■
翻译： Flashback Zhou1993 Mary_Young
■
校对：Mary_Young 后期：wzh
■
他 的 样 子
你现在懒到什么程度 What's your level of Laziness right now?
嗯… Hmm...
6分 6
你呢 What about you?
8分 8
再加.5 And a half
再加.5 这么懒!? And a half?! That much!?
阳光 假期 泳池… Ah... This sun, these holidays, this pool...
都让我懒得去想这些终会结束 It makes me feel lazy to think that this will all end
我懒是因为没事可做 Ah, I'm lazy because of doing nothing...
我乐意没事做 I'm very happy doing nothing...
我们假期从来什么都不做 什么事都没有 No... We never do anything on holidays. Nothing happens.
你希望会发生什么事呢 And what do you want to happen?
我不知道 I don't know...
反正越戏剧化越浪漫 But the great dramas, the great romances
在假期里都和我们无缘 On our holidays, they never happen...
c
你想和谁发生点“浪漫的事” And with whom do you imagine your "Great romance"?
你总说我们班男的都是丑八怪 You're the one always saying that our classroom is full of frogs.
我喜欢的又不一定非要是王子 Well, it doesn't have to be a prince.
你呢 你就不关心这个 And you. Don't you care about that?
哪个 With what?
哪个 难道你打算 What? Are you going to go
这辈子都不和人亲亲了吗 through your whole life without kissing anyone?
Giovanna！ Giovanna!
事实嘛 假期里光睡觉 Well, it's the truth. Sleeping and
听贝多芬的曲子 listening to Beethoven
可不能解决问题 during the Holidays you won't solve that...
你应该试着吻某个女生 把这问题解决了 You should kiss any girl, just to get it out of the way.
如果要我吻某个女生 直接吻你好了 If I should just kiss any girl, then why don't I kiss you, then?
~
oac
~
oac
不过我不想就这样献出我的初吻 But I don't want my first kiss to be like that
~
oac
~
oac
~
oac
欧
美
Leo 你不会亲任何人的 Ugh, Leo. You're never going to kiss anybody.
美
同人
论
坛
---BBS.OACFAN.ORG---
有谁会愿意吻我啊 Who would want to kiss me?
我打赌那个老巫婆Karina肯定愿意 I bet that that Witch, Karina, would...
不过被她吻过后你很可能变成青蛙 But it's very likely that you'll become a frog.
傻瓜 Dummy.
Karina她老是盯着你看 That one is always watching you.
但是知道只有Karina一个人想亲我 But it's depressing to know that the only person that
这真让人沮丧 would hook up with me, is Karina.
而且她老是说些乱七八糟的东西 And she only talks shit, you know?
太无聊了 So boring...
万一我们搞上了 她以后一直缠着我怎么办 What if we hooked up and she glues to me?
你觉得她是那种人吗 Do you think she's that type?
Gi Gi?
Giovanna Giovanna...
在呢 Hey.
你刚刚说什么 Did you say something?
你刚没在听吗 Weren't you listening to me?
没啊… No...
下水来 Leonardo 别这么无趣了 Get in the water, Leonardo. Stop being so boring.
从来没人说我无趣 Nobody says I'm boring!
你确定不跟我进去 Gi Are you sure you don't want to come in, gi?
不了 我还要为学校的事做准备 Nah, I still have to get my school things ready.
把钥匙给我 Leo Give me your keys, Leo.
拿好 Here.
- 明天见 - 拜拜 - See you tomorrow. - Bye.
妈 Mom?
我回来了 I'm home.
哦 Leo Hi, Leo.
午饭准备好了 Lunch is ready.
我马上来 I'll be right there.
嘿 Leo Hey, Leo.
今天过得怎么样 How was your day?
- 还行 - 只是还行 - Okay. - Just Okay?
嗯 Nah.
挺好的 It was cool.
你看起来被晒伤了 涂防晒霜了没 You look really burned. Did you use sunscreen?
涂了 妈 Yes, I did, mom.
今天太阳很毒 It was just really sunny.
你确定 Are you sure?
妈 你知道我不喜欢涂防晒霜的 Aw, mom... You know I don't like sunscreen.
涂了身上黏黏的 It get's all sticky on your skin...
真的 我情愿不晒日光浴 Seriously. I prefer to not sunbathe.
好吧 因为下次你就不能晒了 Good. Cause that's what's going to happen the next time.
放心吧 妈 Relax, mom...
放心才怪呢 Yeah, relax...
你东西都准备好了吗 Did you get your things ready?
还没 我在等我的懒病好呢 No. I was waiting for the laziness to go away.
不过现在就算懒 事情也得做 But now I'm gonna have to do it feeling lazy.
- 嘿 我的小狮子 - 老爸 - Hey Little lion. - Hey, Dad.
你被晒伤了 跑哪去了 You are burned. Where were you?
Gi家里 At Gi's.
知道吗 有天我看见了Gi 大吃一惊 You know? The other day I met Gi and I was startled.
怎么 Why?
Gi已经长大了 是个大姑娘了 Gi's all grown up all. Became a woman.
你想说什么呢 老爸 What do you mean, dad?
感觉几天前你们还是小孩子… Just the other day the two of you were just kids...
转眼你们就长大了 是大人了 And now you're getting old. Becoming decent people.
坐好 Leo Chair, Leo.
爸 不会吧… Dad, seriously...
我有超能力的 I must have super powers.
我一直这样 从没摔过 I've been doing this for so long and I never fell.
你还真幽默… You're so funny...
Leo 我和你外婆说过了 Leo, I talked to your Grandma
这个礼拜三 And on this wednesday she
她和医生约好了去看病 所以我想… has a doctor's appointment so I thought...
没问题 我能来 That's okay. I can come here.
你准备一个人在这儿 And you're gonna be here alone?
怎么 不行吗 Why? Can't I?
Leo 你要吃什么啊 Leo, What are you going to eat?
不知道 在学校吃或者做个三明治 没想好… I don't know. I eat at school, make a sandwich. I don't know...
不行 我会担心的 No. I'd be worried.
妈... Mom...
你还担心会发生什么坏事嘛 What's so tragic that can happen?
好吧 那… Okay, then...
- Leo 你一到家就给我们打电话 - 好 - But, Leo. Call us as soon as you get home - Okay
还有要保证你手机有电 And make sure your phone is charged.
行啦 妈 Okay, mom.
起来 Up.
Guilherme 是什么这么好笑 Can I know what's the joke, Mr. Guilherme?
没什么 老师 Nothing, teacher.
抱歉了 不过 I'm sorry guys, but that
你俩今年不能再坐一起了 duo is not going to work for another year.
Fabio 请坐到Leo后面 Fabio, please, sit behind Leo.
- 我不要 老师 - 你必须去 Fabio -Aw, No, prof. -Aw, yes, Fabio.
你知道我们不能坐Leo后面 You know we can't sit behind Leo.
那里整天要听他打字机的敲击声 That close to this infernal "Tec-tec" All day long...
你真是个混蛋加白痴 You're a real asshole aren't you,you idiot?
管好你自己的事吧 人体手杖 Take care of your things, human-cane.
Fabio 你真是个鸡巴 Fabio, you're such a dick.
我等下就让你知道鸡巴长什么样 导盲犬 I'll show you what's a dick later...Seeing eye-dog.
闭嘴 白痴！ Shut up, you idiot!
大家都怎么了 ！ What is this, people?!
你们都以为自己在哪呢 Where do you think you are?
老师 Prof...
如果我坐到Leo后面 If I sit on that chair behind Leo,
我整天要帮他这帮他那的 I'm going to have to help him all day.
妈的 他自己什么都做不了 Shit, he can't do anything on his own.
够了 Fabio That's enough, Fabio.
在校长办公室 You won't have to help anyone
你谁都不用帮 收拾东西过去吧 at the principal's office. Get your things.
教授…这也太逊了吧 Wow prof... That's low.
Giovanna呢 她不去校长办公室吗 What about Giovanna? Is she not going to the Principal's office?
那你呢 你要陪他一起去吗 What about you? Wanna be his 'plus one' there?
不了 谢谢 No, Thanks.
Fabio Fabio...
这是211教室吗 Is this the 211?
是的 Yes, it's here.
你叫什么名字 What's your name?
Gabriel Gabriel.
请进 You can come in.
我能坐那个空位吗 Can I sit on that empty chair?
同学们 People...
可以 请坐 Yes, you can go.
欢迎 Gabriel Welcome, Gabriel.
你们还要继续说笑话吗 Any more funny jokes?
嗯 Huh?
不了 Nope.
给我钥匙 Leo The keys, Leo.
再见 Gi Bye, Gi.
再见 Bye.
别让白痴Fabio弄得你一天心情不好 懂吗 Don't let that idiot, Fabio, Ruin your day, okay?
嗯 Okay.
我跟你说 那个新来的男生很可爱 I'm gonna tell you something. The new kid is very cute.
谁知道呢 说不定今年会有好事发生 Who knows? Maybe this year things get better.
可能会吧 Looks like it.
或许他就是我要找的王子 Maybe he's my enchanted prince.
别太夸张 Giovanna Don't overdo it, Giovanna.
