本字幕由漫遊&S.O.N.G.字幕組製作 僅供試看之用 如果喜歡本作品請支持併購買正版！
流星 隕落 燃燒 殆盡
翻譯&校對：史特拉芙 安瓦爾 時軸&壓製：毛球 繁化：萌えリリ
而後…
趕上了嗎
是我們爭取了時間
人類以自身力量向肆意妄為的神發起了抗爭
是卡蘿爾和艾爾芙娜茵吧
嗯 但有話回頭再說吧
未來
詛咒之拳 弒神
孤之容器 汝友當前 卻欲何為
那…如果我給別人添了麻煩的話 響你會怎麼做
咦
超越神明知慧 光芒創造歷史
如果有人給別人添了麻煩的話
我會以這雙拳阻止她
如今吾等七人齊聚
神理亦非不可顛覆
一起上吧
なぜ空は唄を零したか？
何故昂首歌聲迴盪
なぜ人は言葉を持ったか？
何故世人言語悠揚
それは分かり合いたいという
本乃胸中落寞感傷
心の寂しさからだった
心中萌生理解願望
縱汝等以和聲迸發超常之力…
一人ぼっちだとメロディは
旋律若落形單影隻
意味をなさずに泣くだけ
徒失本意黯然抽泣
竟然…
「愛とは何か？夢とは何か？」
「何謂愛意？何謂夢想？」
沒有被那不合常理的現象抵消
抗い生きて来た人をナメるなよ
堅強抗爭豈容輕視
集いし７つの音階は
七律音階鏗鏘匯聚
真の姿へ
顯露真容
爆ぜる星々の産声
眾星齊聲迸發初啼
宇宙の風
そら
寰宇之風
神獸鏡的光芒…
聞こえるか？この鼓動
可曾感到胸中鼓動
要說我們有弒神的話
對面就是Symphogear殺手Death
聴こえるか？この希望
可曾聽見心中希望
燃え煌めけ最後の唄
謝幕之歌璀璨燃燒
この世界は繋がる…
世間蒼茫錯綜維繫
竟然真有效唉
君を愛する力がある！
亦蘊與君深愛之力
是X-Drive的力量嗎
何百、何千、何万と
縱有萬千無盡阻撓
不 但卻很像突破相位差屏障的感覺
負けても生きること諦めない
從未輸卻求生之意
この世界は羽撃たく…
世界已待振翅翱翔
唄を羽根に変えながら！
歌聲化作片片羽翼
能量突破監測極限
全力全開
全力以赴
周邊威脅等級上升
全部を出し切るんだ
傾盡所有毫無保留
神話級特異災害正在發生
束ねて重ねた手で
執手相牽十指相扣
正義を信じて花咲け勇気
堅信正義綻放勇氣
憑依在未來小姐身上的神名
Shem-ha
看來是要拿出真本事了
虹を明日に…！救うんだ未来を
拯救多彩如虹未來
換言之就是神名的決戰形態
Shem-ha
是真正的機械降神
ἀπό μηχανῆς θεός
孤之所求既非權亦非力
乃其後之未來
思いつく限りの言葉で
願以口中貧乏言語
気持ちを伝え切りたいと
盡表胸中無盡心意
足掻けることこそ人間の
糾結掙扎乃人類之
チカラ尊き可能性
力量與可敬之可能
足りないことは支え合って
縱有欠缺亦相扶持
縱與孤之同胞
涙も笑顔も一緒に
榮辱相通笑淚與共
各擁個體意識
弱くてもいい…強くなること
弱亦何妨砥礪奮進
終生矛盾衝突
粘り生きて来た人で在れるなら
不離不棄方得為人
又豈可以「完全存在」自居
神亦皆荒謬之徒耳
集いし７つの調和よ
七重調和貫通融匯
光になれ
化作光芒
極限まで食い縛って
潛心忍耐直至極限
叫ぶんだ
縱聲怒吼
故孤於此試驗場中
聞こえるか？このハーモニー
可曾聽見和聲迴響
醉心於追求個體之統合
聴こえるか？このシンフォニー
可曾感到旋律悠揚
殴り吠えろ最後の唄
縱情嘶吼謝幕之歌
大家
この命は意味がある…
此生於世其中意義
願得無人再為痛楚所傷
君を生かす力がある！
