ТЕЛА
Он создал их светящимися
Создал их крошечные крылья
Всё яркое и красивое
Все существа большие и малые
Всё мудрое и прекрасное
Это снова тот журналист.
Что ему от нас нужно?
- У меня к нему дело. - Сейчас?
Какое дело?
Да так, ничего особенного.
Я так тобой горжусь.
Я вернусь к вечеру.
Один.
Почему папа работает в выходной?
Похоже, вашей супруге я не нравлюсь.
- Вряд ли вы вообще кому-то нравитесь. - Как мило.
Что ж, детектив…
- С чего начнем? - Идите за мной.
Судя по фото,
он стоял правее.
Нет, от вас.
- Я пытаюсь помочь. - Поможете, если помолчите.
Не хотите повеселиться?
Что именно вы делаете?
Подозреваемый увидел тело, услышал ваши шаги, спрятался
и погасил газовую лампу, чтобы вы его не увидели.
Там-то я и снял его отпечатки.
Должно быть, он прятался в этой нише,
пока не появилась возможность смешаться с толпой.
Что у нас тут?
Вам весело, дамочки?
Их вы тоже арестуете?
Что вы надеетесь найти? След от ботинка?
Какие-то отметины
в том углу, где он стоял.
След от трости. Точно.
Ручка трости имеет форму лебединой шеи, что помогает распределить вес тела.
Мы знаем, что хромает он на левую ногу, а трость держит в правой руке.
Но судя по этому отпечатку, трость шестиугольная.
- А значит, он тщеславен, заносчив и… - Богат.
Индивидуальный заказ.
В этом районе только один мастер изготавливает трости для богачей.
ДЭЛРИМПЛ И СЫНОВЬЯ ТРОСТИ И ЗОНТЫ
Мы закрыты… очевидно.
Чертовы иностранцы.
Мы откроемся ровно в восемь утра в понедельник.
Это важно.
Меня зовут Арчи Картрайт. Это мой
брат Юстас.
- Добрый вечер. - Господа, сегодня воскресенье.
Торговля запрещена.
Прошу прощения.
Хотите, чтобы я вызвал полицию?
Пожмите мне руку, сэр. Вы поймете, в чём срочность.
Это довольно необычно, брат…
Картрайт.
Чем я могу помочь?
Нам нужна информация об одной из ваших тростей.
Шестиугольная, для правши, ручка — лебединая шея.
Лебединая шея.
Я помню элегантную лебединую шею.
Вот. Имени нет, только адрес доставки.
Откуда вы узнали, что мастер — масон?
- Видели его в ложе? - Просто предположил. Я не масон.
Как я понял, рукопожатие открывает любые двери.
То есть?
Я жму руки разными способами, пока не нащупаю нужный.
- А меня научите? - Ни в коем случае.
Ну же, от этого будет толк.
В чём секрет?
Это щекотка?
Доброе утро, леди Харкер. Доброе утро, сэр.
Это точно он.
- Боже правый. - Вы узнали его?
- А вы нет? Вы газет не читаете? - Вашу — нет. Кто он?
Это сэр Джулиан Харкер.
Представитель лондонской элиты.
Он нас увидел.
Плевать, что ему 15.
Элиас Мэнникс объявил войну всем копам этой страны.
Да, шеф.
Он не только подозревается в убийстве на Лонгхарвест,
но и ответственен за взрыв, унесший жизнь детектива Рика Уильямса.
Так что за дело. Вопросы есть?
Хасан.
Мы знаем что-нибудь о той записи?
Сейчас это не так уж важно.
Записью займешься, когда найдем пацана. Все свободны.
Сэр.
Элейн угрожала Джаваду. Она сказала, он следующий.
Ясно.
Не волнуйся.
Я отправлю к твоему дому охрану.
Не хочу рисковать.
- Папины самосы? - Простите. Он настоял, сержант.
Значит, этот Мэнникс вооружен. Ты не это сказала мне по телефону.
Он воюет лично с тобой или со всеми копами?
Я не знаю.
Эй.
- Нет! - Пожалуйста. Выслушайте меня!
Вы должны меня выслушать.
Нет! Послушайте!
Папа! Уведи его отсюда немедленно!
- Позови копов! Папа! - Выслушайте меня!
- Джавад! - Это не я!
Мы идем!
