Comandante, aqui está o informe do doutor Baltar
E a Presidente está aguardando.
Obrigado.
Deixem o deck.
Senhora Presidente,
Gostaria que fosse a primeira a saber que temos um detector de cylons.
Essas são boas notícias.
Sim...
Então, quando começamos?
O Doutor Baltar gostaria de começar os testes assim que possível.
Mas há graves limitações.
Só se pode testar uma pessoa por vez,
a verificação leva horas.
Então, quem vai ser o primeiro?
A ser testado? Claro...
Acho que as pessoas nos postos mais delicados deveriam ir primeiro...
Estou completamente de acordo.
Que tal você?
Como disse?
Se voce for um cylon, eu gostaria de saber.
Se eu fosse um cylon, estariam realmente ferrados.
Sério.
Realmente acho que você deveria ir primeiro.
Assim todo mundo na frota confiaria em seu líder.
Então, talvez você devesse ir primeiro.
De acordo.
Eu vou primeiro.
Isso é bom, muito bom.
Preparados, ao meu sinal.
Eles sempre fazem isso?
Estão apenas se exibindo, sabem que eu estou aqui.
Estou com o ajudante especial da Presidente, deve valer de alguma coisa.
Então, isto é um encontro oficial?
Não fale tão alto!
Deck de Observação, vocês têm 2 minutos.
E se te procurarem?
Pode dizer que está cuidando um assunto especial para a Presidente das Colônias.
Seu chefe vai perguntar porque eu ainda estou por aqui.
- e então falaria e falaria... - Sim? E o quê? O que você vai responder?
Que perdi o transporte de volta...
A propósito, como ele está?
O velho?
Bem, eu acho.
Você acha?
Tem agido diferente ultimamente, e parece um pouco distraído.
Tenho monitorado algumas estranhas chamadas do seu quarto, em segredo.
Provavelmente por uma questão de segurança.
Mas não há registros, nem informes, nada...
- Quando isso começou? - Há uns poucos dias.
Billy Keikeya, está saindo comigo para obter informação sobre o velho?
O tempo acabou!
Não, claro que não.
Quem é você? Um espião? É isso que você é!
Só fiz umas perguntas.
Bem, espero que tenha gostado das respostas.
Porque serão as últimas, ao menos durante algum tempo.
O que descobriu?
Dualla não desconfia de nada, mas... ele está agindo de um modo diferente.
Pude comprovar isso por mim mesma, está distraído e não consegue se concentrar.
Algo mais?
Algumas chamadas codificadas das quais ninguém sabe nada e não foram registradas.
Mas nada disto é uma prova.
As chamadas poderiam estar relacionadas com a segurança,
e seu comportamento pode ser causado pelo estresse.
- Exaustão, paranóia... - Concordo, poderiam ser essas coisas.
Mas e se não for?
Sra. Presidente, com todo respeito...
não posso imaginar, que realmente acredite que o Comandante Adama
tenha sido, de alguma forma, substituído por um cylon.
Oh, meus Deuses! Billy...
Espero que esteja certo.
O suicídio é pecado?
Imoral, eu acho.
Mas isto não é tão mal, não é Gaius?
47.905 pessoas na frota...
isso faz 47.905 amostras de sangue,
11 horas de testes com cada uma para procurar sinais de cylons.
Isso vai levar algum tempo.
21.956 dias
60,1534 anos
Bom, tirando algumas horas para dormir, suponho que acabaria em uns 61 anos, não?
Claro!
Prefiro me matar.
Comandante Adama, voce é um cylon?
Descobriremos amanhã.
É duro ser um gênio.
Sim.
Deveria ter alguma recompensa.
Sim.
Tenente Thrace?
Fico feliz em vê-la, só que...
Espere, estou terminando meus exercícios.
É algo que costumo fazer.
Muito melhor!
E o que te traz ao laboratório a esta hora da noite?
- Ainda estamos no meio da tarde. - Sim, claro, é este trabalho insano.
Perdi completamente a noção do tempo, então...
que posso fazer por você?
Fechar seu zíper.
- E..? - Minha amostra de sangue.
Você está certo sobre uma coisa, Gaius
Há alguma coisa muito intrigante sobre ela
Muito
Bom, muito bom.
Pelo menos não era muito.
Dradis, contato!