乃救君於水火之力
再為隔閡而落淚之未來
語り尽くせばいいんだ
願得言語訴盡衷腸
未來
魂も声も枯れるほどに
此心此音不留片隅
等一下再說吧
嗯 響你也要小心
この命は燃えている…
此番生命熊熊燃燒
凍ったハートを溶かそうと！
願可融解冰封心房
這次我一定要說出來
全力全開
全力以赴
絆、心、一つに
人心紐帶匯於一處
以無從相互理解之不完全言語乎
立ち上がれと言っている
只願可再屹立世間
正因心中對汝真意難於言表
此容器方瞬時決意委身於孤
そしてその手で…！守るんだ未来を
揮此雙拳守護未來
未來…
東風已至
Over Brave
この世界は羽撃たく…
世界已待振翅翱翔
唄を羽根に変えながら！
歌聲化作片片羽翼
全力全開
全力以赴
全部を出し切るんだ
傾盡所有毫無保留
束ねて重ねた手で
執手相牽十指相扣
正義を信じて花咲け勇気よ
堅信正義綻放勇氣
虹を明日に…！救うんだ未来を
拯救多彩如虹未來
你要以那詛咒之拳殺死我嗎
掙扎亦頗無趣
褒汝唯當飄零之時可化銀光閃耀
卡蘿爾在…黃金煉製
鍊金術乎
又豈能與孤之力抗衡哉
沒錯 把我們兩人的回憶全部燃燒的話
汝等竟然…
卡蘿爾 艾爾芙娜茵
立花響
你要如何行動 所求為何
我？
沒錯
我要奪回未來
不是為了幫助誰
就是我任性而已
那就不要收回你那伸出的手
就如當日對吾一樣
但這相牽的手卻被詛咒
這力量會殺死未來…
詛咒正因詛咒方成其為詛咒
你手中本是素昧平生的某人的心意而已
心意
卡蘿爾
著實可憎
然似已燃盡所有矣
到此為止了嗎
非也 自此而始
確認到行星規模的地殼變動
不對 這是…
世界樹枝的噴射正令地球公轉加速
回歸五千年前應有姿態便是
抑制太陽射線所生連接障礙
生體終端網絡於此結成
統蘊於全人類之生命與力量
一即為全之Shem-ha終凌駕寰宇
神名
弒神？
藉此力免諸連接乎
我要奪回未來
痴人說夢
汝之雙拳乃弒神積重之詛咒
揮拳向孤汝友亦灰飛煙滅矣
她不會死
爸爸對我說
詛咒與祝福互為正反
形式不過一念之間
我一定能將它扭轉
斷章業已盡數集於此身
豈有遜於人類之理
即便如此
我的心意 對未來的感情
誰敢說那連區區兩千年的詛咒都不如
奪回
未來
我們的…
明天
Live…!
這顆星球的明天
網絡竟遭阻礙
Live your life, now!
Can live freely!!
然則…
一定要奪回
Live…!
那無比重要的
Live your life, now!
Can live freely!!
本能在咆哮追求
為得眾生平等
何を信じて何を選ぶのか
所信所擇 皆為何物
盡握於你手中吧 立花
人はいつだってそう、自由の中
生而為人 自由永逐
父親口中所言眾生的價值…及其光芒
フリーズ
自由を求め拘束している
縱然為此 身陷囹圄
あるがままを捉えられずに
心中所念 終難禁錮
混亂詛咒既已消除
彷徨う
前路迷惘
相連相通就不再是神的特權了
この掌優しく包んだ
將這雙手 輕擁入懷
引き寄せ
寸步不離
所聚竟為眾生心意
煌めく
奪目閃耀
愛の欠片探し
愛之碎片 奮力探尋
這絕非弒神之拳
這雙相牽的手就是我的Armed Gear
我儘に
隨心所欲
過ぎ行く今を
珍惜今時今日
追いかけて
奮力追逐
後悔に変えるより
勿要追悔莫及
try
あす
未来へ繋ごう
堅定前行 奔向未來
try
將未來
Future
將未來
Miku
Live…!