Они заставят меня признаться. Пожалуйста, поверьте мне!
Повернись! Вставай!
Идем.
Прошу вас!
- Пошел! - Я его не убивал!
Заткнись!
Я нашла его 48 часов назад
на Лонгхарвест-Лейн,
в Уайтчепел.
С ранением в глаз.
Какого чёрта?
Ладно.
Срочный вызов на 302.
- Что происходит? - Срочный вызов на 302.
У него приступ!
- Давайте слева. - Не могу найти вену.
Адреналин.
- Ну же. - Нет.
Конвульсии.
Разряд!
Еще раз.
- Заряд. - Разряд! Есть.
Три и четыре.
Дыхательная…
Не реагирует.
Он мертв.
Девочка, скажи нам, зачем ты принесла эту листовку?
Можете помочь нам опознать человека на фото?
Всё хорошо.
Ты говоришь по-французски?
Как тебя зовут?
А по-немецки?
Улыбнись, Чарльз.
Ты ее пугаешь.
Избавься от своего босса и юбки.
- Это немецкий? - Идиш.
Может, я поговорю с ней наедине?
Чтобы она не нервничала.
Нет.
Просто спроси, зачем она принесла листовку.
И что она видела.
Они остаются. Чего ты хочешь?
Десять фунтов. За молчание.
Или я скажу, что видела, как ты запихивал тело в багажник.
По-английски.
Сделай это — и я сверну тебе шею.
Мороженое?
- Она знает английский. - Всего несколько слов.
Она просто голодна. Я продолжу.
Хорошо, не торопись.
Я дам тебе денег.
Тебе придется подождать меня на улице.
Обмани меня — и увидишь, что будет.
- Ради Бога, что она говорит? - Мы зря теряем время, сэр.
Она ничего не знает о Фаррелле. Она голодна.
Пришла попросить еды.
Я принесу ей мороженое, узнаю адрес и отправлю ее домой.
Мы договорились на десять. Тут два!
Это больше денег, чем ты видела в жизни.
Тогда мы вернемся в участок, и я расскажу, что я видела.
Будь здесь.
- Алло? - Ну?
Девчонка меня шантажирует.
Говорит, она местная, мародерствует.
Я заплачу. Это не проблема.
Дело об убийстве закрыто. Нельзя, чтобы расследование возобновили.
Убедитесь, что она замолчит. Навечно.
Ей всего 11, между прочим.
Не притворяйтесь, что вам не хватит духу, сержант.
Поэтому мы вас и выбрали.
Кто это был?
Хочешь получить свои деньги? Встретимся здесь завтра в десять.
Мне нужно съездить за ними к матери в Эссекс. Ясно?
А до тех пор не высовывайся.
Вот оно.
«Сэр Джулиан Харкер,
считавшийся погибшим в зоне боевых действий в Бирме,
неожиданно вернулся живым к своей матери, леди Агате Харкер».
- Герой войны. Нам придется непросто. - Нет.
Нам велели написать именно это.
От прислуги мы слышали,
что когда Харкер вернулся, он не был похож на сына леди Агаты.
Но она так радовалась возвращению «своего мальчика»,
что велела переписать все портреты.
- Как вышло, что его не раскрыли? - Харкер имеет талант к игре на бирже.
Его мать проводит спиритические сеансы,
и они часто обращаются за поддержкой к влиятельным людям.
Сеансы. Боже, дай мне силы.
Неудобная правда в том,
что предсказания часто сбываются,
до мелочей.
Именно так Харкер сколотил состояние. Он планирует купить частный банк.
Он неприкасаем.
Не для меня.
Если он виновен в убийстве, мы поймаем его.
Неприкасаемых нет.
Только не говорите, что решили сдаться.
Вовсе нет.
Но вы, скорее всего, лишитесь головы,
если приблизитесь к нему.
Вам есть что терять.
Вот и всё.
Добрый день.
Могу я узнать, детектив-инспектор Хиллингхед
здесь?
Хорошего дня.
Как они узнали, что я здесь?
От Харкера.
- Приглашение на сеанс. - Возможно, это шанс что-то выяснить.
У нас есть отпечатки пальцев того, кто потушил лампу.
Мне нужно что-то, к чему прикасался Харкер,
и если отпечатки совпадут,
как бы недоступен он ни был, очевидно,
он наш подозреваемый.