Raider cylon, direção 7-3-8 por 0-0-5
- Galactica para Apollo... - Alvo em 7-3-8 sobre 0-0-5
Interceptar e destruir. Entendido?
Já vimos, Galactica.
O caça está a nossa frente.
Grande erro!
- Quantos? - Um só Raider.
Parece uma patrulha de reconhecimento. Apollo já está verificando.
Onde está o velho?
Não está a bordo, senhor.
Não está a bordo? Onde ele se meteu?
Saiu num Raptor há quase uma hora, sem plano de vôo.
Sem plano de vôo?
Estou logo atrás dele, estou a ponto de abatê-lo.
Comandante!
Parece que ele vai saltar fora do sistema.
Saltou!
Repito, ele saltou, não posso seguí-lo.
Droga, agora passará nossa localização e os cylons cairão em cima de nós.
Onde se enfiou o velho?
Ordene a frota que execute os procedimentos de salto de emergência.
Nos encontraremos nas coordenadas programadas.
Um contato, um só caça!
Direção 8-8-1 por 2-4-7
Apollo aqui é a Galactica, detectado Raider cylon, 8-8-1 sobre 2-4...
Estou vendo, estou vendo...
É o mesmo Raider.
O que?
É o mesmo Raider, Posso ver os danos de antes.
Parece estar sem controle.
Saltou outra vez!
Contato, um só Raider.
O mesmo de antes.
É como se estivesse voando em círculos.
O pássaro ferido não pode voar pra casa.
Galactica, Apollo. O Raider escapou outra vez, mas podemos caçá-lo em três minutos quando der outra volta.
Não, é uma ocasião perfeita para conseguir informação.
Ordene ao Apollo que cerque esse Raider, mas que não o derrube.
Decole o Raptor.
Enquanto estiver aqui indefeso quero que capte qualquer sinal eletrônico que emitir.
Senhor, o Raptor do Comandante Adama solicita permissão para aterrisar.
Permissão concedida.
Passamos a Situação 2.
- Comandante, permissão concedida. - Senhor Gaeta, voce tem o comando.
Permissão para subir a bordo, senhor.
Concedido.
Agora vai me contar onde se meteu?
Coronel Tigh, permita-me apresentar-lhe a sua esposa.
Ellen?
Esse barulho...
Não entendo!
Já me perseguiram antes, mas nunca enviaram todo um exercito atrás de mim.
Eles estão atrás de mim.
Por que você?
Enquanto eu estava lá, eu ouvi coisas.
O quê?
Planos, completos, da grande base cylon.
- Preciso da sua ajuda. - Minha?
Temos que encontrar uma nave e sair desta droga de planeta.
Dr. Gaius Baltar, Departamento de Detecção de cylons. Em que posso ajudar?
Vejo que está de bom humor.
Sra. Presidente, desculpe, esperava outra pessoa.
Não sabia que era a Sra.
Doutor, por favor me informe quando terminar os testes do Com. Adama.
Quando será isso?
O Comandante Adama cancelou os testes instantes atrás.
Por quê?
Não sei, me deu outra amostra e me pediu prioridade.
De quem?
Vou ver.
Alguém chamada Ellen.
Trouxe a amostra e se foi.
Há algum problema?
Doutor, gostaria continuasse os testes do Com. Adama imediatamente, obrigada.
Não acredito que está viva!
Eu mesma não acredito.
Não me lembro das últimas semanas.
Foram semanas, certo?
Sim.
Sabe se esteve na Rising Star todo este tempo?
Acho que sim.
A última coisa que lembro...
é que estava em Picon,
no Aeroporto, comprando passagem de voltar para casa e ...
ouvi algo sobre os cylons.
Depois só sonhos, pesadelos, até alguns dias atrás.
Disseram que eu desmaiei quando os cylons atacaram o Aeroporto,
que alguém me carregou...
até o último vôo que saiu.
Alguém me salvou e nem sequer sei quem foi.
Está bem, está bem, está aqui agora.
Talvez possamos descubrir algo.
O problema será quando esse Raider perceber que seus motores de salto não funcionam.
O que ele irá fazer então?
Sim, mas cada vez que salta...
nos dá informação que podemos usar.
Mas a questão é: quantas vezes vai saltar antes de se dar conta de que tem que fazer algo?
No momento que tiver todos os dados, me avise.
Não acho que essa coisa vai demorar para perceber.
Senhor.
