Quiet down.
I'm going to give back your test papers from the other day.
Finally!
I said quiet.
Anzai.
Yes ma'am.
I'm actually kind of confident about this one.
I stayed up really late studying the night before the test.
Really? I'm jealous.
There were loads of questions I didn't get.
I'm not confident at all.
Nagai.
Yes ma'am.
Nishino.
Yes ma'am.
Hyuuga.
Yes ma'am!
Haven't I always told you?
The quick-footed hare doesn't win the race.
Hare?
Even if you put in lots of effort at the last minute,
you can't really do your best.
Yes ma'am.
Mishou.
Yes ma'am!
How did it go?
Totally awful.
I guess cramming in one night is pointless after all.
How about you?
The questions I couldn't do went as badly as I expected.
We'll both have to try harder next time.
Yeah.
Can I see it a minute?
Sure.
Hyuuga!
Sorry.
"Badly" is all relative, isn't it?
What's with this?
pu-ri-kyu-a
Pretty Cure
supa supa supaaku supurasshu sutaa
Spa-Spa-Spark, Splash Star
futari wa futari wa purikyua
We are, we are Pretty Cure
kurukuru mirakuru supurasshu sutaa
A miracle spinning round and round, Splash Star
hacchake bucchake
Super-thrilling, ultra-exciting
noo noo puroburemu
No no problem
We Are Pretty Cure...
Pretty Cure Splash Subs PCSSubs.wordpress.com
Splash Star!
katai kara o yabutte
A flower bud breaks its tough shell and opens
tsubomi ga hiraku
atarimae no sekai ni
This ordinary world is full of miracles
kiseki wa michiteru
iketenai hi wa
On days when you're not feeling cool...
hekonde ii jan
...it's okay to feel down
appu daun mo
Though there are ups and downs...
hibi bouken
...every day is an adventure
inochi tte takumashii
Life is sturdy like that
tte na kanji de
Think of it that way
"anata ga daisuki!" tte
"I love you so much!"
dareka ga omotteru
There's someone thinking that
"taisetsu da yo!" tte need you!
"You're important to me!" That means I need you!
kamishime ikiteru yo
We'll reflect on that as we live our lives
supa supa supaaku supurasshu sutaa
Spa-Spa-Spark, Splash Star
futari wa futari wa purikyua
We are, we are Pretty Cure
kurukuru mirakuru supurasshu sutaa
A miracle spinning round and round, Splash Star
hacchake bucchake
Super-thrilling, ultra-exciting
noo noo puroburemu
No no problem
We Are Pretty Cure...
Splash Star!
tokimeku chikara wa
Leave the power of excitement to us
makkasenasai
Splash Star
Original Translation: Mystery Person X Retiming, Re-Editing, etc. by Zalis v2 Edit (2018): DoubleMangekyo
This is why I always say your studying has to be slow and steady.
If you only start the day before the test, you can't reach your full potential.
Yeah.
You must know the story of the tortoise and the hare, right?
The tortoise and the hare, again?
Even I know that story.
It's a story about how the slow tortoise
overtook the hare who was carelessly taking a nap...
...and got to the top of the mountain first.
Even I know that.
Besides, my teacher said the same thing.
Exactly. So from now on you're going to study every day, slowly and steadily. Got it?
Yeah.
Good luck, big sister.
Being cheered on by Minori...
...somehow makes me feel ashamed.
Anyway, will you help me out with a delivery?
What kind of answer is that?
O-Okay!
Don't take too long.
Roger that!
Too Hot! Moerumba Dance!
First she tells me to study, then she tells me to help out with the store...
She's contradicting herself. Honestly!
If you studied regularly, you wouldn't get scolded all the time, lapi.
Now you're starting in on this?
Your mother is right, lapi.
I'd never heard the story of the tortoise and the hare before,
but I thought it was a really good story, lapi.
Yeah, yeah.
It's my own fault if I don't study hard enough.
What's the use in getting so huffy about it, lapi?
They're all just looking out for you, lapi.
I know, but I can't do all that and still enjoy my youth!
What's youth got to do with it, lapi?
You're just slacking off, lapi.
Shut up already!
This feels good!
Here?
Is there someone living in this kind of place, lapi?
Hello.
It looks like nobody's here, lapi.
How odd.
Hello!
This is definitely the right address.
That noise... must mean there's someone here, right?
Either that, or the place is haunted, lapi.
Come on, don't say weird things like that.
I'm coming in.
I'm here from Pan-Paka-Pan.
What are those?
They're kind of creepy, lapi.
I'm here from Pan-Paka-Pan.