他才刚来 你还不了解他 He's just in. You barely know him.
你这是吃醋么 Leo Are you jealous, Leo?
嗯 Giovanna 我醋坛子洒一地了 Yes, Giovanna. I'm dying of jealousy.
真不敢相信 见鬼了… Unbelievable. What the hell...
- 怎么了 - Karina见人就勾搭 - What? - Karina is always hitting on everyone
你说什么呢 Gi What are you talking about, Gi?
她刚坐到Gabriel旁 想勾搭他呢 She just sat next to Gabriel and is already hitting on him.
勾搭你还不够 It's not enough to hit on you.
任何新来的她都要勾搭 A new guy comes and she's already going for it.
好 细胞可以被分成2个基本类型… Okay. Cells can be split in two basic types...
能借我块橡皮吗 Can I borrow an eraser?
我不用橡皮的 I don't use erasers...
- 对不起… - 没事 - Sorry... - Nah, It's cool.
哦 等等… Ah, Hang on...
谢谢 Thanks.
不客气 You're welcome.
如果我是冥王星 有人告诉我 If I were pluto and someone told me...
"嘿 你不再是颗行星了！" "Hey, You're not a planet anymore!"
我会生气的 真的 I'd be really mad. Seriously.
钥匙 Leo Keys, Leo.
再见 Bye.
再见 Leo Bye, Leo.
再见 Gabriel Bye, Gabriel.
那…和你也再见了 Well... Bye to you too, then.
你不继续走吗 You don't keep going down?
不 我住二个街区前 我只是送Leo回家 No, I live two block back. I just always bring Leo to his place.
好吧 那明天见 Well. See you tomorrow, then.
是的 妈 我安全到家了 Yes mom. Safe and sound in my room.
好的 妈 我会吃午饭的 Okay mom. I will have lunch,
你有没有想过出国留学 Gi Have you ever though about studying abroad, Gi?
你指什么 What do you mean?
交换 Exchange...
在国外生活 Live outside...
我不适合 懒着呢… Not me. Laziness...
怎么 Why?
我就在考虑 I was thinking about that.
我也不知道… I don't know...
搬到美国去 Move to the USA.
别去美国 Leo Ah, not the US, Leo.
法国很酷 你能想象吗 在巴黎度假 France is really cool. Can you imagine? Vacationing in Paris.
不过我可不是在说度假 But I'm not talking about vacations...
再说…美国或者法国…哪里都不错 And... US, France... Wherever... it's fine...
我只是想离开这里 I just want to leave...
为什么现在才提起…Leo But why that now, Leo?
我已经不是第一次想这事了 It's not the first time I think about that.
想了有段时间了 It's been awhile.
想象那会有多酷 Just imagine how cool it
去一个没人认识你的地方 would be to go somewhere and no one knows you
没人知道你是谁 No one knows who you are
还可以虚构一个新的身份 You can invent a new personality if you want to.
怎么 你不喜欢现在的身份 What? You don't like your personality?
不是 I do.
但我不想变成一个麻烦 But I am not a problem.
打扰一下 Excuse me
你留下来吃晚饭吧 Are you going to stay for dinner
嗯 好的 Yes I will
- 等饭好了我叫你们 - 好的 谢谢 -When it's ready I'll call you guys -Okay, Thanks.
那你妈妈呢 What about your mom?
她怎么想的 What about her?
她怎么想我要出国 What does she think about that?
很显然 她还不知道 Obviously, she doesn't know.
你打算不告诉你父母就 And you intended to move to
搬到别的国家 Leo another country without telling your parents, Leo?
谁知道呢 Who knows?
你疯了 Leo You're crazy, Leo.
你的在哪呢 Where's yours?
在家里 At home.
家里 At home?
走吗 Let's go?
走吧 Let's go.
今天我不和你们一起走了 我到外婆家吃饭 I'm not going with you today. I'm having lunch at my grandma's.
对了 今天礼拜三！ Ah, today's wednesday!
抱歉 我送Leo去他外婆家 I'm sorry, I'm taking Leo to his Grandma's house.
不用了 Gi 你不必送我 No, Gi. You don't have to.
我能自己去 I can go alone.
很近的 我送你吧 It's right there, I can take you.
对啊 这么近 我自己能行 Yeah, It's right there. I can go alone.
你确定 Are you sure, Leo?
嗯 Yes.
好吧 你自己决定 Okay, Your choice.
那…晚点聊 Well, guys. We'll talk later, okay?
好的 Okay.
- 给我打电话 - 好 - Call me, Okay? - Okay.
嘿 老妈 Hey, mom.
是的 我在学校 Yes, I'm here at school.
嗯 我去外婆家 一到了我就… Yes, I'm going to grandma's. As soon as I get there I...
我会的 妈 I will, mom...
亲亲 Kisses.
你还好吗 Leo Leo. Are you okay?
走开 Leave...
Leo 你没事吧 Leo, are you okay?
没事 Yes.
- 你确定 我送你去医务室吧 - 我没事 Karina -Are you sure? I can take you to the nurse... -I'm fine, Karina.
你们这帮垃圾 You guys are fucks, huh?
喂 Hello?
嘿 妈妈 Hey, mom.
没 还没消息 No, non. Nothing yet.
你确定他没说要去哪儿 You sure he didn't say where he was going to?
Giovanna那里没消息 Giovanna doesn't know either.
你最好待在家里 It's better that you stay there.
他万一回来会找不到人的 He could go to your house and not find anyone.
我想最好那样 I think It's better that way.
我要挂了 说不定他会打电话来 I'll hang up now. Maybe he calls...
她什么都不知道 She doesn't know anything...
Leonardo！ Leonardo!
老妈 怎么了 Wow, mom... what?
你去哪了 Leo Where were you, Leo?
- 转转 - 转转 ！ - Around... - Around?!
你难道没想过要先打电话 You didn't think about calling
告诉你老妈你不回家吗 your mom telling her you wouldn't come home?
- 妈 冷静 - Leo 你知道现在几点了 -Mom, chill.. -Leo, do you know what time it is?
你 在外边 大晚上天都黑了 You, out there, at night, in the dark...
我这里从来都是黑的好吗 不必为我紧张 It's always dark for me, okay? No need for all this neurosis.
- 为什么不接电话 - 对不起 - Why didn't you pick up your phone? - Mom, I'm sorry.
还不行吗 手机放在背包里了 Okay? It was in the backpack.
我已经长大了 I think I'm old enough to
不需要做什么都跟你汇报 not have to tell you about everything I do.
Leonardo 很多事你还是要让我们知道 Leonardo, you're still gonna have to tell us a lot of things..
该死 老爸 你也这样 Shit, dad. You too?
难道我就不能在没你们的监管下 Can't I take one step
- 做我想做的 - 监管你 - without you watching me? - Oh, watching you?
你消失了整一个小时 还让我们冷静 You disappear for one hour and we should be calm?
妈 你去问问班里其他人的父母 Mom, ask anyone from my class if their
会不会对这种小事光火 parents would be so mad over a little thing like this.
Leo 你知道你和他们不一样 Leo, You know it's different.
哪里不一样 妈 ！ Why does it have to be different, mom?!
为什么你就不能把我平等对待呢 ！ Why don't you try to make it the same?!
Leonardo 你外婆说你受伤了 Leonardo, your grandma said you got hurt...
没事的 妈妈 It was nothing, mom.
只是点擦伤 我能洗澡去了吗 It was just a scratch. Can I take a shower?
难道你还想再帮我洗澡 You want to give me a shower now?
- Leo - 让他去吧 Laura - Leo - Let him go, Laura...
孩子们 有什么要我帮忙的 Hi kids. How can I help?
嗯…我打算出国留学 So... I wanted to study abroad.
我想了解些相关信息 So I wanted some information.
我需要你把父母来 我们一起聊聊 So, I need your parents to come here. And then we have a chat
顺便解释下整个流程是什么样的 And then we explain how everything works.
- 好的 谢谢 - 不客气 - Okay. Thanks - You're welcome.
但是女士…为了不浪费时间 But Ma'am... just so that we don't waste our time here.
你能能先和我们说下需要的材料 Can't you just give us an idea of what you need?
行啊 你也打算出国 Okay. You want to study abroad as well?
也许吧… Could be...
好 Okay.
我去拿几本宣传册 I'm going to go get some pamphlets.So
这样你和你们的父母都可以研究下 you guys can do some research, and so can your parents.
稍等 Just a minute.
给你们 Here it is
- 谢谢 - 没事 - Thanks - You're welcome.
那我们会和父母一起再来的 So, we'll be back later with our parents,
- 好吗 - 行 那太好了 - okay? - Okay, that's great.
还有最后一个问题 Just one more question...
你认为像我这样的出国 Do you think it would be a
有问题吗 我是个盲人… problem for me to study abroad? Being blind...
听着 老实讲 我从来没 Look. I'll be honest. I never
碰到过一个盲人想出国交换的 a blind person that wanted to do an exchange.
不过我认为关键是要 But I think it's all a matter
找到一个愿意接纳你的家庭 of finding a family that's ready to receive you.
我们这样… Let's do this...
给我你的电话号码 Give me your phone number...
