祢的生日快到了,,對吧?
人們慶祝祢的生日,
但是沒有人給祢禮物.
我們家也是:
沒有禮物.
我甚至不期望有聖誕節聚會.
我聽說祢很窮.
祢爸爸沒打過祢吧, 他有事忙著呢,對吧?
但是我沒事.
我沒錢.我是個孩子.
我爸爸失業很久了.
我家裡什麼都沒有.
我是說,我媽在很遠的地方工作,.
她總是累壞了.
她有疝氣.
真夠她受的.
人家說, 我有魔鬼附身.
他們是這麼說的.
我知道那是不對的.
但請幫助我, 耶蘇.
我的運氣壞透了.
祢知道我的弟弟, Luis?
他好想要聖誕禮物.
我們打個商量好嗎?
要是祢給我弟弟一個聖誕禮物,
我答應一整年都乖乖的.
說定?
說定.
好了, 你下來走吧.
為我唱個歌吧,Zeze?
我在唱啊.
我沒聽見.
我在心裡唱.
是嗎?
對啊.
我心裡有隻小鳥.
沒騙我?
我發誓.
有一天, 我會把它給你.
這個聖誕夜
我要仰望夜空
聖誕老人凌空而下
我像他要求禮物
不知道能否如願
我已將聖誕襪
放在窗台
每個人都有要求
但是我怕
聖誕老人睡著了...
你會有聖誕禮物的,我說的.
你不難過嗎, Zeze?
難過時不必哭出來啊.
來買Ariovaldo的CDs! 是原創的喔!
聽這一首:
有一天,, 我要買像這樣的車.
Edmundo伯伯的病愈來愈重了.
他明天要去大城治療.
我們下個月必須搬家了.
Totoca, 你猜聖誕老人 是不是已經把Luis的禮物放在鞋子裡了?
有個窮爸爸真慘.
可惡!
你是說真的.真是魔鬼!
我看他不在啊...
他不是窮,他是失業.
滾開,你這魔鬼!
-Ladislau 先生. -嗨, Zeze.
要花掉聖誕節的錢嗎?
我想在你的店前面擺攤擦鞋.
可以嗎?
沒問題.
來.
謝謝.
這街上灰真多啊!
來, Zeze.擦一下.
爸...
我給你買了盒進口煙.
拿著, 爸.
這是店裡最漂亮的煙.
抽一支看.
真是好.
爸, 我不是有意...
別哭, Zeze.
有個窮爸爸確實很糟.
過來.
坐下.
讓我吸完這支煙, ok,?
伯伯!
Edmundo伯伯?
你怎麼不來我家呢?
我要是去了, 好像我有事去求你似的.
啊, 有事求我...
-喲,喲! 怎麼啦?
沒什麼...只是挨了打.
很高興你來了.
巴士快來了.
要是沒半路拋錨的話.
-你只帶這麼少東西嗎? -是啊.
賣不掉的,我都扔了,.
在我們的秘密基地給你留了幾本漫畫.
你為什麼要一去不回了呢?
我們這裡也有醫生啊.
是啊, 但是你伯伯需要好多位醫生.
還要附近有醫院. 我老了, 不是嗎?
誰喜歡老人呢? 醫藥. 對吧?
這笑話真..真...
哪天我可以去你那 聽你說故事嗎?
當然.
而且我答應一定會去
你媽媽的工作地點看她.
秘密.
有一天,,我也要走的, 只是不會像你這麼老.
我要去看海.
我們一言為定.
到時聽你說說環遊世界的冒險故事.
我會想念你的.
非常想念.
你是我最愛的親戚.
再見, 伯伯.
你不等巴士來嗎?
我還有活要幹.
況且我不想見到你哭.
牛子
無恥
EDMUNDO伯伯
來, Luis.跟動物園說再見.
看鳥兒, Luis.
看獅子!
你怕嗎, Zeze?
不, 獅子是動物之王.