Someone's there, lapi!
Um...
Excuse me...
Hello!
Fever! Fever!
Tonight and tomorrow too!
Check it out!
Good luck!
Apara, cha-cha-cha!
On some level, I'm jealous of you.
I can't eat tortoise sandwiches--
You're still dancing and shouting this nonsense?
The more I dance, the higher the tension, señor!
If I can make it look just like I'm playing around,
that means I'll definitely finish them in one hit!
That's my motto.
Slow and steady won't win this race, señor!
I have a message from Akudaikaan-sama.
"I guess a simpleton like you who always attacks his opponent head-on
is no good after all."
Wait a moment, señor.
I'm still--
That is Akudaikaan-sama's judgment.
Everything here in Dark Fall is governed by Akudaikaan-sama's will.
Stop screwing with me, señor.
It doesn't matter what you say to me!
It seems that Akudaikaan-sama is already making alternative arrangements.
Akudaikaan-sama.
Could you somehow... somehow grant me, Moerumba, one last chance?
Akudaikaan-sama!
What I am aiming for is eternal ruin.
My goal is to destroy all worlds.
In other words...
In other words?
Unless you can recover the Fountain of Trees that was taken from us,
or wrest the location of the Fountain of the Sun from those brats,
you have no place to come back to.
Do you understand what I mean?
Please leave it to me.
Shall I start preparing his successor?
I'll leave it to you.
Yes, my lord.
But anyway, it was amazing!
You just have to come and see it too, Mai.
I think you'll be really surprised.
What is it?
It's unusual for you to be this excited.
Can you clarify what was so amazing for us, chopi?
You got it, lapi!
In Saki's place, I'll--
You'll be quiet!
Anyway, last night I was delivering some bread to this really old factory.
I was scared to begin with, but I kept going further inside.
Ooh, you just have to come and see it!
Okay? Let's go after school today!
S-Sure, I guess...
Well, here we are.
Here?
It looks kind of...
But I don't feel anything bad, chopi.
That's right. There's nothing to be suspicious about.
So let's just go in already.
What do you think, Mai?
It's amazing!
Told you so.
I figured it would make a strong impression on you.
Oh, Saki-chan.
Asuka-san! Hello.
I brought a friend with me like I said.
Here she is.
Mai... Mai!
Introduce yourself to the artist.
Sorry.
They're so wonderful that I couldn't take my eyes off them.
Nice to meet you. I'm Mishou Mai.
Nice to meet you. I'm glad that you like them so much.
But Saki-chan, stop it with this "artist" talk.
I'm not all that important yet.
But you're an up-and-coming artist, right?
And the things you make are incredible.
Thanks.
But being praised by you, Saki-chan...
What's that supposed to mean?
This time I'll definitely get them in one shot.
About how many times do you put it in there?
1500.
1500 times!?
Isn't it amazing?
Seriously... When you're absorbed in something, that's all you can see.
When I first saw glass sculptures being made,
I felt the same fascination.
When was that?
I think I was in my third year of university.
After that, I got bogged down in the real world,
and now I do recycling work.
But I keep making these in my spare time.
So, are you planning to open your own shop in the near future?
It's not quite that simple.
But you know, one day, I'm sure...
The most important thing is to have a goal and work at it slowly and steadily.
If I keep going and never give up, I'm sure my dream will come true.
"Slow and steady" again.
Oh, nothing.
But you mean, be like the tortoise and not the hare, right?
What a good thing to say, Saki-chan.
Actually, it's what everyone keeps telling me.
I use the burner to make the surface smooth,
then I put it in the cooling pot.
After it cools down slowly, it's done.
Huh?
What's wrong?
I didn't adjust the burner or anything.
How strange.
Maybe the propane gas is running out.
I'll go have a look.
I have a bad feeling about this, lapi.
Me too, chopi.
Burner!
I'm so glad I get to see you again, señorita.
So, shall we get the party started?
I can't believe you'd show up here.
What do you plan to do?
No need to have such a scary expression.
Let's enjoy our last dance.
Last dance?
The last one for you, of course.
I'm going to really make you dance today, señoritas.
Wh-What?
Asuka-san!
Watch out!
Asuka-san...
Asuka-san worked slowly and steadily every day to make those sculptures!
Working slowly and steadily every day is pointless, ¡señorita!
Whoever works the hardest wins in the end?
That's only true in fairy tales.
What are you talking about?
That's no excuse for melting Asuka-san's creations!
Asuka-san has nothing to do with this.
Do you know what we plan to do to the people of the Land of Greenery?
The weak are destined to be trampled by the strong.
