Enemy Mine - Horror 2014 Russian
К концу 21-го столетия все народы Земли жили в мире,
совместно изучая и колонизируя самые удалённые уголки космоса.
К сожалению, мы были там не одни.
Раса инопланетян, называемых драками, самовольно заявила свои права...
на ряд богатейших звёздных систем е галактике.
И они не собирались отдавать их без боя.
Космос стал новым полем битвы.
Для многих из нас Земля стала далёким чудесным воспоминанием.
Нашим единственным домом была боевая космическая станция.
Как в любой войне, бывали долгие периоды затишья, когда оставалось только ждать.
А потом...
Всему персоналу станции. Приготовиться к запуску. Это не учебная тревога.
Прошу разрешения на вылет.
Ведущий, это Эхо-два. Четыре бандита на три часа.
Вас понял, Эхо-два. Вижу. Идём за ними, поворот на 90.
Эхо-шесть ведущему. Они уходят на полной тяге.
Вас понял, Эхо-Шесть. Атакуйте один на один, двое прикрывают.
Давай грохнем их, и поскорее домой. У меня свидание с Морчесон.
С медсестрой? — На этот раз она согласится, гарантирую.
Не та пи это Морчесон по прозвищу «Белый шарик»?
Да ладно, она похудела на 10 кг.
Есть! — Молодец!
Да! — Ещё шестеро на три часа.
Ведущий, как слышите? — Принял. Они думают, что мы их не видим.
Я не вижу! Кто-нибудь их видит? — Я вижу.
Ну как? — Бандит на хвосте!
Держи свой завтрак, Джоуи!
Эхо-шесть, враг рядом!
Где он, Уилл? — Чёрт, он у тебя прямо на...
О, боже. — Сволочь.
Сколько осталось горючего? — Около 65, но у нас проблема о температурой.
Какого чёрта Уипп вытворяет? — Молись, жабомордый.
Чёрт!
[Джоуи] Перегрев двигателя!
Уилп, убей его и валим отсюда! Это Файрин-4! Неисследованная территория!
Ок, Джоуи.
Мы входим в атмосферу! — Опустить щитки!
Я потерял его! Что на радаре?
Уилп, валим отсюда! Мы сгорим! — Чёрт подери, да где же он?
Он катапультировался!
Держись, Джоуи! Мы подбиты!
О, чёрт! Выравнивайся!
Давай! Выравнивайся!
Вот так!
Так, садимся! Спокойно!
Давай, Джоуи.
Давай.
ДЖОуИ |
Уипп, ты в порядке? — Да, всё нормально.
Уипп...
Когда увидишь Морчесон,
не называй её больше «Белый шарик».
Ей это не нравится. — Хорошо, Джоуи.
И ребятам не позволяй так её звать.
Она мне нравится.
Обещаю, Джоуи. Теперь не шевелись. Лежи спокойно.
Уипп? — Что?
Я очень устал.
ДЖоуи?
ЭЙ, Джоуи!
Прости меня, Джоуи.
Прости.
Я видел, где упал истребитель Драка.
Капсула катапульты не могла быть далеко от места падения.
Я надеялся, что он ещё жив...
пока.
Забавно, но я никогда не видел Драка живьём.
Я знал, что они совершенно на нас не похожи.
У них даже не было деления на мужчин и женщин,
и оба пола заключались в чешуйчатом теле рептилии.
Гори, мать твою! Гори!
Ты проиграл, жабья морда!
Гон биббен, иркман.
Эй, Драк. Я есть хочу.
Есть. Ты это понимаешь? Есть?
ЭЙ, ты понимаешь по-английски, жабья рожа?
Кос сон за.
Что?
Кос сон за, иркман?
Отвали.
Кос за сон Джериба Шиган. Шиган!
Значит, тебя зовут Джерри Шиган. Ну и что?
Кос сон за, иркман?
Что? Хочешь узнать моё имя?
Уиппис И Дэвидж.
Как насчёт поесть?
Поесть? Дай мне поесть!
Поо... есть
ГРРЭ, Даеибч.
Вот поесть.
Ет ийба.
Издеваешься. — Ет ийда.
Драк! Проснись, Драк! Просыпайся!
Развяжи меня!
Помоги! Развяжи меня! — Зерки!
