总有些电影想看却找不到字幕
亲自动手，满足自己之余还可以帮到别人
希望大家喜欢这部电影 一坨鲜花 QQ:371214
新娘的儿子
妈咪！
出去！
回家去！
总是惹麻烦...
不知道该不该给你们这两个臭小子，不过...
想吃点曲奇饼么？
又起来了？才差不多5点呢
我在看电视，你去睡吧
你干什么啊？
没什么，我只是路过...
来，亲亲，亲亲
不，别让我没酒
我关门你可就一毛钱都拿不到了
下午3点后把酒送来，我会结帐的
- 你找到罗萨雷斯了么？ - 哪都找不到
- 不在家？ - 我不想去打扰他
- 办公室呢？ - 我不知道电话号码
你去哪找过了，白痴？
200盒馄饨还不够
还架不住工人偷的呢
- 谢了，伙计 - 我会再给你张新支票
- 你在做什么东西？ - 试试这个
这提拉米苏比命还苦
做这个需要马斯卡彭芝士， 用忌廉芝士就会像屎一样难吃。
- 那个太贵了，试着加点糖 - 加点正派吧
桑德拉，你想干什么？
我知道今天是星期四
没忘啊，我会去接她
我不会忘的！
她也是我女儿啊
希卡利，原谅我
是我前妻，真希望自己是个鳏夫
- 我就是个鳏夫 - 对不起
不用道歉，我很享受
- 纳乔，你找到罗萨雷斯了吗？ - 你就放心吧
很感谢你们公司对我餐厅的兴趣
但是我还不打算卖
我明白你为这餐厅感到自豪
但是面对这种危机，你应该学会放手
“这种”危机？ 一直都有危机
如果不是膨胀，那就是衰退
国际金融货币组织或者人民阵线
他们可以随意摆布我们， 我们却没有任何办法
去买布宜诺斯艾利斯烤肉店吧，他们正想出售呢
街角那家？
他们都关门了，起码你还有客户
“起码”？
如果我错了你可以指出来
过去2年，你的利润率下降了5个百分点
再算上交税
你整天都得忙着跟供应商、客户
还有工人打交道...
你的生活就像一场马拉松
你让我想起了一个变戏法的， 想让盘子不停旋转
夫妻店的时代已经过去了
我们让这个行业更加现代化
我们知道自己正在做什么
现在出售正是时候
如果你们知道自己在做什么， 也知道自己正在买什么的话
那就该去买
不，我会继续靠自己来经营这家餐厅
好好想想吧，这是我的名片
- 白兰地很不错 - 我会送你一箱
对不起
我们两天前存了笔钱，但是还没到帐
找个知道的人来跟我说话
任何事都没人知道
打开眼镜啊，支架是用来...
别挂，我有个电话
我知道眼镜怎么用，白痴
那就戴上它
这个白痴是谁？
胡安.卡洛斯？
我不认识你
你好，小姐
喂！喂！
操！狗日的大通曼哈顿银行
狗日的洛克菲勒！
长官！一杯咖啡？
- 浓咖啡 - 好的
你好，爸爸
- 去哪啊？ - 去看妈妈，你要一起去么？
不行啊，我很忙
你总是很忙
你都一年没去看她了
不会吧，上一次是什么时候？
去年十月，一年了
这一年我们过的都很糟糕
她以前就不喜欢我，现在更不喜欢了
她根本不会记得，来吧
- 她会高兴的 - 不，我去不了
今天可是她生日
你终于来了
你去哪儿了？
供应商在找我麻烦呢，我却没钱了
- 你不知道... - 不，你才不知道！
你刚被炒鱿鱼了
- 去拿钱或别的什么吧！ - 别碰我！
- 拉法，住手！ - 你疯了吗？
我要杀了你！
我要杀了你，你这个偷懒的王八蛋！
- 别打了，拉法！ - 我要杀了你！
那个懦夫跑了
他可配不上佐罗！
这是我忠诚的贝尔纳多， 这个装的像白痴的人
白痴！
- 弗兰切科！ - 什么？
去买马斯卡彭芝士
今天的推荐菜式：提拉米苏“诺玛”
纳乔老是慢吞吞，爸爸
你会被他气死
他还没准备好，别人是不会给他工作的
他是你表弟啊，帮帮他
他最好长点脑子
有趣的是过去我是个懒鬼， 现在我却成了教父
谁说你以前是个懒鬼的？
爸爸...
你跟加维兰道别了么？
我派纳乔去帮他搬家
可怜的加维兰
他失去了一切
靠自己经营实在是艰难
供应链控制着销售价格
这就是你一直要对抗的，一个讲求效率的世界
我从没对抗过这样的世界
喂，谁啊？
我不认识什么胡安.卡洛斯
靠啊！
是，我是打手机了
我太太怀孕了，我正期待...
驾照
- 不如让我们来搞定这件事？ - 怎么搞？
我只剩50比索了
这是为了一个更好的世界...
- 这是假币 - 不会吧？
看不出来啊！
这就是我们擅长的，造假
你有20比索么？
请稍等
- 你好 - 你好吗？
很好
- 真是个惊喜，很久没见你了 - 一年了
- 诺玛？ - 她在那
- 我带了指甲花来 - 真好
明天我会带干净衣服来
诺玛
看看谁来了
爸爸！
不，别哭了
别哭了，宝贝
没事了
- 爸爸 - 别哭
- 我没事 - 看看我带谁来了
你不认识他么？
你好
- 来吧 - 来吧
你介意吗？我要出去一会儿
很快就回来
这家伙是个变态
你好，妈妈
你好
- 生日快乐 - 是谁的生日啊？
你的啊，看看爸爸带什么来了
喜欢么？
- 好美啊！ - 生日快乐
- 卡门 - 什么事？
能把花放到水里么？
诺玛！这花可真美！
看看你喜不喜欢这个
一只泰迪熊！
瞧我的泰迪熊，他在吻你呢
注意脚底下
小乖乖，瞧瞧这泰迪熊
操你的
对不起，来吧，妈妈
一切都糟透了
- 一切都乱糟糟的 - 我的王后！
你好吗？
- 你好 - 我儿子，拉斐尔
- 早上好，甜心 - 真是个混蛋
- 妈妈，你让我看起来很坏 - 对啊，就像一个混蛋
你点的橙汁
- 她点的咖啡和三明治... - 咖啡是我点的
你看起来还不到35呢！
35什么？
35岁啊，今天你生日
你说什么呢？谁在乎啊？35岁
瞧瞧这乱七八糟的
- 这就是个猪圈 - 你说什么？
你听到了吗？
看看他是怎么对你的
你就像个...
