请大家注意？ May I have your attention, please?
路边仅供临时上下车 The curbside is for immediate loading and unloading only.
禁止停车 等待或停靠 直到... No parking, waiting, or stopping, until...
远 山 恋 人
请各位乘客注意... Attention, passengers...
远 山 恋 人
应该加派人手 我会赶不上飞机的 They should have more personnel. I'm going to miss my flight.
我空等一个多小时了 I'm standing here for over an hour.
抱歉 Excuse me.
- 抱歉 我不是搭乘头等舱 - 好的 - Excuse me. I'm not in first class. - Okay.
我要乘机前往丹佛 40分钟后起飞 I'm on the Denver flight that leaves in 40 minutes.
可以在这补办登机吗？我没有托运行李 Could you check me in here? I only have carry-on.
你不会迟到的 班机取消了 You're not gonna miss it. That flight's been canceled.
请到那边的客服处 他们会协助你的 真是抱歉 If you go right over to customer service, they can help you. I'm sorry.
我已经说过了 I told you already.
最快要等到明天早上才能飞 Tomorrow morning is the earliest flight I can put you on.
这样不行 好吗？我是外科医生 That's not good enough, okay? I'm a surgeon.
我明天得赶到巴尔的摩 替病人紧急手术 好吗？ I have an emergency surgery to perform in Baltimore tomorrow, okay?
他是个10岁的小男孩 Look, he's 10 years old. He's a 10-year-old boy.
马克 如果真的没办法 我会从机场直接过去 Mark, I can come straight from the airport if I have to.
艾玛可以带着婚妙跟我会合 让我在出租车上换装 Emma can meet me there with the dress, and I can just change in the back of a cab.
我妈也在吗？天啊 Is my mother there? Oh, Lord.
我会到的 I'll be there.
亲爱的 我一定会到的 好吗？ Oh, honey. I'll be there, okay?
我先去把这事解决 好 拜拜 Look, let me go, so I can figure this out. Okay. Bye.
要我今晚飞那里都行 只要明早能到 I'll fly wherever I have to tonight to get there for tomorrow morning.
- 你可以帮忙吗？- 恐怕今晚 - Can you help me? - I'm afraid there won't be
已经没有班机离开这了 因为暴风雨要来了 any more flights tonight because of the storm coming through here.
- 你刚刚说过了 - 所以我建议你... - No, you said that. - So, I would suggest...
我需要赶到丹佛转搭红眼航班 I need to get to Denver for the red-eye.
趁旅馆还没爆满赶紧去办入住 that you get a voucher before the hotels fill up.
- 好 - 对 等等 - Right. Okay. - Yes, hold on.
对的 不 是我 Yep. No, it's just me.
可以借枝笔吗？ Could I get a pen? Uh-huh.
好 Yes.
等一下 甜心 Hold on, one second, sweetheart.
先生？先生 抱歉 Sir? Sir, I'm sorry.
抱歉 我无意听到的 我们应该遇到了同样的问题 Sorry, I couldn't help hearing. I think we may have the same problem.
我想在天黑前抵达丹佛 好转搭红眼航班前往纽约 I'm trying to get to Denver before dark, so I can catch a red-eye to New York.
我查过了 出租车都没了 There's no rental cars. I checked for rental cars.
他告诉我班机取消了... He's told me that the flights are canceled, so...
我知道 我有个主意 No, I know. I have an idea.
您贵姓？ What's your name?
艾莉克丝·马丁 Alex Martin.
你呢？ Yours?
- 班 - 啊 - Ben. - Ah.
有人吗？ Hello?
（蓝湖包机公司）
- 有人吗？华特在吗？- 就是我 - Hello? Walter. - That's me.
艾莉克丝 我们通过电话 Alex. We spoke.
知道 你好 Yeah. Hey.
- 是的 - 什么事这么赶？ - Yeah. - So, what's the rush?
哦 实际上 我明天要结婚 所以... Oh. Actually, I'm getting married tomorrow, so...
那可不能错过 是吧？ Can't miss that, can you?
恭喜了 Congratulations.
- 哦 不不不 不是我们 - 不 我们不是情侣 - Oh, no, no. No, we're not together. - No, we're not getting married.
- 我们才刚刚认识 - 对 - We just met. - No.
跑道上有一架双引擎飞机能载两个人 I got a twin on the tarmac. Can take two.
八百元 $800.
成交 Done.
哦 Oh!
- 嘿 - 别担心 他对人很友善的 - Hey! - Don't worry about him. He loves people.
哦 是吗？嘿 Oh, yeah? Hey!
喔 Whoa.
我马上就好 你先陪狗玩一会儿 I won't be long. You stick with the dog.
我准备好他会让你知道的 He'll let you know when I'm ready.
嘿 Hey.
我们该先查好丹佛的班机时间 We should check the time of the Denver red-eye.
午夜起飞 5点45分才能到肯尼迪国际机场 Midnight. Gets into JFK about quarter to six.
我已经订好两张票 机位剩不多了 I booked us a couple of tickets. There weren't that many left.
- 哦 真的吗？- 对 - Oh, you did? - Yeah.
谢谢 Thank you.
飞行计划提交了吗？ Filed your flight plan?
没必要 天还没黑 我可以目视飞行 No need to. Still light out. I can go VFR.
暴风雨怎么办？ What about the storm?
