- 規矩你懂的 - 我就呆這兒 哪兒也不去
嗨 寶貝 你好嗎
我正要去州長辦公室
估計要吃完晚飯才能走
見鬼 我完全給忘了
替我向Erin致歉 我很想她 你們玩開心點 好么
好 回去路上給你電話
Cole讓我帶好 不過他在奧爾巴尼 沒法跟我們吃晚飯
也問他好
就咱倆美女今晚是得找點麻煩事兒呀
海地大使要求一次會晤
正式感謝紐約警署在海地提供的幫助
我安排在房管局會議和港務局會議之間
多謝了 Baker
明天早上頭件事 把這封信親手交給新市長
- 署長.. - 這是慣例
你爸和Poole市長處得怎么樣了
他今天辭職了
所有的部門長官在新市長當選后 都會遞辭職信
我爸一向遵守慣例的
他肯定能挨過去的
Cole和Poole工作很緊密 他喜歡Poole
我覺得問題是 Poole會不會喜歡Reagan署長
我爸的自尊可不容許他坐等被解職
喂
有人想找點樂子嘛
Farragaut 這名字怎么有點耳熟
他是新市長競選時的大贊助人
過去幾個月報紙上經常能看到
不是 這個我知道 是別的什么
等下 他結婚了
他的妻子 Lisa Farragaut 是我妹妹的老朋友了
這電話我要打的 Jack
我過幾分鐘到
好吧 但是答應我 下次一定我來付
這頓不是白請的 我想讓你見個男人
夠了 我馬上把現金給你
他離婚了 有個閨女 Nicky那么大 長得像廣告狂人里的那男的
- 可憐的丫頭 - 不是 是他長得像
他和我們住的很近 都在查帕夸 但是在市中心上班
行了 等下啊 Danny?
我在一餐館里 我能等會兒再回你電話么
嗯 其實我正好和...什么?
你說什么? 你確定么?
那好 我等會兒再給你電話
不用 等我電話
Erin 怎么了
我們走吧 好么
- 什么事 - 跟我走吧
Erin 快告訴我什么事
我們出去說 好么
- Erin 等下 不好意思 借過 - 借過
Erin 就告訴我Danny跟你說什么了吧
是Cole
什么
- 我很難過 - 你在...
- 我也不清楚 我... - 天吶
我也不知道還能說什么
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流 嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 爪子 賢狼 Hmily 華梅·李 麻花 校對: Candy小妖 時間軸: 3p
警察世家 第二季 第一集
好了 都豎起耳朵聽好了 我只說一次 就一次
每組的任務就是和轄區內目標人物混熟
觀察他們有沒有賣給21歲以下的孩子酒 并且上報
如果有毒品交易 也要記下來
Reagan 你和Atwater一組
有問題么? Atwater
- 這是要折騰幾個晚上? - 最多三晚
星期五肯定你們都能回來了
如果是要我們混進去 那我們自己能喝酒么 頭兒
最多兩瓶 悠著點喝啊
行了 出街吧
- 比巡邏好多了對吧 - 那是
那個 Reagan 沒我在場你搞的定么
摸石頭過河嘛
第一次臥底任務 很重要的晚上呀
謝謝能給我這個機會 頭兒
記住 平時制服就能幫一半的忙
所以這次眼睛睜大點 好么
我最喜歡的司機 一定要平安回來
Lisa
我很遺憾
- 有什么我能幫上忙的么 - 不用了 Frank
我們會盡一切努力找出兇手的 我保證
等會兒我送她回家 陪她過夜
不用 不要麻煩了
一定要
今晚你能照顧Nicky 保證她明兒準時上課么
就這樣
我要出去 我在外面等你們
爸爸 Cole跟她說他留在奧爾巴尼 沒法趕回來晚飯
- 警方知道這事兒么 - 沒 我還沒讓她見警察
市長知道他死了么?
他知道了 去找Lisa吧 我去接Nicky
多謝了
你的 哥們兒
28刀
就..兩杯?