我先研究下然后再给你电话 I'll do some research and I'll call you.
- 好的 - 你号码多少 - Okay. - Okay? What's your number?
9483709 It's 9483709
好的…那就先这样了 Well... That's it guys.
- 非常感谢 - 不客气 - Thank you very much. - You're welcome
吃点别的吗 甜点 Anything else? Dessert?
- 咖啡 - 不用了 谢谢 - Want some coffee? - No. Thanks ma.
外婆 Ma?
我出生的时候 我妈多大 How old was my mom when I was born?
22岁 不 应该是23 22... no... 23
刚结婚不久 Got married soon...
很快你就出生了 And you were born soon after.
她在我爸之前有过男朋友吗 Did she date anyone before my dad?
没有 你爸就是她第一个男朋友 No, he was her first boyfriend.
她和你爸在一起做了许多事 She did so many things with your dad.
你外公快被她弄疯了 Your grandpa would get crazy with her.
- 但她结婚后才搬出去的 - 是的 - But she only left her house after she got married... - Oh, yeah.
怎么 Why?
我在想那天的事情… Was thinking about that the other day...
- 想关于养孩子 - 不是 - Thinking about having kids? - No...
我想离开这个家 I want to leave my house...
那你怎么养活你自己呢 How would you sustain yourself?
我会找工作的 I'll get a job...
人人都要工作 Everybody works.
我学校里就有个家伙 There's a dude at school
在他父亲的餐厅里当服务生 that is a waiter at his dad's restaurant.
现在考虑这个有点早吧 Leo Isn't it a little early for that, Leo?
好的…亲亲 Okay... kisses.
刚才是谁 你女朋友 Who was it? Girlfriend?
我老爸… My dad...
- 你父母担心你吗 像Leo的父母一样 - 喂… -Your parents are worried? Like Leo's? -Hey...
事实上只是我爸 我妈在我小时候就去世了 It's actually just my dad. My mom died when I was a child.
你家就你和你父亲两个人 Is it just the two of you?
我还有个哥哥 I have an older brother.
他跟你们住一起吗 He lives with you two?
不 他在我以前住的城市 No. He stayed in the city I lived.
你俩关系还好吧 But you two are okay?
- 一般吧 - 为什么 - Kind of... - Why 'Kind of'?
我们不太一样 We're very different, you know?
他是个工程师 满脑子都是数字 He's an engineer, only thinks in numbers.
我喜欢阅读 而他却不喜欢 I love reading, he hates it.
不过音乐品味我俩一致 At least for music, we're the same.
你知道Leo只听古典乐吗 Did you know Leo only listens to classical?
真的 Really?
是的 Yeah.
我总想试着听听古典乐 I always wanted to learn classical music,
但我总没耐心听下去 but I never had the patience.
怎么可能 古典乐是世上最棒的音乐 How come? It's the best type of music there is.
- 别那么夸张 - 实话而已 - Don't exaggerate - But guys, it really is, isn't it?
你为什么这么喜欢古典乐 Why do you like it so much?
是因为我外婆Maria Because of my Grandma Maria.
我小时候她就告诉我 Since I was a child she would tell me.
想了解任何事 都要从经典开始 To understand anything, you must begin with the classic.
问题是Leo从古典乐开始 The problem is Leo started
然后就一直卡在那里了 with the classical and got stuck there.
傻瓜… Dummy...
- 哪天你有空可以教我 - 没问题 - You can give me some lessons later, then. - Okay.
这下好了 贝多芬和莫扎特一起来 That's all I needed. Beethoven and Mozart Together.
- 已经挺晚了 我要走了 - 这么早 - Guys, it's getting quite late. I have to go - Already?
嗯 我也要走了 Yeah, I have to go as well.
好…等我换好衣服送你回去 Leo Okay... so wait for me to go and change to take you, Leo.
要是你愿意 我可以送他 If you want to, I can take Leo.
你就不用再绕远路了 Then you don't have to go and come back.
不用 也没多远 No, it's right over there.
我家和Gabriel家顺路 他送更方便点 My house is on Gabriel's way anyway. Makes thing easier.
方便多了 Much easier.
你决定吧 Your choice.
好 走吧 Well, Let's go.
那里离圣保罗就一个半小时的路程 It's about an hour and a half from Sao Paulo
不算远 一个半小时其实挺近的 It's not far, then. An hour and a half is relatively close.
抱歉… Sorry...
- 我忘了台阶了 - 没事 - I forgot about the step. - Relax, no problem.
- 再有台阶记得告诉我 -好 抱歉 - You warn me about the next one. - I'm sorry.
同学们 既然我们 Well, people. Since we're
谈到希腊 我希望你们做一个项目 talking about greece I want you to make a project.
这个项目要组队合作完成 It's a project for pairs.
组队必须是男生和男生 女生和女生 But the pairs have to be between boys, or girls.
女生去讲雅典 男生讲斯巴达 Girls will talk about Athene, and the boys, Sparta.
你们自己组好队 然后告诉我名字 Find your pairs, I want the names.
我们能3人组一队吗 Can we have a pair of three?
我能和你一队吗 Can I do it with you?
好的 Yeah.
那看过那只猫的视频吗 Have you seen that video of a cat...?
那只猫跑到厕所里去 然后… The cat gets inside the toilet and...
抱歉… Sorry...
没事 That's fine...
是不是经常有人问你这种傻问题 Do people ask you stupid things like this?
有时候会 Sometimes...
你一直都是这样吗 Leo Have you always been like this, Leo?
是的 Always...
我天生就看不见 I was born like this.
你从来没见过Giovanna长什么样 So you never saw Giovanna's face?
没… No...
从没见过…
哇… Wow...
我才懒得做这个项目呢 I'm too lazy to do this project...
你有什么好主意 Tell me about it.
我们去看电影吧 We should go to the movie theater.
看电影 Movie Theater?
我又犯二了 抱歉 I'm sorry, Leo.
我保证我会慢慢习惯的 I swear I'll get used to it.
怎么了 What?
巨型机器人刚摧毁了教堂 The giant robot just destroyed the church.
然后呢 What now?
现在他一手抓着新娘 一手抓着新郎 Now he has the bride and the groom, one on each hand.
怎么了 What?
他刚从新郎身上压过 He just crushed the Groom.
那他死了吗 But is he dead?
应该是… I think so...
新娘刚把她的捧花扔他脸上 The bride just threw her bouquet on his face.
- Gabreil 再见 - 再见 Leo -Bye, Gabriel -Bye, Leo.
怎么…你不跟我们说话了 So... are you never talking to us again?
Leo… Leo...
我吗 Me?
Leonardo 你应该事先通知我们的 Leonardo, you know you should have warned us.
你有点反映过激了 You know you overreacted?
- 我们是担心 小狮子 - 你们总是担心 - We were worried, Little Lion - You guys are always worried.
我打赌如果只是个野营 你们都不会让我去 I bet that if there was a school camp you wouldn't let me go.
- 什么意思 - 什么野营 - What do you mean? - What Camp?
学校有野营 我不敢让 There's going to be a camp, and I've been
你们签名 我怕你们又要反对 afraid to ask you to sign it cause I'm sure you'll complain.
我打给学校问下具体情况就行 I just have to call the school to ask about it.
看到没 非要把每件事都搞得这么大 See? Everything here is a huge drama.
儿子 这是野营 我们不能什么都不知道就让你去… Son, it's a camp. We can't just let you go without knowing...
爸爸 不单是野营…懂吗 Dad, it's not just the camp... okay?
而是我不能独自在家 It's not being able to stay home alone.
得向你们汇报每件事 Having to tell you about every step I take.
我们不是同意让你一个人在家了嘛 Haven't we agreed that you can stay home alone?
但是…你们想没想过 Still... do you know how
这样做 我有多尴尬 embarrassing it is to be treated like this?
如果你们打电话 全世界就都知道了 If you call the school, everyone will know.
你想怎样 And what do you suggest?
你们直接在签字 就这么简单 That you authorize it and that's it.
抱歉 Leo…我们不能这样 Sorry, Leo, but it can't be like that...
这也太尴尬了 弄得我像5岁小孩一样 So embarrassing. It's like I'm 5 years old.
对不起 但我还得给学校打电话 I'm sorry, but I'm calling the school.
看来没别的办法了… If there no other way...
昨天如何 你们完成那个项目了吗 So, how was it yesterday? Did you finish the project?
Gabriel有没有说什么关于我的事 Did Gabriel say anything about me?
没 他什么都没说 Gi No. He didn't say anything, Gi.
我们最后也没做项目 我们去看电影了 And we ended up not making the project. We went to the movies.
什么情况 What do you mean?
Gabriel想去看电影 我们就去了 Gabriel wanted to go to the movies, so we went.
起来 Leo 我腿有点疼了 Get up, Leo. My leg kind of hurts..
你们去看电影居然不叫我 I can't believe you went to the movies without me.
可是 Gi 我们从没去看过电影 But, Gi, We never go to the movies.
你为什么不打电话给我 Why didn't you call me?
抱歉 当时我没想这些 Sorry, Gi. I didn't think about it at the time.
我们只是想去 然后就去了 We decided to go and we did.
