个人收藏版2014年整理-Codyar.Cn
影片仅供个人收藏欣赏==不作为任何商业及其他用途==集网络资源个人整理/封装
日本封建时代的武士,誓言以性命保卫君主
君主被杀是武士的奇耻大辱
他们必须四处流浪,寻找武士或强盗的工作
这些无主的战士不再被视为武士
他们有另一个称号,叫作...
浪 人
巴 黎
We are closed.
打烊了
Just a small drink.
只喝一杯
The toilets?
厕所在哪?
A quick drink and then l'll leave.
喝一杯我就走
Why are you rushing off?
你为何急着走?
l said, "Why are you rushing off?"
我问你 为何急着走?
l don't understand.
我听不懂
The man from Bristol called you.
贝斯特的那个人打电话给你
- What man? - The man in the wheelchair.
- 什么人? - 那个坐轮椅的人
What were you doing back here?
你刚才在这做什么?
Lady,
小姐
l never walk into a place l don't know how to walk out of.
我不会进自己没把握能出去的地方
- Then why would you get into that van? - You know the reason.
- 你又为何要上车? - 你心里明白
Make yourselves at home.
大家别拘束
You've come a long way. Thanks for coming.
你大老远地赶来 很感激你过来
What's the job?
什么任务?
There are some people who have something we require.
有人拿了我们要的东西
- And we want you to get it from them. - lt involves shooting?
- 想请你们去拿回来 - 要用硬的?
You must be tired.
你们一定是累了
We'll tell you more tomorrow.
明天再详谈
Seven fat years and seven lean years.
7个丰年、7个荒年
That's what it says in the Bible.
圣经上这么说的
You ever kill anybody?
你杀过人吗?
l hurt somebody's feelings once.
我曾伤过别人的心
Don't l know you?
我们见过吗?
l don't think so.
我想没有
l'd remember.
我会记得的
Okay. Two-hour shifts.
两小时轮守
- l'll watch the front. - For later.
- 我守前面 - 留着抽
You guys watch the back.
你守后面
Thanks.
谢谢
You awake, then?
你醒了?
How we doing?
情形如何?
You labor or management?
你是老板还是伙计?
lf l was management, l wouldn't have given you a cigarette.
是老板就不会给烟你抽
l am the tour guide.
我是导游
Over there is the Eiffel Tower.
那边是艾菲尔铁塔
Over here, the Louvre. Over there, les toilettes.
那边是卢浮宫 那边是厕所
- What do l call you? - My name is Vincent.
- 怎么称呼? - 我叫文森特
Sam.
山姆
As per the agreement, your salary will be $5,000 a week
当初说好的 周薪5000元
with a minimum of four weeks' work.
至少支付4周
On the successful completion of the mission
成功完成任务后
you will each receive a bonus
每人分红...
of $20,000.
2万酬金
And by the way, my name is Deirdre.
我叫黛卓
- The broad outlines of the mission are... - Who are your principals?
- 工作大纲是... - 你老大是谁?
For you there's no one but myself.
我就是你老大
And what can we infer from your charming lrish lilt?
小妞 你能提供什么?
Anything you like.
一切所需
Where's the equipment?
装备在哪?
Tell me what you need. Make a list and give it to Vincent.
列出需要的装备 交给文森特
Some of the equipment is quite technical.
有些科技装备很难搞到
lf it's in Paris, l'll find it for you.
只要巴黎有 我就能弄到
This is what we're after.
我们要找的就是这个箱子
We need to take it intact from several men who'll be intent on preventing us.
箱子不能损坏 对方有戒备
- How many men? - You American?
- 多少人? - 你是美国人?
l think the group would be quite small. Between five and eight.
我猜人数不多 5到8人
No more than eight.
不超过8个人
So you would think. You don't know for sure?
你是猜的 你不确定?
l don't know now, but l will know before the event.
行动前我会弄清楚
lf you don't know, why do you say between five and eight?
若你不知道 为何认定5到8人?
Because there's two to three cars. The group's traveling.
他们开2、3辆车 经常迁移
- They're not in Paris? - No.
- 他们不在巴黎? - 不在
- Where are they? - You'll find out soon enough.
- 在哪? - 你很快就知道
What's in the case?
箱里装什么?
Our plan, in the broad strokes, is an ambush.
我们目前计划伏击
lt's to hit the car, to take them in transit.
伏击他们的车队
Transit? City, country?
车队?市区或郊区?
Right now, as l said, l don't know.
目前不确定
But we have to move very quickly. We have to improvise.
行动要快 看情况而定
We'll start with this: Ambush and assault on two to three vehicles,
我们从这开始 先伏击2、3辆车
five to eight men, and our objective is the safe retrieval of this case.
5到8人 目标是安全取回箱子
Tell Vincent what it is you'll need.
将所需装备 告诉文森特
What do we know about them? Are they French?
对方是什么人?法国人?
Where are they from? Who are they?
是何方神圣?
All you need to know right now is that they're very unpleasant.
只要记住 他们不是善男信女
- You've done this kind of thing before? - No.
- 以前干过这种事吗? - 没有
How difficult can it be?
会有多难?
We have no idea how these men will be armed?
对方有什么武器?
We'll assume they'll be very well armed, indeed.
他们火力强大
Where are we going and how are we getting back from there?
我们去哪?怎么回来?
lt'll be in France, and the group will disband at the RV point.
会在法国 于休闲车处集合与撤退
- What does she mean? - After that, we're on our own.
- 什么意思? - 得手后 各自逃逸
- lt's a military term. - That's right.
- 军事术语 - 对
Larry, can you tell Vincent what it is you'll need?
赖利 告诉文森特 你要什么?
Something very fast. Audi S8.
速度很快的奥迪S-8
Something that can shove a little bit.
能在公路称霸
l'm going to have it for you by the afternoon.
下午前给你
l'm also gonna need a nitrous system. l've got the specs.
要氮化燃油系统 我有规格
What do you use, weapons-wise?
你需要什么武器?
Weapons. l'm a weapons man.
我是武器专家
- Weapons man? - Yeah.
- 武器专家? - 对
Okay.
太好了
They tend to settle the argument. So what do you favor?
有武器就能搞定 你喜欢什么?
lt's a toolbox. l don't care.
武器是工具 无所谓
- You put the tools in for the job. That's all. - What?
- 工具就是为了干活而已 - 什么?
You know, l actually favor the old 1911.
我喜欢美军制式手枪
Forty-five? Old gun.
45口径?旧式的
lt served my country well. A long time.
保国卫民 功不可没
Your country. Not done too well though, have you?
保个屁 美军表现不佳
- Last few wars? - Perhaps not,
- 在过去几场战役中 - 也许
but at least we don't go around whining about it.