服務費也算里面了
跟你賭一杯 我能猜出你哪兒上的大學
呃 不好意思 賭博之類的我不玩的
賭什么博啊
如果她猜對了 你得給我倆各買一杯
她很棒的 她有第紐感
你是說第六感
- 對對 - 好吧
我可以問你三個問題
Mandy 別跟這兒發騷
滾蛋 Brian 我只是在猜他哪兒上的大學
威徹斯特社區大學?
我不行了 扶我一把?
對你來說太嫩了點 是吧
我沒想招惹誰 哥們兒
你是說是我女朋友招惹的你?
我什么都沒說
喂喂...要打別在這兒打
道爾頓曲棍球隊的蠢貨 我對天發誓 他們那兒的水肯定不干凈
我認識你的 對吧
- 我不覺得 - 我真認識 我是Noble Sanfino
Jimmy 你好
圣大衛日時候認識的 對吧
抱歉 我不記得了
不對 我真的認識你
隨便了
我會想起來的
我會記起來的
Lisa怎么樣了?
我昨晚呆在她那 陪她一夜沒睡
有什么線索嗎?
目前沒什么能安慰她的
她丈夫昨天根本沒去 奧爾巴尼
- 那他去哪了? - 問得好
鑒證科正在處理現場拿來的證據
試圖從中找出他生前幾小時的行程
Reagan
停車違章罰單顯示 在過去的3個月里
他在下東區一處臟亂的街區逗留了5次
我們一會就去那里看看
我去不成了 我又被召回法院了
你們的人就不能效率點嗎?
這是我第三次去見同一個大陪審團了
也許他們對你英俊的臉龐念念不忘
你開始調查 我盡快去找你 好么
- 我可以一起去嗎? - 不行
但你可以在那和我的搭檔偶遇
見識下專家是怎么查案的
- 放松點 別著急 - 謝謝
打擾下先生 我能問你個問題嗎 我是紐約警察
你見過這人嗎?
- 見過 當然見過 - 是嗎?
你最后一次看見他是什么時候?
今天早上 就在這
非常幽默 我說親眼見到
- 沒見過 就在報上看到過他 - 好吧
你也許可以找那個家伙聊聊 叫Dexter還是Darrell什么的
他差不多是這的地頭蛇
- 戴帽子的那個? - 穿綠襯衣的
好的 謝謝你
喲 Darrell!
怎么了? 悠著點 你有啥毛病?
Darrell 紐約警察
打攪一下先生
你認識這家伙嗎?
- 是的 我認識 - 是你殺了他?
沒有! 我就認識他而已
那你跑什么?
要是我的假釋官發現 我和這事有半點關系
要是她知道我因為一樁謀殺被審問...
好了 放松 冷靜
你不會有事的 只要回答我幾個問題 別去想你的假釋官
他來過幾次 有時一周兩三回
開了輛路虎 很貴的那種
前一陣 我們做了筆交易 他給我20美元 我看著他的車
你看著他的車 那輛貼滿罰單的車?
你可真會看車啊
他才不在乎罰單 我只負責防止拖車拖走
那你最后一次看見他是什么時候?
- 昨天晚上6點左右 - 去了哪幢樓?
344號 1-B房間
你不是在看車嗎 你怎么知道是1-B?
因為他囑咐我 要是拖車來了就去按1-B的門鈴
好吧 他進去了多久?
我不知道 昨天8點半 我媽媽喊我回家吃飯了
你媽媽喊你回去吃飯
好吧 別緊張 放松點沒事的
警官 幫我看著這位朋友 來一個跟我走 你冷靜點
Farragaut昨天來過這 1-B房間
來得正好 我們準備進去了
能給我們開下門嗎 先生?
那房間住著一個年輕女孩 20歲左右
她叫什么?
我不太擅長記名字 我一律叫親愛的
不過我昨晚吃飯的時候 好像聽見房里有爭執聲
你沒去看看嘛?
那時是晚飯時間 等我吃完已經沒聲了
你知道規矩的 看見什么就說什么
那是對待恐怖分子 她只是個女孩
好了 站到邊上去
紐約警察! 有人嗎?