你放的是什么 Gabrie What's that, Gabriel?
Belle和Sebastian 我喜欢的乐队 你听过吗 Belle & Sebastian... A band I like.You know them?
没… No..
我哥哥很喜欢这首歌 My brother likes this song.
我在伊塔皮拉的时候跟他住一个房间 When I lived in Itapira I shared a room
在睡觉前他总是会放这张唱片 with him and he would always plays this CD before bed.
不过他一躺床上就立马睡着了 But he never made it to the end.
所以我都是醒着一个人听这张唱片的 So I stayed up listening to it by myself.
它和柴可夫斯基的曲子不同…不过很好听 look... It's not like a Tchaikovsky but... it's good.
嘿 Hey.
你在图书馆里怎么样 Gi What's it like at the library, Gi?
你不是在和Larissa一起做项目嘛 Weren't you going to make the project with Larissa?
我们是… We are...
好 我会打给你的 Okay, I'll call.
亲亲 拜拜 Kisses. Bye.
累了就去Gi那儿游泳去吧！ If we get tired, we can go to Gi's place. Swim!
我们的项目就要得鸭蛋了！ We can also get a 0 on the project as well!
真奇怪… Weird...
喂喽 Hello?
喂 维瓦尔第 Hello, Vivaldi?
耍我呢！ Dumbass!
干嘛打电话 Why did you call me?
我想知道你给我设的手机铃声 I wanted to know what was my ringtone on your phone.
好吧 不是维瓦尔第, 是巴赫的曲子 Okay. You got it wrong, It's not Vivaldi, It's Bach.
我不想要巴赫 I don't wanna be Bach.
那你想要谁 What do you want to be?
能不能是Belle和Sebastian Can it be Belle & Sebastian?
行阿 Yup.
这样我打电话给你时 你就能跳舞了 So you can dance when I call you.
曲调比巴赫的愉快多了 对吧 a lot happier than Bach, right?
我们跳舞吧 Leo Come Dance, Leo.
不行 我不会跳 Not me. I don't know how to dance.
什么叫你不会跳 你现在的手指就在跳舞嘛 What do you mean? Look at your little fingers dancing.
但我真不会跳 But I don't know how to dance.
Leo 世上确实存在好舞者和糟糕的舞者 Leo, There are good and bad dancers,
但重点是人人都会跳 but everyone knows how to dance.
改天再跳吧 好吗 ? Some other day, okay?
你真无趣 Boring.
来吧！ There we go!
你可以的…跳舞 You can.. Dance.
脚下不要拘束 Feel free to move your feet, too.
我看起来一定很荒谬 Gabriel I must look ridiculous, Gabriel.
- 没有 你都可以去酒吧啦 - 闭嘴 Gabriel！ - It's not, you can already go to a club now - Shut up, Gabriel!
好吧 第一节课 Okay. Your first class.
我在图书馆做不下去这个项目了 I can't take it anymore with this project in this library
- 懒惰值是多少 - 10！ - What's the laziness level? - Level 10!
我觉得我都要超了 自杀级 I think I might have even gone above that. Level Homicide.
淡定啦 Relax, Gi.
下个项目我们一起做好嘛 Next project we're together, okay?
- 走吧 - 别走 再呆一会儿 - Let's go? - Oh no, please don't go, just a little more
Gi 抱歉 Gi, I'm sorry.
拜拜 Bye, Gi.
男孩子们 再见！ Goodbye, Boys!
不可能 Leo 说真的 Impossible, Leo. Seriously.
Gabriel 这很简单… Gabriel, It's easy. Here...
火车发出了 The train let out a...
我怎么知道你说的是不是真的 How do I know you're telling the truth?
你只好选择相信我了… You're gonna have to trust me...
把手给我 Give me your hand.
发出了… Let out a...
- 强烈的 这里… - 太难了 我放弃 - Strong.. here, this is an.. - It's impossible. I give up.
Gabriel 不是不可能 Gabriel, It's not impossible.
等我学会得等到什么时候 It's gonna take me too long to learn this.
不可能是指我骑自行车 Gabriel Impossible is me riding a bike, Gabriel.
而不是这个 Not this.
嗨 Gabriel Hi, Gabriel.
- 你们要喝果汁什么吗 - 不用了 谢谢 - Do you guys want a juice, something? - No, Thanks.
- 谢了老妈 我们一会就完事了 - 好吧 - Thanks mom, we'll be there later - Okay then.If
如果要叫我 我就在客厅 you need me, I'm in the living room.
你应该用眼睛去读盲文 You should read Braille with your eyes.
就像字幕一样…不过换成盲文 Just like the alphabet... but braille.
来… Here..
- 这是什么 - 盲文字母表 - What's this? - Braille Alphabet.
Leo 今天有食相 想看看吗 Leo, today's the eclipse. Wanna go see it?
当然…当然会去看食相了 Gabriel Of course... of course we'll see the eclipse, Gabriel.
抱歉 Sorry...
只是我老爸说那边有个公园 It's just that my dad said that there's a park right here that
是观看食相的最佳地点 我好想去 would be perfect to see the eclipse. I really wanted to go.
走吧 几点开始 Let's go, what time is it?
挺晚的 得半夜一点半吧 Really late, like 1:30 AM
那算了吧 我老妈肯定不让我出去 Yeah, forget about it. My mom would never let me go.
可以…悄悄走 We can go... hidden.
食相有什么特殊的吗 What's fun about an Eclipse?
看月从天空 Watching the moon disappearing
- 慢慢消失 - 消失是什么意思 - from the sky - What do you mean disappearing?
就是消失… It disappears...
我是说…它变得看不见了 I mean... it ceases to be illuminated.
那是… Meaning...?
想知道吗 Wanna see?
你知道在晒太阳的时候 Do you know when you're sunbathing
这边的脸上觉得很暖 And you feel warmth on one side of your face?
这边的脸就被太阳照射着 Well, that side of your face is being illuminated by the sun.
这跟食相有什么关系 What does that have to do with the eclipse?
等下 Wait up.
把手给我 Give me your hand.
这是太阳 here's the sun.
地球 Earth.
和月亮 And the moon.
太阳照射着地球 The sun illuminates the earth
月亮 The moon.
和你的脸 And your face.
三个在一条直线的时候就会发生食相 The eclipse happen when all three are perfectly aligned
照着月亮的光也消失不见了 And the light that was on the moon, is not there anymore.
因为我们只能看见 And since we can only see
被光照到的地方 我们就看不见月亮了 what's illuinated, we can't see the moon
但这个过程很快 But it's really fast.
我们很快就又能看见月亮了 And we can see the moon again.
- 懂了没 - 应该吧 - Get it? - I think so.
挺有趣的 解释这个现象 Funny, tryin to explain this.
看起来很简单 It looks so simple.
Leo 我把外套落在你卧室了 Leo, I forgot my hoodie in your bedroom.
明天帮我带来好吗 Can you bring it to me tomorrow?
- 好 别担心 - 谢了 - Yes I can. No worries. - Thanks.
- 再见 - 再见 - See ya - See ya
外婆 你跟外公在一起多久了 Ma, for how long have you and pops been together?
好久了…我算算…71岁 It's been a long time... let me see... 71...
嗯 有42年了 Wow... 42 years.
那还真是挺久了啊 Wow, that's a lot of time.
你们还彼此相爱吗 Do you still love each other?
有时格外相爱呢… Some days more than others...
你俩怎么认识的 How'd you two meet?
我们到圣保罗之前就认识了 It was before we came to Sao Paulo.
他是公车司机 我坐他的车去上班 He was the bus driver, for the bus I took to go to work.
其实我可以坐下一班的 In reality, I could take a later bus,
可我总是早起 为了坐他的车 but I always got on a little early, just to go with him
有天我迟到了 我急坏了 I remeber one day I was late. I was desparate
令我惊讶的是 他还没走 To my surprise, he was still there.
非要等到我才开车 Refusing to leave until I got there.
大家都跟他在吵 场面乱极了 And the people all screaming at him, a mess.
我到了之后 大家都很不开心 And when I got there, they weren't happy at all.
你妈妈今天接你太早了吧 It's really early for your mom to come pick you up
没 是Gabriel 我们要 No. It's Gabriel. We have to
做学校的项目 我让他来这儿找我 work on a project and I asked him to meet me here.
真的 Really?
喂 Hello?
是我 That's me
真的 ！ Really?!
哦 Andreia 他们不行 现在在旅游呢 Shoot, Andreia, they can't. My parents are travelling.
他们下周才回来 They're only coming back next week.
等他们回来我给你打电话好吗 Is it okay if I call you when they're back?
好 谢谢 Okay, Thanks.
你父母去旅游了 You're parents are travelling?
没 是留学办的那位女士 No. It was the lady from the exchange agency.
她说她找到了 She said she found an
一家专门为盲童开的美国机构 American agency that specializes on blind kids.
- 为什么要说谎 - 不知道 - Why did you lie? - I don't know.
你妈妈肯定不让你去 Your mom will never allow it.
多谢支持了 Gi Thanks for the support, Gi.
嗨 Hi!
- 嘿 - 你好 - Hey... - Hey.