但没什么好抱怨的
You ex-military?
你是退役军人?
No, l got my job through The New York Times.
我是看报纸应徵的
Don't let him get you down.
别被他惹火了
lt don't mean nothing to me.
我才不在乎
l say what l think.
我直言直说
You ex-military?
你是退役军人?
Or is it Hereford?
特种部队?
l'm sorry, but l like to do it backwards. The line of retreat is?
对不起 我想重提 在哪里撤退?
She just told you. We meet back at the RV, disband.
她说了 在休闲车处集合 然后解散
l understand. l'm just trying to get a vague notion of the opposition.
我明白 我只是想弄清楚对方的状况
l mean, we're setting out to cause some animosity over here, and l...
我开始有些恐惧感 而且...
Who and how many are going to be coming after us?
会有多少人追杀我们?
You worried about saving your own skin?
你怕死?
Yeah, l am. lt covers my body.
对 死了没戏唱
All your concerns will be addressed before we leave.
出发前会给你答案
- Electronics and commo. - Not more than three cars?
- 通讯器材 - 最多3辆车?
That is our information.
这是据我所知
- Can you get me a simulator? - What's a simulator?
- 我要枪响弹 - 那是什么?
Gunpowder. Sound only, no lead. Sounds like a pistol, an assault rifle.
枪弹火药 没子弹只有枪声
Quite diverting.
用于分散对方的注意力
Listen, l'm also going to need some bigger injection jets.
我要高速喷射引擎
The Bosch is not going to do it. Must be custom made.
一般货不行 要订做的
Are we going north or are we going south?
往南或往北?
- And l'm gonna need two nitrous tubes. - l know a guy.
- 我要2根氮化燃油管 - 我认识一个人
- l'd like some new clothes. - Vincent will sort you out.
- 我还要些新衣服 - 文森特会处理
l'll take care of it.
交给我办
- So what brought you here? - A fellow that doesn't work so well.
- 怎会找上你? - 另一人身体不适
The man in the wheelchair?
坐轮椅的人?
How did he get there?
怎么受伤的?
Seems to me that was in your neck of the woods
上次在你地盘
back in the late unpleasantness.
受的伤
Good reflexes.
反应真快
Yeah.
没错
They die hard.
他们顽强抵抗
- lnterrogation. - What?
- 逼供 - 什么?
Methods to withstand interrogation.
对付逼供的方法
You've done that?
你受过训?
We were taught to hold out indefinitely.
知道如何打死不招
Nobody can hold out indefinitely.
没人做得到
- ls that so? - Yeah. Everybody has a limit.
- 是吗? - 对 人都有极限
l spent some time in interrogation, once.
我曾被逼供
- They make it hard on you? - They don't make it easy.
- 他们严刑逼供? - 至少不是闹着玩
Yeah, it was unpleasant.
很不好受的
l held out as long as l could. All the stuff they tried.
我极力忍耐 但他们不择手段
You just can't hold out forever. lmpossible.
你不可能不招 办不到
- How'd they finally get to you? - They gave me a grasshopper.
- 最后怎么招了? - 他们给我蚱蜢
What's a grasshopper?
什么蚱蜢?
Let's see. That's two part gin, two part brandy,
琴酒加白兰地
one part creme de menthe and...
利口酒...
Fucking smart ass.
真聪明
- Can you find this place? - Of course.
- 能找到这地方吗? - 当然
l know it.
我知道
That's where they wanna do the exchange.
在那里交易武器
You're gonna exchange for cash?
现金交易?
- Aye. - You know these people?
- 对 - 你认识这些人?
My people know them.
我手下认识
Your people have done business with them before
你手下曾与他们交易过?
or these people just gave your people a number?
还是他们只有你手下的电话号码?
Larry.
赖利
Okay.
好的
lf we're gonna do it, let's do the goddamn thing right.
要做就别迟疑
- Hey. - l'm busy.
- 嘿 - 我在忙
Okay, come on. Let's go.
我们走
The answers to your questions l'll know when l get back.
我回来会给你答案
- l'll go with you. - Go with them.
- 我跟你去 - 你跟他们去
Who's this girl work for?
她替谁工作?
Well, she works for our "betters."
替很有能力的人
lt seems that's what we're meant to know.
知道这些就够了
Always a waiting game.
总是等待的游戏
- What? - lt's a waiting game.
- 什么? - 等待的游戏
Would you not do that, please?
拜托 别点烟
Bad for the night vision, yeah?
会模糊视线是吗?
There they are.
他们来了
- You have the list? - Yes, l have it.
- 你有清单? - 在我这里
Give it to me.
给我
Money?
钱?
Okay. You follow my lead.
好了 听我的指挥
Just make sure you watch my back.
记得掩护我
Don't make any sudden moves.
别轻举妄动
Just because we're buying guns doesn't mean we didn't bring any.
买枪不代表我们没枪
Don't worry. Everything's fine.
别担心 没事
You want to back him up?
要去支援他吗?
What would l profit from your death?
你死了我有好处吗?
- Well, you'd have the money. - l have the money already.
- 你能得到钱 - 钱已经在我手上
l'll watch the back.
我守后面
- Have you got it all? - Yes.
- 货带来了? - 是的
- You're sure? - Of course. Come and see.
- 确定? - 当然 过来看
There it is.
在这里
lt's not all here.
货不齐全
- Vincent. - What?
- 文森特 - 什么?
lt's not all here.
货不够
How is it?
怎么回事?
He said the rest is in the other car.
他说其余的货在另一辆车上
The boss wants to check the money.
但他们老板要先看钱
lf he agrees, we have no problem. Here, take the car keys.
看到钱就交货 车匙拿去
Go on. Take them.
来 拿去
There you are. No problem.
拿去 别担心
Come along. Come on.
来 跟我来
Okay. Give me some of the money.
好吧 先给我些钱
Give me some of the money.
给钱我
- Okay. - You aren't going in there?
- 好的 - 你不会去吧?
Yeah, l'm going in there. So are you.
我去 你们跟着
- Why am l going in there? - Why? To protect me.
- 我去干嘛? - 保护我
There is no protection there.
没有保护
lf it's a come-on, we're fish in a barrel.
保护什么?是陷阱就死定了
What are you doing? Why do they want you in there?
他们要你去干嘛?
- What are you, crazy? - You think too hard.
- 疯了? - 你顾虑太多
Nobody ever told me that before, but l wouldn't go in there.
没人这样跟我说过 但我不会进去
- What is it, Sam? - l don't like it. Look at it.
- 怎么了? - 不对头 你看
Okay, okay.
好了 好了
Okay, let's just do it. Lets just do it and be done, yeah?
我们快点过去 完成交易 好吗?