流氓！
- 别捡，脏着呢 - 不，很艳丽啊
储蓄银行？
我说了一个帐号
找个人来接电话，操！
好吧，咱们看看
- 一首诗 - 不，我不太喜欢
60个阳台...
70！那房子有70个阳台。 70个阳台，没有一个发了芽
那些居民有什么毛病？ 他们的血统是有什么毛病？
如果他们不喜欢花， 肯定也不喜欢鸟
他们不会懂得音乐， 也不会说仁慈的话
他们不会听过接吻，也不会听过诗歌
70个阳台，没有一个发了芽
那就好像是在说：婊子养的们！
就是那样！很好！
“养老院”
我不会把你爸爸待在这儿
不会的，首先你得抓到他啊
- 诺玛！ - 你好，宝贝
- 该吃饭了 - 我已经吃过了
你好吗？今天天气多好啊！
多好看的泰迪熊啊！来，把手给我
- 多好的一天啊 - 是啊
小心，我要关门了
- 你知道晚餐吃什么吗？ - 什么？
- 牛排 - 很好！
难以置信
- 她都没注意到自己不在家里 - 有好转了
安静了点
你别再难过了
- 你看见她对你笑的样子了么？ - 是啊...
- 我是认真的 - 她对招待说我是个混蛋
那不是她的本意，她病了
她总是那样
只是以前会更亲密一些
她想让你成为一个律师，那可真够奇怪的
那是妈妈们的想法
“我的儿子，是个律师”
那是老思想了，假如生活在现在她会怎么想？
我比很多律师都强
她是活在现在
我们该找一天带维多利亚去
你知道孩子们的，我会跟她说
喂？桑德拉，怎么啦？
冷静点！
我去看我妈妈了
就在两个街区外
我发誓我是去看她了
- 我碰上紧急事件 - 我没上班么？
生活里除了你那让人恶心的餐厅 还有很多别的东西
- 维多利亚怎样了？ - 为他爸爸高兴着呢
别在她面前那么说话！
- 那要怎么说？ - 你知道该怎么说
现在是你犯错了
你应该道歉，你毁了我这一天
你毁了我的生活，这是你欠我的
不，亲爱的，是你自己毁了自己的生活
维多利亚，回来！
- 亲我一下 - 维多利亚！
怎么了？想留下么？
- 维多利亚，来吧！ - 现在该你等等了！
爸爸拿着我的背包呢
她想留下来
不，今天星期四，她该跟我在一起
- 今天星期四啊 - 我知道，你想去么？
- 没关系 - 今天该和爸爸一起
好吧，去吧
玩开心点。你真的没事吗？
来吧，宝贝
停，纳乔，别再歇斯底里了！
他会把酒送来的
叫他给我电话，我马上过来
这些炸肉片太油腻了
报纸是错的
别把我的头吵爆了，我可不想和你离婚
学校里每个人写一首诗
把你的牙套拿下来
猜猜谁赢了？
- 谁？ - 我
- 真的么？ - 是啊
- 真不敢相信 - 为什么？
不，我是说，我相信你说的
真是个惊喜！
瞧瞧咱们的女诗人！
我会在学校的演出上朗诵它
- 你会来看吗？ - 当然
把沙律也吃了，喂？
莫利纳，酒的事怎么搞的？
不，停下来，冷静点
不，那不行
别说我是个骗子
三天前我们就存了钱
我不是一直都有付你钱么？我也操你！
是啊！
别挂，等会
对不起
把酒送来
明天付你现金
刚才是我太急了，对不起
是
白的也要，总有人品味不好
好吧，再见，谢谢你
另一出校剧？
是那出让你穿着像伽帕乔的话剧么？ （Gazpacho，一种番茄冷汤，他弄错了发音）
是皮卡丘，爸爸
对，那黄色的香肠
维姬！
现在我该怎么办？
维姬！
宝贝
你睡着了？
娜蒂
你好，亲爱的，维姬在家？
她在睡觉呢
- 事情进展如何？ - 好多了
只接受了3个采访
- 等等！放开我！ - 不，不要！
你好
怎么了？
等等
出什么事了？
你就不能靠自己做点事吗？
我和维姬在家待着呢
不，没做什么
没什么
我马上到那儿
对不起，亲爱的
我们是用保温盒送过去的
当然，再见
你就做你的美食家吧！
你会得到“冰淇淋海鲜意大利面”
晚上好，吸烟区还是禁烟区？
业主还是老板？
业主，你要吃晚饭么？
科波拉.雷耶斯，刑警队的
我接到投诉
投诉这餐厅？
对不起，警官
- 能让我看看你的警徽么？ - 等一会
1，2，3...
14？
- 我该叫商业欺诈调查科的人来 - 警官
告诉我你在找什么，我可以帮你
别动，张开你的手
哪一只？
你捏着的那只，纳乔
让咱们看看搜查证
张开手
惨了！
对不起，警官，他从小就有问题
就像是种并发症
他是个低能儿
他被好好照顾，但是...