徹底奪回
Live your life, now!
Can live freely!!
竟當真扭轉詛咒乎
胸の歌はそこにあるのか?
心中歌聲 可仍昂揚？
生を受け重ねるこの鼓動
生命重託 鼓動激盪
誰が為に響かせる…?
卻是為誰 鏗然鳴響？
己が道を貫け
不移真我方向
唸れ覚悟を知る者なら
堅定覺悟 虎軀軒昂
さあ、無二の旋律を放て
無雙旋律 入雲高亢
而我以綻放的勇氣
Live…!
誓不再放開我的最愛
Live your life, now!
Can live freely!!
這就是將本為滅世的歌聲
唱響在不相稱場合的結果嗎
但是…
為什麼
明明已經說好在萬一的時候燃燒兩個人的回憶奪回未來
為什麼你還…
說來慚愧
想到會從你的回憶中消失就害怕得不行
就為這個沒有使用我的回憶
而把你自己的都燃燒殆盡嗎
我…我們都絕對不會忘記的
明天也好 後天也好
在這卡蘿爾守護下的世界上永遠都不會忘記的
別了 吾之分身
待到重逢之日 另一個我
卡蘿爾
行星環境改造速度恢復至之前水平
請報告情況
以目視確認情況
總部 神名雖已被擊敗
Shem-ha
世界樹卻仍健在
什麼
世界各地的計算汙染仍在蔓延
預計防火牆將在七分鐘後被突破
將最初的世界樹假定為其主幹
破壞其中樞阻止行星環境改造
世界樹
走吧 總會有辦法的
克利斯
若摧毀其中樞 各地的世界樹亦應停止
上了
拜託了
裝者向地核降下中
距離9800
突破10000
敵對反應
嚴陣以待做困獸之鬥嗎
但現在這狀況
再磨蹭地球就要…
被改造成奇怪的星球了Death
Rei shen shou jin rei zizzl
未來
我不想再遠眺響的背影了
我要和響並肩共睹響眼中所見
所以…
總算趕上了
你沒事嗎 艾爾芙娜茵
是的 未來小姐和我都很好
卡蘿爾呢
卡蘿爾有話要帶給大家
即便摧毀下面的中樞
也會由增殖的其他世界樹接管控制
而不是停止活動
也就是說會有新的主幹
我們還不知道是哪棵嗎
所以只有趁現在還能確定主幹
以Phonic Gain對中樞加以控制
將全部樹幹同時爆破摧毀
以Phonic Gain
但我們之前連蒂福日城都未能成功啟動
Château de Tiffauges
所以卡蘿爾才要努力救回未來小姐
七大行星以及七律音階
調和世界的音律便是統一語言
七人歌聲齊聚 神理亦可顛覆
對爸爸留下的「解讀世界」的命題
這便是卡蘿爾給出的答案
七之調和
如今吾等七人齊聚
神理亦非不可顛覆
我們和卡蘿爾七個人之所以能攜手突破神名的超物理學
Shem-ha
原因竟在於此嗎
那就沒什麼好猶豫的了
相信我們心中的歌聲吧
我也要和響 和大家一同歌唱
胸に手を当てて
舉手合於胸前
思い出すことは
往昔追憶浮現
苦しみのことや
絕非苦不堪言
涙じゃなくて
亦非晶淚潸然
手を繋いだこと
而是執手相牽
一人じゃないってこと
相互扶持陪伴
分かり合えた日々のことだよね
日月如梭心意相連
始まりの日から
自最初之日始
混亂詛咒
終わりの今日まで
至現時今日止
我曾想只要消除這平生隔閡的詛咒
この物語に
攜手著就故事
就能將心意盡數傾訴
意味があったこと
字字皆有真意
やり切ったと
為可堅持始終
但這遠遠不夠
胸を張れるよ
傲然昂首挺胸
みんなと会えてよかった
感恩得與諸君相逢
七之調和
何も…怖くない
心中已再無所畏懼
難道追求統一語言的了子小姐
いつでも太陽は昇って