You don't want to go in there.
别过去
l'm getting paid to go. lt's that simple.
受雇于人 身不由己
- Okay, come on. Let's go. - lf anything goes down
- 好了 走吧 - 若发生情况
get next to one of those guys.
混入对方
lf there's a sniper, he'll be afraid to shoot his own guy.
若有狙击手 他怕会伤害到自己人
- Let's go. - All right.
- 走了 - 好的
Stop!
站住!
Stay where you are.
留在原地
So, everything's fine.
好了 没问题
Shit, l can't see! l can't see!
我看不见!
Come on! Have some of this!
你们找死!
Fucking have some!
混蛋!
Fucking have some more!
宰了他们!
Come on!
快!
- Let's go! - You goddamn...
- 走了 - 该死的...
Come on! Let's go!
快走!
- Anybody hurt? ls anybody hurt? - We're fine.
- 有人受伤吗? - 没事
Almost a bit of raspberry jam back there?
噢 那帮混蛋被我们打成果酱
A bit of raspberry jam back there.
稀烂的果酱
Got the swag, kept the money. Job well done.
货到手 钱也在 任务完美达成
That's a fact. That is a fact.
太好了 太好了
Slow down. Slow down. Slow down.
慢点 慢点
l think l have to stop.
我有点不舒服
Thank you.
谢谢
Why did you take this job?
你怎会加入的?
My friend, l need the money.
我需要钱
The money is here.
钱在这
That's what this is, you know? Money.
什么都是为了钱
Yeah, but who are our employers?
但谁是老板?
You're right.
有道理
Excuse me.
让一下
Excuse me, monsieur.
先生 让一让
The Russians are trying to bid for the case.
俄国人也想要箱子
The case is in Nice. They're trying to sell it to the Russians.
箱子在尼斯 他们设法将它卖给俄国人
They're staying at the Villa Belle Mer in Nice.
他们住在尼斯的"贝拉默饭店"
- The team isn't ready. - Whatever the team is, you do it now.
- 小组还没准备好? - 不管小组怎样 快行动
The Russians have decided to bid. We need to move now.
俄国人想买 我们要先下手为强
Excuse me.
让一下
l have the information. We'll be moving very soon.
我刚接获情报 我们即将
lt'll definitely be in the nature of an ambush
以埋伏的方式
somewhere between here and here.
在这两处附近下手
We'll anticipate a three-car convoy with a backup team.
预计有3辆车和护卫保镖
And obviously we will try and stop the target before they can get away from us.
我们要在路上拦截
- What's in the case? - That information isn't necessary.
- 箱子里装什么? - 你们不必知道
ls it heavy, is it explosive, is it chained to some unlucky bloke's wrist?
箱子重吗?会爆炸?要铐在手上?
- Are we gonna have to chop it off... - All right.
- 要剁掉手... - 好了
But l am not under any obligation to let you know...
我没必要让你们知道...
lf you are not, then the price has got to go up.
如果不 那价钱要提高
l'll get you the case, but the price has got to go up.
你会拿到箱子 但金额要提高
lf it's going to be amateur night, l want $100,000. l want it up front.
若是这么不专业 我要10万元
l want it in a bank account. l want another $100,000 when you get the case.
存入户口 等你箱子到手 再付10万
Okay.
好的
We've got shooters here,
狙击手守在
shooters here.
这两处
- l'll tell you an old trick. - Hey.
- 老战略 - 嘿
- What's your problem? - Draw it again.
- 你干嘛? - 再画一次
Draw it again. You're the ace field man. Draw it again.
再画一次 战略高手 再画一次
lt's a simple diagram. Just draw it again. Draw what you saw.
图很简单 将你刚才看到的再画一次 再画一次
Draw it again!
再画一次!
Two shooters. Car comes through here.
两名狙击手 车子经过
Shooters across from each other, kill each other dead.
狙击手互射身亡
Oh, my! Where'd you learn that?
天啊 哪学的?
- ln the regiment. - What regiment was that?
- 军中 - 哪个单位?
The 22nd Special Air Service.
特种部队
What's the color of the boathouse at Hereford?
"赫里福船库"什么颜色?
l don't like your attitude...
我不喜欢你这种态度...
What's the color of the boathouse...
"赫里福船库"什么颜色?
- Fuck off! - What's... You got the gun. l'm unarmed.
- 闭嘴! - 什么颜色...你有枪 我没枪
Do something. Go ahead. Do something.
有种就毙了我
Tell me about an ambush? Tell me about an ambush?
谈什么伏击?
l ambushed you with a cup of coffee.
我用咖啡就能摆平你
You'll get your money when we get the case.
一手交钱 一手交货
- The others too. - That is what l understood.
- 全部有份 - 我知道
Come on, we've gotten the word. We're moving.
收到指示 即刻行动
Put this near the front.
往前移一点
Careful!
当心!
Careful with that.
当心点
So what color is the boathouse at Hereford?
"赫里福船库"什么颜色?
How the fuck should l know?
我怎么知道?
This'll complete your compensation.
这是你的酬劳
Thanks for your time. Feel free to leave when we're gone.
多谢参与 我们走后 你再离开
Do l need to suggest that you forget us?
我应该建议你忘了我们吗?
Because we will not forget.
因为我们不会
尼 斯
'Morning.
早
l see you're reviewing our problem.
你在温习计划?
Yeah, either you're part of the problem or you're part of the solution
对 成于勤奋
or you're just part of the landscape.
败于怠惰
- lndeed. - What's in the case?
- 没错 - 箱里装什么?
Something we're paying you for.
我们要的东西
- You and the girl are in front of the hotel. - The name's Deirdre.
- 你跟那女的在饭店前 - 我叫黛卓
Deirdre. Wait outside the hotel for the target.
黛卓 在门外等目标
He leaves the hotel for the villa, the villa for the hotel.
他在饭店、别墅两头跑
He activates his cell phone. How do you know he's gonna use his cell phone?
他上车后会用手机通话 你怎么知道
- He'll use a phone. - How do you know?
- 我就是知道 - 何以见得?
l'm gonna call him on it.
我会打给他
- How do you know he'll have it with him? - He's waiting for a call.
- 怎知他带手机? - 因为他在等电话
The people he's doing business with
他以电话
will call him to tell him the location of the meet.
联络接头地点
- Okay? - Okay.
- 好了吗? - 好的
The villa, the hotel, the car, the stoplight, eight to 10 guys...
别墅、饭店、车、红绿灯、8到10人...
How good's the security?
戒备森严吗?
- l can't tell you. - Well, let's find out. Where are they?
- 不知道 - 他们在哪?
Last report, they were at the hotel.
最后报告他们在饭店
- The case is at the hotel? - We presume that it is.
- 箱子也在饭店? - 应该是
- That's interesting. - Why don't we do it now?
- 真有意思 - 何不现在下手?
lt's tempting.
有道理
lt's a good plan. Let's stick to the plan.
按照计划行事
Everybody wants to go to the party. Nobody wants to stay and clean up.
大家都想参与 却没人想善后
Please.
拜托
The only thing is that the map, the map is not the territory.
问题是地图不够精确
Let's go look at the ground.
去现场看
Bring some money. We're gonna do a little shopping.
带些钱去购物
Listen up.
放松点
You're my wife. Maybe you want to look like it.
老婆 装像一点
lt's just a game. Just a game.
只是一场戏 演场戏
Man and woman going for a walk and all that that entails. Piece of cake.
一对恩爱夫妻散步 很容易
Relax. Relax, darling.
放松、放松 亲爱的
You look good cleaned up.
你打扮起来很漂亮
That's the hotel?
这家饭店?
Taxi.
出租车
Put your arm under mine. Put your arm under mine.
挽着我的手 快
So why aren't they at the villa? Why are they down here?
为何他们不在别墅 而在这里?
Fun and games? Pretty girls and beer or what?
找乐子、啤酒、女人?
Can l help you, sir?
欢迎光临 开房?
We're just looking at the menu.
不 我们看看菜单
Excuse me. Do you speak English?
对不起 会说英语吗?
A little.
会一点
Could you take a picture of me and my wife?
能帮我们拍照吗?
lt's very easy. You press like that.
很简单 只要按这里
- Very easy. - Sure.
- 很简单 - 好
Like that. That's it. Focus like that. Okay?
对准焦距 就这样
- We're gonna do it over here. - Okay.
- 我们拍这里 - 好的
- Could you get that palm tree in? - Yeah.
- 看 能照到棕榈树吗? - 可以
We wanna show we're on the Riviera.
我们要渡假胜地的风光
Bye now.
再见
- How many do you want? - Just snap away.
- 拍几张? - 多拍几张
Very good.
非常好
Again.
再一张
Again. Get the background.
要拍下背景
Take a couple of my wife. Just take a couple of my wife, alone.
帮我太太拍几张独照
NO TRESPASSlNG
严禁停车
Take my luggage up right away.
快拿行李来
Thank you.
谢谢
Can we take one picture of you with my wife? One picture with you?
你能和我太太合照一张吗?
That's it.
就这样
So?
怎么样?
They're good.
很好
A guy goes for the case, the other guy's protecting the principal.
一个拿箱子 另一个保护主子
Nobody panics. They're good.
不惊慌 非常优秀
So what have we learned?
现在怎办?
Can it be done?
计划可行吗?
lt can be done. We should have two more men.
可行 但要多派两个人手
We don't have two more men.
没多余人手
Go to your handler.
去接洽
- There is no handler. - Let me go.
- 没人可接洽 - 我去
There's no handler. There's only me.
无人可接洽 只有我
Listen, you want this thing, you want the case,
听着 要箱子
we're gonna need some more men.
就要增加人手
There's no more help. There's no more men. Are you afraid?
没人手可叫 你害怕?
Of course l'm afraid. You think l'm reluctant because l'm happy?
当然害怕 你以为说笑?
We've made a good plan, and we're gonna stick with it.
我们必须按照计划进行
What do we do?
怎么办?
We wait.
等待
So who are they?
他们是谁?
Our employers.
衣食父母
lt's me.
是我
They've gone back to the villa.
他们回别墅了
- Did they have the case with them? - They did.
- 他们带着箱子? - 对
- Did you get the other cars? - Got them.
- 车子备妥了? - 是
- And how do they run? - They'll do fine.
- 性能如何? - 很好
Yeah.
是我
What does that mean?
什么意思?
lt would be nice to do something.
终于要行动了
We are doing something. We're sitting here, waiting.
等待就是行动
lt's not gonna happen today.
今天不能行动
The buyers are out of town.
买主出城了
Tomorrow at the earliest.
最早也要明天
You know what? The hell with it. Let's go put them to bed.
我决定了 去监视他们
We've got the report.
我们拿到报告
l take the report. l got nothing else. l can go and see for myself.
那报告是狗屁 我要亲自确定情况
lf l don't go, then what am l? They at the villa?
时不我待 他们在别墅?
All right, l'm gonna go take one last run over the route and tuck them in.
我去现场走一趟
l'll come with you.
我跟你去
So how'd you get started in this business?
你怎么会从事这一行?
A wealthy scoundrel seduced and betrayed me.
被有钱的混蛋耍了
Same with me. How about that?
跟我一样 不是吗?
Take out the map. lf anybody looks, we're...
拿出地图 要是有人看 我们就...
So who are those guys inside?
他们是什么来头?
You tell me.
你说呢?
Ex-military, Northern Sov Block, somebody or other.
退役军人、前秘密警察之类的
Need a job. That's my excuse.
讨生活、混饭吃
ls it?
是吗?
The cops.
警察
System activated.
系统启动
System check.
系统测试
Repeat system check.
重复系统测试
There he is. He's being a good little boy. He's activated his phone.
他在那 正在讲电话
尼 斯
l'm in position.
我已就位
They're passing me now.
车队通行
Target is on the way.
目标上路了
Hell of a time to be working.
圣诞节还要工作
What do you want for Christmas?
想要什么圣诞礼物?
My two front teeth.
两颗门牙
May your wish be granted.
祝你达成心愿
Target is 400 meters from the traffic light.
目标离红绿灯400公尺
Come on! Come on!
快 快!
So far, so good. Target on the right road.
目标进入预定路线 情况一切良好
Sam, escort car.
护送车队
Four-tenths of a click in front of you.
很快就到你那了
Got it.
知道了
Larry, you should see them in four seconds.
赖利 4秒后
Two cars.
出现两部车
l got them.
看到了
Target has escaped. l repeat: Target has gotten away.
目标逃逸 重复 目标逃逸
Target heading for Vieux Nice.
目标驶往旧城
Through the market, then straight.
穿过市场 直走
Right at the fork, Marechal fork.
在马热消岔路 右转
Okay, you're in front of him.
好 你超越他们了
You can cut him off at the end of the port.
进行拦截
Roger that. l got it.
收到 知道了
He's coming from the right.
目标在右方
He's yours.
他是你的了
- l'm hit! Take the case! - Up the other way!
- 我中弹了 拿箱子 - 绕到另一边去!
Get the fucking case!
拿箱子!
Get the car at the other end! We'll meet you up there!
上车 回头见!
- Take it. - All right.
- 拿去 - 好
Get out of here!
快走!
l'll see you at the safe house!