Другого выбора нет.
Что ж,
если вы
собираетесь сунуть голову в капкан…
…вы должны выглядеть презентабельно.
Мой клиент сообщил мне, что он намерен признаться
в убийстве на Лонгхарвест-лейн
и в организации взрыва
с целью убийства офицера полиции.
Элиас, это правда?
Почему в моём доме ты сказал мне, что ты невиновен?
Мне нужны ответы.
Сержант, достаточно.
Я лгал.
Как звали жертву с Лонгхарвест-лейн?
Почему ты его убил?
И при чём тут Сайед Тахир?
Я была рядом с Сайедом, когда он покончил с собой.
- Сержант, хватит. - Ладно.
Мы продолжим допрос через 20 минут,
чтобы дать подозреваемому время собраться с мыслями.
Есть и другие вопросы, которые нам необходимо обсудить.
Сержант, на два слова.
Какого чёрта происходит? Почему нет ни деталей, ни мотива?
- Его будто проинструктировали. - Не усложняй.
Мы просто сравним его отпечатки с отпечатками на бомбе.
Всё и так слишком запутанно, Хасан.
Имя Чарльз тебе не идет.
Ты больше похож на Итана…
…или Леви.
- Поделишься? - Ты заткнешься?
Возможно.
Крепкое пойло.
Почему ты не доверяешь банкам?
Это надежнее.
Надежнее. Слышала, что сейчас делают с евреями?
Если сюда вторгнутся нацисты, все будут приветствовать Гитлера.
Что тогда станет с моими деньгами?
Никому нельзя верить.
Или ты, или тебя.
Ты очень красивый. Я хотела бы, чтоб у меня был такой парень.
У тебя есть животные?
У нас с моим братом и мамой были.
Кролик и морская свинка.
- Что с ними? - Свинка сдохла.
С мамой и братом.
- Ого, ты водишь как гангстер! - За нами хвост.
- Кто это? Копы? - Пока не знаю.
Если он не коп,
то кто?
Глаза и уши повсюду, да?
- Язык мой — враг мой. - Именно.
- Ой! - Осторожно!
ХЛОРОФОРМ
Не трогай меня!
Я хотела бы напомнить, Элиасу,
что он в любой момент может сменить адвоката.
Простите?
Не позволяй адвокату Морли говорить за тебя.
Это твое будущее. Решать тебе.
- Подай голос. - Инспектор Барбер, почему?..
Я напоминаю Элиасу о его правах, если вдруг он говорит по принуждению.
- Я требую отстранить… - Избавьтесь от него.
Ваш офицер оказывает…
- Я же сказал! - …на моего клиента давление.
Ты можешь сменить адвоката, но должен объяснить причину.
Нельзя терять время.
Я не верю ему.
Этого хватит?
Что ж, Элиас… Интересный ход.
- Мы найдем другого адвоката. - Вас я тоже не хочу.
- Я буду говорить только с ней. - Нет. Мы не торгуемся.
- Главный здесь я. - Тогда я буду молчать.
Твою ж мать.
Пойду проветрюсь.
- Вы добрее, чем они говорили. - «Они»?
Ты имеешь в виду Эндрю и Элейн?
Что еще они обо мне говорили?
Что вы будете важны для меня.
- Поэтому ты фотографировал меня и?.. - Это Морли, не я.
С чего бы?
Они кое-что знают.
И я даже через стекло слышу запах его лосьона.
Почему твой друг решил покончить с собой,
когда лишь нужно было заговорить?
Тебе лишь нужно заговорить.
Чего ты так боишься?
Подождите минутку, инспектор.
Я сообщу о вас сэру Джулиану.
Инспектор Хиллингхед.
Я так рад вас видеть.
Для меня большая честь наконец познакомиться с вами.
Благодарю за приглашение, сэр Джулиан.
Позвольте спросить, как вы меня нашли?
Я слежу за вашими достижениями.
Вы здесь по моей личной просьбе.
Можете заверить свое начальство,
что исключили меня из списка подозреваемых
по доброй воле, а не по принуждению.
Я впечатлен. Благодарю, что перешли сразу к сути.
Однако я предпочел бы побеседовать с глазу на глаз.
Всему свое время.
Пойдемте, я познакомлю вас с мамой.