-他會照顧大家. -他是獅子爸爸,對不對?
對! 但是他差點吃了我的超人牛仔
困在流沙那次,記得嗎?
Luis, 走吧,動物園要關閉了.
動物們要吃飯了.
我們去飛機那裡.
走!
開動飛機...
開渦輪機.
起飛... 跟歐洲說再見!
Bye, 歐洲!
有雷電,小心!
來, 來啊.攻打雷電.
我們要降落了, Luis. 準備好了嗎?
快點, Luis.
任務完成! 快點,快點!
老家再見.
來!
別再燒別人家的籬笆了, okay,?
我會盯著你的!
你在想些什麼?
我想去首都看望Edmundo伯伯.
例如坐 Mangaratiba 火車去.
沒必要去城裡. 他好了自然會回來.
Edmundo 伯伯不會好起來的, 他快死了.
當然. 大城市裡每天都會有人死的.
你沒看電視嗎
-在這裡不會嗎? -不會.
窮人還是待在這裡好.
你看那是Portuga的汽車.
小心! 火車!
好棒的車啊, huh? Portuga 真帥呆了.
有一天, 我要踩在它的保險桿上.
-來, Zeze! 等我, Totoca!
那棵樹是我的.
這棵是我的.
這是你的也是我的!
那我勒, Godoia?
那邊啊.
我不要那棵.
聽我說... 這是棵甜橙樹.
如果你好好照顧它,它會長得很棒的.
我要大一點的,這棵太小了.
它是"小不點",就像你一樣.
而且它會長成一棵大樹喔.
"你姊姊說得對."
大家總是對的.
"你如果仔細看看,就會知道她是對的."
"不是你蛋蛋的氣味,是我.
你親愛的甜橙樹".
你在哪說話? -"每個地方!
把頭靠上來你會聽見我的心跳."
"爬上來.給你看樣東西."
你的樹枝也太細啦? 會不會折斷?
"你小心點就不會."
Godoia, 什麼是 "小不點"?
這就是"小不點".
聽著, 小不點, 有一天我將離開這裡.
我要去大城市.
小不-點...
我踢了他, 真的!
-我抓住他. -在學校...
誰敢去踩Portuga的車?
你自己去吧!車就停在Ladislau家門口!
他說誰敢踩他會割了他的小雞雞!
找他的小雞雞還不容易呢.
他要去踩了!
我們走!
小鬼.想搞我.
臭小子!
沒教養!
你這小惡魔!
還有你們, 學著點.
誰敢碰我的車,我就從他兩腿間
拿下他的香腸. 而你嘛...
等我長大,我會殺了你! Portuga, 狗養的!
Oh,老天!
我的孩子啊!
Oh,老天!
孩子保不住了!
Oh, 天吶!
Zeze, 你在哪,你這害人精?
Zeze? 這孩子上哪去了? 這次他實在過份了.
阿, 臭小子.
過來.你怎麼能開這種玩笑!
可惡的小子!
你知道你幹了什麼好事嗎?
要是她沒了孩子,你麻煩就大了!
我們走, Zeze.
知道嗎, 小不點,
我在學校時,是很乖的.
老師,可以重複一遍嗎?
什麼事, Zeze? -剛剛的可以再說一遍嗎?
我會再說一遍.
大家要寫漂亮一些...
我的老師 Cecilia Paim 小姐.
可能聽說
我是鎮裡最壞孩子,
而她不相信.
所以, 我盡可能收斂, 以免讓她失望.
她是長這樣的.
一張寵物狗的臉 戴著眼鏡.
她喜歡我.
但是我想沒有人喜歡她.
每位老師都有一瓶花.
唯獨她沒有.
在我們年輕的心中
我們的祖國
親愛的巴西
"下顎骨..."
老師...
Zeze, 這是你第三次遲到.
-可以插在妳的杯子裡嗎? -當然.