- 我们会绕过去的 - 你确定吗？ - We'll beat it out. - You sure?
我曾飞过F5战斗机到越南 Flew F-5s into Vietnam.
除非有人开枪扫射 不然一定飞得到 As long as nobody is shooting at me, I'll get you there.
你怎么会来爱达华？ So, what took you to Idaho?
医学研讨会 Medical conference.
你住在纽约？ You live in New York?
巴尔的摩 Baltimore.
但你来自英国 对吧？ But you're from England, right?
伦敦 London.
- 我的妻子是美国人 - 哈 - I married an American woman. - Ah.
那里就是犹因塔高地荒原 That there is the High Uintas Wilderness.
每年降雪量超过18公尺 Gets over 700 inches of snow a year.
无边无际的大自然景色 Million acres of pure-ass nature.
乖 别叫 对了 我曾派驻伦教附近 Easy, boy. By the way, I was stationed near London.
麦登荷第48战斗机联队 48th Fighter Wing at Mildenhall.
- 是吗？- 是的 - Oh, yeah? - Yeah.
我在那里找到真爱 Met the love of my life there.
真的吗？太浪漫了 You did? That's so romantic.
她现在在哪？ Where is she now?
谁知道呢？那是... 那是... 那是 Who knows? That was... that was... fi-fi...
50年前的事了 50 years ago.
哦 你们没有结婚？ Oh. What, you didn't marry her?
是的 她当时已经是嫁为人妇了 No, she was already married to someone else.
- 哦 - 反正我是不婚族 - Oh! - Anyway, I'm not the marrying kind.
我不想错过好东西 I didn't wanna miss out on anything.
哦 Oh!
你最好系上安全带 You might wanna strap in.
那是什么？ What's that?
糖果传奇 It's Candy Crush.
啊 Ah.
我得让杏仁核保持忙碌 I need to occupy my amygdala.
那叫做爬虫类大脑 是专门... That's the reptile brain that looks after...
我知道杏仁核是什么 Yeah, I know what an amygdala is.
你怎么会来爱达华？ What brought you to ldaho?
拍摄光头党 Shooting skinheads.
我替《卫报》报导新纳粹 Neo-Nazis for The Guardian.
- 你是记者？- 对 - A journalist? - Uh-huh.
难怪你会问东问西的 That would explain the questions.
嘿 老兄 Hey, buddy.
别偷吃食物 小伙子 Hey, stay out of the food, boy.
华特 你看到了吗？ Walter, you see that?
一定是暴风云飘过来了 Storm must have moved.
盐湖城航路管制中心 Salt Lake Center.
盐湖城航路管制中心 这里是双子星09... Salt Lake Center, this is twin zero-niner.
呃 W9 Uh, whiskey-niner.
正确 Affirmative.
无线电代码01 Squawking zero one.
- 1 - 华特？ - One. - Walter?
01 O-one.
华特？ Walter?
靠 Shit.
华特 Walter.
无线电代码0... 020 Squawking zero. Zero-two-zero.
- 我... 我无法... - 华特 - I-I don't... I-I don't... - Walter.
- 怎么了？- 你的手怎么了？ - What's going on? - What's wrong with your hands?
我想他中风了 I think he's having a stroke.
天啊 他没事吧？ Oh, my God. Is he okay?
我需要你看着我 华特 看着我 I just need you to look at me, Walter. Just look at me.
靠 哦 天啊 Shit! Oh, my God!
靠 Shit!
天啊 怎么办？ Jesus Christ. What do we do?
华特？华特？ Walter? Walter?
快用无线电 拿无线电 Just get on the radio. Get on the radio.
这里是双子星0... This is twin zero...
天啊 我的老天爷 Oh, my God! Jesus Christ!
- 好了 华特 - 靠 - Okay, Walter. - Shit!
- 好 抓好 - 哦 天啊 - Okay. Just grab that! - Oh, my God!
靠 Shit!
狗狗 狗狗 The dog! The dog!
靠 哦 天啊 Shit! Oh, God!
系上安全带 Put your seatbelt on.
- 双手抱头 - 好 - Put your hands behind your head! - Okay!
双手... Put your hands...
往后靠 往后靠 Sit back! Sit back!
艾莉克丝 艾莉克丝 Alex. Alex.
嘿 艾莉克丝 Hey! Alex.
啊 Ah.
嘿 Hey.
很好 你没死 Yeah, you're there.
靠 Shit.
很好 你还活着 Oh, great. You're alive.
啊 Ah!
（无信号）
嘿 Hey!
喂 Hello!
有人吗？ Anybody!
有人吗？ Anybody.
上帝保佑你 God bless you.
- 嘿 嘿 - 啊 - Hey. Hi. - Ah!
嘿 艾莉克丝 嘿 艾莉克丝？ Hey, Alex. Hi. Alex?
嘿 嘿 好了 艾莉克丝 Hi. Hey. Okay. Alex.
- 马克？- 你能看着我吗？ - Mark? - Can you look at me?
- 离家... - 很好 - Left home. - There you go.
- 谢天谢地 - 马克 马克在哪？ - Oh, thank God. - Mark. Where's Mark?
谢天谢地 Thank God.
我要手机 I need my phone!
你要手机 艾莉克丝？ You want your phone. Alex?
艾莉克丝 你的手机摔烂了 Alex, your phone's smashed.
我的手机没信号 我们被困在高山上 My phone has no signal, and we're pretty high up.