Очень надеюсь, что в обществе пожилых людей
вы чувствуете себя комфортно.
Позвольте представить вам
детектива-инспектора Хиллингхеда.
- Он всё же пришел. - Добро пожаловать.
Я так рада.
Как мило, от него исходит свет, Джулиан.
Даже сияние.
- И всё же… - Мама.
Ужасно грубо читать кого-то без его согласия.
Позвольте представить вам баронессу Антонию Гарнер и преподобного Нила.
Добрый вечер.
Могу я предложить вам выпить?
Буду признателен.
Вы верите в мир духов, детектив?
Я отправил в Пентонвилль столько медиумов,
и всё же пока что я сомневаюсь.
Люди часто воспринимают в штыки
информацию, полученную ими от духов.
Леди Харкер говорит исключительно правду.
Естественно.
За духов.
Сэр Джулиан…
Десятого сентября в 6:00
на Лонгхарвест-лейн был убит человек.
- Ему выстрелили в глаз и… - Раздели.
Да.
Я читал статью мистера Эша.
Сэр, прибыли другие гости.
Инспектор, прошу меня извинить.
- У меня еще есть дела. - Вы не участвуете в сеансе?
К сожалению, нет.
Вы в надежных руках. Поговорим позже.
Инспектор.
Мы готовы.
Скажите, инспектор,
с каким духом вы хотели бы пообщаться?
С кем я хочу пообщаться…
Я хочу поговорить с тем,
кого застрелили, раздели и бросили умирать на Лонгхарвест-Лейн.
Я хочу знать, этот ли человек его убил.
Как пожелаете, инспектор.
Мы взываем к духу убитого на Лонгхарвест-Лейн
и просим его помочь нам восстановить справедливость.
Он здесь.
Он с нами.
Я его вижу.
Он ищет вас, инспектор.
- Спрашивайте. - Как тебя зовут?
Зовите его Духом.
Как тебя зовут, Дух?
Д.
Е.
Ф.
Херес.
…что-либо выпить.
Дефо.
Он здесь.
Вы с здесь?
Он с нами.
Да, я здесь. И, между прочим,
я понятия не имею, что происходит.
Есть ли причина,
по которой кто-либо может желать вам смерти?
Дефо знает, кто его убил?
Нет.
Да.
Это был человек с фотографии, сэр Джулиан Харкер?
НЕТ
Нет.
Назови имя.
Вы как-то связаны с преступной группой «Часовня ужаса»?
Нет, никак. Я даже не слышал о них.
Вы ученый.
Как вы объясните то,
что у вас с вашим двойником идентичная ДНК?
Думаю, вы как никто понимаете, насколько это необычно.
Можешь назвать нам имя человека, отнявшего твою жизнь?
М.
Э.
Немедленно прекратите этот спектакль!
Человека на фото убили.
Ваш сын прятался в нише рядом с телом.
Тело с отметинами, которые вам знакомы.
Мне нужно на воздух.
Какая жалость, что вы окажетесь не на той стороне истории.
Но такова уж ваша судьба.
Без вас я — ничто.
Готовьте его, преподобный.
Я предупреждал вас, молодой человек.
Почему же вы не послушали?
Доверьтесь мне. Это просто сон.
Сон.
Знайте, что вы любимы.
- Босс, вас к телефону. - Иду.
Я понимаю, почему ты не веришь копам.
Элиас,
я росла с такими детьми, как ты.
Я хотела работать с такими детьми, как ты.
Я не знаю, почему тебе больно, но вижу, как горят твои глаза.
Сайед был твоим другом.
Мне жаль.
Я не смогла его спасти.
Я помогу тебе, только если ты мне доверишься.
Я не убивал человека в переулке.
- Ни Сайед, ни я. - Кто это сделал? Скажи мне.
Всё случится из-за меня.
Что «всё»?
Морли.
Они сказали, что тело уже появлялось раньше.
То же тело, то же место — и оно появится снова.
Они точно знали, когда и где. Меня и Сайеда послали посмотреть
и сказали, что после этого
будет очень много
жертв.
Они погибнут
из-за меня.
- Я этого не хочу. - Ты о чём?
О бомбе.
Какой еще не было.
Не сотни погибших, а сотни тысяч.
И я им верю,
- Я не хочу, но сделаю это. - Элейн так сказала? Эндрю?