非常謝謝, Zeze.
繼續...
"你是不是在拍她的馬屁?"
這樣她會把我教好一點.
"小不點"
要不要交換? 我們來交換.
來交換.
我不交換. 我有 31點.
看啊! Bie踩著保險桿!
看吶! 是 Portuga的車!
I thought about
travelling
In the wind dreams
請買 Ariovaldo的 CD.
"Thinking of You." 我自己寫的歌.
還有這張, "Faithful Man". 裡面有這首...
I Came when the door
And in the blink
For a tourwhere
Blue kite,
When I grow up
要不要買一張? -我沒錢.
我知道.
I know this will be
When I grow up
有事嗎孩子? 你是跟屁蟲嗎?
-不. 你唱得很好, 先生. -大家都這麼說,.
我是這麼想的.
你唱你的.
我來賣.大家會跟小孩子買的.
聽起來不錯.
但是我沒錢雇你.
生意不好. 這一帶人愈來愈少.
-你還去其他成市嗎? -我哪裡都去唱的.
要是我賣得不錯, 可以跟你去大城市嗎?
別, 事情一件一件來. 首先要能賣.
要是賣多了,我給你一張CD.
開工吧?
-我能唱嗎? -開始.
And we are both
We've sold
She has a big fat
And now I had to tell her
Real men
要買嗎? 五塊錢.
請幫幫我爸爸! 我爸爸失業了!
我爸爸沒工作. 請幫幫他!
誰要買? 五塊錢. 來買一張吧.
很便宜, 請幫幫我爸爸, 他失業了.
請幫助失業者.
他失業了.
誰要買 CD? 很便宜. 大廉售!
是他自己寫的歌!
來噢, 誰要買噢?
-很便宜, 五塊錢. -繼續.
十,二十,三十,
三十五...
三十五里拉.
罐子給我.
我是那個失業者. 這是我的錢.
-是我的錢! -是我的.
是我的!
別想哭!
是我的!
從這裡我可以看到整個世界.
在這院子外,有個好大的世界.
你知道嗎?
"你還難過嗎, Zeze?"
不知道外面的世界是什麼樣子.
"應該和這裡一樣吧!"
是像這裡一樣 有個院子 裡面有棵甜橙樹?
還有個像我這樣的孩子?
出去, 小鬼!
出去! 出去!
媽的!
為什麼沒有人喜歡我?
別這麼說, Zeze. 我很喜歡你啊.
今天別讓人家揍我,.
今天都快過了,你沒時間搗蛋.
我已經做了.
小鬼!
嘿,孩子!
-孩子, 是不是弄傷了腳? -你笑吧.
很痛吧?
怎麼回事?
我踩到芒果.
-芒果不會割傷腳. -是玻璃片.
傷得深不深?
-你該待在家裡. -待在家裡會挨揍.
原來如此.
上車,我送你去學校.
不行. 大家都看到你打我.
那, 我在轉角讓你下車.
但是我們是敵人!
我猜你沒坐過神奇車.
這不是神奇車.
Ok,它不是, 但是它是世界上最好的.
我猜你沒坐過世界上最好的車.
來吧.
嘿, 學校在那邊,!
你先別上學.
你需要清洗消毒.不然腳會感染.
還要縫合.
縫了四針.這孩子都沒吭聲.
挺勇敢的.
你看.他還笑呢.
那一刻,我有了奇異的發現.
Portuga 是世上最好的人.
我還發現其他的事.
他住在教堂附近.
他的車有車庫,
天冷時,Portuga 還把它蓋起來,
以免受凍.
最奇異的是:
他住在森林裡.
嗨, 小子.
稀客啊.
你是不是在這裡切... 切東西?
我剪花, 樹枝... 怎麼樣, 喜歡我的花園嗎?
腳怎麼樣? 好些嗎?
不痛了.
我們吃早餐吧?
Portuga的家真棒.
每件東西都在合適的位置.