怎么样 看到Gabriel了吗 How are you? Have you seen Gabriel around?
他去洗手间了 马上回来 怎么 He's gone to the bathroom and will be right back, why?
没事 我有点事想跟他说 Nothing. I just wanted to talk to him about something.
他很可爱 是吧 Gi He's cute, huh, Gi?
还有卷发 太可爱了！ And those hair curls. So cute!
他不是圣保罗的 哪儿来着 He's not from Sao Paulo. Where is he from again?
- 我觉得他是… - 他出来了 亲亲 -I think he's from... -He's over there, kisses.
她真是婊子 是不 She's really a slut, huh?
看 她就要勾搭好了… See? She already got him...
装可爱 和他说话 把玩头发… Being all cute, talking to him, playing with her hair...
她碰到了他肩膀！ She touched his shoulder!
拉着他的手！都不知道他上完厕所洗了没！ She's holding his hand! She doesn't even know if he washed it!
她连掩饰都懒得掩饰了 是不 Too bad she doesn't even try to cover it up, right?
我觉得你不再需要那条手杖了 I don't think you need the cane anymore.
好吧 Okay.
你有听到化学课上Karina的问题吗 Did you hear Karina's question on Chemestry class?
- 真傻 愚蠢 - 傻妹子… - What a shame. So dumb. - Poor girl...
傻姑娘 挺无聊的 是吧 Poor girl, but kind of boring, right?
你认为她很棒 You think she's cool?
我觉得她不错啊 I think she's nice.
- 她还邀我去派对 - 什么派对 - She even invited me to her party - What party?
她开了超级大趴 她要搬家了 The super party she's hosting. She's moving
家里都空了 她邀请全班都去 and the house will be empty. She invited the whole classroom.
- 很好玩 - 注意台阶. - Fun, huh? - Watch your step.
我会去当DJ的 I'm even going to be the DJ.
怎么 ！ Why?!
我喜欢Karina Leo 你不喜欢她 I like Karina, Leo. Why don't you like her?
不是不喜欢她… It's not that I don't like her...
只是派对上全都是人 It's just that a party full of people
全班都在 我最不想去的地方了 from our classroom is the last place I want to be at.
想下嘛 会很好玩的 Think about it. It could be fun.
在校外人都会不同的 People are different outside the school.
- 我不信… - 真的 - I doubt it... - Aren't you?
我开着门吗 Leo Should I leave the door open, Leo?
不用 关上就行 No, you can close it.
嘿 Gi Hey Gi.
嗯 Yes, I am.
Giovanna想和你聊聊 Giovanna wants to talk to you.
嘿 Gi Hey, Gi.
该死…抱歉 我电话在背包里 Shoot... Sorry, my phone must be in my backpack.
我到家了 我们要做项目了 I'm home. We're about to work on the project
什么?你不想和Larissa一起在图书馆了 What? Weren't you gonna stay to work on the project with Larissa?
对不起, Gi Sorry, Gi.
Giovanna Giovanna?
怎么了 What?
Giovanna发飙了 Giovanna was pissed as fuck
因为我们没等她就走了… cause we didn't wait for her by the exit...
她不是在图书馆和Larissa一起做项目吗 But wasn't she going to work on the project with Larissa?
很明显 没做… Apparently, no...
走吧 Leo Let's go, Leo?
不等Giovanna了 不要 Gabriel 她会杀了我们的 Without Giovanna? No way, Gabriel, She would kill us.
她刚连再见都没说就直接走了 She justs passed us without saying bye.
- 真的 - 嗯 - Really? - Really.
那…我们走吧 Then... Let's go.
嗨 Leonardo Hey, Leonardo.
新男友 New boyfriend?
看来他让你长大了啊！ This boy is doing you some good!
你已经是男人了！ You're becoming a man!
- 有点烫 - 谢谢妈妈 - It's hot. - Thanks, mom.
我想出国留学 你们怎么看 I was thinking about studying abroad. What do you guys think?
- 什么 - 交换生项目 - Do what, Little Lion? - An exchange.
前几天我们学校有人说起 The other day some people at
我也想去 school talked about it and now I want to do it.
- 你是在说出国生活么 - 是的 - Are you talking about living outside of the country? - Yeah.
你只是在开玩笑吧 Leo… You can only be joking, Leo...
- 又来了… - 又来 我们哪也不去 - Here we go... - Go? No, we're ot going anywhere...
- 和我们多说些吧, 儿子 - 说什么 ！ - Explain it to us a little better, son. - Explain what?!
你疯了 Are you crazy?
Leo不可能自己出国 There's no way Leo's going
- 为什么 - 很多人都去 有什么问题吗 - Why, Leo? - A lot of people do it. What's the problem?
就算同意了 谁愿意家里来个盲童呢 Even if we agreed, we would take a blind boy in their home?
- 你从哪里拿的 - 留学办 - Where'd you get this? - In an exchange agency.
洛杉矶有一个接受失明孩子的机构 There's one in Los Angeles that is for blind people.
- 我们看看 - 他们电话也写着 - Let me see... - Their number is there
你可以打电话看谁会接收我 if you want to call to see who's taking care of me.
你英语怎么样 能听懂不 How's your English? Is it good?
不用讨论了 Leo 你不能去 就这样 There's no discussion, Leo. You're not going. Period.
肯定是因为我经常游泳 It must because I swim a lot.
我原来总去游泳 I did it a lot back in my city.
有时我也去健身房 Sometimes I hit the gym, too.
你在这儿干嘛 What are you doing here?
嗯 我知道 Yeah, I can tell.
我们可以什么时候去游泳 We could go for a swim together one of these day.
该死 我没带泳裤… Shoot. I don't have my togs...
谁说一定要有泳裤 Who said we need it?
干得好 You're on, girl.
Gabriel 回答我！ Gabriel, answer me!
你有我电话好吧 You have my phone number, right?
老爸 Dad
老爸 Dad!
怎么了 儿子 你还好吧 What, son? Are you okay?
能帮我剃胡子吗 Can you help me to shave?
稍等 Wait up.
给你 Here you go.
把这个给我 拿好泡沫 Give this to me, and get the cream.
太多了 等下 That's too much. Hold up.
我帮你拿走点 I'll throw some of it out.
好了 现在涂到脸上 There. Now spread it on your face.
是我 It's me.
注意嘴边 Watch your mouth.
让我瞧瞧 嗯 你可以洗手了 Let me see. Yeah, you can wash your hands.
把剃须刀放到热水里 Now put the Gillette in the hot water.
你会发现一切都很简单 You'll see it will be much easier.
儿子 我一直在考虑你说的交换生 Son, I was thinking about that exchnage thing you talked about.
- 真的 - 嗯 但剃须的时候不能讲话 - Really? - Really, but you can't talk while you shave.
抱歉 Sorry...
我试着去理解你为什么要走那么远… I'm trying to understand why you want to go so far away...
我觉得你这个年纪自然会这么想… I think it's very natural for you at your age to want to...
可能是见识下新地方… I don't know, see new places...
遇见不同的人 交新朋友 Meet different people, make new friends,
我不清楚 不过很正常 I don't know, I think that's normal.
我认为在这个年龄段 But I think it's very natural
你与父母唱反调是正常的事 for you to fight with your parents all the time.
我当年也如此 I was like that too...
但我觉得离开 But I think that leaving the
这个国家来逃避有点太极端了 country to escape the fight is too radical.
懂了 Get it?
那么… So...
我不太清楚要怎么 I don't know, I was
我一直在想怎么跟你妈说 thinking about talking to your mom about that.
但首先我得知道你 But first I need to know if you want to
要出远门的真正原因 你觉得呢 小狮子 travel for the right reasons. Do you agree, Little Lion?
- 你同意不 - 我现在能说话了 - Shh, do you agree? - I can speak now?
同意的 老爸 Agreed, dad.
- 那你怎么想 - 让我想想… - What do you think? - Let me see... psh
玩的开心吗 Are you having fun?
- 他叫什么 - 布丁 - What's his name? - Pudim
- 嘿 布丁 喝一口 - 不行 他还小呢 - Hey, Pudim, drink up, dude. - No, he's a "Baby"
你认识布丁吗 布丁 这是Giovanna You know Pudim? Pudim, this is Giovanna.
嘿 布丁… Hey, Pudim...
起来 来跳舞！难道你要一直呆着 Get up out of there. Go dance! Are you gonna stay there?
- 嗨 - 嗨！ - Hey - Hey!
- 看上睡了没 - 你看见谁来了吗 - So. Eyeballing anyone? - Did you see who came?
是啊 是真的哎！ Oh yea, that's true!
加油！ Go for it!
嘿 DJ Hey, Dj.
- 嘿 - 布丁想点首歌！ - Hey. - Pudim wants to request a song!
- 把他放到床上吧 - 布丁 你累了吗 - Put him on his little bed, please? - Tired, Pudim?
他是小宝宝 睡得早 He's a baby, he goes to sleep early.
跳舞吧 你跟Giovanna似的一直坐着 Go dance. You look like Giovanna, sitting still.
我等下就去跳 I'll go dancing soon.
- 你们躲着干什么呢 - 没事 - What are you guys hiding? - Nothing...