Помоги!
Киз! Окс да киз!
Да, это точно!
ФуУУ-
Нет!
Слушай, Драк. Я запросто мог тебя убить. Ты мой должник.
Как ты сказал тебя зовут? Как твоё имя?
Джериба Шиган.
Хорошо. — Шиган!
Ладно, слушай.
ДЖерри.
Слушай. Слушай.
Метеориты... падать сюда.
Много метеоритов. Понимаешь «метеориты»? — Метеориты? Я охин гаеей метеориты.
Э... Зерки!
Зерки падать здесь. Много зерки. Нет?
Мы... на открытом месте.
Если мы останемся здесь, мы...
мы умрём.
Некхем-Бекхем. Умрём.
Да. Так что нам нужно забрать все эти... эти...
Припасы из этой... твоей... — Нэсай.
Да, нисай. — Нэсай!
Нэсай. Нэсай. Да, нэсай!
И тащить свои задницы наверх. Туда, в лес.
Там хоть есть какое-то укрытие. Ты знаешь слово «укрытие»?
Иркман, та гоеерт я верит та. Та топки ерезби россо.
Вот именно.
Я рад, что ты согласен.
Гас га. — Да-ба.
В следующий раз надо будет засунуть тебе нож в задницу.
Если только она у тебя есть.
Ладно, жабья морда.
Хочешь меня пристрелить? Давай. Стреляй.
Давай, пристрели меня! Давай, прямо сейчас! Стреляй!
Потому что выживем мы или нет, ты мне не нравишься, а я — тебе!
Но мы влипли здесь оба, понял? Дошло до тебя или ты не гавей по-англизски?
Иркман, ма та и птуга!
Да, птуга!
Расскажи это моей мамочке, жаба.
Смотри.
Нам нужно...
Что нам надо, так это построить убежище. Из камней.
Убежище. Ты газей? Убежище?
Депо шло медленно.
Так как надо было общаться с этой ящерицей, я постарался выучить несколько слов из его грубого языка.
Эй, Драк.
Драк, э... ноу глова, э...
нуео та нуео, э... зерки.
Проехали.
Хватит болтать. Надо работать.
Чёрт!
Разумеется, Драк тоже выучил несколько слов по-английски.
' Даа.
Дерьмо? Это, по-твоему, «дерьмо»?
Нэпрочно.
«Непрочно». Я покажу.
А?
Непрочно!
[Драк] Моя левая... нога.
Моя правая нога.
Это моя левая нога.
Это моя правая нога.
И это мои ноги.
Да, молодец- — Да, молодец-
Это моя голова.
Это твоя уродливая голова.
Нет, нет.
Это моя голова. А это твой голова.
Твой уродливый голова!
Ха. Ха.
Уродлифая копова Даувиджа.
Ну всё, хватит!
Если будешь продолжать, я больше не буду учить тебя английскому.
Изфини, ДаувИдЖ-
Так-то лучше.
Знаешь, пока ты тут так хорошо проводишь время и бездельничаешь,
я пытаюсь придумать способ улучшить наше положение.
Ок. — Знаешь, старики говорят:
если не получилось с первого раза,
пробуй снова и снова.
Даувидж, тебя научить этому великий учитель Драков — Шизумаат?
Нет, Микки Маус. — Кто?
Микки Маусссссс.
Микки Мос.
Это великий учитель иркманое?
Да.
Типа того.
Проехали.
Ммм. Вкуснотища.
Держи.
Помнишь, кто помог мне узнать этот вкус?
Кстати, я собираюсь улучшить наше меню.
Нас скоро найдут.
Наши или ваши.
Что, пока идёт война?
Автобусы тут раньше станут ходить.
Люди.
Легко сдаваться вы.
Шизумаат учит нас: «разум всегда побеждает».
Откуда ты набрался этого бреда? Из книжки, которую постояно читаешь?
Я тот, кто побеждает. Меня бы здесь не было, если б не вы — дети Шиза-мата.
Шизмаат. — Да какая разница.
Эту войну начали вы! Люди!
Знаешь что, Джерри? Твой великий Шизумаат — натуральный говноед!
Иркман...
твой Микки Мауссссс...
большой тупой придурок!
Да! Мясо!