有人嗎? 我們進來啦
有人嗎?
你說這女孩幾歲來著?
大約25這樣
衣服都沒了 化妝品也沒了
人也不見了 謝謝你來支援
看來有人是怪蜀黍啊
這里跟電影場景似地
是啊 跟"Gidget下地獄"似地
看來Farragaut有些齷齪小秘密
我的天啊
Erin 出去
我是Curatola警探
我在東二大街334號 1-B房間 發出犯罪現場一級警報
我們來了
我怎么沒被邀請呢?
- 我愛死這裙子了 - 謝謝你 爸爸!
帥哥們 要是你們寫完作業 我借了呆呆向前沖一起玩
我來了
我為什么要參加這個?
因為Tony Bennett會來唱歌 還因為新任市長邀請了你
新任市長重新考量現任局級是慣例
但應該通過過渡辦公室 而不是什么贊助人
也許他想更好的了解你
要不Tony會獻唱 我就不去了
或許正因如此 他才請來了Tony
可別自斷后路啊 Francis
Erin 你的朋友Lisa怎樣了?
還沒緩過來 不過她媽媽和兩個哥哥陪著她
- 你怎么跟她說的? - 盡量往少了說
都準備好了 出發吧
謝謝
感謝你今晚做我的女伴
不客氣
也許你倆都該想想感情問題了
說說而已
Reagan署長
市長先生 你認識我女兒嗎?
Erin 聽過你的光輝事跡 很多事跡
恭喜您贏得競選
我是站在巨人們的肩膀上
包括我們已故的好朋友Cole Farragaut
這份傷痛會持續很長一段時間
沒錯
Frank 我能跟你私下說幾句嗎?
當然
Erin 很高興見到你
你跟Cole家的遺孀談過了?
是的
這是一次隨機的暴力行動 給我們帶來最沉痛的哀悼
隨機的 無目的的 該死的劫車案
車子都還安然無恙
Cole的家人正處于人間地獄
越早結案
他們可以越快走出傷痛
我收到了你的辭呈
可以理解為你會考慮連任嗎
署長愿意為市長服務 但并非聽差辦事
我明白 Frank
希望我們能理解其中差異
有請Tony和Carrie
Tony會以為你不喜歡他的歌
Poole說什么了
他希望我以劫車謀殺草草結案
- 他這么說? - 旁敲側擊 字里行間
說明調查組有人告訴他那女孩的事了
他不想剛上任就陷于競選團隊內部丑聞中
不關我事
謝謝
我們把 這首歌收錄在Tony的85歲紀念專輯里
謝謝
我看到我的老朋友Frank Reagan了
對了 我司機剛收到超速罰單 能幫忙打點下不
謝謝
嗨 長島冰茶 伏特加加冰
我終于想起來在哪見過你的了
哪呢
幻覺酒吧 老早啦
也許吧 但我還是想不起來
也不記得在那都發生過啥了
在幻覺酒吧
怎么可能記得住事兒呢 對吧
阿門
謝謝
我待會兒要去見個姑娘
她還需要點動力 你懂的
能指點指點我不
你怎么能覺得我能指點你
你手頭有致幻劑不?
看到我后面玩手機的人不
嗯 他是警察
我過目不忘 總能辨別出警察
Erin
Lisa 你怎么來啦
早上八點
兩個探員來搜查Cole的書房
帶走了他的資料文件和筆記本
常規程序 我們正竭盡所能...