我们有伏特加和威士忌 喝不 We have Vodka and Whisky. Want some?
纯的 Pure?
小心点哈 Careful, huh?
- 干杯 - 干杯！ - Cheers - Cheers!!
Leo 来跳舞吧 Leo, come dance.
Karina 我建了个乐单 Karina, I set up a playlist,
- 能播上一会呢 - 当然 好好玩 - It's going to play for a while, okay? - Of course, enjoy.
Leo 终于肯跳舞了 是吧 Leo? You on the floor? Finally, huh?
好玩不 Interesting, huh?
别忘了用双脚去跳咯 Don't forget about dancing with your feet.
我去拿点喝的 你要什么 I'm gonna go grab something to drink, you want anything?
- 我跟你去 - 别了 你既然跳舞了 - I'll go with you. - Oh no, now that
就陪我一起跳舞吧 you started to dance you're gonna dance here with me.
我马上回来 I'll be right back.
Leo 我其实一直想跟你说 Leo, I actually wanted to talk to you about something
- 现在 - 嗯 反正身边没人 - Right now? - Yeah, It's better now that we're alone.
好吧 Okay.
Gabriel有没有和你谈起我 Did Gabriel ever talk to you about me?
- 什么意思 - 比如…他喜欢我 - What do you mean? - Like... if he's into me.
没… No...
怎么了 Gigi What's up, Gigi?
我们去消磨下最后这次派对的渴望吧 Let's kill the longing of our last party?
要是有什么可以消磨的 If I were to kill something,
肯定不是派对上的渴望吧 it wouldn't be longing from our last party.
就是这样嘛 So, that's how it's gonna be?
嗯 Yes.
好吧 Okay.
嘿 Rodrigo What's up, Rodrigo?
怎么了 Gi? What's up, Gi?
喝什么呢 What are you drinking?
不知道… Don't know...
什么叫你也不知道 What do you mean you don't know?
我能常常吗 Can I try it?
你帮帮我吧 给他点暗示 You could help me out. Throw him some hints.
- 嗯… - 真的 ！ - Sure.. - Oh Really?!
谢了 Leo 你真贴心 Thanks, Leo. You're a sweetheart
我去看看大家都玩得怎么样哈 Okay. So I'll check out the party, okay?
亲吻游戏时间到！ It's time for the kissing game!
快来 围成一圈 Yeah, go. Make a circle.
怎么了 Leo 过来一起玩嘛 What's up, Leo? Come play with us.
- 谢了 不玩了 - 来嘛 Leo 很好玩的 - No, thanks - C'mon, Leo. Stay, it'll be fun!
我不想玩 No, I don't feel like it.
来嘛 Leo C'mon, Leo.
你要留着初吻一辈子吗 Or do you want to be a kissing virgin forever?
你真是混蛋 Fabio You're such an asshole, Fabio, I
- 我对游戏没有异议 - 证明啊 留下来 - don't have a problem with the game - Prove it, and stay.
好吧 我玩 Okay. I'll stay.
坐这里吧 Let's sit there, then.
Dmitri 起来… Dmitri, move...
转转转 停 坐下吧 Turn, turn, there. Sit.
我开始了 So, I'll start
我会转动酒瓶 I'll spin the bottle.
无论酒瓶指向谁 And whoever it's pointing at
都必须亲我 Will have to kiss me.
好吧 Cool.
你不管你的小兄弟吗 Shouldn't you be taking care of your little buddy?
他没事的 He's okay.
其实 你才是应该跟他讲话的那个 Actually, you're the one that should talk to him.
讲什么 他不喜欢我了 就是这样 Talk about what? He doesn't like me anymore. That's it.
太荒谬了 Giovbanna That's absurd, Giovanna
事实如此 而且更惨 It's true. And to top it all,
他都不想跟我讲话了 he doesn't care about talking to me.
字幕等下…不是你没接他电话吗 Wait... Weren't you the one that didn't answer his call?
所以他认为你不想和他讲话 Cause he thinks that you don't want to talk to him.
都是你的错 This is all your fault
我的错 为什么 My fault, Why?
你来之前什么事都没有 Things were great before you arrived.
现在我都不能和我最好的朋友讲话了 Now I'm not even talking to my best friend.
Matheus 你来转！ Let's go Matheus, represent!
记得那次你们 And there was that time you
去看电影却没有叫我 went to the movies and didn't even invite me.
Gi…那次不是故意的 Gi... it wasn't on purpose.
Leo不是故意的 Leo didn't do it on purpose.
他就是故意 Of course he did.
他都不要我送他回家 He doesn't even want me to take him
都怪你 怪你 怪你 怪你… to his place anymore. It's all you, you, you, you...
你看吧… There it is...
你都不知道怎么回我… You don't even know how to respond...
抱歉了 Sorry guys.
混蛋… Cow...
好了… Very well...
女士们先生们… Ladies & Gentlemen...
这是我们期盼已久的时刻 This is the moment many of us were waiting for.
我相信你们来玩这个游戏大多是因为她 I believe many of you are here, just because of her.
我说的对不 Marta Am I right, Marta?
我 Me?
不…Marie… No... Marie...
混蛋… Idiot...
得分！ Scored!
你真是厉害啊 哥们 You really scored, dude.
站起来吧 Marta C'mon, get up, Marta.
Gui 扶他起来 Gui, help him up.
起来吧 起来 Get up, Get up.
抱歉让你跟Leo产生了隔阂 Sorry for getting between you and Leo.
太晚了 Too late, huh?
真对不起 Sorry, anyway...
我只想更了解Leonardo I just wanted to understand Leonardo, you know?
那些交换生项目… This whole exchange story...
他都没想过我 一个人呆着 He didn't even think about me, staying here alone.
你最好的朋友要走 How can your best friend
怎么会不考虑你呢 want to leave without even thinking about you?
等下… Wait...
什么交换生项目 What exchange story?
Leonardo想出国 他没跟你说 Leonardo wants to study abroad, didn't he tell you?
没 No.
大家静一静 Stay calm, people.
我认为 既然这是 I think that, since this is
Leo人生中非常重要的一刻 a really important moment in little Leo's life,
我觉得应该放点音乐 你们说呢 I think we should put some music on. What do you guys think?
可那不重要… But that's not what matters...
重要的是他不再关心我了 It matters that he doesn't care about me anymore. He switched me
他十秒就用你把我换掉了 他都没意识到 for you in ten seconds and it's almost like he didn't notice.
- 不是那样的 Gi - 就是那样 - It's not like that, Gi. - It's like that exactly.
你没来之前的事 你都不知道 You don't know how things were before you came around...
你为什么不跟他说呢 Why don't you tell him that, then?
我们应当说出自己的心情 We should say the things we feel.
藏着不说没用的 It doesn't help to keep it.
是吧 Right?
再近点…再近点 A little more.... yes, just a little bit.
你们疯了！ Are you guys crazy!?
Giovanna 你干嘛 ！ Giovanna, what are you doing?!
Giovanna 你疯了！ Giovanna, are you crazy!?
- 我们走吧 Leo - 我不敢 - Let's just go, Leo. - I can't
相信你因为Marta就嫉妒我… believe you're jealous because of Marta as well...
不是你说的我应该去找个人亲吗 ！ Weren't you the one saying I had to kiss someone?!
听着 Gi Look, Gi...
我们分开了我很难过 可你不是… I was bummed that we were separated, but you're different...
我都不知道自己能不能相信你了 I don't know if I can trust you anymore.
你滚吧 Leonardo Go fuck yourself, Leonardo.
Giovanna呢 Where's Giovanna?
走了 She left.
为什么 派对棒极了 Why? The party is great, Gabriel.
你想像Giovanna一样 你去追Karina啊 You want to act like Giovanna? Why don't you go after Karina?
好了 Leo 我们走吧… Seriously, Leo, Let's go...
- 太晚了 - Gabriel 我不懂了… - It's late. - Gabriel, I don't get it...
是你拉我来派对的 First you drag me to the party and
你又拉我走 怎么了 now you want to drag me out of it? What's happening?
回答我 Gabriel Answer me, Gabriel.
你为什么那么跟我说话 你为什么生气 Why are you talking to me like that? Why are you so mad?
因为大家都想控制我 Cause everyone wants to
没人想让我亲别人！ control me and nobody wants me to kiss anybody!
没有新通话 No new calls.
Leo 我去超市 你要什么吗 Leo, I'm going to the supermarket. You want anything?
- 我跟你一起去吧 老妈 - 真的… - I'm going with you, mom. - Wow...
从屋里出去走走 Get out of this room a little bit.
我们走吧！ Let's go guys!
快走 要晚了 Let's go. We're late.
快走 上车吧 Hurry up. To the bus.
怎么了 Leo 你不去了 What's up, Leo? You're not coming?
- 你是最后一个了 需要帮忙吗 - 谢谢 - You're the last one. Want some help? - Thanks.
孩子们！ Guys, Guys!
我要点名了 I'm gonna have to call your name,
缺了两个人… cause there are two people missing...
来了 现在正好了 There, there. Not missing anymore.
你们思想好龌龊 You have such dirty minds.