不像這裡這麼亂...
有陽光, 有陰暗處 還有"真的"樹.
小鳥住在鳥籠裡...
就是人少些.
廚房裡,杯盤整齊排列.
桌巾和方巾擺設就像電視上看到的那樣.
讓人感覺一輩子不想離開.
他教我怎麼喝湯,
咖啡牛奶和麵包.
"這沒什麼.要是我有手,我也可以教你.
我到想看看他能不能讓你騎馬呢."
得了! 別呆了, 小不點.
他的汽車可比你的馬快多了.
"但那不是神奇車."
讓我說完!
我從沒見過這樣的筆.
這是歐洲來的.
是家族裡的筆,一種遺產.
-遺產? -對.
就是父親傳給兒子的東西.
-是真的歐洲來的? -還有假歐洲嗎?
我家後院就有一個.
真的是早上十點半嗎?
對. 這時鐘很準的.
有陽光的時候,它能準確報時.
例如, 現在它說,現在該是你這樣的孩子 在學校上課的時候.
-有教師會議. -所以你扛著那箱子?
我拿了 Totoca的擦鞋箱...
人家都以為我又在計畫搞什麼鬼.
我想你沒那麼調皮吧.
我身體裡有魔鬼.
是真的. 要不我怎麼常挨揍呢.
那魔鬼幹了些什麼?
多了: 我燒了老三八小姐的籬笆,
扔球打破了她的鏡子,
丟石塊打破一個傲慢傢伙的頭,
我給教堂走道打上蠟
教士和女士們都滑倒了.
老兄, 你的惡魔還真忙啊, 啊?
知道嗎, 每個孩子都有他自己的惡魔.
我像你這個年紀時,壞事幹得也挺多的.
-可以問你件事嗎? -當然.
可以將我們的友誼保密嗎?
是因為我打過你嗎?
不. 我媽媽說向別人宣揚好事
會遭白眼.
一言為定.
"學校怎麼樣?你有家庭作業嗎?"
沒有.太容易了! 我在教室就做完了.
"那麼, 我們騎馬去吧?"
我沒心情騎馬.
嗨, 屁蟲,有陣子沒見了.
我腳跛了.
還痛嗎?
-我請你吃冰其凌. -我得回家.
-下星期吧. -說好囉?
說定.
你的腳痊癒得好快.
上車.我們去兜風.
-Manuel 先生? -嗯?
記不記得
我說我家後面有個歐洲?
是.
那裡有些東西我從沒給誰看過.
除了我弟弟 Luis. 你想不想看?
當然想.
來. 走這邊,.
來,別睜開眼.
不危險的.
這是獅子籠.
是馬戲團留下的
因為他們認為它是惡魔.
我想這是為什麼它願意留下來陪我.
那是黑豹,
是埃及王的.
它偷跑來這裡.
還有非洲大猩猩.
看起來很兇.其實不會攻擊人的.
我還以為我的花園很了不起呢.
你喜歡嗎?我常來這裡.
Zeze,我愛它.
這是世界上最棒的動物園.
-知道為什麼嗎? -因為是最好的啊.
因為它在你的腦海中...
你得答應我一件事.
我們每次見面,
你就跟我說個新故事. 同意?
怎麼啦?
我編不了這麼多故事啊.
走吧.車子在等著呢.
真的?這車是我的嗎?
對. 凡是我的也是你的.
你女兒會不會生氣?
不會,我女兒老了. 況且她住在葡萄牙.
-但是你要幫我個忙. 什麼?
別太早長大來殺我.
那天我說的是氣話,.
那天你有些過份.
你也是啊.
這裡就好了.
-有件事. 什麼?
我不能老是稱你先生. "先生這", "先生那"...
那就稱, "你," 好啦.
不, 不能稱 "你."
那就叫名字吧: Manuel.
不, 不能稱 Manuel.
那你要稱呼我什麼?