仓库碰头!
Get rid of the case!
箱子给我!
Where is Gregor?
葛格呢?
Gregor fucked us.
他窝里反
- How is it down there? - A lot of heat. How do you feel?
- 情况如何? - 到处是警察 还好吗?
- Okay. Thanks for before. - Don't mention it.
- 还好 谢谢 - 别客气
Could you clean the paint off this?
帮我把油漆擦一下
- You got a pack of Camels in there? - No, you smoke too much.
- 有烟吗? - 你抽太多了
We must get out of here.
必须离开这里
l'm gonna need your people to help us.
我们需要支援
- And l need you to find the case. - All right, call your guy.
- 要你去找箱子 - 去跟老板说
When we bring in the case, he'll help you.
拿到箱子就有援助
How can l bring in the case?
如何取回箱子?箱子已不见了
Gregor has it.
在葛格手上
- Why? - l presume to sell it to the Russians.
- 为何? - 我想可能卖给俄国人
Why the Russians? Why not you?
为何卖给俄国人?怎么不卖给你?
lf we had the money to buy the case, we wouldn't have hired you to steal it,
我有钱买的话 那还找你们干嘛?
would we?
是吗?
- Go to your people. Talk to them. - You want the case?
- 跟老板联络 - 要箱子?
- lf we find Gregor, we find the case. - How do we find Gregor?
- 找到葛格就有箱子 - 怎么找葛格?
How did you find him in the first place? How did you hire him?
当初怎么找上他帮忙?
l found him through your friend, the cripple,
从你的跛脚朋友
who gave me nothing but a bunch of fucking lames!
给我的烂名单
You and Spence and the whole sorry lot of them.
找来了一群废物!
Hey!
喂!
We can find him through his cell phone.
打手机能找到他
Can we trace his cell phone?
能追踪他的电话吗?
l can triangulate it.
只要有装备
- lf we had that equipment. - Who has that equipment?
- 就能追查得到 - 谁有装备?
Who has that equipment?
谁有装备?
Tell me.
告诉我
Who has it?
谁才有?
All right. All right.
好吧 好吧
Give me the number to his phone.
给我他的电话号码
- So how does the day find you? - How do they say it in French,
- 今天好吗? - 法文的回答是
en pleine forme?
"我很好"
This was supposed to be a social occasion.
老友见面 何必带枪?
- Life is uncertain. - lt is indeed.
- 世事难料 - 的确
But, Gregor, we have so much history together
葛格 咱们是老交情
l was sure you wouldn't mind.
我想你不会介意
Besides, the world these days is so...
目前的局势很...
- Unsafe? - Exactly.
- 恶劣? - 没错
l'll show you how unsafe it is.
让你见识有多恶劣
See that little girl down there?
看到那个女孩吗?
Have you lost your mind?
你疯了?
- Why did you do that? - To make a point.
- 为何这么做? - 表明态度
l don't know her, but l was ready to splatter her brains all over the playground.
虽然我不认识她 我还是打算杀掉她
But you,
更何况
l don't particularly like you.
我并不喜欢你
Just imagine what l'll do to you, if you try anything. Now give me my money.
别轻举妄动 把钱给我
Put down the gun.
枪放下
- l never liked you either, Gregor. - Where did that come from?
- 我也不喜欢你 - 哪来的枪?
- l should have made you strip. - Now where's my package?
- 该脱光了搜 - 箱子呢?
lt's right behind you.
在后座
Clever girl.
聪明的女孩
- You liked it? - My little sun.
- 喜欢吗? - 太棒了
You make me so happy.
我好开心
My sweet love.
小宝贝
Excuse me.
抱歉
ls it done?
办好了?
lt's done, Mikhi.
办好了 米基
Gregor? ls that you, Gregor?
葛格?是你吗?
- Much to your disappointment, no doubt. - lt was a mistake.
- 让你大失所望 - 那只是意外
lt should not have happened.
真不应该发生
Well, if it happens again, l'll turn around and sell it to the lrish.
再发生 我卖给爱尔兰人
Don't do that.
别这样
Then don't make me.
别逼我
My price just went up 300%.
价码提高3倍
l want the package, Gregor.
我要箱子
- What do l have to do to get it? - Just wait for my next phone call.
- 怎样才能得到? - 等我电话
l'll find a place where l can tilt the field in my favor.
我会安排细节
Excuse me. Excuse me. Excuse me.
抱歉...请问一下
Could you tell me how to find a post office?
邮局怎么走?
Do l know you? l'm sorry, do l know you?
我们认识?抱歉 我认识你吗?
Because how did you know l speak English?
你怎知道我会英语?
- You got an English newspaper. - Sorry.
- 你拿着英文报纸 - 抱歉
- l'm sorry. l beg your pardon. - lt's all right.
- 真抱歉 - 没事
What do you need a post office for? Because over here,
为何找邮局?此地邮局
- they use it for different things. - l need your help.
- 有很多种类 - 我需要帮助
- l thought you left. - l did leave.
- 辞职了? - 没错
- You did leave? You're out? - That's right.
- 辞职?不干了? - 没错
Can you help me? l need your help.
能帮我吗?我需要你的帮助
What's the number?
电话号码多少?
- The post office is just down to your left. - Up on the left?
- 邮局在左边 - 左边?
- On the left. - Thanks.
- 左边 - 谢谢你
- A friend of yours? - Yeah. We went to high school together.
- 你朋友? - 对 高中同学
Everyone's your brother until the rent comes due.
需要帮助时 朋友都跑光了
Ain't that the truth?
可不是?
On the terrace?
在前廊?
Facing me? l see him.
我的正对面?我看到他了
Yes, l'll get him. Hang on, please.
我叫他 请稍候
Excuse me, sir. Are you Sam?
抱歉 你是山姆先生 对吗?
Yeah.
是的
A phone call for you.
你的电话
Yes, it's good to see you too. lf his position changes, l'll let you know.
好久不见 若他转移阵地 我会通知你
Gregor's in a town called Arles.
葛格在阿尔勒镇
He's at the arena.
他在竞技场
So, this is the amphitheater of Arles
这是阿尔勒圆形剧场
which was built at the end of the first century A.D.
西元1世纪兴建
lt is built with limestone.
建材为石灰石
l know those men.
我认识他们
lt's inspired by this painting and you can see this dominant yellow color
你们可以看到大部分
which is actually caused essentially by a lantern.
是提灯熏成的黄色
We're not sure that the walls were actually yellow.
不确定是不是黄
And so now, we will continue and visit the Roman baths down this way.
接下来参观罗马浴池
Yeah.
是我
Thank you, gentlemen. That'll do nicely.
谢谢各位
- lt's Sergi. l remember you. - Yes, Gregor, it's me.