我们不能用更文明的方式来解决这个么？
你是要贿赂我么？
我不需要那些肮脏的贿赂！
你躲不开杰拉德中校
那无休止的纠缠
- 胡安.卡洛斯.科洛比尼？ - 阿蒂盖斯将军
- 我要杀了你 - 不，那样你会被送去坐牢
你忙什么去了？
我总能让你大吃一惊！
把我的大麻还给我
真不敢相信
- 还记得你妈妈做的曲奇饼吗？ - 对，曲奇饼！
她现在好吗？
我妈妈？
差不多
她得了阿兹海默症
那是一种新的病？
患病的人会失去记忆
不会吧！
说说你吧
- 你在做什么呢？ - 我是个演员
你可没说过
我拍了很多部电影
你看过“可恨的肋骨”吗？
我不看国产片
我整天都在工作，你知道的
事实上我也不看
那么...
我们也许该再找时间聚聚
现在我们又联系上了，不是么？
当然
这有块小磁铁牌
- 上面有我的号码 - 我的名片
上面有你的相片
- 我有两张这样的照片 - 你瞧啊
美好的照片
美好的家庭
再见
爸爸！怎么啦！
- 我给你带了份礼物 - 进来吧
这是什么？
我们有提拉米苏了
你那是忌廉芝士混上速溶咖啡
不能吃的！
- 这是马斯卡彭芝士做的 - 好啊
- 为你妈妈的生日准备的 - 是啊
饮料都在屋子里
咱们试试...
那么...
生日快乐，妈妈
这酒真不错
不可能是别的
这肯定是马斯卡彭芝士
很贵的
我在想...
你妈妈对我来说...
我觉的在家待着
日子显得特别长...
总之
- 我要开始一个新计划 - 那很好，爸爸
出去走走，见见朋友们，带他们来这
放纵下自己
我一直很娇惯你妈妈
不止是娇惯
她只需要说“多可爱的衣服啊”
然后那件衣服就在家了
我喜欢让她开心
她的微笑...
她也做了牺牲
我从没想过举办宗教婚礼， 原则上来说那很重要
我能说什么呢？
我想了很多关于这婚礼的事
想象一下，一个单纯的女孩
她的梦想是什么？穿着婚纱结婚
鲜花，还有那热闹的场面
因为我，我们没那么做
你看，她也做出了牺牲
你们彼此相爱
我想你应该没有遗憾
听着，拉法
我存了点钱，不多
妈妈和我总是梦想能回意大利，去看看老家
现在，那钱...
为什么你们不去？
你们去意大利吧，去吧
我会跟养老院交涉，让你们成行
忘了那旅行吧
我要用那钱和她在教堂举办婚礼
当作一个生日礼物
总比一只泰迪熊要好
那就是你的新计划？
你的原则怎么办？
这很疯狂，爸爸
我们无法让她完成那个过程
那会让她开心的
也是我没能给她的
她甚至无法知道
她不会知道的
那是种该死的病，但是她已经得了
很快她就连我们都不记得了
她会知道的
也许只是一点，但是她会知道的
对我来说，那就足够了
你对自己发火了
是她生日的缘故吧
我是在请求你的帮助
拉法
我自己办不到
那对她也不会有什么好处
让她好好休息吧，爸爸
去旅行吧
你回来的时候会神采奕奕的
这太好吃了！
你自己怎么不做？
你可以到我这来
做一道“尼诺”提拉米苏，怎么样？
娜蒂
怎么了？拉斐尔
拉斐尔，怎么啦，我要叫救护车了
妈妈...
拜托，醒醒啊
娜蒂
你好啊
水都温了，我去买一瓶
你知道我梦见什么了？
不知道
我就做了一个梦
20年前我做过很多梦，现在我只做一个梦
坚强点，贝维德雷！
听着，我42岁了
这个梦我有一年没做了
它没被加进来
所以我得去交涉
抛弃我那些旧的梦，只留下一个
结果真的发生了
你梦见了什么？
该死的放手吧
我无法继续下去了
全都错了
为每个人操心...
争论不休...
想混出人样
那餐厅就是我的全部，可没人在乎
我妈妈是对的
我要他妈的放手了
不知道去哪，去多远，也许墨西哥吧
我经常梦想能去墨西哥
在那儿
只有我和我的灵魂
整天休息着
没有供应商、没有账单、没有银行
没有忧虑
什么都没有
有时间去阅读...
卖了餐厅变现，就不会有人来烦我了
那就是我的梦想
你的呢？
你的梦想是什么？
我的？
不知道，谁知道呢？
我不知道
想想我现在要求你做的事
去睡吧
我没事，别担心了
是啊，我该走了
你是娜蒂？
- 是啊 - 你好
胡安.卡洛斯，拉斐尔的朋友
你好吗？
我很好
拉斐尔还好吧？
他没事了
睡的像个婴儿
你没事吧？
嗯
- 你在这干嘛？ - 探望他
现在是凌晨2点
是啊，我来的有点晚
我在拍摄，今天我们延误了...
确定你没事了？喝杯咖啡吧？
不，我没事，只是这一切...