走吧 Gabriel 后边还有座位 Let's go, Gabriel. There's a seat back there.
这是本次露营的规则 Here are the rules and
还有指南 如果你们带了帐篷… instructions of the trip. If you brought a tent...
Leo Leo.
我帮你收集的 拿好这个小瓶子 I collected it for you. Keep this tiny bottle with you.
谢谢 Thanks.
- 我们回去在实验室里分析 好吧 - 老师！ - We'll analyze that in the lab later. Okay? - Professor!
要填这个表 here's a form that need filling.
- 找个朋友帮你 - 好 - Ask for a friend to help you... - Okay.
你可以之后再做 需要我就找我 好吧 So you can do that later. Anything I'm right here, okay?
早上好 Leonardo Good morning, Leonardo.
早上好 Good Morning.
项目进行的如何 So... how's your project?
还好… Good...
我看看… Let me see it...
我觉得你的浮游生物圈不太开心啊 Dude, I think your zoo-plancton is not very happy.
你的呢 How's yours?
我的一定是宿醉了 真的 Mine's really hungover, that's for sure.
Karina的派对太疯狂了 是吧 Karina's party was crazy, huh?
我什么都不记得了… I don't remember anything...
什么意思 What do you mean?
我喝的太多了… I was completely drunk...
我就记得在厕所跟Giovanna争论 All I remember is being in the bathroom discussing with Giovanna.
- 你喝了那么多 - 我猜是… - You drank that much? - I guess so...
这头发是怎么回事 Where are those locks?
等它自然干 Wait for it to dry.
干得好 There you go.
去椅子上坐会儿吧 Wanna go to the chair?
嗯 Yes.
你要不要涂防晒霜 Leo? Are you gonna use some sunscreen, Leo?
不要 我讨厌防晒霜 No. I hate sunscreen.
脸上也不涂 Not even on your face?
好吧 Okay.
有点没涂匀 There's a little leftover.
身上涂点吧 What about your body?
你听起来像我老妈 Gabriel You're starting to sound like my mom, Gabriel.
这段感情开始变得热切了哦 I think the relationship is getting spice yeah
管好你自己得了 跳梁小丑 Take care of your life, you clown.
看给他气的 Look at him getting pissed off.
Leo 我们走吧 等了很久了… So, Leo... Let's go? We've waited long enough...
不要 我不要跟一堆人一起冲澡 Gabriel Of course not. I'm not showering with a bunch of people, Gabriel.
- 太孩子气了 - 才不是孩子气呢 - That's so childish... - It's not childish.
多尴尬啊 Shit... It's so embarrassing.
好吧 Leo 别管那么多了 我要… Well, Leo. Get over it. I'm going...
别 等我 Gabriel No. Wait, Gabriel.
傻瓜 Dummy.
没人了 一定是谁忘了关水 There's no one here. Somebody must've left it running.
把衣服拖了 我扶你去洗澡 Take off your clothes and I'll help you getting in the shower.
好了 I'm ready.
什么好了 你穿泳裤洗澡 What do you mean 'ready'? You're showering in your togs?
- 嗯 - 好吧 Leonardo 你好逗 - Yeah. - Ahh, Leonardo.. You're a funny guy.
走吧 Let's go?
来 东西放这里 Here. Put your things here.
这个防晒霜洗不掉嘛 Man, this sunscreen just won't get off.
多用点香皂吧 Use more soap, then...
我在想今晚喝点什么 I was thinking about drinking today.
看吧… Look at that...
总有第一次 是不 There's always a first time, right?
我们可以一起喝酒 Gabriel We could drink together, Gabriel.
你喝酒吗 Are you drinking?
应该吧 I think so.
好了 Leo 我洗好了 Well, Leo. I'm done here.
- 这么快 - 嗯 - Already? - Already.
你的浮游生物圈还宿醉着吗 Is your Zoo-Plancton still hungover?
- 嗯 - 嗨 Ga 嗨 Leo - Yes. - Hi Ga, hi, Leo.
- 嘿 - 怎么样 - Hey - What's up?
我喜欢这件T恤 Gabriel Ah, I love that shirt, Gabriel.
谢谢 Thanks.
你们激动吗 So, are you guys excited?
我有点累了 I'm a little bit tired.
讨厌啦 派对才开始 Ah, stop it. The party just begun.
今天我们要看日出 Today we're seeing the sun rise.
你们看吧 我看不见 Maybe you will, I won't see anything.
啊 真抱歉 Aww, I'm sorry.
你是不是说今天想喝酒来着 Leo Didn't you say you wanted to drink today, Leo?
那是之前 我现在犯懒了 That was before. Now I'm feeling lazy.
不要 我们今晚喝酒吧 Ah, no. We're drinking tonight.
Giovanna在吗 Is Giovanna around?
她在呢 假装看不见我们 She's right there, pretending she can't see us.
你不跟Giovanna讲话了吗 Leo Are you not talking to Giovanna, Leo?
- 不知道 - 你应该跟她说话的 Leo - I don't know. - You should talk to her, Leo.
Gabriel 她能看见我们 Talk about what, Gabriel, she can see us.
如果她想跟我说话 她会 If she wanted to talk to me she would
叫我 Called me?
做吧 Sit.
- 干嘛 - 跟我们坐坐 - Why? - Sit with us.
- 我跟Karina去找点喝的 - 是吗 - Well, me and Karina are getting something to Drink. - We are?
嗯 我们马上回来 Yes. We'll be right back.
对不起 I'm sorry.
为什么 What for?
为你没勇气 Not being brave enough to
跟我讲话 还让Gabriel代劳 talk to me and asking Gabriel to do it for you?
不是的 Gi No, Gi.
那是为什么 What for, then?
我不知道 太多了… I don't know. So much...
从头开始说吧 Then start from the begining.
抱歉我在Karina的派对上那么跟你说话 Sorry I talked to you like that at Karina's Party.
Leo 他们让你亲一条狗啊 Shit, Leo. They were gonna make you kiss a dog.
- 什么 - 什么什么 - What? - What what?
什么狗 What dog?
- 天啊 Leo - Giovanna 什么狗 - Oh, Leo. - Giovanna, what dog?
我把你拉离派对的时候 When I dragged you out of the party,
Fabio抱着一条狗在你面前 Fabio was holding up a dog in front of you.
谢谢你拉我走了 Thanks for getting me out of there
我也有错 我觉得我对你生气有点太过了 I'm sorry too. I think I exxagerated when I was mad at you.
可你那么快就让Gabriel代替我了 But you changed me for Gabriel so quickly.
我才没有 Gi 你是不可取代的 Of course I didn't, Gi. I'll never change you.
想象成食相吧 Imagine an eclipse.. you know?
地球挡住了月亮 Earth is in the way of the moon,
虽然它在天空消失了 其实它还在 and it disappears from the sky, but it's stil there.
然后地球移动 And then the earth gets out
就又可以看到月亮了 of the way and you can see the moon again.
- 就像咱们一样 - 我没听懂 - Just like us - I'm not understanding anything.
跟我们有什么关系 What does that have to do with us?
如果这是一个食相 It's just that if this were an eclipse
Gabriel是地球 你是月亮 Gabriel would be the Earth and you would be the moon.
你是帅气的太阳呗 And you'd be the sun, handsome?
嗯…没啦 要看情况的 Yeah.... nah, c'mon, it depends.
如果是日食 你就是太阳 If it were a solar eclipse, you'd be the sun.
耀眼 Gorgeous...
地球呢 Where's Earth?
跟Karina流星在一起呢 Hangin out with meteor Karina.
找他们一起喝酒吧 Wanna go drink with them?
好啊 Yup.
还没看到他们吗 Didn't see them yet?
没 No.
你确定找不见他们 Are you sure you can't see them anywhere?
找不到呢 No, Leo.
也许他们在亲热… Maybe they're hooking up...
真的吗 You think so?!
他们最近关系很近嘛 Ah, they've been so close lately.
那好吧 咱俩自己喝酒去吧 Wanna know what? Let's go drinking without them, then.
你觉得哪里能有伏特加呢 Where do you think there's vodka?
嘿 Carlinhos 你有伏特加不 Hey, Carlinhos. You've got any Vodka?
Giovanna 看来Karina的派对让你尝到甜头了 Giovanna? Karina's party did you some good, huh?
是啊 也许我就是个酒鬼呢 Yeah, maybe I'm an alcoholic.
- 进来吧 - 等下 Leo也在 - Come in. - Wait up, Leo's here.
- 进来吧 - 打扰了 - Get in. - Excuse me.
欢迎来到我的大本营 Welcome to my HQ
- 你也喝吗 Leo - 嗯 - Are you drinkin, Leo? - Yup.
坏小孩… Wicked....
谢谢 Thanks.
Carlinhos 你有看到Gabriel吗 Carlinhos, have you seen Gabriel around?
嗯 他跟Karina一起 不过那是之前了 I did. He was with Karina. But that was a while ago.
他俩还真是分不开啊 是不 Those two don't ever let go, huh?
干杯！ Cheers!
我好看吗 Am I good looking?
什么意思 What do you mean?
你觉得大家会说我好看嘛 Do you think people think I'm good looking?