- 瑟格 我记得你 - 葛格 是我
- How've you been? - Well,
- 你好吗? - 还行
these are trying times. l'm sorry about the unfortunate incident.
时机不好 对于上次的事我很抱歉
- Oh, yeah. - lt was excessive.
- 是吗? - 太极端
- And, more to the point, it was foolish. - l couldn't agree with you more.
- 而且太愚蠢 - 说得没错
Mikhi did it without consulting me.
米基没跟我商量 就采取行动
Yeah, he's turned rogue and can't be controlled, is that it?
肆无忌惮 嚣张妄为?
- l don't... - Oh, English. Sorry.
- 我听不懂 - 说英文 抱歉
Such a fool. l was looking for van Gogh's old house.
我刚刚脑残了 我要找梵高故居
So what could've been conducted in a collegial atmosphere
原来可以办好的事
is now fucked into a cocked hat. What do you think?
现在却搞砸了 怎么办?
l think we'll meet your price.
照你开的价
Yeah, so let's see it. Let's see it now.
行
Where do you have it, in your belt? Let's see it.
在哪?在皮带里?现在看
Show me the case first.
先给我看箱子
You're great in the locker room, pal, and your reflexes might die hard,
你也许反应灵敏
but you're weak when you put your spikes on.
但不够聪明
- Gregor, are you all right? - Gregor's fine.
- 葛格 没事吧? - 葛格没事
But l think you're in a wee spot of trouble.
但你们有麻烦了
- Where is it? Where is it? - l don't have it with me.
- 箱子在哪? - 我没带来
- Where? - l mailed it to myself.
- 在哪? - 我寄给自己
- Where is it? - Post office box in Paris.
- 在哪? - 我巴黎的信箱了
Help! He's robbing me!
救命 有人抢劫!
Stop.
站住
- Where do l know you from? - Vienna.
- 在哪见过? - 维也纳
Of course. Sorry to have to do this.
对了 抱歉了
- Christ. - Drive.
- 天呀 - 开车
Stop! Piss off.
停 下车 下车
l'm gonna have to take care of this.
伤口要处理
What do you want to do?
怎么办?
Get to a doctor or a veterinarian's office. l'll just boost what l need.
找家医院 或兽医院 我会找我所需的
- Could you do that? - Of course. l can do better.
- 办得到吗? - 行 我有办法
- How is it? - l'm leaking.
- 情形如何? - 血流不止
l'm sorry.
对不起
That girl sold us out.
那个女人出卖了我们
She sold us out.
她出卖了我们
- ls everything ready, Jean-Pierre? - Yes, everything.
- 都准备好了? - 是的
- Will you help me put my legs up? - Yeah.
- 帮个忙 - 好的
Careful.
轻点
- Are you sure you can do this? - Yeah.
- 你确定你能办到? - 对
l once removed a guy's appendix with a grapefruit spoon.
我曾用汤匙割掉一个人的盲肠
- Have a drink? - No booze.
- 来点酒 - 不了
Easy. Yeah.
轻点、轻一点
lt's just below the surface.
看 子弹就在表皮下
All right, let's do it.
好了 动手吧
Let's just douse it with alcohol.
先用酒消毒
Take the gauze and wipe away as much of the blood as you can.
拿纱布擦掉血
Keep it clean so l can see it.
我才能看清楚伤口
What we're gonna do is routine. l've done this many times before.
手术很简单 我做过很多次
There are no vital organs or arteries. lt's okay.
没伤及要害和动脉 放心吧
You won't kill me. Just make sure you get the bullet before you pry it out.
死不了 夹紧再拨出子弹
- All right. - Take that scalpel.
- 好的 - 手术刀
The upper part.
握好刀柄
Over here, just cut up there. Just a little cut.
割下去 一小刀
Okay. Try that.
好了
Take the clamp. Take the clamp and open up the hole.
拿镊子 用镊子撑开
Just put it in there.
镊子放进去 放进去
Now open it up. Spread it.
对 就像这样 现在撑开镊子
Okay.
好
Now get the other clamps and get the bullet.
用另一个镊子夹出子弹
Remember, don't take it out unless you really got it.
没夹紧别拨出来
Do it again. Do it again, just try once more.
再试一次 再试一次
When he pulls it out, put the gauze. There's gonna be a lot of blood.
拨出后 马上按上纱布止血
Put the gauze there.
按上纱布
Fucker sprayed his bullet with Teflon.
他妈的 子弹喷了铁氟龙
He was trying to stamp me "Paid in full."
他真的想干掉我 以绝后患
- ls that why it went through the vest? - Yeah.
- 防弹衣挡不住? - 是的
You think you could stitch me up on your own?
能不能帮我缝伤口?
lf you don't mind, l'm gonna pass out.
若不介意 我要昏倒了
巴 黎
- You gonna kill me? - No.
- 你要杀我? - 不
l'm not gonna kill you.
我不会杀你
Why would l want to kill you?
为何要杀你?
- l gave you a job. - l did my job.
- 我把任务交给你了 - 我完成了任务
So how'd it go wrong?
怎么出了差错?
l thought what you wanted was the case.
我以为你要箱子
Oh, we'll get the case.
我们会拿到箱子 对吗?
We'll get the case, Gregor?
会拿到箱子 对吗?葛格
Don't you worry about the case.
别担心箱子
- But l want an explanation. - An explanation? For what?
- 我要你解释清楚 - 解释?解释什么?
- You bollixed it up. - l bollixed it up?
- 你搞砸了 - 我搞砸了?
- You hired him. - Through your fucking contact!
- 你雇用他的 - 通过你那该死的关系人!
- You didn't do your homework. - Why did you have to kill Larry?
- 你太疏忽了 - 为何杀赖利?
Larry is it?
他叫赖利?
- l was clearing up your mess. - My mess?
- 只是帮你收拾烂摊子 - 帮我?
Well, you take over then.
噢 那你来接手啊
But you can't, can you? lt's you that's hiding, isn't it, Seamus?
办不到吧?是你在躲藏 不是吗?
lt's you that can't show your face.
是你不敢露面
Who else thinks that? Who you been talking to?
谁说的?你跟谁谈过?
lsn't that the reason why l'm doing this job?
所以才交给我办?
You're a good girl, Deirdre.
你是个好女孩
Do yourjob.
去完成任务吧
He's tough, your Yank.
他不好惹
You're right about that.
没错
But who is he?
他是谁?
That's not important.
不重要
Didn't he work for the ClA?
中情局的?
He used to.
以前是
Not anymore?
现在不是?
He's on the run.
他在跑路
You're sure?
确定?
l know what he can do. l've seen him.