ЭЙ, ты! Стой, мать твою! Эй! Эй! Эй!
Ты грязный, поганый сукин сын!
Чёрт!
ЭЙ.
Чёрт меня подери!
Эй, эй...
Пошла отсюда!
ДЖерри!
Джерри! Джерри!
Вытащи меня отсюда!
Господи!
Спасибо.
Давай.
О, господи!
Ты спас мне жизнь.
Почему? — Наверно...
мне НУЖНО видеть другое ЛИЦО.
Даше такое уродливое, как у тепя.
Так ты все ещё считаешь людей уродливыми, а?
По сравнению с драками, вы очень уродливые.
Но то существо...
оно ещё уродливее, чем ты.
Спасибо. — Пожалуйста.
Ха-ха! Вот оно!
Даже подземное существо мне могло его прокусить. Спорю, метеориты его не пробьют!
Метеориты не пробьют!
Чего? — Зерки! Зерки не пробьют!
ДЖерри, старина...
...где бы ты был, если б не я? — Дома.
О, чёрт!
Эй, профессор, как насчёт немного помочь, а?
Тебе ещё не надоело читать эту книгу?
Нет.
Кстати, о чём она?
О разном.
О, да ради бога!
Она называется «Талман».
Она содержит слова нашего великого учителя Шизумаата.
Чтобы её прочитать, наверно, надо знать язык Драков, так ведь?
Не помешает.
Так научи меня языку Драков.
Эта книга не для тебя, Даувидж.
Конечно! Шизумаат слишком хорош для людей?
Не для всех людей, а лично для тебя! — Начинаем переходить на личности.
Ты не забыл, что сказал о Шизумаате?
Нет, а ты, похоже, забыл, что сказал про Микки Мауса!
Я сделал плохо.
Я... так не думаю.
Я тоже не думаю, что сказал про Шизумаата.
ДЖерри, что ты...
Эту книгу нужно передать ученику.
И тогда Я стану учителем.
Я этого недостоин, но здесь других нет.
Читай.
Время шло своим чередом.
Мы если, мы спали.
Иногда я прислушивался к небесам в слабой надежде на спасение.
Тем временем, я выучил их язык и читал «Талман».
«Езли раз бело,
раз за драм да депо».
«Упьео да любо».
Переведи.
«Если кому-то причиняют зло,
(не ПОЗВОПЯЙ ему ответить 3ПОМ)).
«Пусть лучше он полюбит врага,
и эта любовь поможет им объединиться».
Я слышал это раньше... из человеческого «Талмана».
Разумеется слышал.
Истина везде одна.
Но ты ещё не изучил способ, как Драки познают истину.
Слова Шизумаата...
надо петь.
ДЖерри!
Бежим!
Давай, Джерри! Быстрее!
Давай!
Вот чёрт! Вставай!
Мне что теперь, тебя на себе таскать, ленивый ты ублюдок?
Прости, Даувидж. — Мы живём, как звери.
А ты так растолстел, что еле двигаешься.
Таким образом тебе вселенную не завоевать. — Мы были там на 1000 лет раньше вас!
К твоему сведению, драконья рожа, эта звёздная система законно принадлежит нам.
Вы захватили эту систему! — Чёрта с два! Это вы захватчики!
Нет, мы исследователи! Мы открываем миры!
А мы кто, по твоему? Домоседы?
Мы освоили в два раза больше миров! — Вот именно! Вы распространяетесь как зараза!
Ну и что ты собираешься делать? — Ты видишь, что мы делаем. Мы сражаемся!
Ха-ха! Посмотрите на этого бойца! Ты недели без меня не протянешь.
Ты врёшь! Ты обязан мне жизнью! — Это мы ещё посмотрим!
Убирайся из моего дома! Пошёл вон!
Убирайся из моего дома, сукин сын!
Это моя хижина! Я её построил!
Сукин сын! Я убью тебя, урод!
Я убью тебя!
ДЖерри.
Джерри, кажется, мы начинаем сходить с ума.
Что нам надо делать,
ЭТО отправиться В ПУТЬ.
Думаешь, мы здесь одни?
Конечно... мы здесь одни.
А я не знаю.
Мне снова снился тот сон.
Мне приснился огромный корабль.
От его грохота я проснулся.