小兒子Kyle問我 爸爸是不是干壞事了
他們只是需要查清所有細節
他們懷疑Cole做了什么招來這起謀殺嗎
沒有
他是我丈夫 你是我朋友
我想知道你掌握的全部信息
記錄表明Cole租下這個公寓
看來基本是金屋藏嬌了
如果有人知情 為什么還讓我們來查
聽說上頭要把這事兒低調處理 大事化小
他們覺得這樣家屬好過一點
我老爸要我辦事 通常都跟我直說
我同意--所有有些奇怪
警察 開門
聞著像Teen Spirit香水
我知道這氣味
Juicy香水 我侄女用這個
不管是誰 總歸不是個好角色
閉嘴
Kiril叫你們來的嗎 我正在打給他 我發誓
我是在打給Kiril
只是問你幾個問題
Cole一開始見我 他就說要包養我
他租了房準備帶我去 卻被Kiril發現了
不知道他怎么發現的
Kiril是誰
我老板
Kiril對一切了如指掌
Cole很生氣 告訴Kiril他沒資格管我
不該這么跟Kiril講話的
然后呢
起先 Cole揍了Kiril 無論如何要帶我走
可是Kiril很壯
并且最終贏了
Cole死了
我無能為力 Kiril會殺了我
好的 Kiril姓什么
Kiril有很多姓
不知道現在用哪個
- Nikolina 那Kiril在哪里 - 我不知道
你肯定知道點
可能回克羅地亞了
你不是這么想的 你覺得他還在附近
你以為是Kiril派我和搭檔去殺你的
Nikolina 告訴我他在哪
我發誓不知道
那我去移民局查查你的資料
可能你會想起來
不要 我不小了 我知道Cole只是想和我做愛
但他臨死前 是想救我
他的遺愿是給我自由
好的 夠了
Lisa 我會勸她作證
然后呢 讓她上庭 將所有不堪的細節公諸于眾
讓我的孩子在陰影下度過余生 不要 放她走吧
現在這是警方的問題了
我不管 放了她
你說Lisa寧愿殺她丈夫的兇手逍遙法外
是的
她不愿把丈夫因招妓被殺的事公諸于眾
而且 Nikolina承認是Cole先動手的
若起訴Kiril 辯護律師也會抓住這不放
那你在考慮放棄起訴這起謀殺
我想可以起訴Kiril拉皮條
獲得跟謀殺相當的罪行
你有證據嗎
Nikolina提到六個其他女孩
如果能找到她們作證 應該可以
兩個問題
不能保證Cole招妓的事
不會被供出來
看起來就像故意掩蓋事實 這很冒險
另一個呢
在我的城市里發生了謀殺 我希望看到兇手被繩之以法
署長 新任市長Poole在參觀局長辦公室
預約了嗎
沒有 要請他進來嗎
他明顯沒覺得需要被邀請
留好后路哦
先發制人會比較有優勢
- 你還沒準備好 - 是嗎?
其實自尋死路比被逼上絕路要輕松些
至少我這么覺得
友好一點
Erin Frank
其實我很希望能親自把你介紹給大家
我一直認為微服私訪很有效
但這間辦公室有它自己的規矩
而且是你當上市長后 會很喜歡的那種規矩
我只是想說服你 保證Farragaut這案子步入正軌
不用表揚我
我的手下正跟地檢署合作 會找到并懲罰該為此事負責的人
很好
必須避免媒體的介入
我現在并不擔心會有媒體收到風
我倒想找出向你透露消息的是誰
Frank 關于你的事情 我跟前任市長談了很長時間
他認為你喜歡跟當權者做對
我領的是紐約市警察署長的工資
我對權力并不反感
我還很好地代表了權力
對某些人來說 是的
但對于其他人而言 Frank 你代表的是白種人
愛爾蘭天主教徒 中產階級 還有上個世紀的陳腐思想
你認同嗎?
那么你就是非洲裔美國人 浸信會教友 自力更生 社會活動家的代表
支持者的種族和宗教比率嚴重失衡
不管怎么說 我在選舉中獲勝了
謝謝你能過來看看
晚安
- 跟昨天一樣 - 沒問題
謝了
昨晚進展順利嗎?
很好啊 跟預想的差不多
抱歉丟下你一個人 只要附近有警察在晃 我就不舒服
沒關系
不過我現在有好消息
今晚"醫生"來了 他還帶了些好"料"
什么是"料"?
你是外星人嗎?
"料"就像是兩種毒品的后代
絕對讓你的大腦高度享受
算我一個
我先去了
好 我總結一下
他殺了一個人 一個你認識的人 而你卻打算起訴他拉皮條?
是色情交易
色情... 那還不是一樣回避謀殺嘛
但是如果案子立得好 一樣可以判他過失殺人
你跟老爸說過這事了沒?
之前在他辦公室剛說過
然后呢? 他是自己把你踢出辦公室
還是讓他的衛隊把你扔出來的?
我想他非常清楚 一旦以謀殺起訴
Lisa和她的孩子們就沒臉做人了
這算哪門子的正義
我無法認同你的想法 Erin
我沒說要你支持我 Danny
聽著 要想讓色情交易罪名成立 你就需要那個女孩作證
Jackie已經敲打她好幾個小時了
她還是不愿意交出Kiril
你覺得自己有更好的辦法?
她不會為我們供出他 但也許為自己就會了
Erin 我們準備好錄口供了
- 你試了沒? - 還沒
哦 就在后面 他等著你呢
你還好吧 伙計?
沒事 就是有點飄
我感覺自己輕飄飄的
怎么...?
不!
- 行了 快把他弄出去 - 麻煩打下急救電話
癮君子我可不管 這里的規矩 趕緊把他給我弄出去!
來這里坐下 坐下 借過
你好 請派一輛救護車 在第88大街和第三大道的拐角處
很可能是吸毒過量 第88大街和第三大道的拐角處 請盡快來
他打過你嗎?
是怎么打的?
就是打
還用煙頭燙膝蓋彎
這要持續多久?
我想她知道自己在干嘛
那種特制的橄欖球鞋
你們管鞋底那些東西叫什么來著?
- 鞋釘 - 就是那個
他穿上那種鞋 然后把人踢翻在地
你知道Kiril在哪里嗎?
不知道
你不知道他在哪里 但是應該知道他可能會去哪里吧
俱樂部 公園 朋友或是親戚家?
不 我不知道
你只有說實話才能獲得自由
我不知道
除非Kiril被關起來 否則你無法擺脫他 你心里清楚
Kiril總有辦法出來
不 這次不會了
我們到哪里能找到Kiril?
我們會逮捕他 讓他付出傷害你和其他女孩的代價
Nikolina
阿斯托利亞有間咖啡店 他們在那里通過衛星播放克羅地亞足球賽
讓開
Kiril Farkas 你被捕了 站起來!
我要找律師
你上法庭時就會有律師了
我知道我的權利
是啊 你有權保持沉默 所以就閉嘴吧 快走
- 把他關起來 - 我現在就要見律師
- 你聽不懂英文嗎? - 我管你呢
把他的號碼給我 我會告訴他 你在我們這里做客的
那是Kiril嗎?
他是Kiril
她是不是在那里? 那個會撒謊的小妓女? 你們抓我就是因為她?
得了吧
你殺了自己的男朋友還栽贓給我?
- 把他關起來 - 你們就這么對我?
- 閉嘴 - 行 我懂了
Kiril會用谷歌的 我知道那個特別男朋友哦
怎么 妓女殺了自己的男朋友 但是他是大人物的...
閉上你的臭嘴! 閉嘴!
行啊 來啊 逮捕我啊!
我要找記者 把他那點事全抖出來
好像我們已經在一條船上了
好吧 并沒有
我沒有? 我剛剛按你吩咐逮捕了他
現在你想讓我怎么辦
我會把墮落大名人和他小情人的事 昭告天下!
找間牢房把他關起來
然后呢
- 警探 - 你是誰
移民海關總署的Stark探員
我被派來接管Farkas先生的拘留權
- 移民署? - 誰下的指令?
聯邦司法部
- Farkas會被遣送回克羅地亞 - 克羅地亞
那邊的逮捕令還有效
克羅地亞? 現在我真心想要律師
你的律師會在薩格勒布的候機樓等你
別 我手續齊全的 別送我回去!
我殺了你! 別 求你們了
他會在克羅地亞接受審訊對吧
對 但不會有記者報道
只有一個法官 一個劊子手
那邊的庭審不對公眾開放
雖然不是我計劃的方式...