明天我还有一个早间访问
换个时间再和你喝咖啡吧
那样也好
好的，再见
再见
胡安.卡洛斯
- 你在这干嘛？ - 我是病人，白痴
护士！
- 发生什么事了？ - 回你床上去
- 发生什么事了，医生？ - 孩子起来了，帮帮我
我没事
不能这样，你得休息
我没事啊
你没事，那你为什么在这儿？
- 我好了 - 安静躺着
- 马洛伊医生，他归您管了 - 马科伊
别担心
我会在母乳喂养时间叫你的
他太调皮了，谢谢你，医生
你是医生？
我是演员，不过如果我不撒谎，他们不会让我留下来
你留下来陪我？
不，陪我未婚妻，她漂亮吧
她的孙子反对，但是我们会抗争到底
我当然是留下来陪你啦
你女朋友真漂亮
是啊，她是很漂亮
还有她那对奶子！
你这个老屁眼，怎么得到她的？
- 那是娜蒂 - 她那么年轻，真是瞎了眼
- 你见过我女儿么？ - 没有
可怜的维姬
我错过了她的表演
别动
告诉我你的事情
你结婚了吗？
我和一个很棒的女人结婚了
- 我们有个女儿 - 还有呢？
她们就是我的两个小天使
- 漂亮么？ - 不，死了
但是她们是我的两个守护天使
总在我身边
滚你的！
真的，她们2年前死了
- 对不起 - 没关系
爸爸！
你好，亲爱的
你还好吗？
我没事，小可爱，你呢？
我好爱你
我也是，很爱很爱
没人在？
我们一个小时后就开门
当猫不在的时候...
你不舒服吗？
- 你没事吧？ - 骗到你们了
蠢货！
留下来吃中饭吗？
不知道，你们两个需要谈谈
是啊...
如果是关于家庭的事，我们可以一起谈
是啊，当然
只是...
在接受加强护理期间
我想了很多事情
这对我来说压力太大了
我不想再搞这些麻烦事
你要卖了这？
嗯，我不知道...
这些公司处理事情更...
有效率
卖吧，卖吧
不会惹你不高兴吧？
我和诺玛一起开的这间餐厅
我煮菜
她是女老板，就我们两个
我们经常为顾客来这的原因争论
她说是我菜煮的好，我说是因为她漂亮
诺玛是那种...
她就是这房子的特质所在
用她那独有的笑容...
那笑容比霓虹灯都还要明亮
想象一下：人们走进来先看见那幅肖像
然后真正的诺玛出现了
比画上更快乐，光彩照人
然后他们就以为自己是在...谁知道呢
起码是在天堂里
然后她要求他们跟着她
说他们会有最好的桌子，她对每个人都那么说：
“你会得到最好的桌子”
然后他们接受了
因为如果是她带你去的
那就是最好的桌子
她让你觉得...
你享受了特权
弗兰切科和我笑她，因为
当她走进厨房的时候
每个人，我是说每个人
女人、小孩、男人，每个人都注视着她
呆若木鸡
他们还在地球上么？
她是个幽灵吗？他们担心她不会回来
然后
她又给了他们惊喜
她记下所有事情
写在登记簿上
站在那儿
像是魔法
像是个天使
我的天使
如果你的天使
不在这儿...
你得去别的地方寻找，直到你找到为止
拉法
他是要为他自己举行婚礼
- 这不关你的事 - 他讨厌卖餐厅
如果你帮他，他会把餐厅给你的
别说了行么？心理学！不要分析每件事！
那你也别再那么自闭
- 敞开你的心扉 - 已经敞开了！
还有这个
挖苦的说我不知道什么是浪漫
爱用嘴说很容易，天使啊蜻蜓啊
- 可我还得应付所有事情！ - 好了，别喊了
咱们一起喊吧
- 我喜欢在婚礼上流泪... - 我没说那是容易的事
- 如果你爸爸想... - 那就对了
他是“我”爸爸
- 你爸爸抛弃了你 - 他没有抛弃我
- 是我们自己决定搬来这里的 - 我不关心
那是你家的事
你不关心承担义务的恐惧
不，别说了，别说了
- 带我上床吧，别在这沙发上 - 一点都不好笑
娜塔莉亚，我不能让我妈出现在那种场合
这对她和所有人来说都是个难题
好吧，对不起
我本以为自己是你家庭的一部分
娜蒂，我们得谈谈了
我们不正在谈么？
不是那种
我想让我们能更自由一点
你什么意思？
自由
你不知道自由么？
- 就是那种自由 - 定义一下自由吧
不是吧！人人都知道的
假如是圣马丁的士兵们说：将军，定义一下自由
- 你没有得到自由么？ - 那是你，我没有得到
你好
胡安.卡洛斯？你要干嘛？
不，上来吧
他到底想他妈干什么？
- 他们是为了某些东西战斗的 - 自由
值得让我们去斗争么？
行了，这不是最好的例子
但是他是个英雄，有他自己的难题，行了吧
他可以搞定那些，而我不想要更多的难题了
怎么了，兄弟？
娜蒂，你就像是崔蒂！ （卡通里那只黄色的小鸟）
- 你好吗？ - 很好
我想你们见过面了
相处的很融洽嘛
我在医院熬了好几晚呢
我们共进晚餐，她没告诉你么？
不，她没说过
看起来当时只有我在煎熬
- 现在不是个好时候吧？ - 我正要走呢
及时避开惨剧
- 我们叫点披萨吃吧 - 我得走了
别这样
好吧，不过我是为你留下的
我知道今天小东西在这
- 她在么？ - 是的，她...
女神你在哪儿啊？
- 胡安.卡洛斯？ - 是啊，小可爱
你好吗？
你为什么留小胡子？
我的鼻子求我加条下划线
- 想吃比萨吗？ - 不要有鱼的
鱼可臭着呢
“半小时糖果”
只需要那么久，我曾经计过一次时，28分钟
那家伙回去又给我送了一块来
试试看今天要多久
半小时踢屁股
他们已经结过婚了
他们没有，他们只是生活在一起
娜蒂知道的，麦克斯韦·精明和99号特工结婚没？ （这两人是上世纪60年代电视喜剧“糊涂侦探”中的角色）
- 谁在乎？ - 她不知道
结婚是很棒的主意
你也这么说？别说了
- 我跟他说过了 - 忘记浪漫主义了么？
你在说什么呢？
你不是佐罗
你是邪恶的蒙拿斯特里奥上尉
我爸爸一直和她在一起
直到她确实需要治疗
现在他每天都去看她
风雨无阻
- 他总是去那，决不放弃 - 那太好了
太好了
- 我要上床了？ - 要睡了？
- 再见 - 睡好
你爸爸还记得我么？
我怀疑
- 你能搞定吗？ - 行
我来吧，让你有点小特权
我知道什么时候该做什么
待会我再跟他谈谈
你明白了？
亲爱的
- 再见，甜心 - 再见
那发生在9号公路上
从罗萨里奥回来
事情就是这样，你以为自己知道余生会怎么渡过
可一个卡车司机打了盹，然后你就置身寒冷之中
浑身冰凉
我撞车了，伙计
我开始疯了似的喝酒
也不工作
我的朋友们慢慢的...