Queria me ver, senhor?
Continuem.
Sim, senhor.
Tem planos para o jantar?
O quê?
Vamos.
Não pensava em ver seu rosto de novo.
Nem eu.
As coisas que te disse, as coisas que fiz...
Isso é passado.
Tudo isso é passado.
Vamos começar novamente?
Vamos começar novamente.
Tenho...
Esqueça.
Não posso, não posso.
Estou de serviço.
X.O.
Agora?
Entendido.
Ok, diga que estou a caminho.
Uma namorada?
Assuntos oficiais.
Como nos velhos tempos.
Gostaria de te explicar, mas,...
É sigiloso.
Voltarei assim que puder.
Estarei aqui, te esperando.
Assim que puder.
Deveria ter muito, muito cuidado com o que acaba de dizer.
Está falando do homem que salvou minha vida muitas vezes.
Sei que são tempos incertos e que está sendo uma transição difícil para você.
Perdoe-me, Coronel, realmente imagino como é difícil escutar isso, acredite.
Mas estou avisando para não dizer nada de que possa se arrepender.
Tenho que saber se você viu algo suspeito em seu comportamento.
Não.
E o que me diz do fato dele sair da Galactica sem dizer a ninguém aonde ia, ou quando voltaria?
E nesse mesmo momento um Raider cylon saltar diante de nós...
e começar a agir de forma estranha.
Sei exatamente aonde ele foi.
Sim?
Foi resgatar a minha esposa.
Sua esposa?
Ela esteve inconsciente a bordo da Rising Star desde o ataque.
Oh, meus Deuses! Isso é fantástico, incrível!
Sim, é.
Quando vi a Ellen sair do transporte achei que ia desmaiar.
Ellen?
Sua esposa se chama Ellen?
Sim, Ellen. Ellen Tight.
Eu gostaria muito de conhecer a sua esposa, Coronel.
Voltar aos testes da Ellen?
Não, não, nenhum problema, em absoluto.
Ellen?
Fechou a porta?
Sim, fechei...
- Surpresa... - Onde conseguiu isso?
Tenho meus meios.
Achei que era a coisa certa para uma pequena celebração.
Temos que conversar.
O mais importante primeiro.
Por um novo começo!
Por um novo começo.
Tecnicamente continuo em serviço.
Acho que poderia faltar ao serviço por um dia.
Sabe que não funciona desse jeito.
Por um novo começo.
Isso mesmo!
Claro que há muitas acusações e queixas, como era de esperar.
Mas das pessoas com quem tenho falado...
a maioria está esperançosa e otimista.
É bom ouvir isso!
Ainda há alguns que continuam perguntando...
se uma professora tem direito de ser Presidente, mas...
no momento, é uma minoria.
Maravilhoso, maravilhoso.
Todos estão agradecidos, à todos vocês e à Galactica.
Vocês são, literalmente, nossos heróis.
Apenas fizemos nosso trabalho.
É tão modesto.
Ele sempre foi assim.
Lee... poderia lhe pedir um pouco mais dessa adorável bebida?
Claro.
Muito obrigada.
Bill, deve estar muito orgulhoso de seus filhos.
Lee se tornou um homem tão atraente.
Posso imaginar como está o Zak também.
Você é a cara da sua mãe.
...e aposto que Zak parece com seu pai.
Zak morreu há alguns anos.
Lamento.
É trágico perder um filho.
Ultimamente há tantas mortes, tanta... dor.
Às vezes me entristeço completamente.
Tenho certeza que era um belo rapaz.
O Capitão da Rising Star estava confuso sobre como você embarcou.
Sei, sei, alguém me salvou de uma morte certa.
Só me lembro que estava em Picon.
Que sortuda!
Com certeza.
O mais estranho é que ninguém se lembra,
de ter lhe dado assistência médica até uma semana atrás.
Sei, sei...
É um milagre que esteja viva!
Acho que é melhor que eu recolha os...
...pratos
É tão doce.
Muito bom, meus parabéns ao cozinheiro.
Bill, há uma pergunta que está na mente de todos,
o que todos querem saber...
é onde está a Terra e quando chegaremos lá?
Essa informação é sigilosa.
Outra vez essa palavra.
Chega, deixe o homem em paz.
Oh, vamos! Para que serve então ser a esposa do X.O.?
Bill, somos todos família aqui, diga.