俗話說 想讓上帝笑 就告訴他你的計劃
你要怎么辦
有三個兒子需要我加倍的照顧
現在不是悲傷自憐的時候
好好照顧自己
照顧他們就是照顧自己
看看我今年做的圣誕卡 給我提意見哦
沒問題
謝謝
你是個好朋友
你有強大的社會活動背景 在紐約大熔爐里
你肯定會和移民署扯上關系
競選之路上 我交了些朋友
其中有些就是移民署的人
很顯然 是值得交往的朋友
Frank 一切都是為了公眾利益
不是嗎
假使你不反對 我很欣賞你的部門 表現出的判斷力
話先說清楚 我不是為了你
如果認為我是在合作而回絕我的辭呈 那么你想錯了
不是這個原因 Frank
- 不是嗎 - 不是
聽著 即便在華盛頓廣場公園 重新舉行公開絞刑
我仍可能被評價對犯罪心慈手軟
但還有一件事
我小時候住在貝德福貧民窟 (紐約非裔美國人聚居地)
因預算消減 雙休日籃球場都會鎖起來
但轄區有個警察不知怎么搞到把鑰匙
他會在周六早上過來開鎖
傍晚回來把我們轟出去 鎖起球場
你不會記得我 我卻銘記在心
我第一次覺得 白人愛爾蘭裔警察也會有好人
現在也這么認為?
我希望你能繼續當警察署長
那...
謝謝你
- 我能提個請求么 - 請講
讓我考慮一下 周一早上給你答復
好吧 你們可以玩半小時
好
他說了啥
市長請我連任
- 太好了 - 真是好消息
等一等
我說周一早上再給他答復
- 讓他等著? - 對
- 我知道了 你在招惹新市長 - 但這真的很棒
他需要你更多一些
那么我們是要跟他講講條件么 爸?
不 這個決定會影響到一家人
我想讓你們都有機會權衡一下
你們中有兩個...可能很快有三個人...
不管是否愿意 都會有個當頂頭上司的爹
或者 老爹退位 從此閑散度日
對我來說不算問題
當然算 跟你們都有關系
你們難道從來不懷疑 接手的案子 是不是靠老爸的關系得來的?
我當警察署長時 如果手下在發牢騷
或者在談論職業的灰色領域
你爸路過時 他們都會閉口不言
因為我的職位 他覺得被人排擠在外
我從沒說過
你覺得我看不出來?
反正都是吃這碗飯
既然都要跟魔鬼打交道 不如找個知根知底的
- 很好 - 他知道我的意思
好吧
還有 我隨時都能打電話找署長
如果你留下 我知道很多人會拍手慶祝的
各個階層都會
來表決吧
支持爺爺的請舉手
Francis 你不能在自己的選舉里棄權
吃飯時 你說很多人會為我留下而高興
你是其中之一嗎
我能擺平的
我投了贊成票
先生 這碼頭屬于紐約城市公園
你不能吸煙
抱歉 警官
如果讓它自然熄滅呢?
祝您晚上愉快 長官
謝謝 警官
我可不會懷念在市政廳里那個管事婆
你還是警察局長 老爸
你臥底的那家酒吧今早被查封了
很好啊
你送到醫院的小子正到處找人打聽你呢
是嗎
你怎么知道的
OCCB(有組織犯罪管制局)監聽了他的電話
好吧
怎么回事
他父親和叔叔都是 Cavazerre犯罪世家的頭目
他本人呢
沒犯罪記錄 但沒人相信他會是清白的
有組織犯罪管制局多年來一直設法 打入Cavazerre家族內部 但從未成功
我猜 時機成熟 他們會找上你的
你會支持我嗎
兒子 只要堅持信念 任何事情都能成功
作為你的上司 答案是肯定的
但作為一個父親...
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流 嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 爪子 賢狼 Hmily 華梅·李 麻花 校對: Candy小妖 時間軸: 3p
警察世家 第二季 第一集