- 你没事吧？拉斐尔... - 没事
没事，我只是有点头晕
来吧，咱们走走，医生说了每天走10条街
- 慢慢走？ - 好的
你刚说到朋友们...
没什么，他们受够了，我不会怪他们
我唱了2年的探戈
然后，我不知道怎么搞的
有一天晚上，我喝的烂醉
早上5点，我在一堆呕吐物中醒来
够惨的
我走进浴缸，清洗我的腿...
我看着刮胡镜
我喜欢在洗澡的时候刮胡子，因为蒸汽能清洗我的...
- 不，它能打开毛孔 - 当然
总之...
我坐在那看着自己，至少看了半个小时
脑海中锵的响了一下
然后呢？
就那样，探戈结束了
也不再流泪
恢复我的生活，找到真正的朋友，继续前进
就那样？如果是我，我会...
是啊，也许我是个幸运的家伙
但是真相是... 注意脚下...
当事情不能再糟的时候，你会觉得自己很强大
我现在什么事都不担心
房子、车子、票子...
- 我都不担心 - 同性恋！
操你的，混蛋！你这狗娘养的法西斯分子！
冷静点，算了
- 你听到了么？ - 算了
以上帝的名义！
加西亚小队长！他正在逃跑呢！
士兵们，上马！注意他的鞭子！佐罗！
停下来，白痴
我不明白为什么你要和你妈妈作对
她很伟大
给我那个
你振作点了么？
没有
一般般
我野了那么一阵
就是这样
当我从法学院退学的时候
战争就开始了
我不知道她脑袋里面在想什么
但肯定达不到她的标准
这很糟
好像是我毁了她的生活
好像我应该为那负责...
我不知道是什么造成的
我们很长时间没交谈过了
我不停的跳槽
所有事情都做错
我接手了餐厅，因为没别的选择
然后...
我开始好好干了
我开始了一些事情
我毁了自己的婚姻，不过我工作干的不错
我干的很好
我挽救了这地方，本来是在走下坡路的
那让我感觉很好
真的很好
然后...
正当我能展示给她看的时候
能证明我可以做点什么的时候
让她闭上嘴巴，让她不再说我什么也不是...
让她开心...
她就得了那该死的病
现在她看不到了
看不到了
现在她看不到了
出什么事了？
没事，爸爸。是我，拉斐尔
睡了么？
没有，撒尿呢，你想干嘛？
不，没什么...
关于婚礼的事...
嗯...
我会帮你的
真的？
明天我会告诉妈妈
为什么？
嗯，我得开始计划了，不是么？
是啊
十点来接我，好吗？
- 明天见 - 再见
嘿！
谢谢你，儿子
我看起来如何？
像个影星
很好
女性的意见呢？
棒极了，爷爷，拿好这玫瑰
你好，尼诺，真帅啊
- 我得见诺玛，很紧急 - 去吧
来吧
她在那呢，和蔼安宁
妈妈
好了好了
看看谁来了
看
好漂亮的小姑娘
漂亮姑娘，来亲我一下
真漂亮，你叫什么？
维多利亚
你的孙女
看看她都长多大了？都认不出了
我一眼就认出来了
妈妈，你知道维姬喜欢诗歌么？
- 她还写了些诗 - 那又怎样？
妈妈你也喜欢诗的啊，对么？
来吧，读一首
- “70个阳台有...” - 70个混蛋
当然，还没有花
妈妈
看看谁来了
好漂亮的小姑娘啊
- 好漂亮的小姑娘 - 不是么？
- 你叫什么名字啊？ - 维多利亚
这名字可真好听
到这来，小可爱
看
她戴那帽子...
真可爱啊
为什么你不出去走走
穿上件毛衣吧，她真漂亮
咱们走吧
这真是一团糟
- 你还好吗？ - 还有这个
瞧这乱糟糟的
- 孩子们看起来很好，不是么？ - 是啊，他们很漂亮
这个到这
这不能到这
44年了
谁？你？
你才不是44岁，你这疯子
我是说我们在一起已经44年了
你撒谎，你瞧这乱糟糟的
看这个
我的意思是...
你觉得结婚怎样？
你疯了
看这个
是啊
听我说
你在听吗？
你想嫁给我吗？
我的男朋友
这种酒与众不同
你好，桑吉内蒂
我是尼诺
尼诺.贝维德雷！你好吗？
我很好，我很好
我打电话给你是说我要结婚了
我要结婚了！
我想邀请你参加婚礼
尼诺！
纳乔！
- 把那锅从炉子上拿开！ - 好的！
靠！
我们煮意大利面既不用油也不用牛油
而是用它自己的热量来融化芝士
希格诺里.马奇奥利，你在意大利可吃不到这个
这是我爸爸发明的
看着很有趣
菜单有问题么？
我正在看呢，看上去野心勃勃
马奇奥利长官
- 弗兰切科，我们的厨师 - 非常荣幸
- 意大利人？ - 百分百意大利人
- 从哪个地区来的？ - 南部
拉瓦洛尔，比布宜诺斯艾利斯还要棒的地方
客人们都爱他
我们会检查合同，星期四就签
- 那么快？ - 还等什么呢？
- 趁热打铁啊 - 当然
我去拿香槟来
你来弄这个
皮路卡？我是尼诺.贝维德雷
你好吗？我有个很棒的消息
让你爸爸接电话
他们允许探访么？
- 又出什么事了？ - 我的手碰到火了，被烧伤了
- 你是个白痴 - 爸爸，他受伤了
对不起
加西亚小队长，你好
我爸爸不记得你，我会介绍你的
把这个拿到桌子那去
- 我吃了三种药片 - 玛塔？尼诺.贝维德雷
你好吗？
胡里奥也好吗？
没人告诉过我
今天不行
我和那些人在一起...