- 但我们还活着 - 哦 我的腿 - But we're alive. - Oh, my leg!
坐起身来 我给你喝点水 Try and sit up, and I'll give you some water.
你是谁？ What's your name?
- 我是谁？- 你是谁？ - My name? - What's your name?
很好 我是班 There you go. I'm Ben.
很好 Well done.
什么？ What?
- 我的背包里有止痛药 - 哦 我知道 - I have some Advil in my backpack. - Oh. Yeah.
对 你知道 Yeah, you do.
我帮你换裤子的时候发现的 I found them when I was changing your trousers.
你没事吧？ Are you okay?
一些瘀伤和划伤 Couple of bruises, few scratches,
肋骨断了几处 couple of cracked ribs.
我很幸运没事 I'm okay. I got lucky.
机师呢？ The pilot?
我昨天把他埋了 I buried him yesterday.
他... 他没有提交飞行计划 He... He didn't file a flight plan.
对 但他用无线电联系地面了 No. No, but there was radio contact.
过多久了？ How long has it been?
36小时 36 hours.
手册中提到黑匣子 There was a thing in the manual about a beacon.
对 那在机尾 Yeah, it would've been in the tail.
天知道掉去哪了 God knows where that ended up.
天啊 马克不知道我在哪 他会发疯的 Oh, Jesus. Mark has no idea where I am. He'll be going out of his mind.
好了 好了 Okay. Okay.
一定会有人来救我们的 Someone is definitely coming to get us.
只要能融雪 我们就有水喝 We've got plenty of water, as long as we can melt the snow.
这里有四袋杏仁果 We've got four packets of almonds...
几条糖果棒 couple of candy bars...
吃了一半的三明治 还有几块饼干 a half-eaten sandwich, and some cookies.
应该够撑到有人来救我们 That should hold us until we're rescued.
是哪种饼干？ What kind of cookies?
什么？ What?
我在开玩笑 Joke.
哦 天啊 Oh, God.
有飞机 Plane.
有飞机 快拿信号弹 快点 Plane! I need the flare! Flare! Quick!
- 艾莉克丝 把信号枪给我 - 在这里 - Alex, give me the flare gun. - In here! Here!
拿去 Take it!
等等 那是空的 不行 No, wait, wait. It's empty!
- 班 - 我要信号弹 - Ben! - I need a flare.
这里 Here!
快 快点 Quick! Hurry!
嘿 Hey!
在这里 底下这里 Down here! Down here!
- 他们听不到的 - 我知道 - They can't hear you. - I know!
但... 但... It's... it's...
但还是要喊啊 It's just what you do.
好吧 Okay.
我们要记住黄金救援三原则 We're down to the rule of three.
我们可以三周不进食 We can go three weeks without food,
三天不喝水 three days without water...
- 什么？- 三分钟不呼吸 - What? - ...three minutes without air.
让我帮忙 让我帮忙 Let me help. Let me help.
你想帮忙？这样吧 You wanna help? This is how you help.
别用那条腿 You stay off the leg.
这样帮得上你 也绝对帮得上我 That would help you, and it would definitely help me.
好吗？ Please?
能烧的东西都好 Anything that will burn.
给你 Here.
这是你拍的？ You took these?
- 对 - 拍得真好 - Uh-huh. - They're good.
（艾莉克丝·马丁与马克·罗伯森敬邀莅临婚礼）
很遗憾你赶不上婚礼 I'm sorry you missed your wedding.
我一直想着他不知我是死是活 I can't stop thinking about him not knowing I'm alive.
你告诉他你要包机了吗？ You told him you were chartering a flight, right?
没有 No.
我打算到丹佛再打给他 I was gonna call him when we got to Denver,
让他觉得我很能干 and have him be all proud of me for figuring it out.
现在我早该到了 I would have got there.
就算我得在婚礼上... Even if it meant rushing down the aisle like...
就像《毕业生》里的达斯汀·霍夫曼一样用跑的 like Dustin Hoffman in The Graduate.
会有人来找我们的 Someone's gonna find us.
你打电话了吗？ You called someone.
是打给老婆吧？ You called your wife, right?
不是 No.
你谁都没打吗？ Nobody?
达斯汀·霍夫曼在《毕业生》里... I think Dustin Hoffman was trying to stop the wedding
是想阻止婚礼 in The Graduate.
什么？ What?
他敲打着窗户 He was banging on the window.
“伊莲” "Elaine!"
对 我想起来了 Yeah, yeah. I remember now.
什么事？ Yeah. Yeah?
我要尿尿 I have to pee.
- 什么？- 我要尿尿 - You have to what? - I have to pee.
要帮你脱裤子吗？ Need help with your trousers?
不用了 No.
我需要帮忙 Yeah.
屁股抬起来 Scoop your bum.
谢谢 我可以了 Thanks. Thanks. I got it. I got it.
谢谢 Thank you.
好了 Okay.
班 Ben.
看起来很健康 It looks pretty healthy.
那就好 Cool.
你做什么？ What are you doing?
已经三天了 It's been three days.
我们只剩几颗杏仁果 We're down to individual almonds.
- 我们该上路了 - 不 - We should get moving. - No.
- 我们留在这里比较好 知道吗？- 哦 天啊 - It's just best we stay here. Yeah? - Oh, God.
你的腿走不远的 You're not gonna get far with that leg.
我才不要留在这里 走吧 No way, Ben. I'm not staying here. Come on.
明白了 好吧... I see. There's no...
艾莉克丝 别动了 Alex, stop!
那就你去 Then you go.
- 嗯？- 我不能去 - Huh? - I can't go!
你不能... 不能... You wouldn't... you wouldn't...
没有我你活不了的 You wouldn't make it without me.
我还是要你去 And I'm still telling you to go.
你乖乖坐好到底有多难？ How hard is it for you just to sit still?
艾莉克丝 好吧 好吧 Alex. Okay, okay, okay.
那边有一处峰顶 There's a ridge up there.
我爬上去看看有没有路 好吗？ I'll hike it, climb it, and see if I can see a road or anything, okay?
- 好 - 好吧 - Okay. - Okay.
等等 等等 带着这个 Wait, wait, wait. Take this.
你可以用长焦镜头 You can use the telephoto.
这样看得比较远 You'll be able to see farther.
嘿 Hey.
你不回来也没关系 It's okay if you don't come back.
什么？ What?
是我拖你下水的 所以... I got you into this, so...
我能理解 I'll understand.
艾莉克丝 如果我想离开 Alex, if I wanted to leave...
三天前我早就走了 I would have left three days ago.
太好了 Oh, yeah.
哦 Oh!
我看起来怎么样？ How do I look?
别看了 Stop.
我不吃 If I can't have it...
你也别想吃 you can't have it.
靠 Shit.
好了 Okay.
来瞧瞧 Let's see.
她真漂亮 She's pretty.
别这样看我 Don't look at me like that.
日期 七月七日 内视镜辅助管理 Date. July 7. Endoscopic-assisted management.
嘿 班 意外吧 Hey, Ben. Surprise!
不敢相信你居然没把录音笔随身带着 I can't believe you left your little recorder unattended.
真不像你 It's very unlike you.
我知道你喜欢掌控一切 I know you like to keep control of things.
嗯 也许这么说并不公平 Mmm, maybe that's unfair.
我已经说过了 I've already said this...
但我希望你永远记住 but I wanted you to have it for good.
很高兴我们一起走过的这段时光... I'm happy that we've had this time together...
不论情况变得多糟糕 no matter how bad things have gotten.
班？ Ben?
班 Ben!
好了 别叫了 别叫了 停下 Okay, stop. Stop, stop, stop.
哦 天啊 Oh, my God!
天啊 那是什么鬼东西？ Jesus Christ! What the hell is that?
那是什么？ What is that?
哦 天啊 Oh, my God.
靠 Shit!
不行 安静 安静 No! Quiet! Quiet!
别叫了 别叫了 Stop! Stop!
嘿 嘿 Hey! Hey!
嘿 回来 回来 Hey, come back. Come back.
回来啊 Come back!
天啊 不 God, no!
哦 天啊 Oh, God!
哦 天啊 Oh, God.
艾莉克丝？ Alex?
嘿 Hey!
- 怎么了？- 是美洲狮 - What happened? - It was a cougar.
你能救他吗？ Can you help him?
- 天啊 上帝 - 哦 喔 - God. Jesus. - Oh, wow.
好了 乖 好了 Okay. All right. Okay.
冷静 冷静 冷静点 没事的 没事了 Easy, easy, easy. It's okay. It's okay. It's okay.
- 你没事吧？- 我没事 - You okay? - I'm okay.
- 他怎么进来的？ - 不 我... - How did he get in here? - No, I...
他没... 他没进来 Well, he did... he didn't get in.
我 我... 是的 我拿 I-I... yeah, I got the...
- 我拿了信号弹 - 信号弹？ - I grabbed the flare. - Flare?
- 对 - 好 - Yeah. - Okay.
- 这小子差点挂了 - 等等 - This boy almost got it. - Wait.
- 你真的用信号弹射美洲狮？- 对 - You really shot that cougar with a flare? - Uh-huh.
你检查手机了吗？ Did you check your phone?
没信号 There's nothing.
你老婆叫什么名字？ What's your wife's name?
莎拉 Sarah.
希望我有机会认识她 I hope I get to meet her.
她一定担心死你了 She must be so worried about you.
哦 天啊 Oh, God.
你有小孩吗？ Do you have kids?
没有 No.
别吃太快 Don't eat too quickly.
你会胃痛的 Your stomach could cramp up.
刚刚真的很惊险 You know, that was a close one.
这应该够我们吃十天左右... That should last us for about 10 days...
这样很好 因为我们被困住了 which is great, because we're stuck here.
我原本在想... I was thinking...
如果我们能走到够低的地方... If we could get down low enough...
也许就能收到手机信号 maybe we could get enough signal on your phone.
不行 别管手机了 根本没信号 No. No, forget the phone. There's no signal.
我想救援队应该... I think the search and rescue probably...
他们还没找到我们 所以 Well, they haven't found us yet, so...
对 但我们离开他们就更找不到了 I know, but they're less likely to find us if we leave here.
他们会专心找黑匣子的 They'll be focusing their search on the beacon.
天啊 班 Jesus Christ, Ben.
这是有规定程序的 艾莉克丝 No, there's a system here, Alex.
对 但规定程序老是失败 Yeah, systems fail all the time.
他们还没找到我们 They haven't found us.
我们一定得离开 We have to get going.
你知道 你想等 我也等了 You know, you wanted to wait. I waited.