嗯 I do.
不是说你 Gi…我是说 Not you, Gi... I mean, do
你觉得其他人会觉得我好看嘛 you think other people think I'm good looking?
不知道 Leo 我从未 I don't know, Leo. I never
注意过其他人的反应 去问Karina好了 noticed other people's reactions. Ask Karina
不要…她认为Gabriel好看 Nah... she thinks Gabriel is good looking.
如果我出国交换 你会想我吗 Will you miss me, if I go study abroad?
很想 Very much.
- 我也是 - 你觉得你走了我们还会是朋友吗 - Me too. - Do you think we would still be friends if you went?
当然 Of course.
- 我有事要跟你说 - 这么正经 - I need to tell you something - Wow, how serious.
- 因为很复杂 - 说吧 Leo… - It's because it's not simple - Just say it, Leo...
附近有别人吗 Is there anyone close?
大家都离我们很远 Everyone is very far.
我觉得我爱上Gabriel了 I think I'm in love with Gabriel.
喂… Hey...
- 什么叫“爱上” - 像男朋友那种感觉 - What do you mean "In love"? - In love like "Boyfriend"
你不发表评论嘛 Aren't you gonna say anything?
- 我的酒喝光了 Leo 我去倒点 - Gi - I'm out of drinks, Leo. I'll go get some - Gi?
Leo！ Leo!
- 下来玩！ - 来嘛 Leo 挺好玩的 - Get in the water! - Come, Leo. It's really good.
谢了 不过我在找Giovanna Thanks, guys. I'm looking for Giovanna.
你们看见她了吗 Have you guys seen her anywhere?
没 她可能去睡了吧 No, but she's probably sleeping.
来嘛 下水 真的很爽 Seriously. Get in the water. It's so good.
- 嗯！我们看日出吧！ - Karina！ - Yes! We're gonna see the sun rise! - Karina!
抱歉 我总忘这事 Sorry, I always forget.
我就不下去了 我没带泳裤 I can't guys, I don't have my togs.
我们也没！不需要啦！ We don't either! Who says we need it?
快来！ Come quick!
Leo 你好烫 Leo, you're so hot.
夹住体温计 Here's the thermometer.
你竟然生病了… I can't believe you got sick..
你不是要对自己负责人嘛 成年人 Aren't you the responsible adult?
- 妈妈 只是感冒 - 感冒… - It's just a cold, mom... - Cold...
你老师告诉我你大半夜去游泳了 You teacher told me you were swimming in the middle of the night.
喝点热茶 Here's some tea.
就这样我们还能让你出国留学 And we're supposed to let you study abroad after this, huh?
听起来你们从未 It sounds like you never did
- 犯过错 - 我翻过 但性质不同 - anything wrong - I did, but this is different.
- 为什么 - 你是我的儿子 Leo - Why? - Cause you're my son, Leo.
我不希望你发生什么不好的事 I don't want anything bad happening to you.
- 你什么样子并不重要 - 是啊 是啊 - It doesn't matter what you're like - Yeah, right.
你迟早也会有自己的孩子 One day you'll have your own kids,
- 到时候你就懂了 - 我才不想要孩子 - and you'll get it. - Not me. I don't want kids.
不要 为什么 No? Why not?
这世界上的人 There's a lot of people
- 够多了 - 你可以领养嘛 - in the world already. - You can adopt one.
以后你会遇到某个人 跟她约会 谁知道呢 One day you'll meet someone, Start dating and who knows?
- 我表示怀疑 - 怀疑什么 - I doubt it - What do you doubt?
是说你跟别人约会还是说你会想要小孩 That you'll be dating or that you'll want to have kids?
都有 Both.
你太小了 很多事情 You're too young. You shouldn't
不是靠想就行的 try to force things... A lot of things...
会发生很多事 会有很多变化 A lot of things will happen. A lot will change...
你还会经历很多感冒 流感 You're still gonna have lots of colds and flus.
可是你要知道 It's good for you to know
我努力让你保持健康 that I'm gonna keep trying to keep you healthy
- 我一会儿叫你吃饭 好吧 - 嗯 - Soon I'll call you for lunch, okay? - 'Kay.
嗨 Hi.
嘿 Gi Hey, Gi.
怎么样 How are you?
还好 你呢 Good. You?
我也不错 I'm okay.
嗯… I see...
听说你生病了 I heard you got sick?
嗯 是啊 Yeah, I did.
你明天能来学校吗 You think you're gonna go to school tomorrow?
不知道 I don't know.
你喜欢…Gabriel 是吗 So... you like Gabriel, huh?
傻瓜 Dummy.
抱歉 我那样对你了 Sorry I dodged the bullet.
只是我从未想过你会那样 It's just that I never thought about you like that.
好吧 我也从未想过咱俩会吵架… Well, I never thought we would fight either.. so...
你不是想要戏剧化嘛 Weren't you that wanted a big drama?
不是啦 我要的是浪漫 就像你一样 No. I wanted a Romance. Like you do.
可我这边也是很戏剧化的 But in my case there's also some drama.
因为我的浪漫男主跟Karina好上了 Cause my romance is hooking up with Karina.
- 是真的吗 - 很明显嘛… - Is he though? - It's quite obvious...
你自己说的… You said it yourself...
可这种事情说不定呢… But we never know those things...
比如说你… You, for example...
我觉得你俩很登对… I think you two would be a cute couple...
你跟Leo说过了吗 Have you talked to Leo?
- 他给我发短信说病了 - 嗯 - He sent me a text. Said he was sick - Yeah.
你应该去他家看看 You should stop by his place.
今天周三 他…自己在家 Today's Wednedsay. He's there... alone
- 是谁 - Gabriel - Who is it? - Gabriel.
只有我生病了嘛 Only I got sick, huh?
可怜的小家伙儿… Oh, Poor little feller...
可Karina确实说了 But Karina did say that that
游泳池让她的头发很受伤 氨太多了 pool was really bad on her hair. Too much chlorine.
你跟Karina好上了 Did you hook up with Karina?
没…为什么这么问 No... Why?
你俩在露营的时候消失了 You guys vanished at camp.
大家都在这么议论呢 And everyone was talking about you two.
呃… Well...
记得你跟Giovanna单独聊天的时候吗 Remember that time you were alone talking to Giovanna?
我觉得我应该让你俩单独呆会 I thought I should leave you two alone solving your
解决问题 我就跟Karina去喝酒了 things and went looking for drinks with Karina.
她想吻我 When I got there, she tried to kiss me.
可我没让 But I turned my face.
好吧 她什么反应 Shoot. What did she do?
她问我为什么不想吻她 Asked me why I didn't want to kiss her.
你怎么说 What did you tell her?
骗她说我在伊塔皮拉有个女朋友 Made up some girlfriend I have in Itapira.
结果我说完 她就开始跟我吐槽… After I said that, she opened her heart out....
跟我讲她前男友的各种故事 And started telling me a thousand stories from her Ex's
我只好跟她编我假女朋友的故事 and I told some stories about this fake girlfriend.
我们一边说 一边喝酒 等我反应过来 The more we talked, the more we drank. When I noticed,
我们已经在泳池里了 你正好也过来了 we were already in the pool. That's when you arrived.
Gabriel 你在她的派对上一定喝了不少 是吧 You must've drank a lot at her party, huh, Gabriel?
什么意思 What do you mean?
如果你在露营时候喝了那么多 还记得事情… If you drank so much at camp, and still remembers everything...
我就在想你是得 I wonder how much you had
喝了多少才会忘事的 to drink to have that alcoholic amnesia.
可是 Gabriel…你为什么不跟她在一起 But, Gabriel... Why didn't you hook up with her?
这个嘛 Well..
其实我有喜欢的人了 It's that I actually like someone else...
我认识那个人吗 Do I know that person?
认识 You do.
这个人也喜欢你吗 And, does this person like you too?
我不知道那个人对我是否有同感… I don't know if in the same way I like him...
其实…我还吻过这个人… Actually... I've even kissed this person...
但只是轻轻一啄 很快的… But it was just a peck. You know... quick...
之后我太尴尬了 But then I got embarrased,
什么也没说 他也没说 didn't say anything. He didn't either.
于是我想我还是放弃吧… So I thought I should just give up...
Leo… Leo...
如果你偷了一个吻…要怎么还回去 If you stole a kiss... how would you return it?
斯巴达社会是分裂的 The Spartan society was divided
就是… between: something something something.;.;
孩子们有时候会被送去当兵… The children sometimes were sent to the army....
- 这是211教室吗 - 你… - Is this room 211? - You...
- 是William吗 - 嗯 William - Are William, right? - Yes, William.
进来吧… Come in...
- 那个椅子没人吧 - 没人 - Is that chair empty? - Yes it is.
- 你的书包 - 嗯 - Is this your backpack? - Yes.
接着说 Keep going.
男人们要把一生奉献给军队… The men should dedecate their whole lives to the army...
只有在60岁之后才可以摆脱兵役 Only after turning 60 they were free of the military service.
看呐 Look at that. The
关系发展的还真是快啊 Leonardo relationship is really Holding up, huh, Leonardo?
你被耍了 笨蛋… You got fucked, jackass...