A necessidade de manter segredo é primordial, Ellen.
Lamento, talvez não saiba que os cylons se parecem conosco agora.
Ah, isso!
Sim, eu já sabia.
São notícias recentes.
A maioria das pessoas só ficaram sabendo há uns dias.
Coisas como essa se espalham depressa.
Qualquer um de nós pode ser um cylon.
Viu a expressão em seus rostos?
Foi muito fácil...
Muito obrigado por virem.
Foi uma noite maravilhosa.
Deuses, pensei que nunca acabaria.
Acho que perdi um de meus sapatos.
Está bem aqui.
Obrigada.
- Comandante... - Aqui está.
Parece estar muito feliz.
É porque estou muito, muito feliz.
Bem, foi...
Foi um prazer voltar a vê-la
O prazer foi todo meu.
Espero voltar a vê-lo.
Com certeza.
Espera, espera, espera...
Temos que ir.
- Tenha cuidado - Sim, pode deixar...
Acredita mesmo que essa mulher é um cylon?
Bom, mesmo se não for, pode causar vários problemas.
Quando o Bill se tornou tão enfadonho?
Cara, viu como me olhava!
Viu essa cara, com essas bochechas?
Ela foi pra cama com a metade da Frota enquanto nós estávamos no espaço.
Me pergunto por que diabos se casou com ela?
É obvio.
Ele a ama profundamente.
Aparentemente, mas Ellen costumava aguçar os piores instintos dele.
Trazia seu egoísmo destrutivo a flor da pele.
Costumava?
Sharon, pare.
Não posso continuar.
Helo, vamos.
Você consegue, por favor.
Levante.
Ali, ali
Desligue sua lanterna.
Temos que encontrar outra forma de sair daqui, vamos!
Do que é feita? Vai e vai...
e nunca fica cansada.
É a adrenalina!
Não vou morrer aqui e também não vou deixar você morrer.
Vamos!
Está preocupada por estar tão tarde fora de casa?
Tem razão.
Por isso Bill está nos levando para a Terra.
Não comece com isso denovo.
O que quer dizer?
Que não tem a menor idéia de onde está a Terra?
Adama não sabe aonde está a Terra!
Coronel.
Doutor.
Ainda não tive o prazer...
- sou o doutor Gaius... - Baltar
Sei exatamente quem você é.
O prazer é todo meu.
Tem alguma coisa aí, não tem?
Continua segurando minha mão.
Curioso, mas acho que não nos conhecíamos.
Ei, estou de olho em vocês!
Em vocês dois.
E você deveria ficar de olho nela.
Quer nos acompanhar, Doutor?
Adoraria.
Dr. Baltar, por favor apresente-se ao laboratóorio. O Comandante está esperando.
Mas não posso.
Outra hora, talvez.
Mal posso esperar.
Oh, querido, está com ciúmes?
Você disse que íamos começar novamente.
É o que estamos fazendo, querido.
Isto foi só um inocente flerte.
Não.
- Deve saber de uma coisa. - O quê?
Durante o jantar...
Bill passou a mão na minha perna.
Ellen, eu não acredito.
Você sabia que ele foi me ver na Rising Star?
O quê?
Ele foi ao meu quarto, eu fingi estar dormindo,
sentou ao meu lado na cama
...e começou a me tocar.
Por que está fazendo isso?
Está mentindo.
Não estou!
Ele esteve naquela nave.
E vou provar.
Vamos!
Isto não é magica, é ciência.
Se quer os resultados vai ter que esperar.
Lhe dei a amostra esta manhã.
Tive que começar e parar os testes duas vezes.
Assim, haverá uma pequeno atraso.
- Duas vezes? - Duas vezes?
- Culpa minha, é uma longa história. - Culpa sua?
Prometeu que não ia mencionar isso.
Não, não prometi.
Pediu que parasse com os testes da Ellen?
- Sim, pedi. - Por quê?
Bem, tinha outras preocupações.
Sobre o quê?
Sendo honesta, deve saber que seu comportamento tem sido estranho.
Meu comportamento? Está achando que sou um cylon?
Não posso negar, está nos preocupando.
Essas chamadas não registradas,
as misteriosas excursões fora da nave.
Onde ouviu isso?
Tem me espionado?
- Em minha própria nave? - Damas e cavalheiros! Por favor, por favor.
Estamos num laboratório,
Há componentes químicos perigosos por toda parte.
E isso é uma bomba termonuclear.
O que ela quis dizer com chamadas e excursões misteriosas?
Fui a Rising Star e não disse a ninguém.
Por que não?
Porque seja ela ou não uma cylon, vamos ter problemas.
Queria mantê-la longe de mim o quanto pudesse.
Então por que a trouxe a bordo desta nave?
Porque é esposa dele.
Não podia negar acesso a seu próprio marido sem levantar suspeitas.
Além disso, queria ela perto de mim.
Te disse!
- Te disse que ele me queria - Ah, que ótimo!
Que esta acontecendo?
Tem visitado a minha esposa em segredo?
Não!
Sim, mas é complicado...
Te disse, está atrás de mim há anos!
O que?
Meninos, meninos, não briguem por mim...
- Ellen, cala a boca! - Não me diga o que...
Se nos acalmar-mos...
teremos tempo para respirar...
Temia que fosse um cylon.
Trouxe uma amostra de sangue para fazer os testes.
Por isso cancelou seus testes?
Como sabe disso?
Não me disse que ele estava testando minha esposa.
Se reuniu com a Presidente?
Sim, ela desconfia que você seja um cylon.
Sei.
Atenção, informações para o Comandante, o X.O. e o CAG.
Comandante Adama, Coronel Tigh e Capitão Adama...
por favor apresentem-se ao Centro de Comando.
Senhor Gaeta...
O Raider mudou seu rumo há dois minutos.
Parece que retomou o controle.
Sim, mas não saltou para casa.
Não, senhor, não saltou.
Nossos sistemas registraram alguma comunicação?
Alguma coisa que possa ter modificado seu plano de vôo ?
Sim, senhor, mas parecia resposta a um sinal de emergência.
Lançe os caças de alerta.
Aqui é o CAG, lançe os caças de alerta.
Odeio ter que dizer isto, mas...
parece que esteve jogando conosco o tempo todo para ver como reagiríamos.
- Jogando conosco? - Sim
Ordene ao caça líder que destrua o alvo.
Sim, senhor.
Galactica, o Raider acaba de escapar
Mas não parece seguir a mesma rota, agora voa direto para a frota.
Não vão alcançá-lo.
Aos postos de combate, aos postos de combate
Condição de Segurança 1, temos uma nave.
Isto não é uma simulação.
Não tem nenhuma arma.
É um vôo suicida.
Lançou os caças de alerta?
Foi idéia do X.O.
Tive um pressentimento.
Bom trabalho.
Uma pergunta...
- Porque estava preocupado... - Ela pode ser um cylon?
Qualquer um pode ser e sei o que sente por ela.
Ela sempre foi uma influência negativa, sinto muito mas é a verdade.
Talvez ela fosse, mas todos nós éramos diferentes.
Ela era diferente, eu era diferente.
Acabo de ver como voltou a cair em seus velhos hábitos.
Tomei uns drinks, e daí?
Estava comemorando, pensei que merecia.
Sim, merece.
Ao lançar esses caças por um pressentimento...
salvou nossa nave.
Só fiz meu trabalho.
Fez bem seu trabalho.
Por isso preciso tanto de você, por isso somos amigos.
E não permitirei que ninguém se coloque entre nós, nem sequer a Ellen.
Não acontecerá.
Rastreamos cada rua, cada edifício.
Desaparceram. Como é possivel?
Ela acha que ama esse homem, não pode viver sem ele.
Seu amor está lhe deixando mais forte.
Isso te incomoda, não é mesmo?
Acabaremos pegando eles.
Não te incomoda, nunca ter experimentado?
Você viu o jeito que o Helo ficou quando a levamos.
Patético.
Não consigo imaginar como seria sentir algo... tão intensamente.
Mesmo quando está furiosa, ela parece...
tão viva.
Verde,
Tudo verde.
A Sra. Tigh é definitivamente humana.
Sem ressentimentos, Ellen?
Entendo perfeitamente.
Mas vamos nos assegurar que voce será o próximo.
- Doutor? - Será um prazer.
Meu trabalho.
Nem tente me sacanear, Bill, lembre-se disso.
Também não tente me sacanear, Ellen.
Me pergunto se todos passsarão nos testes.
Pode ser muito simples, trocar as amostras e os resultados.
Então...
O que realmente deu nos testes?
Eu nunca direi.