И я всё ещё его слышал.
Это был сон.
Не знаю.
Может быть.
Но я знаю, что если мы здесь останемся, мы умрём.
Мы всё равно умрём, рано или поздно.
Если эта планета нас не убьёт, мы убьём друг друга.
Ты точно не хочешь идти со мной?
Нет, Давидж.
Я остаюсь.
Меня не интересуют твои сны.
Какой-то шанс лучше, чем их полное отсутствие.
Перестань, Джерри, не упрямься.
Нет... Я не упрямлюсь.
Если я найду подмогу,
я вернусь за тобой.
А если нет?
Думаю, тогда мы оба умрём.
По одиночке.
Увидимся.
ЭЙ!
Кто-нибудь!
Образцы почвы!
Они брали образцы почвы!
Падальщики.
То, что я слышал ночью, было кораблём пабальщикое.
Падальщики были людьми, хотя вряд ли можно их так называть.
Они занимались незаконной добычей ценных руб.
Они использовали Драков в качестве рабов, а мы закрывали на это глаза.
Я очень надеялся, что они ничего не нашли.
И я понятия не имел, что сказать Джерри.
Давидж.
Как думаешь, будет ещё холоднее?
Не знаю.
Но думаю, мы это узнаем.
Я рад, что ты вернулся.
ДЖерри?
Эй, Джерри, что с тобой?
Я не мог идти с тобой.
МОЯ ЖИЗНЬ больше не имеет ЗНЗЧЭНИЯ.
Я не толстый.
Я не ленивый.
Давидж.
ЯЖду...
новую...
ЖИЗНЬ.
Новую жизнь?
Откуда?
О, боже!
О, боже! Хочешь сказать, что ты беременный?
И что, у тебя будет ребёнок?
Маленький Драк?!
Что?
Но как...
Не смотри на меня!
Джерри, не надо так со мной!
У вас, людей...
рождение — это вопрос выбора.
А У Нас, Драков,
это просто случается.
Когда приходит время,
это просто случается.
Вот почему я не мог пойти с тобой.
Мой ребёнок...
это всё, что у меня есть.
Итак...
ДЭВИДЖ...
рассказывай.
Что...
ты нашёл...
там?
Ничего.
Как ты и сказал, это был просто сон.
Кос сон беду, ДЖЭРРП?
Шалпу г'дла...
Заммис!
Заммис?
Заммис.
Кода май зока Заммис?
Скоро.
ДЖерри!
ДЖЭРРИ, берегись!
[Джерри] Я ничего не вижу!
Сюда!
Помогите!
Давай, Джерри. Не отставай!
Расскажи мне о Заммисе. — Заммисе?
Да. Что это за имя?
В роду Драков всего пять имён.
Я Шиган.
До меня был Гофик, а до Гофика — Хаесни.
Дальше! Рассказывай!
Перед Хаесни был Тай.
Перед Таем был Заммис.
Сюда! Смотри!
Однажды я должен буду стоять с Заммисом...
перед Священным Советом планеты Дракон...
и излагать нашу родословную,
чтобы Заммиса приняли в общество Драков.
Хочешь поесть?
Не могу.
Может, нам открыть здесь заведение?
Я буду готовить всякую дрянь.
А ТЫ — пугать клиентов.
Даувидж.
Я посвящу тебя в родословную Джериба.
До или после завтрака?
Я предлагаю тебе огромную честь.
Прости.
Пока нам хватит чести просто выжить, а?
Верно.
А я изучу твою родословную.
Давай начнём...
с твоих родителей.
Кем они были?
Моего отца звали Карп.
А маму — Долорес.
А чем они занимались?
Мой отец работал в компании, производящей компьютеры.
А моя мама... она была горничной.
Горничной? — Да, перед тем, как они поженились.
А их родители?
Когда мы навещали моего деда, я был ещё ребёнком.
Он жил где-то в деревне.
Кажется, он был фермером.
А бабушка... она отлично готовила.
Это твоя родословная.
Они были до тебя...
Уиппис И Даувидж.
Пилот истребителя, сын Долорес,
которая была горничной,
и Карпа, создателя компьютеров,
который был рождён от Деда, вероятно, фермера,
и Бабушки, которая хорошо готовила.