旭日終將如常升起
是為此而製作了七套Symphogear
了子小姐在全不知情的情況下被奪走了統一語言
生きることの辛さ楽しさ
人生在世苦樂酸甜
すべて奇跡になる
皆將化作光輝奇蹟
為跨越那隔閡進行了種種嘗試
ありがとう…さようなら
衷心感謝…後會有期
この儚い世界に
在這如夢似幻世界
由此產生了NOISE 歌聲及種種異端技術
生まれて…よかった
降生已是無上幸事
みんなと出会い繋がって
更得諸君相遇相知
她的心願本只是相連相通
但經歲月荏苒 升華為連接全人類的奇蹟
ありがとう…さようなら
衷心感謝…後會有期
振り返れば星が降っている
回首已是星雨漫天
人類由此脫離了阿努納基 得以獨立
飛んできた勇気の空に
閃耀劃過勇氣夜空
涙を代わりに流すかのよう
似為代替晶淚飄落
そう…綺麗な別れの花火みたいに
亦若離別絢爛煙火
七人的歌聲
大家的歌聲
這就是我們的奇蹟
只有執手相牽才能織就
強大 可貴 不定
為迴響於未來
終焉のメロディが
當那休止旋律
Gatrandis babel ziggurat edenal
残響に変わるその時
化作餘音繞樑
Emustolronzen fine el baral zizzl
戦姫の歌は幕を閉じ
戰姬之歌落幕
Gatrandis babel ziggurat edenal
旅立ちへと消える
散作足下旅途
Emustolronzen fine el zizzl
這就是我們的…
絕唱
高能量反應自地核開始蔓延
確認世界樹開始崩解
世界各地亦然
但是…
這樣下去Gear…
要挺不住Death
難道那是…
神名嗎
Shem-ha
大家
坦誠與孤
何故拒絕融為一體
正因我們不能簡單地互相理解
才能夠珍視他人 相親相愛
無論誰也不能奪走這份心意
縱因此至未來仍有互相傷害痛苦不堪？
即便如此
我們在互相傷害的同時
也並未停止腳下的步伐
以超越神明知慧的光芒創造著歷史
善盡汝等使命便是
未來皆在汝等手中
那是…
你沒事吧 響
師父
神名她…用那巨大的雙手保護了我們
Shem-ha
嗯 這就是大家攜手共創的明天
この今日へと
駐足現時今日
続いていた昨日を
回首昨日往昔
ずっと誇りたい
傲然昂首挺胸
この今日へと
著就現時今日
紡いできたメロディ
迴響鏗鏘旋律
ずっと忘れない
定將永世難忘
人と人が触れる
人與人起波瀾
ことで傷ついたって
衝突傷痕難免
手と手繋ぐ気持ち
執手相牽心意
ずっと忘れないと誓って歩むんだ
起誓前行永銘心間
だから夢は開くよ
揭開夢想帷幕
見た事ない世界の果てへ…
奔向嶄新世界盡頭
Yes, just believe
神様も知らないヒカリで歴史を作ろう
超越神明知慧 光芒創造歷史
未来目指し 生きる事を
著眼未來 既生於世
絶対に逃げない!
斷無枉負之理
Yes, just believe
1000年後の今日に
荏苒千年已逝
人の大切な何がをFly
心中萬鈞之物 卻仍翱翔天際
それが「歌」だと知った
終識其乃歌聲
この物語
此間物事篇章
終わることを怖がらずに生きよう
何懼曲終人散 但得步履堅實
それが次の…また始まりの風にッ…!!
只待來日 東風再起
八千八聲 杜鵑啼血
只要仍然身為人類
就很難即相連相通又不互相傷害
但在這由隔閡而生的焦灼中
孕育了無數可貴的光芒
我說 響
其實我一直有話想親口對你說
嗯 我也是
如果我想說的和未來一樣就好了