艾莉克丝 老实说 这太危险了 好吗？ Alex, honestly, it's too dangerous, okay?
我差点从峭壁上摔下去 I nearly fell off a cliff. Okay?
差那么一点就完了 I honestly nearly died.
待在这里才安全 离开的话... If we stay here, we're safe. If we leave...
听着 我不想因为你 Look, I don't wanna die up here
害怕冒险而死在这里 because you're too scared to take a risk.
我不想因为你 Hey, I'm not gonna fall off a mountain
鲁莽又自私摔下山谷 because you're reckless and selfish.
什么？ What?
你知道吗？你说得没错 You know what? You're absolutely right.
的确是你拖我下水的 You did get me into this.
我只是想客气一点 I was trying to be nice.
- 等等 才不是 - 我只是想帮忙 - Wait a second. No. - I was trying to help!
- 我想帮你 - 不 等等 - I was trying to help you. - No. Hold on a second.
你根本不是想帮我 You weren't trying to help me.
我现在早该结婚了 You know, I could be married by now.
你想过这点吗？ Do you ever think about that?
你在乎的是婚礼？ Is that what we're talking about? Your ceremony?
天啊 可怜的马克 My God, poor Mark!
那我的病人呢？你想到这点吗？ What about my patient? You think about that?
你想到我的病人吗？ Yeah? Do you think about my patient?
别把你的问题赖在我头上... Don't blame me for your fucking problems,
要不是有我 你早就死了 'cause if it wasn't for me, you'd be dead.
算你运气好 You're the lucky one.
不像我 得跟你困在一起 Unlike me. I'm stuck with you.
你不在的话 I would've had a much better chance
我的存活机率高多了 if I didn't have you around, honestly.
好了 Okay.
我们走 Let's go.
反正他可能会把你吃了 He's probably gonna eat you, anyway.
我们会成功的 继续走就是了 We'll find something. Just keep walking.
艾莉克丝 Alex!
不 No.
（班 如果成功下山 我会派人来救援 我无法坐以待毙）
（祝好运 艾莉克丝 注：我把狗带走了）
好了 Okay.
嘿 Hey.
笑一个 Smile.
（求救）
别放弃 Don't give up.
艾莉克丝 Alex!
你该跟我道别的 You could have said goodbye.
我必须试试 I had to try.
试试我的办法 I had to try my way.
真高兴我找到你了 I'm just so glad I found you.
我也是 Me too.
所以... So...
我们要回去吗？ do we go back?
不 我们走不到的 No, we wouldn't make it back.
我们得往下走到林木线 We have to get down to the tree line.
- 我们继续走 - 好 - Keep moving. - Okay.
好 Okay.
说点什么吧 说点什么吧 Tell me something. Tell me something.
什么？ What?
说说你的婚礼 Tell me about your wedding.
我的婚礼？ My wedding?
对 Yeah.
你没听说吗？ Didn't you hear?
我错过了 I missed it.
是的 Yeah.
不... 我无法说话 换你来说 No... can't talk. You tell me something.
告诉我 你... Tell me, what...
你是什么医生？ what kind of a doctor are you?
- 哦 - 呃... - Oh. - Um...
我是神经外科医生 I'm a neurosurgeon.
哦 是吗？好吧 Oh, yeah? Yes.
大脑 为什么选择大脑？ Yeah. Brains. Why brains?
这是个重大的责任 你知道 这个... It's an intense responsibility, you know, to...
要切开病人的大脑 cut into someone's brain.
那里掌管着人们的感知 It's where their perceptions are...
智力 their intelligence...
情绪 their emotion.
那心脏呢？ What about the heart?
嗯？ Huh?
心脏不过是一堆肌肉而已 The heart's nothing but a muscle.
乖狗狗 That's it, boy.
我们到林木线了 We made it to the tree line.
找个遮蔽处吧 Let's find shelter.
这里有东西 I think something's here.
这山洞可以用 This cave will work.
来吧 Come on.
好了 Yeah. Yeah.
- 来吧 - 啊 - Here. - Ah.
我知道 I know.
哦 天啊 好冷 Oh, jeez. It's freezing.
挺肿的 Quite a bit of swelling there.
- 有一点好转吗？- 有 看起来好一点了 - Any better? - Yeah. That does look better.
- 来瞧瞧你的绷带 - 好 - Look at that bandage. - Yeah.
情况还不错 It's holding up actually.
你知道要怎样才会很好笑吗？ Hey, you know what would be funny?
如果你是冒牌医生 If you weren't really a doctor.
那有什么好笑？ Why would that be funny?
你装模作样只为了看我漂亮的内裤 Well, you'd just be doing all this so you could see my fancy underwear.
才没这么漂亮 They're not that fancy.
好了 All right.
谢谢 Thank you.
不客气 It's okay.
你的手套呢？ Where's your gloves?
天啊 God, Jesus.
靠 你好冰 Shit, you're freezing.
来吧 Here, come on.
好了 There.
好一点了吗？ Better?
我该向你道歉 I owe you an apology.
我找到黑匣子了 I did find that beacon.
我看到了 I saw it.
已经摔烂了 It was smashed to pieces.
你来找我的时候并不知道 对吧？ No, you didn't know that when you came looking for me, did you?
我们应该待在一起 I think we should stay together.
我是说... I mean...
共进退 stick together.