Они оба. И еще они сказали…
…что вы заставите меня сделать это.
Чёрт.
Довольно. Это уже слишком.
Вылезайте из-под стола!
На выход. Живо!
Его вытащи.
Я буду рад закрыть дело. Его посадят за убийство Рика,
Элейн пойдет как сообщница.
И соучастница убийства на Лонгхарвест-Лейн.
С этим пора кончать. Это слишком.
Он говорит о бомбе, а ты закрываешь дело?
Он блефует, а ты ему веришь.
Я виню себя за… Мы посадим его. Всё кончено.
Барбер, мы должны выяснить, что происходит.
Задержи Эндрю Морли на 24 часа.
- Мы его отпускаем. - Что?
Во всяком случае пока что.
Сайед покончил с собой.
Рика разорвало на куски.
У мальчика незаживающая рана, а ты отпускаешь Морли.
Ты, мать твою, совсем спятил?
Иди домой. Остынь.
- Ну? - Я всё сделал.
- Точно? - Вам принести ее гребаное сердце?
Тогда выкопайте ее. На этом всё. Вам ясно?
Отлично, ты очнулась.
Ой. Прости.
Ты в Уайтчепел, в моём доме.
Есть хочешь?
Я приготовил борщ.
Это мой секретный рецепт.
Твои деньги там, вся сумма.
Ты решила меня шантажировать, но за нами был хвост.
Мне сказали убить тебя.
Мне пришлось разыграть спектакль.
Они считают, что ты мертва, значит, ты в безопасности. Пока что.
Хорошо.
Ладно.
Я понимаю, что тебе страшно.
Даже я немного боюсь.
Борщ вкусный.
Поешь. Давай обойдемся без глупостей.
Опусти пушку, пока пальцы себе не отстрелила.
Неплохая была идея.
Заткнись и послушай. Ты думаешь, я этого хочу?
Ты втянула нас в это дерьмо.
Я тоже не рад прятать ребенка,
который пытался убить меня из моего же оружия.
Молись, чтобы они поверили. За домом, вероятно, следят.
Если они услышат тебя, убьют обоих.
Поняла?
Кивни, если поняла.
Идем. Давай поедим.
Вкусно?
На вкус как крысиная моча.
Мой секретный ингредиент. У тебя отличный вкус.
Боже мой. Альфред?
Всё хорошо. Всё в порядке.
Альфред?
Пробка.
- Я забрал ее. - Нашли отпечатки?
Пробка.
У меня ее нет.
Поговорите со мной.
Я забрал ее.
Расскажите мне всё.
Пробку.
Тела… все.
Они что-то задумали.
Они и вас втянули, верно? Вы…
Вы с ними заодно. Да!
Я не позволю вам.
Они сказали, я потеряю Шарлотт и Полли. Я не могу потерять их!
Этого не случится!
Вас накачали наркотиками, Альфред. Они накачали вас.
Всё будет хорошо.
Закройте глаза. Поспите.
Обними меня.
Лифт опускается.
Командер.
Как наш профессор?
Есть признаки диссидентства?
Дефо не поддерживает «Экзекьютив»,
но он пришел в смятение, когда…
Как бы это сказать?
…его двойник умер у него на глазах, сэр.
Как говорится,
один толковый ученый стоит больше, чем армия.
Фенианцы знали об этом, когда Альфред Нобель изобрел динамит.
Американцы знали об этом, когда Оппенгеймер создал атомную бомбу.
А теперь и «Часовня ужаса» знает благодаря изобретению Дефо.
Тело в морге — не двойник.
Это Дефо из будущего.
Два дня от этой даты, судя по шраму.
Вы серьезно?
Из будущего?
- Командер, это звучит как… - Как бред?
Возможно.
Но если вы позволите мне всё объяснить,
эта мысль не покажется вам такой уж невероятной.
И если «Часовня ужаса» отправила кого-то назад во времени,
для них нет ничего невозможного.
Они могут нивелировать наш прогресс,
уничтожить весь наш мир.
Они это могут?
Следите за Дефо.
Найдите «Часовню ужаса».
Знайте, что вы любимы.
ПОЛИЦИЯ
Идем.
Не останавливайся.
Пригнись.
ХИЛЛИНГХЕД
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская