- первое число… - С утром!
…а значит, все наши соседи и трудяги
Если вам не помешает материальная помощь,
то денежный приз ждет вас в Payday Whenever.
Абонент номер 92, мы вам поможем,
если вам нужны деньги от Payday Whenever.
Так что ставьте кондиционер на минимальную температуру
…произойдет здесь, в Big Boy's Neighborhood.
Эй, Тони, Ларри хочет еще одну порцию яиц.
Он еще не говорил, но скажет.
- Если бы он хотел, то сказал бы. - Ладно.
Вы здорово оторвались вчера, да?
Ага, а сегодня повторим.
- Давай с нами! - Не могу.
А вы повеселитесь.
Ты же знаешь моего внука Лоуренса.
«Приветики».
Круто. Аминь?
У нас тарелки заканчиваются.
Я стараюсь как могу!
- Ладно, Джо. - Извини.
Посудомойка сломалась. Вытираю тарелки полотенцем.
- Надо посмотреть сзади… - Знаю.
Я всё перепробовал.
Да, но, блин, это…
Я, конечно, не хочу тебе мешать,
- Хорошо. - Я ее починил.
Ты как, Джо?
Я не создан для этого.
Как и эта стена.
Не смотри на меня так. Извини.
Прости, прости.
Я не забыла. Просто столько всего навалилось!
Богом клянусь.
Прости. Правда.
По правде говоря, ты вовремя.
- Чёрт. - Круто я тебя сделала, да?
- Да, я твоя подруга - И сыр?
Не надо было этого делать,
а то ты потом весь туалет уделаешь.
Не волнуйся, не уделаю.
А при чём тут твой желудок?
Ты не выносишь лактозу.
Бог исцеляет в том числе и животики.
почему именно вы идеально подходите на должность менеджера.
Хорошо.
Сэр, я идеально подхожу на должность менеджера,
потому что я разносила омлеты,
общалась с разными клиентами –
Я открывала и закрывала кафе.
Я сделала кафе удобным для инвалидов.
Все менеджеры образованны,
Заявку подать разрешили – и ладно.
Иначе ты выйдешь из-под контроля.
- Твоя сила вот тут. - Ладно.
- Нет. - Вот именно.
всю работу без повышения, ясно?
- Именно я. - Ладно.
Следуй зову своего сердца.
Как говорит Кишон:
член, размахивай им».
Ты справишься. Я уже помолилась.
У меня прямая связь с предками.
Ты заплатила Уче за аренду?
Да, деньги у него.
Хорошо. Совсем не нужно, чтобы он к нам ломился.
Не беспокойся.
Ты иди, а я найду место.
Чёрт, Фабиан.
Что случилось?
Уче утром меня выгнал.
Это было ужасно.
Твоя бабушка умерла.
Ее еще даже не похоронили.
Уче знает, что неправ.
У тебя всё наладится.
Эй, дамы, хотите купить панамку за доллар?
Музыка очень громкая.
У тебя есть сок?
Должен быть. Где-то там.
Эй, Дрю, у тебя ведь сегодня собеседование.
Сроду не видела белых в Джунглях.
- Джамиль – врун. - Нет, они тут есть.
Я видела их собственными глазами.
Девочка, я видела одного, с кошкой в коляске.
С меня хватит.
Они не переедут в эту развалюху.
Стопудово.
Доброе утро, Мама Рут.
Привет, Маньяк.
Разберись с этим.
Мой…
Я рано встала.
За тобой, я… не хотел туда лезть.
- Глупость сморозила. - Я пройду, и всё.
Я… пропущу тебя.
Будешь булочку?
А, ну да.
Хорошо. Спасибо, малыш.
До встречи.
Чёрт, девочка моя, ты в порядке?
Я думала, у тебя инсульт.
Я не поняла ни слова из твоей речи.
Чёрт, я уж думала,
Ладно.
Мне плевать на этого парня.
Да, но этот парень уже повзрослел.
Ага, и может убить голыми руками.
Всё зависит от того, как он это сделает.
Тут происходит много всего,
- Привет. - Как дела?
Нет, он же не будет…
- Авангардно. - Джамиль!
Какого хрена?
Подруга, за языком следи.
Знаю, первого числа тебе не до волос,
- У тебя ведь наличка? - Да.
Ты такой беспринципный!
Можешь пойти в дом, а потом мы всё уладим?
Извини. Она как из гетто.
Это я-то из гетто?
- Чёрт. - Видишь, подруга?
Знаешь, что профессионально? Хвост.
Но ты даже кончики не сделал!
Я не шучу, Дрю.
- Ого. - Я занят.
Поначалу люди ведут себя как сумасшедшие.
Подожди, Пинат умер?
Чёрт, да, Кинг Лоло его прикончил.
Сказал, что он посмотрел на него.
В смысле, не так?
Нет.
Чёрт.
Слышала про Пината?
Боже мой.
- Подруга! - Прошу.
Подруга, почему тут везде вещи Кишона?
И почему у него всегда новая обувь? На какие шиши?
Боже, да тут три пары. Ты преувеличиваешь.
Да тут целая полоса препятствий!
Мы же говорили, что нам нужно больше спорта.
Спотыкаясь, ты получаешь больше шагов.
Он сказал, что пол грязный.
В пень эту картину.
Она вообще неудачная.
Вселенная направит меня
- Боже… - Чёрт!
Уче должен ее заделать. Она опасная.
стены, забить гвозди на паркете…
Привет.
А можно… потише?
Просто хочу сказать,
Ты что, злишься?
Как дела, детка? С годовщиной.
С годовщиной чего?
Мы с Алиссой уже полгода живем вместе.
Уже полгода прошло?
Так некрасиво. Будь полюбезнее.
Кишон прав, мы должны быть внимательнее друг к другу.
А раз уж мы высказываем пожелания,
- Это всё? - Нет, не всё.
Знаешь, Дрю,
один мой друг стал вдруг расспрашивать меня о тебе,
Ты мне тут не помощник.
Иди отдохни.
И причешись заодно.
- Можно халат? - Что?
Ага.
Извини.
Ни хрена себе! Подруга, я в шоке.
Беру свои слова обратно, теперь всё понятно.
Он не может жить здесь и не платить.
Так. Это проблема, и я ее решу.
Поговорю с ним и всё улажу.
Поговори с ним.
Джамиль сделает волосы?
Вряд ли мы вообще теперь будем общаться.
Не беспокоить
Иду.
Привет, Уче.
Что-то ты совсем облысел.
кто не платит за аренду?
Думаешь, я знаю, что в твоей стране
бывает с теми, кто не платит?
Кажется, тут какое-то недоразумение.
Она мне не платила.
Нет, платила. Она мне сказала.
И ты тоже.
Если к тому времени у меня не будет денег, вы с подругой
составите компанию тому заросшему коротышке на улице.
- Подожди, Уче… - Я серьезно.
Дрю, больше не задерживай оплату.
Проклятье.
Алисса!
Ты постоянно на взводе,
Я переживаю за твое давление.
Она там. Но она очень устала.
- Ясно. - Из-за полового акта.
Я думала, это из-за того, что она за тебя платит.
Очень смешно.
Значит, Кишон тебя так охмурил?
Подруга, я собралась попросить его съехать,
Надо выплеснуть всё это на холст.
Творчески проработать.
Почему Уче сказал,
что не получил денег?
- Неправда. Получил. - Точно?
Он такими вещами не шутит, ты же знаешь.
Точно. Кишон сказал, что заплатил ему.
Алисса.
А если отдала?
Издеваешься? Скажи, что это шутка, иначе я тебя урою.
- и выясним. - Зови.
Этот ниггер только что был здесь!
Думаешь, он подслушал?
Издеваешься, блин?
Кишон спер наши деньги и свалил.
Зачем ты отдала ему деньги?
Подруга, давай звони ему,
Он же бизнесмен.
- Делает по 50 000… - Звони!
Звоню.
Не понимаю. Он не забыл взять 500 пар обуви,
а телефон оставил?
Надо найти этого альфонса,
пока он не проиграл все наши деньги.
Не знаю даже. Думаешь, я в нём ошиблась?
Подруга, если мы не заплатим Уче до 18:00,
то присоединимся к Фабиану.
Ты знаешь пароль? Чёрт, дай я попробую.
Я задействую свою магию. Попробую нащупать канал.
и его любимые позы в сексе – 66, 69, 99, 469…
Это как отжимание, но назад, в киску.
Я лучше покажу.
Шутер, нет!
Извините.
Уче дает этой сучке печенье.
Боже! Потрясающее сочетание нарядов.
Привет, дети. Хотите печенье?
Не бойся, детка.
Берите гребаное печенье.
Скажите, если что вдруг понадобится.
Непременно. Спасибо.
Нет, Шутер!
Я Бетани, а это Шутер.
Думаю, у него небольшой посттравматический стресс, но…
Уверена, он освоится и прекрасно устроится.
Бычьи хвосты, кукурузная каша, зелень, ямс, бургеры, M&M'S.
Много чего.
- Я пришлю тебе список. - Хорошо.
Да ладно, выпивка?
Хорошо.
Вот видишь! Что я говорил?
Я говорил, а вы не слушаете.
Радуйтесь, пока вы тут.
Так ты реально будешь
Ага. Они подтвердили заявку на моём сайте.
Мои услуги пользуются спросом.
Кроме того, у нас есть дела поважнее.
- Расчесала верх? - Джамиль.
Нет. Лучше взломай этот телефон.
Боже, заткнись. У меня же клиентка.
Хватит трепаться. Ты же знаешь, я завязал.
Того красавчика-бомжа?
Почему сразу бомжа?
А ты была у него дома?
Когда мы познакомились, его квартиру затопило.
Очень удобно.
Хорошего мужика с крышей над головой.
- Не меняй тему. - Так.
Сто долларов.
- Сто долларов? - Сто долларов.
Блин, это Задира Бернис?
Кража и обман в один гребаный день?
Бернис Большая Жопа с Коко?
Они знакомы?
пока не соберу всю инфу.
Вот именно. Так что случилось?
Это было где-то неделю назад.
и очень хотела трахаться. Ну, как обычно.
Что? Откуда ты всё это знаешь?
Как говорит Джамиль, если ей понравился мужчина,
она завоюет его во что бы то ни стало.
Чёрт.
Видимо, да.
Хрень с мороженым – это вряд ли.
Джамиль ведь любит приукрасить.
Теперь ясно, зачем тебе телефон.
Который час?
Он сейчас с этой сучкой.
ОСТАНОВКА ЗАПРЕЩЕНА
Здесь нельзя парковаться.
Перекати-волосы.
Это бессмысленно.
Я же говорила, что у моей мамы артрит.
Какого хрена? Ты…
Ты дашь ему забрать мою гребаную дверь?
Бессердечная сука.
Я буду молиться, чтобы тут открылись все двери.
Смотри.
Так. Есть идея.
Заходи сзади.
А я попробую войти.
А ты хорошенькая, милашка.
Я пройду, можно?
Похоже на дезодорант.
- Вкусно пахнет. - Можно пройти?
Надеюсь, у тебя нет парня. Думаю, нет.
Что так долго не открываешь?
Там жутковато.
Как дела? Давно не виделись.
Вкусно пахнешь. Как мой дядя.
- Ты кто? - Твоя подруга.
Не помнишь, что ли?
- Я тебя не знаю. - Подруга.
Забыла, как мы веселились?
Попался.
Помню, как ты была в центре внимания.
А я такая: «Какая смелая девушка!
Просто звезда».
Так, ниггер.
Ты меня вдохновила.
Я иду на повышение
- Ну да, я такая. - Точно.
- И всегда была такой. - Была.
- Алисса? - Заткнись.
Помнишь танцы в школе?
Дискотеки, R&B…
Хочу быть такой же.
Так ты тоже чирлидерша?
Ну конечно. Я стояла сзади.
- В Креншоу. - А теперь ты.
Это ты меня ограбил.
Ты должен был отдать деньги Уче,
но свалил к другой сучке.
Нет! Это…
Где деньги, твою мать?
- Точно, я так и сказала. - Да.
Талисманы Дорси и мисс…
Хотел сделать сюрприз,
но рад, что ты здесь.
Оставайся. Не уходи.
До того, как тебя стали называть
Большой Жопой. Ее не было.
Так, торчало что-то.
У меня всегда была жопа.
Точно.
Кто ты такая, твою мать?
«КУЧЧИ»
Дальше будет круче.
Высококачественные ткани…
Детка, послушай.
- Это акрил. - «Куччи»?
Ты тупой? Это важнее жилья?
Просто мне нужно
немного денег, чтобы подняться, понимаешь?
Я быстро всё распродам и сразу верну тебе деньги.
- Какого хрена? - Подожди.
- Она бежит за нами? - Не знаю. Не останавливайся!
Чёрт.
- Бежим! - Боже мой.
Алисса, быстрее.
Я стараюсь!
Чёрт!
Какого хрена?
Дайте ей молока.
- Чёрт! - Так ей и надо.
- Думаете, я сильно ударилась? - Да!
Я больше не могу бежать.
Твою мать, не могу больше.
- Блин, я больше не могу. - Чёрт.
Думаешь, она в порядке?
Стопудово.
Да, сделаем круг
по Хилкрест, вернемся к Уче,
отдадим ему деньги и заляжем на дно.
У меня нет денег.
Что?
Кишон их потратил.
Прости.
Сейчас не время ворошить прошлое.
Надо сосредоточиться на будущем. У нас нет денег.
Надо их достать.
К 18:00? Полторы штуки баксов?
Не говоря уже о собеседовании в 16:00.
Алисса, ты что!
Надо уложить волосы,
Нельзя терять веру.
Само ничего не образуется.
Нам нужен план. План, блин.
Нет, я больше не хочу тебе доверять.
- Всё не так уж и плохо. - Что?
Что ты несешь?
Просто послушаем, что они скажут.
Не делайте этого.
- Не делайте этого. - Видишь, это…
- Это замкнутый круг. - Плохая энергия
- отвлекает. - Навсегда.
Вы войдете и не сможете выйти.
- Изыди, злой дух! - Это ловушка.
- Робот отобрал у вас работу? - Господи.
Не пришел чек?
Сломалась машина?
Мы не будем смущать вас, задавая много вопросов.
Мы верим, что так или иначе
получим свои деньги.
Здесь, в Payday Whenever, мы поможем вам, вы попали куда надо.
Пойдем сядем.
Рекомендации?
Эй, послушай-ка.
мы дадим вам пару идей.
НЕРАСПЛАТИВШИЕСЯ
- Сорок семь! - Мы слышим.
- Какого чёрта она орет? - Господи.
- Сорок семь! - Мы слышим, мэм!
Тогда пошевеливайтесь.
Да, извините, второй стул дать не могу.
Тут не любят, когда вы рассиживаетесь.
Смотрите сюда.
Зачем вы нас фотографируете?
На всякий случай.
Итак, вам нужен кредит?
- Да. Спасибо. - Да.
Кем работаете?
Я художник.
Я рисую. В любой технике.
Маслом, на ногтях, на домах, внутри, снаружи…
Макияж тоже. Я работала в МАС, но на складе.
- Да. - Много чего было,
Я думала, вы всем даете кредиты.
Да, всем, кто может доказать свой доход.
Я имею в виду, у вас есть чеки за ваши картины?
- Не надо грубить. - Я облегчу вам задачу.
Алименты? Алименты на ребенка? Мы берем алименты на ребенка.
Ребенка нет, я не замужем. И парня нет.
- Уже нет. - Ну, тогда номер 48!
- Какие процентные ставки? - Вон там.
Если у вас нет денег в этом месяце,
Выходите оттуда!
- Он здесь каждый день стоит? - Прошу!
Что вы сделали с этим ниггером?
Он такой негативный.
Я работаю в закусочной.
Скажу сразу. Моя кредитная история сейчас…
Это неважно.
- Держите. - Спасибо.
У вас что, инфаркт?
А вы? Никогда не видела такой низкой кредитной оценки.
Я пошла в школу бизнеса,
- мне нужен был кредит… - Смотрите.
как всё вернуть.
- Знаю. - У вас явные проблемы.
Вы себя ведете так, будто мы в Беверли-Хиллз.
Вы тоже в трущобах.
Мы живем вместе семь…
Мы даем вас возможность
сделать нечто новаторское.
Хорошо для компании, для нас. Пиар.
Нет-нет. Без шансов.
Слишком старые, чтобы не понимать, как работает система кредитов.
- Что? - Дамы, включите мозги.
- Афроанглийский? - Отказ.
Почему вы такая высокомерная?
Ты просто дешевка.
- Отказ. - Да. Тебе все отказывают.
- Отказ. - Пустышка.
Отказ.
А я не буду ей мешать.
Вы меня здорово насмешили, мэм.
и не переживаю.
- Прекрасно. - Счастлива.
Не ешь больше эти чипсы,
у тебя от них изо рта воняет! Пойдем!
Вам нужен дезодорант.
Номер 48!
Мы предлагаем ПРЕДОПЛАЧЕННЫЕ КАРТЫ
Даже не знаю, что делать.
Слава богу.
Вам лучше не знать мою историю.
- Да, так будет лучше. - Кстати, я Лаки.
Эй. Знаете что?
Работать не надо. Они забирают всю зарплату!
- Чёрт. - Правда.
Они буквально охотятся за тобой.
Может, отдохнешь? А я…
Ниггер, я навернулась у всех на глазах.
Из-за этих сук.
и даем купон на пирожок с яблоками из кафе.
Так. $140. Начало положено.
- Я за пирожок. - Так,
проходите по очереди.
Кто из вас первая?
Я сильная.
СЕМЬ ЧАСОВ 30 МИНУТ ДО ВЫСЕЛЕНИЯ
Вы полегче со мной.
Добро пожаловать в клуб. У меня сегодня первый день.
Но мы прорвемся.
Так, всё хорошо. Сосредоточься.
- Главное… - О деньгах.
КИШОН ты где?
возьмем по коктейлю.
Давайте еще раз попробуем.
У меня получилось.
Так.
Теперь пусть всё идет своим чередом,
Пластырь не так клеите. Кем вы работали?
Стриптизершей.
- В общем… Ты в порядке? - Ненавижу ее.
Я почему спрашиваю? Там есть удобное кресло…
А я останусь здесь и буду спасать жизни.
Думай о деньгах. Мечтай о них. С каждой каплей крови.
Болдуин-Виллидж БАНК КРОВИ
«Тиндер»
Прошу, боженька, пусть следующий будет богатым…
Этот похож на маменькиного сынка.
Кожа слишком блестящая.
Если я сдам больше крови, я получу больше денег?
Давай.
Боже…
Вы еще живы?
СДАЙТЕ КРОВЬ, СПАСИТЕ ЖИЗНЬ
Какого хрена?
Могла бы заработать,
но у тебя нет крови.
- Ну ты и дура! - Я ее отговаривала.
Вытащи эту дрянь.
Подожди, что ты… Боже!
Боже.
Положи обратно! Она у меня во рту!
- Антисанитария! - О боже!
Ты…
Тебя и надо уволить!
Я хотела надеть этот парик вечером!
Что за…
- купоны на пирожок с яблоками. - Купоны?
И еще кое-что.
В коридоре ящик для ненужной одежды.
Спасибо.
Меня не уволят?
ПЯТЬ ЧАСОВ ДО ВЫСЕЛЕНИЯ
КИШОН Ты меня игнорируешь?
Господи.
сдавая кровь, и всё из-за тебя. Отстань от меня!
«Водопровод сломан. Идите к окну выдачи».
Здравствуйте!
На кого вы кричите?
мы надеемся получить вместо них печенье с медом,
Так, слушай.
Не волнуйся.
За нами твой парень. Не оборачивайся!
Можно мне сэндвич с курицей?
- Выпрямись. - Я в такой одежде!
Выпрями спину, выгни попу. Подними подбородок.
Не страх, а энергию.
Он почувствует со спины.
- Прошу, просто… - Я не могу.
У моей задницы нет харизмы.
Готова?
Побыстрее, сэр. Поторопитесь.
Он украл нашу еду!
Грабитель печенья. Он частенько такое проделывает.
Мы все у кого-то воруем.
Вы украли печенье. Не по купону.
- Вы сказали… - Эй,
его прибьют за такое.
Я вас угощу.
- Серьезно? - Да.
Да ты чертов ангел.
- Сядь вперед, к парню. - Ты о чём?
Садись вперед.
Откуда это вы идете в таком виде?
- Большое спасибо. - Держи.
Блин.
Офигеть.
Так, не торопись.
Откуси.
Да. Мёд с острым соусом.
Беспроигрышное сочетание.
Дай попробовать.
- Хочешь откусить? - Ага.
Я плохого не посоветую.
- Чёрт, да ты голодная. - Ага.
Мы только что из банка крови.
когда потерял друга.
Он…
Его застрелили.
У тебя…
Что, у меня что-то не так? Ты так пялишься.
- Помоги. - Сейчас.
Теперь лучше?
У тебя мягкие руки.
Я пойду с тобой.
Подруга, оставайся. Поняла? Я сама закончу миссию.
Отдохни перед собеседованием.
С тебя хватит.
Когда всё закончится, выпьем по коктейлю.
Подожди, что это за коктейль?
Мы так в детстве говорили.
Думали, для храбрости,
но так и не попробовали.
- Позаботься о ней. - Хорошо.
Похоже, она в предвкушении чего-то.
Чёрт. Подожди.
Подожди, что случилось?
Хорошо, уже еду.
Подожди, я еще не пристегнулась!
Всё перевернули вверх дном.
Ничего. Мы же троюродные, так что…
Извини.
Я знала, что эти шлюхи на мели.
Пирожок с яблоком для твоей сучки?
Внучки троюродных сестер.
Что за странный день.
На мой взгляд, ты довольно спокойный.
Насколько спичка? По шкале от одного до тюрьмы.
В колонии для несовершеннолетних?
Там не так уж плохо.
Ага.
Да, меня отправили в колонию,
а потом перевели в программу…
Ты не ответишь?
АЛИССА
Алло.
Приезжай за подругой, или она умрет.
Я тоже. Кто это?
Я в порядке, Лаки. Оставь ее в покое.
- Она со своим парнем. - Кто такой Лаки?
Я скажу, кому не повезет.
Твоей подруге, если ты не приедешь сюда как можно быстрее.
На углу Вест-стрит и 54-й.
Только не говори, что узнала об этом от меня.
- Что-то случилось? - Не знаю.
Добро пожаловать в наше кафе. Чего желаете?
с купонами из банка крови на пирожки?
Сплетен о посетителях
в меню нет, но, думаю, были.
Видели, куда они пошли?
Если бы я сплетничал о посетителях,
а не работал,
Если бы я сплетничал о посетителях.
Раз уж мы здесь, давай что-нибудь закажем.
Чтобы голова прояснилась.
Да?
- Ага. - Чего ты хочешь?
Я возьму… что-нибудь сладенькое.
Если конкретнее, два пирожка с яблоками.
«Халапеньо». Типа, «хеллоу, пеньо».
Сколько?
Печенье с мёдом там?
Да, я положил.
- Эй! - Опять он!
Чёрт, нет, ниггер.
Бернис, эй! Остановись!
Что?
Спасибо.
Не понимаю, почему вы все ко мне лезете.
Засранцы.
Алисса, какого хрена?
Эй, Дрю!
- Оно того не стоит! - Алисса!
Алисса, какого чёрта ты там делаешь? Слезай!
Кто-то закинул сюда винтажные «джорданы».
Знаешь, сколько они стоят?
- Смотри. - Ну и что?
Ты погибнешь. Слезай!
Прикройся, а то всё видно.
Как она туда залезла?
- Придется за ней лезть. - Не делай этого.
Я видел, как там белки жарятся.
Мы оба слишком крупные для этого.
Это район Короля Лоло.
Вряд ли ему нужны кроссовки, висящие на проводах.
Я к тому, что он долго думать не будет.
Это он их сюда закинул. Значит, они ему не нужны.
Алисса, осторожно!
Послушай меня.
Кто-нибудь, послушайте.
Лови.
Поймала.
- Он горит! - Чёрт!
Сука, тебя сейчас током ударит!
Весь район провоняет маслом ши.
Чёрт, нет!
Она не прислушалась к моему совету.
Ладно, не злись,
просто ты вырубилась, и я запаниковала.
Сука, ты вызвала скорую?
Это же 2 000 долларов.
Надо двигать отсюда.
- Мэм. - Мы не будем
прыгать на ходу.
ПОЖАРНАЯ СЛУЖБА ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Мы остановились.
У нас есть ваши данные. Мы знаем, куда отправить счет.
Мы уже проехали полпути.
Мне надо записаться в зал и купить футболку поплотнее.
Я думала, ты труп.
Не представляешь, как я испугалась.
У меня не будет столько времени.
Пыльные «джорданы» никому не нужны.
Они, похоже, здорово потусили.
К чёрту все это.
Смотри, сколько стоят эти кроссы.
Nike Air Jordan 1, 1985 года $2 500
Это правда?
- Теперь веришь? - Откуда ты узнала?
Кишон – фанат «джорданов».
Прости за всю эту хрень с Кишоном.
- Правда. - Ничего не поделаешь.
Давай продадим эти кроссы и получим деньги.
Да.
Чёрт, тоже мне Элли!
ЛЕЙМЕРТ-ПАРК
«И символ района,
Сколько, как думаешь?
- Две пятьсот. - Две пятьсот.
Что?
ДВА ЧАСА 45 МИНУТ ДО ВЫСЕЛЕНИЯ
Оно всегда хорошее.
Маньяк.
Набрал 911. Он знает там всех врачей по именам.
Я знаю, что он бандит,
но сколько людей нужно убить,
чтобы узнать всех врачей?
ПОКУПАТЕЛЬ Заинтересован. Оплачу полную сумму.
У нас покупатель.
Подруга, успокойся. Сейчас 14:55,
на собеседование мне к 16:00,
до 18:00 надо заплатить Уче.
Отлично, успеем.
Сейчас, иначе сделки не будет.
Да. Кто ты, неизвестный миллионер?
Предки, помогите нам.
- Давай! - Да!
- Никогда не сомневайся во мне. - Подожди.
А вдруг он убийца. Это же интернет.
и наблюдай.
Упакую этого ниггера.
- Поняла. - Ладно.
Да.
Говоришь, это кроссы твоего отца?
Поэтому они такие поношенные.
Классные.
Очень. Ладно.
Я вижу.
Как его звали?
Его звали Корнелиус. Будете брать или…
Что…
Что случилось?
Несчастный случай на лодке.
Твой отец попал в аварию?
У меня времени в обрез.
Корнелиус разбился на лодке?
Сервис по высшему разряду.
Засовывайте ногу. Давайте.
Как по маслу.
Такие чистые, но грязные! Это же винтаж.
Ну что? Что вы решили?
Я увидел кроссы, а потом узнал
Вы же его не знаете.
Вы его не знаете.
Просто я сразу вспомнил…
- Эй, мужик. - … своего отца, потому что…
Мой отец и дед – тоже.
И мой прадед. Как говорится…
Понимаю.
Нет, не понимаешь. Я про рабство!
Мы многое пережили, братан.
Давай так.
Отлично. По рукам.
Ага.
Я тебя надул.
Подруга, офигеть, у нас получилось!
и мы отбили аренду! Да ладно!
подороже, но под конец я всё испортила.
Этот ниггер заревел, мужики
ужасно плачут, и я сдалась.
Мы чуть дом не потеряли.
Мы больше не на мели.
Мы будем жить в достатке.
Подруга, мы не успеем получить чек.
15:30. Надо собираться.
Надо собраться, переодеться.
К чёрту, нет времени.
Неси им эту энергию.
Нет, как эти деньги у меня в руке и в кармане.
Ты вся светишься.
Покажи им, веди нас, сделай это
Сделай это танцуя Хочу посмотреть
Включи свою энергию И порви их там
Постараемся добыть денег Войдя туда
Извини. Это я для мотивации.
Давай на этот автобус.
Притормози, а то вспотеешь.
Опоздай, ты же не молишь о работе.
Эй.
Не напрягайся.
Ты справишься.
Твое величие неоспоримо.
Я одна, а не двое
Ты кто, не…
- Ты… - Я одна.
Да, люблю тебя.
Я буду здесь.
Здравствуйте. Я скоро вернусь.
Здравствуйте, я Дрю Джонс.
Как раз вовремя.
Идите за мной, я вас провожу.
Проходите, садитесь.
Шейла и Норман сейчас придут.
Спасибо, не нужно.
Здравствуйте. Вы Дрекс?
Дрю.
Дрю, на конце Ю?
- Да. - Хорошо.
- Что-то новенькое. - Да, знаете ли…
Родители, видимо, выбрали нелегкий путь.
- Здравствуйте. - Я Шейла. Рада познакомиться.
Взаимно.
Hola, сеньорита.
Сколько фруктов.
Как по-испански будет «папайя»?
Так. Положи мне всего понемножку.
Маленький или большой?
У меня денег только на маленький,
но я очень хочу большой.
Поэтому я изучила требования к квалификации на LinkedIn,
чтобы понять, куда лучше податься.
Всё, что может прийти вам на ум, я уже делала.
Сверху донизу.
Не хочу сказать, что знаю всё,
чтобы здесь преуспеть. С вашей помощью, конечно.
Знаете, я тоже была здесь официанткой.
- Вы носили форму? - Носила.
не смогла найти хорошую работу и стала официанткой.
А я был поваром в кафе, учась в колледже. Никому не говорите.
Итак, Дрю, у вас есть опыт работы в общепите.
Вообще-то вы самая опытная
из всех соискателей, но…
Хотелось бы узнать Дрю получше.
Я добросовестная.
Я забочусь о своих клиентах и отношусь к ним как к родственникам.
Хочу, чтобы они думали,
что обедают с родственником
по имени Норм.
С дядей Нормом.
И не сдамся.
Вот вам маленький.
Мучас грасиас.
Грасиас. Спасибо.
КИШОН Подруга, ты мне правда нужна,
где ты?
Ненасытный ниггер, отвали.
Покажу тебе ниггера с работой.
Извини, можешь сфоткаться
со мной по-быстрому?
- Хорошо. - Спасибо.
- Где мне лучше… - Секунду. Подержи.
Спасибо.
Скажи queso.
- Queso. - Выразительнее.
- Queso. - Еще разок.
Разве похоже, что ты мне нужен?
Она мне написала.
Где она?
- Я не могу… Я не… - Дай сюда чертов…
Я знаю, где это.
Помедленнее!
Раз уж мы заговорили об основах…
- Посетителей после мессы. - Да.
Дух Господень должен быть с ними.
Эстер. Ты же из церкви.
Воскресный бизнес – лучший.
Будем благосклонны.
Всё потому, что они голодные
и злые, особенно баптисты.
А этого мало.
Им нужно специальное воскресное меню.
Вот что я думаю.
Спасибо, Виктор.
- Не за что. - Я тебе позвоню.
Не ожидала снова меня увидеть, сучка?
Нет. Бернис.
- Было весело, Дрю. - Большое спасибо.
соискателями, но…
Думаю, я выскажу всеобщее мнение:
вы определенно та,
кого мы искали, разработав эту программу.
- Ура! - Ладно?
- Следующие шаги… - …иди на хрен, сука!
Помнишь меня? Ты знала, кто я,
- когда залезла в мой дом. - Видели?
Вы говорили
- Это… - Я тебя урою!
- Дрю, на помощь! - Не сопротивляйся!
- Они с вами? - Что?
- Дрю! - Нет-нет.
Я их впервые вижу.
Дрю, ты меня слышишь?
- На помощь! - Нет, не сопротивляйся!
- Я… - Дрю!
Извините.
в моём гребаном доме! Никогда!
- Отвали от нее! - Отвали, сука!
Отвали от меня!
- Эй! Я готова. - Хочешь…
- Хочешь огрести? - Бей!
Сука!
У сучки есть деньги.
Нет…
Деньги.
49 МИНУТ ДО ВЫСЕЛЕНИЯ
- Неплохо. - Кишон, тащи свою задницу!
Шейла!
Понимаю, как это выглядит,
Ладно, Дрю, вам… Вам нужно уйти.
Нет, позвольте мне объяснить. У меня был ужасный день.
а ее ударило током.
Мы выпрыгнули из скорой.
Моя жизнь висит на волоске,
Как они узнали, что мы здесь?
Какого хрена?
Дрю, я…
- Дрю… - Нет.
- Я…
Алисса, прошу, скажи,
что их навела на нас вселенная.
что общалась с Кишоном.
Нет, всё было не так. Клянусь Богом.
- Клянусь. - Боже.
- Слушай… - Ты делаешь это нарочно?
Просто скажи, ты делаешь это нарочно?
Ты дура, серьезно.
Вы с Кишоном друг друга стоите.
мне жизнь портить.
Вот как? Я рада, что ты наконец-то сказала это.
Вот, сразу тему поменяла.
Нет, сама будь.
Я прекрасно знаю, какая я.
Знаю свои недостатки
и не виню тебя в них.
Что ты имеешь в виду?
Я не виновата,
что всё вышло не по-твоему.
Ты всё планируешь.
Я трачу столько энергии,
«Причешись, Дрю». У тебя всё еще есть работа.
У меня хоть гребаный план есть.
А у тебя нет настоящей работы!
Твой номер у альфонса.
Ты бегаешь за ниггером,
Он тебя не любит, ты ему не нравишься,
и он ни черта тебя не уважает.
Твоя жизнь – гребаная шутка.
Давай, ответь.
Алло.
Вы еще продаете «джорданы»?
Нет, уже продала.
Я сообщу, когда появятся.
Тогда у нас проблема. Это были мои кроссовки.
Кто это?
Лоло.
Это Король Лоло.
Извините. Мы слушаем.
Извините. Мы не знали, что это ваши.
Заплатите мне за них рыночную стоимость, и мы квиты.
Хорошо. Отлично.
Пять тысяч долларов?
Давайте встретимся в 22:00.
Что я говорил о молчании?
Отлично. Значит, до вечера.
В 22:00, пять кусков.
- На вашем месте я бы их приготовил. - Нет!
Нет!
Вытащите меня.
Нет, мужик.
Вытащите меня, блин.
Да уж. Теперь мы трупы.
ЧЕТЫРЕ ЧАСА 30 МИНУТ ДО НЕМИНУЕМОЙ СМЕРТИ
Ты не туда идешь.
Там гребаный переход.
- Так катись туда! - Иди на хрен!
Ты не в моём вкусе.
Уче.
Да ладно!
Сейчас 18:32.
Вы вынесли все вещи
за последние полчаса?
Я просто предположил.
Вы принесли деньги?
То есть вы пропустите весь процесс выселения?
Оплата должна быть первого числа, Уче.
- Незаконно. - Супер.
Если вы сможете заплатить всю сумму до 23:59,
я сам занесу все вещи обратно.
А теперь попрошу меня извинить.
Уче, пожалуйста.
Отличные навыки ведения переговоров.
- Пошла ты. - Сама пошла.
И что будешь делать?
Ждать, когда приедет Король Лоло и кокнет нас?
Всё должно было быть не так ужасно.
У вас тут распродажа или как?
Она самая, Бетани.
Можно взглянуть?
Конечно, для этого мы тут и сидим.
Забирай так.
Триста долларов.
По рукам.
Да, это… Это оригинал.
Алисса сама ее написала.
Как и все эти картины.
Конечно.
Каждый великий художник должен подписывать свои работы.
Иди сюда, Алисса.
Извини.
Спасибо.
Вовсе нет.
Я занимаюсь бренд-менеджментом. Веду пару аккаунтов.
Как насчет той идеи
- Вечеринка с просекко и приятелями? - Именно.
- Да! - Мы твои приятели!
Повешу вот тут, что скажете?
Или так слишком далеко?
Ага.
Я и молоток-то держать не умею.
На сайте такие же фотки.
Мне даже предложили бесплатное угощение для собаки.
- Ух ты. - И камеры безопасности.
Кстати, вам не жарко?
Мне – да. Могу включить кондиционер.
Он работает?
Нет.
Ни кондиционера, ни воды. И потолок рушится.
Список можно продолжать.
Уче в отчаянии.
Что это значит?
Думаю, у него проблемы с деньгами.
Он очень старается уговорить людей переехать сюда.
Кстати, о людях с деньгами:
сегодня у нас выставка картин.
Можешь написать об этом пост?
Сегодня вечером?
Временная выставка.
И где же?
Да, что-то типа
«только для своих».
Для узкого круга. Типа: «По секрету, никому не говори».
Боюсь пропустить.
- Можно прийти? - Конечно.
Да. И обязательно позови друзей, которые любят искусство,
тех, что с деньгами, в общем.
- Хорошо. - Отлично.
Бетани,
я перекинусь парой слов с подругой. Спасибо.
Подруга, у нее есть даже потолочный плинтус. Вот зараза!
Что ты делаешь?
Извлекаю выгоду!
и раскупит твои картины, мы расплатимся
с идиотом, который хочет нас убить.
Если будут хорошие
продажи, мы вернем квартиру.
И всё это потому, что ей понравилась одна картина?
Это ничего не значит.
Картина хорошая, Алисса.
«Ты уже всего достигла». Помнишь?
Ладно. Я всё еще злюсь на тебя, но это было мило.
А я злюсь на тебя.
Отлично!
Значит, так: устраиваем тусовку,
продаем картины, получаем деньги, не умираем – и разбегаемся.
Три часа.
ТРИ ЧАСА ДО НЕМИНУЕМОЙ СМЕРТИ
Три часа, сучка.
Арт-вечеринка! СЕГОДНЯ!
Да, вот так.
- всё будет супер. - Дай глянуть.
У тебя круто вышло.
- Класс. - Ага.
- Класс. - Круто получилось.
ТИТУС
Эй, вот чили.
Ух ты.
Шестьсот пятьдесят.
Класс.
И мы вам ее упакуем.
Очень мило.
Дрю?
- Привет, Шейла. - Привет.
- Я так и думала, что это вы. - Я здесь живу.
Я выросла в Джунглях.
Правда?
Так это ваше мероприятие?
Да.
Это работы моей подруги,
а я помогла всё организовать.
Прорекламировала.
Да, ваша реклама меня убедила.
Мне очень стыдно.
Знаю, нам редко выпадает такой шанс.
Хочу, чтобы вы знали: я очень ценю
и восхищаюсь всем, что вы пытаетесь сделать.
Но вы правда лучшая кандидатура из всех рассмотренных нами.
Серьезно.
Возьмем это мероприятие, которое вы организовали.
Впечатляет. Правда.
Думаю, это место ваше, если вы не передумали.
- Шейла, большое спасибо. - Не за что. Полегче.
Я пойду. Позвоню вам на следующей неделе.
Ладно? Хорошо.
Лаки, где ты был? Я искала тебя.
На нас GPS-трекер или что?
но они тоже бездомные,
однако продолжают летать, так что…
Этого мне тоже делать нельзя?
Нет, это именно то, что ты должна делать.
Я очень тобой горжусь.
Когда я вас впервые увидел, вы были как две наркоманки,
а теперь вы супермодели.
Я многому вас научил.
Да уж, точно.
Что нам удалось?
- Мы заработали 5 200 долларов! - Мы не умрем?
- Мы не умрем! - Не умрем!
На кону были ваши жизни?
А если мы продадим остальное,
Я, может, заберу машину со штрафстоянки.
Так, а можно вернуться к разговору о смерти?
Это…
21:52.
Все такие пунктуальные,
когда надо устроить заваруху.
Так. Отдадим ему деньги –
и мы в безопасности.
Не сегодня.
Чёрт.
так что я сваливаю.
Можешь остаться, если хочешь. Я уезжаю.
Наслаждайся чили.
- Я не знаю об этом. - Да, я уезжаю.
- Давай оставим их. - Что?
Давай оставим деньги.
В каком смысле?
Этот ублюдок здесь.
Он там. Задержи его.
Чего нам это стоило?
Мы умрем, если не отдадим их.
Ты же знаешь.
Ты же сказала, что устала?
будем опять на мели.
И в следующем месяце,
и в следующем…
Хочу разорвать этот круг, но не выйдет.
Иногда люди живут от зарплаты до зарплаты.
Как ты и сказала.
Доверься мне.
И что ты будешь делать?
Бетани, может, тебе лучше сходить
У меня есть баллончик.
Поверь мне.
Пожалуйста, иди домой.
Хорошо.
Что тут за джентрификация?
Как дела, Дрю?
Бабки гони.
Технически еще не 22:00,
Я уже здесь.
Где бабки, твою мать?
Если вы и ваши бандиты немного подождете,
Слушай, сучка, я пытаюсь быть вежливым.
Подождите.
Что вы хотите сделать?
Застрелить меня на глазах у всех этих людей?
Твою мать.
Каких людей?
Король Лоло, только не надо никаких безумств.
Деньги у нас.
Подумайте о детях.
Мне насрать на чертовых детей.
Ты смотришь мне в глаза, твою мать?
Нет, не смотрю.
Привет, Лоло!
Дрю, я его отвлекаю. Беги, сучка!
- Беги! - Сука!
Хватайте их, ублюдки!
Давай, бежим.
Да!
Мне такое нравится.
Быстро, сюда, под машину.
Мы их поймаем.
Эй, куда они делись?
Где они, вашу мать?
Кажется, я слышу, как бьются их сердечки.
Нет.
Нет!
Лайонел Лонгфелло, мы вас искали.
Нет, я не вернусь, суки!
Да пошли вы!
- Что это было? - Подруга, давай вылезать.
Давай.
- Ты в порядке? - Да.
Чёрт. Быстрее.
Я так рада, что замки не поменяли.
Так.
Сроду не видела, чтобы копы так быстро приезжали.
Это ты их вызвала?
Это не копы.
Блин.
- Что это? - Какого хрена, Кишон?
Алисса, я просто хотел
сказать, что ты единственная, кто в меня верил.
Знаю, я сильно облажался, и…
Я хочу загладить свою вину.
И поэтому сжег все мои свечи?
Ты вызвал около 30 демонов.
Прошу, убирайся, а то я позову Бернис.
Я ее боюсь.
Она упрямая. А еще она заставляет меня
делать то, чего я не хочу.
То, как ты идешь То, как ты говоришь
И, детка, это ты
Нет-нет, это не мы.
Я гребаный Король Лоло!
Эй, послушай.
Я здесь вообще не живу.
- Это место… - Правда?
Это же твой…
- Мать твою… - Заткнись!
- Нет. - Я покажу, что бывает
с теми, кто перешел мне дорогу.
Блин.
Чёрт.
Гребаная…
- Вселенная! - Вселенная!
Так, стоп.
Кишон!
Ну же, помогите мне!
- Я ничего не сделал… - Чёрт.
- Кишон! - Мои футболки!
Кишон, хватит! Ты всегда делаешь хуже!
- Как? - Отойди!
Я тушу огонь! Ты о чём?
Ты его раздуваешь, твою мать.
Пойдем. Нам надо уходить.
- Ну же! - Подождите.
- Возьмите Короля Лоло. - Что?
Этот ублюдок хотел нас убить.
Мне не нужна эта гребаная карма.
Плевать на карму.
Она ужасна, но права.
- Нет, я не пойду. - Да пошел он!
Эй, давай.
- Боже мой. - Помоги мне его тащить.
Я тащу.
- Наберите 911. - Наберите 911.
На помощь!
Чёрт! Гребаные рамы.
- Чёрт. - На помощь!
Кто-нибудь, закройте дверь снизу.
Ладно.
Перед тем как мы умрем, я хочу извиниться перед тобой.
За всё.
Подруга, я ведь тоже виновата.
Сумасшедший день.
Я много чего наговорила, и правду тоже, но…
Прости меня.
Ведь я люблю тебя.
- Слава богу. - Слава богу.
- Вы в порядке? - Спасибо.
Всё хорошо. Я помогу.
- Держитесь покрепче. - Спасибо.
Всё будет хорошо.
Алисса, послушай.
Детка, ну же, я не хочу, чтобы между нами всё закончилось.
Вот так.
Правда, мне кажется, что я…
Хватит, прошу.
Ты меня не любишь,
я тебе не нравлюсь,
и ты стопудово меня не уважаешь.
Я заслуживаю лучшего.
Медленно.
Маньяк?
Ну вот.
Я с тобой.
Это безумие, я чуть не купил этот дом.
Да, недвижимость,
но пожароопасная.
- Ага. - Так что да,
Мой платонический друг…
- Боже. - … с подругой
Героизм и всё такое.
У вас кондиционер?
Я слышал, что это круто, но…
- Что ты здесь делаешь? - Хочу поблагодарить вас.
М-р Лонгфелло много лет
был в списке должников.
МЫ ПОМОЖЕМ ВАМ!
- Все запомнят Лоло. - Пригнитесь.
- Как вы узнали, что он здесь? - Мисс Браун нам сообщила.
Что?
Я же сказала, что всё поняла.
Фотки.
В Payday.
Тогда я не заметила,
но когда я увидела его на вечеринке,
то вспомнила.
У тебя был план.
У тебя был план!
Не только вселенной всё решать.
- Мы пришлем вам вознаграждение. - Вознаграждение?
Подруга, сколько?
Тридцать баксов.
- Мы возьмем, но… - Хорошо.
- Проваливай. - Поздравляю.
Достала уже.
Строит из себя важную.
Бесит просто.
- Понимаешь? - Их одежда…
- Привет, Маньяк. - Всё хорошо?
Это голубь?
Подруга…
Когда ты собирался сказать, что ты пожарный?
Я пытался тогда, в машине.
Да, я попал в колонию, но потом
меня перевели в пожарную академию.
Да, с тех пор я тушу пожары.
Я думала, ты киллер.
Я крал вещи из магазинов.
- Извини. - Ничего.
Похоже, там было жарко.
Ага.
Договорились.
Знаешь, так нечестно.
Я вытащил тебя из горящего дома,
а ты всё равно чудесно выглядишь.
Хватит!
Пламя очень быстро распространилось.
Нет, Уче точно ответит
за пожарную безопасность,
когда я его проверю.
Какое утешение, ведь я теперь бомж.
Да, возможно. Но не волнуйся.
У тебя будет хорошая страховка.
- Спасибо. - Эй.
Мой дом!
Что здесь происходит?
- У тебя проблемы. - Нет, а что?
Пойду поговорю с ним.
Пошел ты, Уче.
Ты мне позвонишь или всё еще боишься?
Позвоню.
Ладно, заметано.
«Ты очень боишься?»
Эй, вы в порядке? Вам что-нибудь нужно?
Люди любят поначалу вести себя глупо.
Правда, вы в порядке?
Можете жить у меня. Сколько угодно.
У меня одна спальня,
и всё это там не поместится.
- Да, Мама Рут! - Люблю тебя!
- Я тебя люблю. - Я тоже вас люблю.
А острые чипсы остались?
Скоро будут два коктейля.
Хорошо, что ты прогнала этого неудачника Кишона.
Я здорово надрала ему задницу.
И для Мамы Рут сделай,
а то она не в курсе,
Ты же знаешь, она заставит нас работать.
Надо придумать план.
Какой план, подруга?
Он уже в работе. Ты только оглянись.
Выставка имела огромный успех.
Я познакомилась на ней с одним парнем.
У него собственная галерея.
Он предложил мне там выставляться.
Подруга, это же круто.
Я еще не согласилась.
проконсультироваться с бизнес-партнером.
Подруга, мы вместе навсегда. Ты и я.
Пока смерть не разлучит нас.
Ты так сильно хочешь жениться на мне?
Мне нравится церемония.
Подруга.
Да, это гетто, но оно не лишено гламура.
Аж голову сносит.
Уче теперь придется сделать нам ремонт.
Нам нужны мраморные столешницы, джакузи…
Ага.
Отдельная зона для студии.
И потолочные плинтуса!
Мы будем жить в роскоши.
Новый хозяин отремонтировал квартиру Дрю и Алиссы.
Теперь она похожа на фотографии с сайта.
Кишон уговорил Бетани
разрешить ему переночевать у нее.
Шутеру нравятся новые жевательные игрушки.
Никто больше не бросает вызов Бернис,
хотя она была бы не против.
Надо было учиться на юриста.
Руби уволилась из банка крови и решила учиться на юриста,
на стоматолога,
на повара,
Боже, ты это видишь?
Вот что я получаю, пытаясь спасти твоих людей.
Стою тут один-одинешенек, даже меча нет.
Пытаюсь защищать невинных.
А они что? Им плевать.
Лаки по-прежнему…
Лаки.
Дрю делает успехи в должности менеджера по франшизе.
Привет.
Маньяк забирает ее с работы почти каждый день.
Картины Алиссы теперь стоят больше тысячи долларов.
Можно осветить весь квартал.
Совместная кредитная оценка Дрю и Алиссы теперь равна
Но они работают над этим…
Пока смерть не разлучит нас.
…вместе.
Он снова за свое!
Перевод субтитров: Татьяна Грачева