我见过他 甚至见过他的本事
Why would he carve himself up if he were still ClA?
若他是中情局的人 何必自己动手术?
He makes a phone call, and it's taken care of.
打个电话就能摆平
And you? How have you been?
你近来好吗?
We need some information.
我们需要一些情报
We need to find some people in Paris.
我们要在巴黎找些人
Who?
找谁?
An lrish man and woman...
爱尔兰籍的一男一女...
and a German, ex-KGB.
和一位德籍前秘密警察
They're professionals.
他们非常专业
And they're in hiding.
目前已匿藏起来
This is really important to you?
对你而言很重要?
He saved my life.
他救我一命
l'll find them for you.
好吧 我帮你找
Where's the case?
箱子呢?
lt'll come tomorrow, l'm sure.
明天到
l'm sure it will, too. Let's go.
我相信是的 走吧
Let's hope so, for your sake anyway.
希望如此 否则你死定了
- Are you feeling better? - Yeah, enough to move around. Thanks.
- 你好点了吗? - 能走动了
My hobby. One grows old.
我的嗜好 人都会老
A lot of fellas, friends of mine, just wanted to live to open a bar.
我很多朋友都想活着 去开家酒馆
Had they lived, would they have done it?
酒馆开成了吗?
Then they were spared their disillusionment.
还是后来彻底觉醒了?
Yeah, that's right.
没错
Who were these people, friends of yours?
他们是谁?你的朋友?
- l wouldn't hurt a friend. - Was that my question?
- 我不会伤害朋友 - 我是这样问吗?
That's right.
是的
Well,
那么
who are you?
你是谁?
A fellow like you, trying to make it to retirement.
跟你一样 想支持到退休
At the end of the day, we're likely to be punished for our kindnesses.
别到头来 好心却惹祸上身
You don't have to worry about me. l won't hurt you.
别担心 我不会伤害你
The 47 ronin, do you know it?
47名浪人 你知道吗?
Forty-seven samurai whose master was betrayed and killed by another lord.
他们的主人 因另一个君主的背叛而被杀
They became ronin, masterless samurai,
他们成了浪人 无主武士
disgraced by another man's treachery.
因为另一个人的不忠 而背负耻辱之名
For three years they plotted, pretending to be thieves,
他们计划了3年 假装当盗匪
mercenaries, even madmen.
雇庸兵、甚至装疯
That l didn't have time to do.
我没空去做那些
And then one night they struck, slipping into the castle
他们最后终于潜入城堡
of their lord's betrayer, killing him.
杀了背叛的君主
Nice. l like that. My kind of job.
有意思 我和他们同行
There's something more.
还有更精彩的
All 47 of them committed seppuku,
47人在城堡里
ritual suicide, in the courtyard of the castle.
全体切腹自杀
Well, that l don't like so much.
这我倒不赞同
But you understand it?
但你能明白
What do you mean "l understand it"?
什么意思?
The warrior code.
战士标记
The delight in the battle. You understand that, yes?
驰骋沙场 这个你懂吗?
But also something more.
不仅于此
You understand there is something outside yourself that has to be served.
你还身负重大使命
And when that need is gone,
若背弃使命
when belief has died, what are you?
抛开信念 你还剩什么?
A man without a master.
无主的武士
Right now l'm a man without a paycheck.
我现在是个没有薪水的人
The Ronin could have hired themselves to new masters.
浪人可侍奉别的君主
They could have fought for themselves.
或图个人私利
But they chose honor. They chose myth.
但他们选择荣誉、神秘
They chose wrong.
他们选错了
Seppu... What?
切...什么?
Seppuku.
切腹
Disembowelment.
切开腹部
The sword goes in here.
刀从这里切下
- Are you sure this address is good? - Jean-Pierre gave it to me.
- 地址没错? - 错不了
Under the bridge, by the river,
上次在河边
how did you know it was an ambush?
你怎么知道有伏击?
Whenever there is any doubt, there is no doubt.
感觉有异 必有蹊跷
That's the first thing they teach you.
这是第一课
Who taught you?
谁教你的?
l don't remember. That's the second thing they teach you.
不记得了 这是他们教的第二课
All good things come to those who wait.
等待必有收获
- And why is Gregor still alive? - He's taking them to the package.
- 葛格怎么没死? - 箱子还没到手
How you doing?
你好吗?
What are you? What are you gonna do to me?
你是谁?到底想怎样?
Let's just be calm for one more moment.
冷静 再等一下
One more moment.
再等一下
Why?
为什么?
Oh, you know why.
你知道为什么
No. You don't want to do that.
不 别乱来
You can't.
你下不了手
Get back!
回来!
Get in the fucking car! Get in the car.
快上车
Why didn't you shoot her?
为何不杀她?
- Take the tunnel now! - Oh, Christ!
- 进隧道 - 噢 天啊!
Come on!
快!
That fuck.
混蛋
Where could he be?
他到哪里去?
The lrish are looking for him. The Russians are looking for him. So where does he go?
俄国人、爱尔兰人都在找他 他会去哪?
He goes to the Russians to make the deal for the case.
也许卖给俄国人
Gregor ain't coming in unless he can figure out a safe exchange.
除非是安全交易 否则葛格不会现身
He knows they'll kill him for the case rather than pay him for it.
他们都想杀了葛格而不付钱
He's got to work it out soon before the lrish find him.
葛格会在爱尔兰人找到他之前脱手
So where does he go?
他会去哪里?
You go to what you know.
他熟悉之处
He's KGB. He goes to one of his old safe houses.
他是前秘密警察 当然躲回老巢
No, they're all blown.
老巢被剿了
Where does he go?
他会去哪里?
So?
假如
You're on the run. Where do you go?
换作是你 你去哪?嗯?
Where's he been?
他以前曾到过哪里?
He made the fake case.
用假箱子掉包
He had the fake case made.
他做了假箱子
Gregor.
葛格
He had it made. He had to have had it made.
他做了假箱子 事先做好的
ln Paris, before we went to Nice.
在巴黎 没到尼斯之前
He didn't have time to have it made.
他没时间做
He bought something that looked like it, then he spray-painted it.
找类似的箱子喷漆
Where did he get this paint? He never left the room.
哪来的漆?他没离开过
Where did he get the case?
假箱子哪来的?
lt's a case for ice skates.
装溜冰鞋的箱子
Why ice skates?
为何是溜冰鞋?
And why would Gregor know an ice skate case?
他怎么知道是装溜冰鞋的箱子?
He didn't have time to have it made.
他没时间做箱子
He didn't have time to have the fake case made.
没时间做假箱子
The Russians made it.
是俄国人做的
We're following the wrong people.
找错对象了
We don't have to find Gregor.
不必找葛格了
lf we find the Russians, they will take us to him.