你每次進城時人們怎麼稱呼你的.
真是厚臉皮的孩子.
"Portuga" 聽起來親切多了.
同意.
我要給我的朋友 Portuga 做個風箏.
-這是秘密喔, okay,?
Luis, Zeze, 吃飯了.
-吃飯了. -去吧. 我馬上來.
-走吧, Zeze. 你也是. -我馬上來.
快點,孩子,不然棍子來囉.
等一下,馬上來.
你聾了不成? 你以為我是你的奴隸啊?
沒教養的孩子! 過來.
-放開我. -放開我.
-我不放.
-讓我走! -沒教養的壞孩子!
-住手! 不要! -你要風箏嗎?
你的風箏, 臭小子?
-看, 這是你的風箏. -住手.
-住手, 母豬. 什麼?
-母豬! 你叫我什麼?
母豬? 在說一遍. 在說一遍.
-母豬. -沒教養!
別打了. 會痛的.
-沒教養的小子! -住手.
-放開我. -妳會殺了他.
等爸爸回來你看吧.
-妳不覺得羞恥嗎? -他又沒怎麼樣.
他叫她母豬!
很痛嗎?
我幫你再做一個. 我知道怎麼做.
不必了.
Zeze, 你怎麼不帶我走得遠遠的?
就像你跟 Luis那樣?
Godoia, 妳以為我們真的走啦,? 我們是假裝的.
Zeze 在哪?
在他房裡. 他吃過了.
他頭痛.
他被打過頭了.
週末時你爸爸留在家裡讓他去處理.
他 "留在家裡"嗎? 好事啊.
妳懂我的意思.
Zeze 只有挨打時才會安靜.
他夠皮的,但是他還是孩子.
吃吧, 孩子們.
你怎麼會這樣, Zeze?
我必須告訴你爸爸.
他早想教訓你了.
他說看見你在院子裡自言自語.
Zeze,安靜點.拜託你.
Luis,過來.
給你個東西, Luis.
-記得我的鳥嗎? -記得.
你是世界上最美的,
所以我把它給你.
掀起你的衣服.
閉上眼.
它以後不對我唱歌了, 只對你唱.
不公平.我很乖啊.
你在幹什麼? 回家去.
-你被揍夠了. -我是魔鬼.
我是魔鬼!
Zeze 我們走吧. 有人來了.
別這樣, Zeze. 你爸會打你的.
別這樣, Zeze.
搞什麼鬼? -管理員.
這不是玩笑,這是罪過.
出去, 小鬼們!
-快點, Zeze. -你爸爸會知道的!
好了,完成了.
-你今天被附身了,. -我要看你去騎保險桿.
-他還太小. -他試過去踩Portuga的車.
我會做的.
你看我做什麼?
你沒救了,不是嗎? 你有種啊.
滾出去.
別讓我看見.
你今天不打我嗎,?
不. 今天不,.
Zeze, Zeze. 拜託你幫幫我!
Bie 要打我.
-而你逃跑了? -當然, 他好強啊.
他在哪?
我殺了你,你這混蛋!
加油, Zeze, 加油!
繼續, Zeze, 揍扁他!
加油, Bie!
快啊, Zeze, 反擊!
加油, Bie, 加油.
瞧誰來了, Portuga.
嘿, 好久不見!
我就知道你今天會來,.
怎麼啦? -我病了.
Ladislau, 給這孩子他最愛的甜品.
跟你朋友說實話. 發生了什麼事?
不要在這裡. 我們坐我們的車去兜風.
-那還是我們的, 對嗎? -有懷疑嗎?
誰都可以打我,
就是因為我爸爸第一個打我.
沒關係,, 我會殺了他. 而且我已經開始了.
什麼? 你要殺了你爸爸?
在心裡.你開始不愛某人時,
他就算死了.
是這樣啊.
可是你也說要殺了我的.
你是我的朋友.