也许明天可以，对，明天，什么？
什么？
是，我得先挂了
尼诺.贝维德雷
很好
告诉我
阿尔贝托还活着么？
- 喂？ - 维姬，妈妈！
- 等等，我要上去跟妈妈打个招呼 - 好吧
- 你好 - 你好
我不知道你要来
- 对不起 - 没关系
小酌时刻
来！
他是丹尼尔
- 你好 - 维姬的爸爸
- 我见过你的照片 - 我的？
只留了那么一张照片，脸上还涂了东西
- 不，是家庭相簿 - 你把所有的相簿都给他看了？
- 当然，那有什么关系 - 我知道
桑德拉，我要出去买些点心，好么？
- 去吧 - 帮我带点火腿和芝士
你要留下来？
不，开玩笑的
我没所谓的
- 我要带上维姬 - 你要去吗？
穿上毛衣，天气冷了
穿上鞋，你光着脚呢
这样会着凉的
再见
- 带钱没有？ - 带了
- 给我买巧克力 - 不行，你都不吃
- 为什么？ - 而且冰箱里还有一块呢
- 已经3年了 - 我说什么了？
- 我知道这人 - 一点也不会啊，我喜欢这个年轻人
- 喝咖啡么？ - 我要喝茶
- 什么时候开始不喝咖啡了？ - 当我从厕所出来的时候
把你的脚放下来
我不喝咖啡了
最近我改变了很多
你可没说啊！让我去拿笔记本来
嘿，听着，我刚挣脱死神的怀抱
在深切治疗部待了15天后，你会开始重新考虑事情
你都想了些什么？
我想了很多关于维姬的事
通过这种方式和我们生活，对她来说不好
- 哪种方式？ - 这种啊，彼此疏远
我们要更多的替她着想
我总是为她着想，不知道你是不是
她非常敏感，需要别人的包容
你也是一样，把你的手拿开
- 开个玩笑嘛 - 别碰我
- 开个玩笑而已 - 你刚才还说你变了
- 只是个玩笑啊！ - 你都已经3年没碰过我了
现在你碰见我的男朋友，然后就要摸我
- 你就是个教科书案例 - 那只是个玩笑
你想说什么？
我正打算卖掉餐厅
- 不可能！ - 我想改变我的生活
好啊！
时间改变一切啊，以前你可不会这样
我认为那样很好，现在要怎么办？
我只是梦想着能大声...
什么？
我在考虑墨西哥
什么？
- 还记得我们的蜜月吗？ - 记得
墨西哥南部
- 你去那做什么？ - 谁知道呢
养马吧...
什么？
养马
马
你对马都了解些什么？除了艾德先生之外 （Mr.Ed貌似是神犬拉茜里面一只会说话的马）
- 你又开始反对我了 - 不，我没有，拉斐尔
你让我觉得好笑，都42岁的人了
不管怎样，我都要去墨西哥
现在要说的是：我们该拿维姬怎么办？
关她什么事？没什么啊
她可以在假期去看你，你也可以来看她
她可以去那儿上学
不，不，不
我累了，时候也不早了...
我来例假了，第二天了，不想听你胡扯
- 你喝酒了？ - 没有
喝了没有？
维姬去那儿上学？
谁去教她，Cisco Kid？ （墨西哥西部片中的一个人物）
听听你自己说的吧
- 孩子会愿意去吗？ - 是你不让
- 你女朋友呢 - 那影响到你了
- 什么影响我了 - 我女朋友影响到你了
没什么影响我，什么能影响我？
什么东西影响我也不关你的事啊
如果是那样呢？不可能么？
打开弗洛伊德全集
目录上就描述了你这种人
别说了
你得想想我们学到了什么东西
我们结婚是个孩子气的错误
但是维多利亚不是错误。 她存在着，她有这样的生活：
跟她妈妈住一起，偶尔看看爸爸
还有学校的事 墨西哥？墨西哥？
可怜的维姬
知道么？你自己去吧
快乐、成长、传宗接代、死去，做任何你想做的事情
让我待在自己营造的气泡里， 那让我花了几年时间去做心理治疗
别再来胡扯，别再来碰我
去找回自我吧，亲爱的
当你向女儿介绍自己的时候，可以这么说
“维姬，这是你爸爸，他是个男子汉”
砂糖还是代糖？
都不要
- 在那，总是那么准时 - 我被耽搁了
- 怎么了？ - 没什么，我把手机调成震动了
喂？纳乔
你差点吓死我了
尼诺！
爸爸！
你来晚了
来吧，我得回去了，在这儿等等
好的
在教堂举行婚礼可以不收钱
不过只能举行最基本的仪式， 只有牧师，别的什么都没有
- 跟画像里面的不同 - 那样的婚礼要花多少钱？
丰俭由人，有简朴的也有奢华的
我们要简朴的
不，不，要豪华的
基本费用是600。 要现场奏乐还是放录音？
- 管风琴的录音听起来糟透了 - 400
- 要祭童么？ - 多少钱一个？
- 200 - 那我要两个
还想要个唱诗班吧，爸爸？
1000
- 那得是天使才行 - 全部是蓝眼睛，跟天使一样
有空调么？
不用，教堂很凉，我都得带件毛衣
- 她应该带米色那件 - 是啊，爸爸
爸爸...
我喜欢那样，“爸爸”
嫁给你肯定是个光荣
行了，目前的价格是3700
还得加上一些额外开销， 蜡烛、地毯、鲜花
我会给你一份预算明细表
总的费用大致是5000左右
让我们看看...
3星期后我在下午9：45有空，合适么？
不，不
不可能，妈妈晚上...
- 白天不行么？ - 也许还会便宜点
不，不会的
你不能跟上帝讨价还价啊
下周带新娘来，我们可以四处看看
她必须来么？
- 她走动困难？ - 她比你走的还快呢
我妈妈患了阿兹海默症
很遗憾神用这种方式来考验你
我也是
我们还得经过主教的批准
为什么？他们都结婚很多年了
44年零37天
我得和我们的律师谈谈
例行公事
把这个留下，我看看还有什么该做的
拉斐尔！
谢谢你能来
- 我得见见你 - 真热闹啊
是啊，时间紧张
我在这行干了一些年头，还总是会感到吃惊
来，马上该我演了
怎么了？我该去哪儿？
- 去那 - 这儿？来
不，我就待这儿吧
我都好几天没睡了，坐下来
出什么事了？
我必须和你谈谈
我吃过了
没关系
听着，拉斐尔
我们俩关系一直很好，不是么？
是啊
我都20年没见你了...
那就像是一天
至少对我来说是这样
全场肃静！
出什么事了？
收音！
一种放松技巧
- 能让你冷静下来 - 场记
你紧张么？
开拍！
什么？
停！
搞什么？我们是龙套么？
我们很重要，是我们赋予了这个镜头生命
- 我们是背景 - 那就是生活
- 什么？ - 听着
那后面有人在动
他们在移动，造成了碰撞！
没人移动啊，我发誓
你的意思是我错了？
不，当然不是，你还好么？
有什么理由不好？
移动影响了每个演员
- 不只影响了我 - 我道歉
- 安静点 - 对不起
好了吧？
我受够了，他以为自己是奥利佛r呢 （英国巨星劳伦斯.奥利佛）
导演！
这儿，你看得见我么？
多蒂
他不太看得见我
我们可以继续谈
听着...
拉斐尔...
首先，你就像是我的兄弟
说出来之前我想了很多
我再也抑制不住了
不管如何...
这是我的感觉
人总得忠于自己的感觉
我能信任你么？
当然可以
收音！
别认为
我是在背叛我们的友谊
我要说了
场记！
- 我深深爱上了娜蒂 - 开机！
就像莎士比亚说的：生存还是灭亡 （Bard的原义为诗人，特指莎士比亚）
那是个问题
你觉得哪个更好？
是虚度光阴
还是勇往直前不撞南墙不回头？
死亡更好，不是么？
那就像倒下去睡着了
就像什么都没发生一样
死亡，睡觉
做梦... 不过...
谁知道在棺材里
我们能梦见什么？
一片寂静，浑身赤裸
那是一个迷
谁会继续争论呢？
坏运气
关于力量的幻想
无形的判决，政府的争斗
你疯了么？
- 她是我的！ - 我也希望自己是疯了
我还是你的加西亚小队长
只是命运让我变成了莫纳斯特尼上尉
你满嘴胡话的都在说什么呢？
你这狗娘样的！
- 我跟你说了我的生活... - 你不能给她想要的东西
- 我却可以给她 - 别再和她说话！
你们两个不合适啊
那不关你的事情！
我甚至都不认识你！
我们从小一起长大
我和娜蒂的事情就那么发生了
发生什么了？什么都没发生！
你疯了！什么都没发生！
- 她根本不喜欢你！ - 你是我的兄弟
不！娜蒂不是你的女人，维姬也不是你的女儿！
这是我的家庭，不是你的
就这样
- 你这个婊子！ - 别那样！
婊子！
你是个婊子！我要杀了你！
别碰她！
- 他是我爸爸！ - 什么？
我很抱歉
对不起，我一直都期望和您见面呢
- 这就是拉斐尔？ - 对不起
我以为你会长的...
更像个爸爸，更朴素... 对不起
你没事吧？
亲爱的，你还好吧？
我没事
操！
可怜的老男人
现在他有负罪感了吧
想和我共度余生
我爸爸他要我回西班牙
他会为我攻读硕士学位提供费用
我一直想做人力资源
做那个有前途么？
那些资源不是正在枯竭么？
不
这儿没什么事了
我需要换一下环境
我猜我是要退出了
是，当然
很正常
娜蒂，我们谈过...
关于自由
我的意思不是要分手
我只是不想让彼此觉得被约束
明白了么？
听着...
我不想玩游戏
- 我希望咱们能考虑一下 - 打住
我考虑过
我不确定自己是否爱你
你没有爱因斯坦的头脑
也没有比尔.盖茨的金钱
不知道，你...
也不是迪克.沃森
但是我还是爱上你了
不知道为什么
我甚至放弃去做心理治疗， 因为我知道最好不要再爱你了
但是我爱过
现在我只是不太确定
你不再是我想象中的...
那个你
谢谢你不再玩游戏
但是我不会让你再有机会玩了
因为我值得让你那么做
你知道么？
我值得
迪克.沃森是谁？
- 看？你都没听我说 - 我在听
说的很好
“恋爱”
我们长大了，那是孩子做的事情
为什么那是孩子的事情？
难道你爸爸不爱你妈妈么？
那就是我想要的
2001年5月13号，拉斐尔.贝维德雷
阿根廷人、离异、生于1958年10月11日
安东尼奥和诺玛的儿子
马里奥.马奇奥利，生于1945年11月7日，作为当事人
阅读了
合同，希望增加...