Only those with power will have the last laugh.
What?
You're way off-base!
¡Señorita!
Whoever's right or wrong will be decided by the outcome of this battle, won't it?
If that annoys you,
then feel free to show me your power, señorita.
Uzainaa!
Oh no, chopi!
Transform, lapi!
Mai!
Right!
Dual Spiritual Power!
Flowers, grow from the earth!
Wings, flap to the skies!
The shining golden flower, Cure Bloom!
The sparkling silver wing, Cure Egret!
We are Pretty Cure!
Those who desecrate the Holy Fountains...
Stop your cruel behavior!
I'm afraid it's no use trying to cool me down with those fabulous forms today.
Uzainaa!
Nice dancing! Dance, dance!
Hey, señorita.
The party's just getting started.
I'm afraid that level of strength won't affect me, señorita.
I'm really serious today, you see.
Hey, ¡señorita!
Are you... listening... very... carefully?
That level of strength won't...
We'll never give up!
If we keep going, slowly and steadily,
one day our dreams will come true!
We will always...
...believe in...
...that future!
Uzainaa!
Because we're...
...slow-footed tortoises (kame-san)!
Tortoise sandwiches (kame sando)?
Impossible!
Now, lapi!
Señorita, the real showtime starts now!
Quick, chopi!
O spirits of the earth...
O spirits of the sky...
Now, together with Pretty Cure...
Release the power of a miracle!
Pretty Cure...
...Twin Stream...
...Splash!
This is unbelievable!
Moerumba!
Now!
Put in the Miracle Drops, lapi!
What happened to me?
Turn the Fountain of Fire back to normal, chopi.
This is the Fountain of Fire, which Moerumba controlled?
We have to pour the Miracle Drops in here, right?
That's right, lapi!
Thank you!
Hooray!
Thank you!
I'm so glad.
Now we've got two of the Fountains back.
Saki, Mai, thank you, lapi!
Thank you, chopi!
This again?
We can see her again, chopi!
I'm all emotional, lapi!
The Princess is saying something, lapi.
I can't hear her at all, chopi.
Princess Filia, wait, chopi!
We still don't have enough power to hear Princess Filia's voice, lapi.
I'm sure we'll be able to hear her once the Fountains are restored, lapi.
Flappi...
Choppi...
Not this again!
You disappeared all of a sudden. Where have you been?
We were kind of...
It seems like I dozed off for a while earlier.
This is the image I saw in my dream.
It's kind of interesting, don't you think?
It melted.
He must've returned to his original form.
Do you two want to come over here and have some tea?
Yes please!
World goes around
kansei, kanzen, kannou!
Cheering! Perfection! Inspiration!
yeah!
Yeah!
Take it, take it, love, love!
yes!
Yes!
zensen, zenshou, zenkai!
Good fight! Perfect victory! Full recovery!
Yeah!
yeah!
Make it, make it, peace, peace!
yes!
Yes!
naite mo, waratte mo,
Even if you laugh, even if you cry...
chikyuu wa mawaru
...the world keeps turning
"warau ga kachi!" de GO!
Think "If I smile, I've won!" and go!
Tamashii ga ne
My soul is shivering with fear
buruburu shichau kurai
genki no moto nakunai?
Will I never be happy again?
kidoairaku no
If you ride the rollercoaster of human emotions...
jettokoosutaa nottara
kokoro zenbu de
...you can let out...
kippari hassan!!
...all the feelings in your heart!!
Don't mind! don't mind! faito!
Don't mind! Don't mind! Go for it!
yes!
Yes!
oishii mahou ga
There are all kinds of delicious magic under the sun
moritakusan sun
kyou mo kokoro ni
Even today they nourish and ease you heart
eiyou kyuuyou
mabushii kiseki ga
A dazzling miracle is coming... A bouncy feeling
oshiyoseru runrun
shiawase tsukurou!! Growin
Let's create happiness!! Growin'
kanyou, houyou, Hey! yo!
Tolerance! Hugging! Hey! Yo!
yeah!
Yeah!
Make it, make it, peace, peace!
purikyua!
Pretty Cure!
We met a mysterious pair of girls beneath the Sky Tree:
Michiru and Kaoru.
I feel kind of unsettled.
I'm really unsettled, because I forgot to bring my lunch box!
No, not like that...
Anyway, what's that thing that's pushing the ground up as it moves?
What? This one's in the earth?
We Are Pretty Cure Splash Star:
Mysterious Transfer Students! Michiru and Kaoru Have Arrived
We'll be in top form with the power of super-thrilling ultra-excitement!