不是因為你給我甜食, 彈珠,
點心和卡片.
那麼, 聽朋友一句,
你可不能對你姊姊說那樣的話.
我還小,只能這樣子來報復.
你真的理解你剛才說的話嗎?
你不能也不該再說那樣的話. 好嗎?
如果我今天不死的話,, 我發誓 以後不再罵人了.
你這是什麼意思?
-我是來跟你告別的. 怎麼說?
今晚,我就要冒險去坐Mangaratiba火車了.
拜託, Zeze.別這麼說
你有美好前程等著你.
因為你有心又有才華...
我一無用處.
那樣可以讓我爸少養一口.
不行,.我很喜歡你.
比你想像的還多.
況且, 這只不過是你生命中的一章 , 他會過去的.
你很快就會恢復的,
當街霸王,放風箏.
彈珠王.
牛仔, 像電影裡那樣.
日子其實挺美好的, 對吧?
我一直喜歡釣魚,野餐
只是缺少朋友參與.
你想參加嗎?
不想不必免強.
別再說那無聊的事.
什麼事? -Mangaratiba火車的事.
嗨, 爸.
我今天抓到一條大魚,.
而且玩得好樂.
而且...我也沒幹什麼壞事.
魚是食物,對吧,爸?
我們可以...
我們可以常抓魚, 這樣家裡食物會多些.
你聽, 我想你會喜歡的.
這是首屌歌.
我跟我老婆
我們窮且乏
傢俬已變賣
眼看要挨餓
她有隻懶貓
我得跟她說
"妳得賣了貓"
Zeze,過來. 過來.
你再唱一遍.
我得跟她說
"妳得賣了貓"
再唱.
"妳得賣了貓"
-再唱! -"妳得賣了貓"
再唱!
再唱!, 再唱!
你何不殺了我算了?
知道我從哪裡來
從我的小屋來
就在果園旁
一所小小屋
位在山坡上
遠望著海洋
如果你是我朋友
請來看我的小屋
我的聖者, 我的果園
我的馬很快
上山只一里
瞬間打來回
知道我從哪裡來
從我的小屋來
就在果園旁
我要趕巴士, 孩子. 你再睡一會.
我不該出生的, 對不對,媽?
傻孩子.
問題是你太皮了.
你爸爸認為你是在譏笑他.
Zeze,怎麼不跟你的甜橙樹玩?
為什麼?
-很費時啊,對吧? -是啊.
這湖通到大海嗎?
我想這是個人工池.
接上某條河.
不知道. 總之,條條河流通大海吧.
幸運的水.可以去好遠的地方.
-咬線了! 釣到了. 小心!
我沒告訴你我也有棵樹吧?
沒有比在樹下打個盹更舒服的了.
你的樹叫什麼名字? -Carlota 皇后.
-她會跟你說話嗎? -不會. 她只讓我發睏.
這麼說, 小不點聰明多了.
你的衣服濕了. 脫下來在太陽下曬曬.
不必, 沒關係.
-你會著涼. -沒事的,.
該不會
你不好意思在我面前脫衣吧.
不, 不是.
還會痛嗎?
不痛了.
睡著了嗎? -剛剛.
我在想...
你只有一個女兒,對嗎?
對.
沒有孫子, 對嗎?
對.
你一個人跟兩隻鳥住, 對嗎?
對
而你喜歡我, 對嗎?
對.
乾脆哪天你來我家,
讓我爸把我給你好嗎?
Zeze... 你真的想當我的兒子?
如果你不要,就算了.
不是那意思.
人不是想怎麼幹就能怎麼幹的.
我真的喜歡你.
好像你真是我兒子一般.
我答應盡可能幫助你.
就像你的父親那樣. 直到永遠.
真的嗎, Portuga?
真的...我給你帶了個禮物.
-你的傳家寶嗎? -是的, 正是.
給你寫下
你腦海中的這些故事.
我們走吧? 我還有東西給你看.