俄国人能带我们找到他
You've lived in Paris a long time. You know the people.
来巴黎多年 你人面很广
l get around.
还好
You meet the new Russians.
那些新来的俄国移民
You know how it is. Ex-spies. Now it's Mafia.
间谍、特务都变成黑社会
Under diplomatic cover.
受政治保护
KGB?
你是秘密警察?
Ex-KGB.
以前是
Heavy hitters. Gamblers. Lots of money. Big cars.
以前有权势、豪赌、财富、房车
They live like Tsars, throw money away.
像沙皇一样挥金如土
Fur hats are expensive.
昂贵的貂皮帽
And bodyguards.
还有保镖
Expensive coats. Dr. Zhivago.
昂贵的大衣 齐瓦哥医生
l have a lot of work. No time.
我很忙 没空
l understand.
我了解
All right. Let's go.
好吧 走
lt's going to be fine.
搞定了
The guy is gonna reach out.
他去打听了
ls he any good?
可靠吗?
Jean-Pierre says if it's Russian and it's in Paris...
他熟悉巴黎的俄国人...
lf l wanted to find Russians in Paris this week...
要在巴黎找俄国人...
l would go to the ice show.
我会去"冰上芭蕾馆"找
娜塔莎·基诺娃表演
l'll trade you a favor for a cigarette.
用情报跟你换支烟
The favor is, steer clear of those guys.
离他们远点
The Russians?
那些俄国人?
They sure throw money around here.
他们出手阔绰
娜塔莎·基诺娃
The Russian is seeing this Natacha Kirilova, star of the ice show.
俄国人都来看娜塔莎表演
He spends every evening in the audience.
每晚都来
- How the hell did you find that out? - We went to high school together.
- 你怎么知道? - 我们是高中同学
Mikhi, is everything all right?
米基 还好吗?
Everything is fine.
很好
Sweet girl.
甜心
Go. Go on.
快去吧
Ladies and gentlemen...
各位先生女士...
we are very proud to present...
很荣幸介绍...
two-time Olympic champion...
两届奥运冠军...
and three-time world champion...
三届世界冠军...
Natacha Kirilova!
娜塔莎·基诺娃!
Let's go.
走
Wait out here.
在这里等
Yes, he is.
他来了
Hello, Mikhi.
你好 米基
The meet is not till later tonight.
还没到约定时间
The meet is now.
到了
You have the money?
钱带来了吗?
Well, you know, we were going to go back to get it before the meet.
我们打算赴约之前拿
l don't think so.
我不认为
You have the money?
钱带来了?
l might have the money. Where is the case?
钱带来了 箱子呢?
No, you have to do it. l couldn't live with myself.
不 你去吧 我下不了手
l have the money.
钱带来了
We conclude this now and part friends.
我们就在这里解决
Okay?
好吗?
Where is the case?
箱子呢?
l'd like to be paid now.
钱先给我
No doubt.
当然
Now tell me the other part.
接下来呢?
The other part?
接下来?
l'm leaving.
我走人
l'm taking my fee and l'm leaving.
拿了钱走人
l have a person with a rifle in the stadium.
看台上有个狙击手
l've worked with her for years. She never misses.
我的老友 从不失手
l will call.
我会回电
l have to call within 45 seconds to say that l'm leaving.
45秒内回电 告知我要离开
And then in another 10 minutes to say that l'm safe.
10分钟后报平安
Should l be unable to call, your friend will be shot.
若我没回电 娜塔莎死定了
30 seconds, Mikhi.
还有30秒
We have to see somebody inside.
找人
You can't pass without badges.
没证件、不能进
20 seconds.
20秒
10 seconds.
10秒
There were two of them. They were looking for those guys.
有两个人 要找俄国人
Just a minute, sir.
等一下
l am a Chilean citizen, as you can see from my passport.
我是智利公民 你看护照
Mama!
妈妈!
Stay with him.
跟着他
Get out of here! Get out of here!
走 快走!
Get out of the car. Walk away! Walk away! Walk away!
下车 离开这里
Go. Go.
快、快走!
- l will if you will. - Just go.
- 你也跟我走吧 - 快走
Come with me. Forget about the case.
跟我走 别管箱子
l didn't come for the case. l came for your boss.
我要找你老板 不是箱子
l came for Seamus. l came for him.
我来抓希蒙斯的
Just get out of here.
快离开
l never left. Don't you see?
我没离职 明白吗?
Get out of the way!
让开、让路!
Get out of the way!
让路
You can't pass this way. lt's blocked.
车子过不去 路封了
l can take you in or leave you here.
我可以抓你 或杀了你
There. That's him with the case.
是他拿箱子的
- Sir, over here, please. - Wait, wait.
- 先生 站住 - 等等、等一下
There are more back there!
歹徒都在外面!
All right. Stay where you are! Don't move.
站住、别动
Shut your fucking mouth up! Shut your mouth!
闭嘴 别出声!
You stupid shite.
你这蠢货
You're a dead man.
你死定了
This is the BBC World Service.
现在报导国际新闻
It was announced today, after almost 30 years
北爱尔兰历经
of bIoody and seemingIy intractabIe civil conflict in Northern lreland
30年流血内战
that a peace agreement has been reached
新教徒政府
between the predominantIy Protestant government of that British-ruIed encIave
与爱尔兰反抗军...
and the lrish resistance.
终于达成和平协议
...have told CNN that it was the apprehension
...据CNN报导
and sIaying in France
爱尔兰恐怖份子
of the lrish terrorist Seamus O'Rourke by parties stiII unknown
希蒙斯在法国被杀 凶手逃逸
that contributed a stabiIity, IargeIy aIIowing the negotiations
和平协议得以顺利达成
to proceed to their historic concIusion today.
这是历史性的一刻
O'Rourke had earlier been denounced
之前报道过
by the lRA, the military wing of Sinn Fein,
希蒙斯被爱尔兰共和军
as a rogue breakaway operative.
开除军籍
Well then, good knowing you.
我很高兴认识你
- l'm sorry? - You said something.
- 什么? - 你说什么?
l said she would not be coming back here.
我说 她不会回来了
Yeah.
对
She would not be coming back here, would she?
她不会回来了 是吗?
l can't even put my hand in my pocket to pay the bill.
我的手无法拿钱付帐
l'll get it.
我请客
l'll get the next one.
下回我请
What was in the case?
箱子里装什么?
l don't remember.
我忘了
Lesson number two.
这是第二课
Keep in touch.
保持联系
Let's go.
走吧
No questions. No answers.
纳言敏行
That's the business we're in.
这是行规
You accept it and move on.
还要随遇而安
Maybe that's Iesson number three.
也许 这就是第三课