ЗВУЧИТ не очень впечатляюще.
Не очень.
Но для меня честь, что ты доверил это мне.
Моя родословная очень богата, Даувидж.
Узнай её.
ПОЗВОЛЬ мне ОКЗЗЗТЬ ЭТУ честь.
Пусть это будет как ПОДЗРОК ДРУГ ДРУГУ-
а Сон ик стрэю
а Кос за Шиган
а Сон ик стрэю
а Кос еэй-ган
а Сон ик стрэю
Кос
а Ва Заммис
Джерри пел о своей родословной, восходящей к основанию его планеты,
170 поколений назад.
Чтобы поддержать Джерри во время зимы, я тоже научился этой песне.
Что с тобой?
Заммис...
Рождается.
О, боже.
Боже...
Что мне делать? — Я не знаю.
Что-то...
не так.
О, нет. Нет-нет-нет.
Нет. С тобой будет всё в порядке. Женщины всегда нервничают перед родами.
Я — не женщина!
Но беременные люди... существа...
нервничают. Все нервничают перед родами!
К тому же, если с тобой что-то случиться, я останусь совсем один.
Раз дела у нас последнее время были не очень, ты хочешь, чтобы я заправлял всем в одиночку?
Ты... одинок.
В своей душе...
ТЫ ОДИНОК.
Вот почему вы, люди...
разделены на две различные половины.
Ради счастья...
КРЭТКОГО ВОССОЭДИНЭНИЯ.
Что ты знаешь про людей.
Ты так думаешь, потому что у Драков родословная длиной 200 миль и ты можешь выговорить...
эй, джерри! джерри!
Джерри? Джерри?
ДЖерри?
Давидж.
Слушай.
Ты...
должен стать родителем...
для Заммиса.
Не надо так шутить, Джерри.
Что будем делать?
Ты...
должен занять моё место.
А когда придёт время,
ты должен будешь найти способ...
вернуть Заммиса...
домой.
Ты должен стоять за Заммисом перед Священным Советом...
планеты Дракон...
и зачитать его родословную.
Ты должен, Давидж.
Поклянись мне.
Заткнись.
Тужься. Делай, что следует.
Ты должен...
доставить Заммиса на Дракон.
Поклянись. — Нет!
Поклянись.
Хорошо.
Ладно. Клянусь.
Клянусь.
Только не умирай.
Теперь„.
Тебе придётся вскрыть меня.
Здесь.
В этом месте.
Не бойся, друг мой.
Я не могу! — Будь ты проклят...
иркман.
Ты поклялся.
Да!
Ты должен...
Нет.
ДЖерри.
Ну пожалуйста.
Господи боже, Джерри,
что же мне теперь делать?
Ты научил меня «Тапману» и родословной Джериба.
Но ты ничего не сказал мне, как заботиться о младенцах Драков.
Прощай, ДЖЭРРИ!
НУ Ладно.
Давай попробуем ещё раз.
Давай-ка. Вот так.
Давай, Заммис...
Заммис, ну ты что!
Давай.
Ну а что мне делать? Сгонять в магазин за детским питанием для малышей Драков?
Дружок, это всё, что здесь есть.
Посмотри на меня.
Вот так.
Окей.
Давай-ка попробуй.
Попробуй, может понравится. Нравится?
Давай, малыш. Да!
Вот так! Вот так!
Жуй. Молодец.
Эй, самолёт! Полетаем?
Наверно, он был уродливым пацанёнком,
но не уродливее тех детей, чьи фотографии я видел у ребят в кают-компании.
Правда рос немного быстрее, чем ребенок человека.
Я буду звать тебя Стебелёк — ты растёшь быстрее, чем Я шью тебе одежду.
Не растопыривай пальцы.
Пальцы?
Да. Вот это — пальцы.
Кэта — пальцы.
Они другие.
Ну конечно они другие.
Потому что ты Драк, а я — человек.
Смотри.
У тебя три пальца.
Раз, два, три.
У меня пять пальцев.
Раз, два, три,
четыре, ПЯТЬ.
У Заммиса четыре, пять будет?
Нет.
Ты Драк.
А я человек. — Человек?
Да-...
человек — это я. Драк — это ты.
Я человек, потому что мои родители были людьми.
А... твоим родителем был Драк.
Поэтому ты Драк.
Понял?
\Ё Драк. Да!
Молодец!
Дядя!
Дядя, подожди! Подожди!
ДЯДЯ, что это?
Космический корабль!
Там внутри люди? — Не знаю!
Я иду на разведку! — Дядя, можно с тобой? Пожалуйста!
Нет! Жди здесь, пока я не вернусь.
Дядя, чего ты боишься? Ну пожапуста!
Нет! Ты останешься в пещере.
Вот почему когда мы гуляем или охотимся,
мы всегда идём в сторону восхода солнца.
И никогда не ходим в сторону заката. Это понятно?
Да. — Потому что, если те люди найдут нас,
МЫ больше НИКОГДЭ не УВИДИМСЯ.
Но, дЯдЯ›
это же люди...
такие, как ТЫ.
Заткнись и ешь.
Я старался не думать о пабальщиках.
Вместо этого, я сконцентрировался на Заммисе.
И я понял, что пришло время заняться его обучением.
Заммис, эта игра называется...
«футбол». — Футбол.
Итак, эти деревья — Моя линия защиты.
Вон те деревья — твоя команда.
Они побольше и помедленнее настоящих игроков, вроде Хьюстона Опивера, но не сильно.
Идёт?
Иди к краю поля. Это будет твоя зона, понимаешь? Давай.
Иду.
Так, когда я кину тебе мяч,
ты ловишь его и пытаешься пробежать мимо меня и, если получится, то мимо тех двух парней.
Так ты забьёшь гоп. Понял? — Нет.
Ну тогда просто сделай, как я сказал. И всё будет в порядке. Хорошо?
Игра начинается!
Хватай. Хватай его! Теперь беги! Беги!
Беги, беги, беги. Давай. Давай. Давай.
Посмотрите, как он обходит защитника!
Мне понравилась эта игра. — Отличная игра, правда?
Вообще-то, обычно мяч не едят. Но тут это приз.
И я изменил правила под местные условия. Маленькие команды и всё такое.
Дядя, я всё думаю о тех людях, что ты видел.
А может, они дружелюбны к дракам?
Может, они их просто пригласили на работу.
М-гой.
Хотелось бы, чтобы это было правдой.
Я никогда не видел Драков.
Только своё отражение в воде.
Я не хочу быть Драком.
Я хочу лицо, как у тебя. — О, Заммис.
Я хочу пять пальцев. — Заммис, Заммис.
Послушай меня. Слушай.
С точки зрения Драков, ты очень, очень красивый ребёнок.
' Да?
Это просто потому,
что ты не видел своих сородичей.
Но когда-нибудь ты отправишься домой,
и навсегда забудешь об этой благословенной планете и обо мне.
Я никогда тебя не забуду, Дядя.
Да уж, наверно не забудешь.
Я тоже тебя не забуду.
Дядя?
А какой был мой родитель?
Заммис...
твой родитель...
был моим другом.
Заммис.
Заммис!
О, нет.
Заммис!
ЭЙ, пошевеливайтесь!
Заммис!
Назад! Работать!
Заммис!
Эй, Джонни, смотри-ка.
Маленький симпатичный аборигенчик.
Вот так сюрприз. По-моему, он какой-то хилый.
Нет, он в порядке.
Крепче гвоздей. Прирождённый работник.
Маленький шустрый педик!
Ну, убегай. Убегай.
Смотри, какой шустрый!
Как, думаешь, он здесь оказался?
Надо поискать. Наверно, его папочка где-то поблизости.
ЭЙ!
Ты, маленький ублюдок!
Чёрт подери!
Этот абориген меня достал.
Не волнуйся. Сейчас я его успокою.
Ты расцарапал моё лицо, вонючий Дракошка.
Ты за это поплатишься. — Дядя!
А ты, мать твою, кто такой? — Отпусти его!
Дядя!
Заммис, нет!
Дядя!
Прими, Господи, бушу брата нашего.
А тело его мы предаём космосу.
Из праха создан,
во прах обратишься.
Да будет память...
Господи боже! Почему они не могут починить эту штуковину!
Чёрт! Ладно, они же не слышат.
Следующий.
Джордж Гаворки. Агностик.
Без музыки.
Пока.
Следующий.
Блин, ну и где у него бирка?
Эти уроды совсем обленились. — Ну так посмотри внутри.
Ты погляди на этого чудика. — Он хотя бы целиком.
Да, не всем так везёт. — Точно!
Пусто. Бирки нет. — Назовём его Джон Неизвестный. Протестант.
Постой! — Что?
Давай. Снимай.
Нэх бил таз.
Заммис.
Господи!
Заммис! — Он говорит по Дракски.
Три года!
Где, чёрт побери, его носило?
Это же Уипл. Он всегда появляется, когда меньше всего ждёшь!
Его нашли на четвёртой планете системы Файрин.
Там он мог работать на наших врагов.
Вы с ума сошли!
Это же Уипп Дэвидж.
Нэх бил таз.
Не знаю, сколько я там провалялся, пока меня не подобрали спасатели.
Они думали, что я умер.
Медикам пришлось потрудиться, чтобы заштопать меня. Теперь я должен был вернуться.
Уипп!
Перестань! — Я иду, с тобой или без тебя.
Извини, но нет.
Мы своими задницами за тебя поручились. Как минимум, ты наш должник.
Уипп, я не могу тебя отпустить.
Ладно, пусть идёт, раз хочет быть мудаком.
Пилот, назовите своё имя.
Уиллис И Дэвидж. 2-х часовой полёт.
Мистер Дэеибж, у вас нет разрешения на вылет. Немедленно покиньте корабль.
Ни за что, Чарли. Я лечу.
Выключите двигатели. Покиньте корабль.
Я вылечу. Клянусь вам. Откройте шлюз!
Тревога!
Я вылетаю! Открывайте!
Открывайте!
Дракеи! Дракеи! Заммис!
Джериба Заммис? Джериба Заммис?
Аеани Заммис? Дракзи! Кос сон Уиллис Дэеибж.
Заммис? Заммис?
Знат'еи Заммис?
Нази?
Талман! Талман!
Эй! Что там за собрание?
А ну за работу!
Жалкие слизняки!
Ты о чём размечтался, а?
Об отпуске домой?
Пошевеливайтесь!
А ты чего уставился, слизняк? Сукин сын!
Ты — ДЯДЯ-
Конечно, мы знаем твоего Заммиса.
Он общается только со мной,
потому что только я знаю язык иркманов.
Где сейчас Заммис? — Где-то на этом корабле.
Если он ещё жив.
Ну что за сдача. Давай заново.
Даггет, это ты там? — Да.
Что там такое? — Нериятности.
Что за неприятности? — Вот такие.
Заммис!
Очнись!
Это Дядя.
Заммис!
О, нет. Нет, нет...
Заммис? Заммис.
Заммис!
Привет.
Этот парень военный.
Спасибо за ценную информацию.
Что ты тут делаешь, военный?
Знаешь пи, я не люблю ждать.
А я тебя вспомнил.
Ты убил моего брата Джонни!
Я думал, я тебя прикончил.
Приведите его в чувство.
Вставай, урод! Не тащить же тебя!
Чёрт!
Стоять, молокосос!
Сделаем супчик из аборигена. Что скажешь? Сварим его!
Не делай этого! Стой! — Ща!
ЭЙ, военный, ты где?
Я хочу, чтобы ты это видел.
Где ТЫ, сука?
Иди сюда!
Нет! Нет! Заммис!
Заммис!
Нет! Заммис!
Нет! Нет!
Подождите! Подождите!
Гори огонь, кипи котёл! Прокатись, малыш!
О, нет! Нет!
Время прощаться!
Заммис? Заммис!
Это я. Очнись.
Заммис, очнись.
Очнись. Это Дядя.
Заммис.
Это Дядя.
У Заммиса... четыре, пять будет?
Дядя, ты ужасно выглядишь.
Правда?
Да уж!
Да и ты тоже, головастик.
Я же говорил, что никогда тебя не забуду?
Дэвидж вернул Заммиса и Драков домой.
Он исполнил свою клятву и произнёс родословную Заммиса...
перед Священным Советом планеты Дракон.
А когда по прошествии времени...
Заммис привёл на Священный Совет своего ребёнка,
е родословную Джериба было добавлено имя Уиплиса Дэвибжа.