快看吶!
-快點. -不然要遲到了.
跟我兄弟散個步不行嗎?
你想怎樣, Totoca?
-能不能借我十塊錢? -不行.
我們去擦鞋時,
是我幫你扛東西而且錢也跟你分享.
如果你借我錢, 我告訴你兩個秘密.
-我不想聽. -無所謂.
第一, 你的甜橙樹比我的好多了.
-真的? -真的
知道人家怎麼說嗎?
不知道. 你又沒告訴我.
聽說要蓋一條街.
他們要把所有東西除掉.
包括你的甜橙樹.
你騙人, 對嗎?
冷靜, 我還有好消息.
爸爸找到了工廠管理員的工作.
好事. 真好.
是啊, 你不是一直想住的離首都進些嗎?
我們要搬家嗎? -當然.你不想嗎?
我們談過了我們的國家, 巴西,
還有我們的州,Minas Gerais,
今天,我們說的是我們的鎮.
Zeze, 請到黑板前面來
寫下我們鎮美的地方好嗎?
"這裡是世上最好的地方."
很好, Zeze.真城市真的很好.
但是世界很大,知道嗎?
你遲到了, Pedro!
Portuga的車橫過火車時被撞了!
被撞了!什麼都沒了.
世上最好的地方.
這些瘀青是怎麼回事?
他太皮了. 他... 常跌倒.
是啊.
因為這樣,他常挨揍, 是嗎?
他怎麼了,醫生?
他受了驚嚇.深度精神創傷.
一定是對他打擊很大的事.
Zeze,記得我跟你說的事嗎?
關於要砍樹蓋街道的事?
是我弄錯了,他們不會的.
Zeze, Zeze!我弄錯了.
"Zeze, Zeze!醒醒, Zeze."
小不點?
你怎麼來的?
"Zeze.我們是怎麼去到世界盡頭的?"
"我們怎麼跟惡魔戰鬥的?"
"我來請你一起去騎碼."
我不要.我太虛弱了.
"新鮮空氣傷不了你的."
好吧. 不過我們不要經過 Portuga家好嗎?
"可以. 我們走另一條路,.上來吧."
好吧.
離開這裡.這是Portuga的家.
你說過不來這裡的.快走.
快點, 快點.
Portuga 還活著! 我們回去, 小不點.
他沒死!他活著!
我們回去!快!
火車!回頭!
回頭, 小不點! 離開這裡!
快離開!快!
我要殺了你.
回頭!
兇手!兇手! 火車是兇手!
它會殺了你的, 小不點, 就像它殺了Portuga.
兇手!
看, Zeze, 大猩猩. 大猩猩,大猩猩.
有一隻大猩猩.
大象!
看, 長頸鹿.
哪有長頸鹿.
過來, 兒子.
來.
你能下床我們好高興.
人總有一段時間樣樣都不如意.
但是現在, 事情會好起來的.
我有了工作.
我許諾我們不再一無所有.
事情會好起來的, Zeze.
一切會回復正軌.
你媽媽會多花點時間在家.
她會去做疝氣手術.
我們會給你們買新衣服.
你會看見大都市,寶貝.
我們開車兜風去.
你要告訴我這些趣事.
你要把你的故事告訴大家.
而後我帶你去看我的家鄉. 你要來嗎?
跟你去哪我都願意,爸.
你是對的.
我不再喜歡爬你了.
但你畢竟是一棵樹,
不會說也不會聽, 你永遠是我的一棵樹.
Portuga,我的朋友 這是送給你的第一個故事.
在書的獻詞中,
JOSE MAUROVASCONCELOS寫道:
"獻給亡者: 我最懷念的弟弟 LUlS
和我的姊姊 GLORlA;
LUlS 在他二十歲時結束了生命.
GLORlA, 24歲時也決定不再留戀.
我最深的懷念獻給
他在我六歲時為我展示了溫柔的意義.