- 嗯哼 - 对 - Mm-hmm. - Yeah.
这样我们才有最大的机会活下去 It's the best chance we have at survival.
我知道 对不起 I know, I'm sorry.
天啊 我对一切感到抱歉 Jeez, I'm sorry... for all of it.
我这么说是怕你把我独自留在山上 I'm only telling you 'cause I don't wanna be left on this mountain by myself.
我也是 Me neither.
你不会吃掉我吧 会吗 小子？ You wouldn't eat me, would you, boy?
艾莉克丝 Alex.
你刚刚在说梦话 You were talking in your sleep.
我忘记说我爱你了 Yeah, I forgot to say, "I love you."
- 对谁说？- 我没跟马克说“我爱你” - Who? - I didn't say, "I love you," to Mark...
- 哦 - 我们在机场通电话的时候 - Oh. - when I talked to him from the airport.
我们挂电话前都会说“我爱你” You know, at the end of the call, you know, always say, "I love you."
他知道的 He knows.
一定的 Of course he does.
谢谢 Thank you.
我去四处走走 I'm gonna take a look around.
要喝咖啡吗？ You want coffee?
我什么都看不到 Well, I can't see anything now.
我想再低一点 那是.... A little lower than that, I think. It's...
你知道 什么都有可能 You know, it could have been anything...
可能只是冰层上反射的阳光 just sunlight reflecting off some ice, maybe.
或是人造道路 Or man-made.
是吗？ Huh?
不过我们该去瞧瞧 We should check it out, though.
食物只剩下三天的份量了 I mean, we only got three days left of food.
我来帮你 Let me help you with that.
可以问你一件事吗？ Can I ask you something?
你结婚多久了？ How long have you been married?
为什么要问这个？ Why would you ask me that?
- 只是因为... - 因为什么？ - I'm only asking because... - Because what?
你手上戴着结婚戒指 但... Well, you wear a wedding ring, but...
但你从来不提你老婆 but you don't talk about your wife.
我们去看看那是什么 Let's try to find out what that was.
走吧 小子 Come on, buddy.
我们要尽量在天黑前赶到 Let's try to get there before it gets dark.
你还好吗？ All right?
还好 Yeah.
很好 爬上去 爬 That's it. Up, up, up.
很好 很好 好了 Good, good, good. Okay.
来吧 孩子 我们走 Come on, boy. Let's go.
我想我们 I reckon we're...
应该又下降300公尺了 another thousand feet down.
他不喜欢被绑着 还是放开他好了 He hates his leash. I'm gonna let him go.
感觉他好像认得路似的 Almost looks like he knows where he's going.
我想他绑着比较安全 I think he was safer on the leash.
来吧 Come on.
- 再走一小时 - 好 - Another hour... - Okay, okay.
就休息了 then we'll stop.
哦 靠 Oh, shit.
不 不 不 No, no, no!
不 他妈的 No! Damn it!
我们过不去的 This is impossible!
我们得回头往山上走 We have to try and go back up, Alex.
找别的路绕过去 Find another way around this.
我无法爬山了 好吗？ Look, I can't go up, can I?
一定有路可以下去的 There has to be a way down.
不行 我们得回头另外找路 No. We just gotta go back and find another way.
如果沿着这条路... I think if we follow this path...
不行 沿着路走 我们... 必死无疑 Alex, we're not doing that. We follow that path, and we... and we die.
你上次自以为聪明害得我们... The last time you thought you knew something, we ended up...
你什么意思 什么叫我自以为？ What do you mean, the last time I thought?
上次我是相信的是自己的直觉 The last time I thought, I was trusting my instincts, you know.
- 艾莉克丝 冷静点 - 相信我的胆量 我的心 - Alex. Calm down. - I was trusting my gut, my heart.
冷静点好吗？我们理智一点 Just calm down, all right? Let's just think about this logically.
- 这里没有路... - 别说了 - There's no actual way... - Stop!
我很害怕 I'm scared.
好吗？我很害怕 Okay? I'm scared.
你就承认你也害怕吧 Admit that you're scared, too.
班 Ben...
你知道鲁莽是什么意思吗？ do you actually know what it means to be reckless?
那表示放弃安全 It means to abandon safety.
- 我知道那是什么意思 艾莉克丝 - 但有时候... - I know exactly what it means, Alex. - And sometimes...
- 但是现在... - 现在 我们别无选择 不是吗？ - But right now... - Right now, we don't have a choice, okay?
没有人知道我们在哪里 Nobody knows where we are.
你知道 我们现在只有彼此 如此而已 班 You know, all we have is me and you. That is it, Ben.
我不想死 好吗？ I don't want to die! Okay?
医生 告诉我你的真心话 Tell me, Doctor, from your heart.
你觉得... 你觉得我们能活下去吗？ Do you a... Do you actually think we're gonna make it?
不能 No.
我的直觉告诉我 我们会死在山上 My instinct tells me that we're gonna die up here.
但我们还有选择 But we do have a choice.
而且我们还活着 And we're still alive.
来吧 来吧 Here we go. There we go.
我们都累了 We're both tired.
对不起 Sorry.
继续走吧 好吗？ Just get on with it now, yeah?
我们必须继续走 We just have to get on with it.
好 Yeah.
好了 Okay.
我们一定... We must be...
下降好几百公尺了 a couple of thousand feet downhill by now.
你的手机 打开看看吧 Your phone. We should check... We should check it.
我的手机 My phone.
看看电量还剩多少 We should just see how much juice you have left.
没有信号 There is no reception.
也快要没电了 Haven't got much battery left.
你原本在听东西 You were listening to something.
在机场的时候 At the airport.
我们不该... Probably shouldn't...
拜托 你就放一下吧 只一下... Could you just, for one minute, please just...
用上百分之一的电就好？ just give us one percent?
放一点就好 Just one percent of something.
我们还在往你看到的亮光处走吗？ Are we still headed towards the flash you saw?
对 是这个方向往下走 Yeah. It's way down this way.
我没事 我没事 I'm good. I'm good. I'm good.
你看这里有多美 Just look how beautiful that is.
帮我拍张照 I want you to take a picture of me.
什么？ What?
帮我拍张照 I want you to take a picture of me.
如果要死在这里 If I'm gonna die...
这就是我的遗照 I want this to be my very last picture.
- 我不拍 - 我要你帮我拍 - I can't. - I want you to take it.
我看起来如何？ How do I look?
我有一次出任务 I was halfway through an assignment.
嗯... Um...
我和一群... 一群女生结为好友 I got close to... to a group of girls.
她们是游击队员 Guerrilla fighters.
她们... 她们让我随队拍照 You know, they... they let me follow them.
有个姑娘 她... There was this one girl, she...
她告诉我她暗恋一个男孩 she told me all about this boy she liked,
你知道 and, you know...
我把我的口红送给她 and I gave her my lipstick.
后来... Then...
发生了一场爆炸 there was an explosion...
她... and she...
伤势严重 was badly injured.
我也在现场 I was there.
我过去想帮忙 I went to help her.
她还在呼吸 但是... She was still breathing then, but...
但是她已经没救了 she was beyond hope.
我... I...
我打开背包 I went into my bag...
拿出我的... 相机 to get out my... camera.
她看着我 She looked at me.
我看着她 I looked at her.
我帮她拍了照 I took her picture.
然后她就死了 And then she died.
对不起 我无法帮你拍照 I can't take your picture. I'm sorry.
我们不会死的 We're not gonna die.
至少今天不会 Not today.
靠 Shit.
我们要往哪里走？ Where are we going?
我们还活着 We're alive.
继续走就是了 That's where we're going.
我们已经走了三天 We've been walking for three days.
却什么都没找到 We haven't found anything.
希望这座山谷能有收获 Let's hope this valley leads us there.
可以停一会儿吗？ Can we stop? For a minute?
好 Yeah.
很好 That's it.
- 天啊 - 小心 - Jeez. - You okay?
好了 Okay. Yeah.
把... 把腿抬起来 Just... Just put your leg up.
- 可以吗？- 可以 - Okay? - Yeah.
来点冰的饮料吗？ How about an ice-cold drink?
好 Sure.
谢谢 Thank you.
要加冰块吗？ How about some ice with that?
你真搞笑 You're funny.
不过我渐渐习惯这么冷了 I am getting used to the cold, though.
- 是啊 - 真奇怪 - Yeah. - Which is weird.
你的身体... 你的身体渐渐习惯了 Yeah, well, your body... your body's acclimatizing.
上帝的杰作挺精明的 It's quite ingenious, what God did.
身体会适应环境 Your body sort of figures it out.
狗呢？ Where's the dog?
我们不知道他的名字 也无法唤他 We can't call him 'cause we don't know his name.
你要我去找狗 对吧？ You're going to ask me to go look for the dog, aren't you?
对 Yeah.
去吧 老兄 Come on, man.
嘿 Hey!
小子 你在做什么？ Here, boy. What are you doing?
你在吃什么？ What are you eating?
你私藏食物吗？ Been holding out on us?
班？ Ben?
有人吗？ Hello?
有人在吗？ Nobody here?
嘿 班 Hey, Ben!
班 Ben!
班？ Ben?
艾莉克丝 艾莉克丝 Alex! Alex!
啊 快啊 Ah! Come on!
快啊 Come on!
靠 Shit!
加油 Come on.
艾莉克丝 Alex!
好了 Okay.
我好害怕 I'm scared.
你不会再醒来... And if you don't wake up soon...
我想可能中让你体温回复太快了 I think I warmed you up too fast.
你严重脱水 You're severely dehydrated.
我找到一支注射器 里面装着治疗蛇咬的药 I found a syringe of medicine for snake bites.
我把药清掉 做成生理盐水点滴 Emptied it out and jerry-rigged an IV of saline fluid.
这很有可能会出错 Now, it could go wrong, Alex.
导致感染之类的 但 Infection or something, but...
但我想你会希望我这么做的 I think you'd want me to do this.
我知道你会的 I know you would.
你会要我相信直觉的 You'd tell me trust my instincts or something.
- 班 - 艾莉克丝 - Ben. - Alex.
我们获救了吗？ Did we get rescued?
没有 No.
我们没有获救 No, we didn't.
谢天谢地你醒了 Thank God you're back.
这是你看到的那间小屋 This is that cabin you saw.
我想尿尿 你能帮我吗？ Can you help me pee?
我以为你不会开口了 I thought you'd never ask.
你会觉得有点晕 You're gonna feel a bit dizzy.
好了 Okay.
你也该吃一点 You should have some.
我吃过了 I have.
谢谢 Thank you.
给 Here.
那么... So...
告诉我 So, tell me something.
我昏迷的时候还发生了什么事？ What else happened when I was away?
你没错过什么 Well, you didn't miss much.
积雪将近三公尺深 Snowdrifts are 10-feet deep.
我记得 我曾经陷进去两次 I know, 'cause I was nearly buried in it twice.
但我找到两罐汤 But I did find two cans of soup.
现在怎么办？ What happens now?
我们得等到降雪暂停 We just have to wait for a break in the weather.
至少这样才看得到路 Then at least we can see where we're going.
嗯 Mmm.
现在是一月 It's January.
多久... How long...
两罐汤是能撑多久？ How long can we survive on two cans of soup?
班 Ben.
我们坠机将近三个星期了 We've been lost almost three weeks.
你不想回家吗？ Don't you wanna get home?
我会想出办法的 I'll find a way.
嘿 Hey!
嘿 班 Hey, Ben.
意外吧 Surprise.
抓住他 小子 Get it, boy!
抓住那只兔子 快上 Grab that rabbit. Go on!
上啊 小子 Go on, boy!
他去哪儿了？ Where'd he go?
抓住他 Get him!
不 No.
你找到了 加油 You got it. Come on.
有没有抓到？嗯？挖啊 Did you get him? Huh? Dig!
不敢相信你居然没把录音笔随身带着 I can't believe you left your little recorder unattended.
我知道你喜欢掌控一切 I know you like to keep control of things.
好吧 Okay.
走吧 Come on.
啊 搞什么啊 Ah! Bullshit!
好了 你尽力了 Okay, you tried.
但我希望你永远记住 But I wanted you to have it for good.
不论情况变得多糟糕... No matter how bad things have...
- 我... 对不起 嗯... - 你在做什么？ - I'm... I'm sorry. Um... - What are you doing?
你在做什么？ What are you doing?
- 我... 我不该这么做的 班 - 天啊 艾莉克丝 - I... I shouldn't have done that, Ben. - Jesus, Alex.
- 真对不起 - 我才离开两分钟 - I'm really sorry. - I turn my back for two minutes,
你就开始翻我的东西了 是吗？ and you go through all my stuff. Is that it?
不 不是这样的 不是这样的 No, that's not it. That's not it.
只是... I just...
我们可能会一起死在这里 We might die together.
我却对你一无所知 And I don't even know you.
你想了解我？那就播放吧 You wanna get to know me? Play it.
放吧 Play it.
很高兴我们一起走过这段时光... I'm happy that we've had this time together...
不论情况变得多糟糕 no matter how bad things have gotten.
抱歉 我必须离开了 And I'm sorry that I'm leaving.
我会永远爱你 I'll always love you.
只是... You just...
这种事是你掌控不来的 This is not something that you can control.
我爱你 再见 Love you, bye.
我想要你知道... I want you to know...
我用这个方法了解你很不公平 this was a really unfair way of me trying to understand who you are.
我很抱歉 And I'm sorry.
我已经两年没有听到... I haven't heard that message in...
这段留言了 two years.
我再去砍些木柴 I'm gonna go cut more wood.
我跟你不同 我还是无法讨论这件事 I'm not like you, Alex. I still can't talk about it.
嗯 Mmm.
早安 Morning.
班... Ben...
我一直在想 I've been thinking.
这里一定有路的 There has to be a road.
我们一定很靠近了 We must be close to something.
我正在努力... I'm trying...
找路出去 to find us a way.
如果我留下 你就能走更快 You'll make it faster if I stay here.
我不想把你留在这里 I don't wanna leave you here.
搞不好我根本撑不到 I might not even make it.
你一定要撑到 But you have to.
我们不能继续待在这里 We can't just stay here.
我老婆离开的原因不是你想的那样 Alex, my wife didn't leave me the way you think she did.
我们的婚姻幸福美满 We were married happily...
整整八年 for eight years.
她病了 She got sick.
长了脑瘤 A brain tumor.
我老婆成了我的病人 My wife became my patient.
而我却救不了她 And I couldn't save her.
她死了 She died.
我很遗憾 I'm so sorry.
艾莉克丝 Alex.
和我一起走 You're coming with me.
我会把你送回家 I'm gonna get you home.
我会拖慢你的 I'll slow you down.
- 没有你我不走 - 什么？ - I can't leave. Not without you. - What?
哦 Oh!
我走不了啦 对不起 I can't. I'm sorry.
我们会成功的 We're gonna get there.
艾莉克丝 Alex!
艾莉克丝 Alex.
醒醒 醒醒 拜托 拜托 醒醒 Come on. Come on. Please, please. Come on.
拜托 你醒醒 我们到了 我们到了 Come on. We're here. We're here. We're here.
加油 拜托 Come on, come on.
艾莉克丝 Alex.
艾莉克丝 你看到了吗？ Alex, do you see that?
- 是的 我看到了 - 艾莉克丝 - Yeah, I see. - Alex.
我看到了 看到了 I see it. I see.
哦 天啊 Oh, God.
班？ Ben?
我知道 I know.
我什么都不会说的 Won't say anything.
我什么都不会说的 I won't say anything.
狗呢？ Where's the dog?
- 他会找到我们的 来吧 - 是的 - He'll find us. Come on. - Yeah.
过来 小子 Come here, boy!
华特的狗 快过来 Walter's dog, come here!