马奇奥利国际应承担所有责任
这次交易并不保证雇员会保留原来的职位
将会由马奇奥利培训的人员替代他们
马奇奥利会支付遣散费用给...
弗兰切科？
弗兰切科.内格利特，伊格纳西奥.拉马洛...
所有当事人均接受以上条款
你想再让我出事么？
对不起，我只是看着你
- 为什么？你要干嘛？ - 没什么
我想...
谢谢你过去做的一切
- 没关系 - 不...
作为我表哥，你是有责任帮助我
不过你格外忠诚，我很感激
我们这的人会想你的
如果不再开新店的话...
操他的马奇奥利
加里巴迪或别的什么狗屁，我会和你在一起
好的
我不这么想
我不想再找麻烦了
我只是说，我会和你在一起
好的
你为什么像那样盯着我？
- 你至少该说声谢谢吧，伙计！ - 行
谢谢你
别傻了，你不必谢我的
纳乔
你知道迪克.沃森吗？
当然了，他是...
他叫什么？迪克.沃森
白头发，大块头
美国总统啊
比尔.克林顿？
我不认识迪克.沃森
弗兰切科，你在干嘛呢？
没干嘛
我看见你把照片取下来了，我觉得...
不知道
生活还得继续
是啊
现在我们卖了这
该收拾包袱走人了吧？
听着
实际上是我有点累了
我想和胡丽娅一起玩
我的孙女
我想提最后一个要求
告诉这些家伙
有他们在...
我就不会留下来
不是针对某人，不过...
和不认识的人一起... 你懂吧？
妈妈！
妈妈
- 怎么了？ - 你好
那些意大利人把所有人都炒了？
是
我宁愿选美国人...
现在这样感觉就像是被自己爷爷操了
他们没警告过你？
当时我在场
- 你是个比德隆要差劲的佐罗 - 别说那些了
还是那种老掉牙的屁话
14岁的孩子揍8岁的
那么现在你要走人了
我能为你做什么？
我不知道...
那天的事...
对不起
不，该我说对不起
我太狠了
- 过了界 - 是啊
嗯，也没那么严重
你对我表现出了诚实
是啊
你说出了心底话
你是唯一一个从小就认识我的
你就像是个家人
我没有家庭，拉斐尔
你有
你的背包
- 学校今天如何？ - 看我赢了个什么
- 那是什么 - 巴尼
- 爸爸？ - 我来接你
- 今天不是星期四啊 - 那又怎么样？
丹尼尔不会介意的
- 想跟爸爸走么？ - 嗯
那好
我会跟妈妈说的
- 你好，爸爸 - 你好
看我得到了什么
- 这是我赢的第二场辩论了 - 那很好
如果我一直写的这么好，当诗人可是会挨饿的
那现在赶紧吃吧
让我们看看
这是我的
- 那剩下的是我的 - 是你的
丹尼尔经常来接你吗？
嗯
- 你想听听我的新诗么？ - 等会吧，先吃东西
你知道么？
我不能来接你是因为我整天都忙着工作
现在，我有大把时间了
好啊
吃吧
你想听我朗诵么？
好吧
就是这个
- 你来读 - 你确定？
不要你自己来读？
不要
好吧
让咱们瞧瞧...
字写的不错
嗯
- “70个阳台...” - 爸爸，不！
好了
我的头发长满了虱子，它们的目光让人退却
妈妈帮我洗了两次，然后对我说“去清洗”
爸爸整日为了工作和钱抱怨
我总是笑他，因为我发现他实在是有趣
我有一个妈妈和爸爸
尽管他们分居两地，但是我一样爱他们
他们一起支付我的牙套费用
他们总在为我操心，帮我做所有家务
尽管我总是想告诉他们，我已经不再是个孩子
我会一直照顾他们
用我一生的时间
那可能会是很长一段日子...
但是爷爷说时光飞逝
是老师教我押韵的
- 你不喜欢么？ - 喜欢啊
可你看起来挺难过呢
不
为什么...
我以前读过这些么？
还有更多？
欢迎，亲爱的兄弟们
为了上帝的家
我知道，我知道
贝维德雷！
新的音响系统
听起来真是...无所不在啊
是啊，非常好
- 我来是为了谈我爸爸的事 - 好的
我跟元老院说过了
甚至还去过教规法庭
然后呢？
他们都被你们的故事感动了
不只是感动，我引用一下原话
博士兼主教蒙希罗.克伦布这么说：
这男人不需要上帝
他就是上帝
你想说什么？
他们拒绝了我们
非常遗憾，我向你保证
拉斐尔，婚礼除了是一个仪式
还是一个合法的约定
得满足三个条件：
判断力
合法目的
还有自愿
可你妈妈没有判断力
不，不，我没法对我爸爸说这些
他老了
上帝会理解的，他也是老人
上帝既不是老人也不是年轻人， 既不是是男人也不是女人
- 既不是黑人也不是白人 - 那是迈克尔.杰克逊
你应该看看他，他看上去年轻了20岁
我可以跟他说
你和一个男人谈判断力
而这个男人已经沉浸在爱河44年了？
你认为每一对在这儿结婚的人都有判断力么？
你不觉得该这么说：
你们两人不是你们所想的那样
他看起来像个懒鬼
她不会愿意支持你的
我结婚的时候，你倒是应该问问我关于判断力的事
我就是爱情的牺牲品，你从2000年就开始处理的
我曾经被接受过
10年后，我的头脑完全清醒了
我想离婚你却说不行
现在你还有理由去成为一个天主教徒么？
帮人洗礼你怎么没要理由呢
但是，嘿！这就是个新客户
第一是自愿，第二就是你来服务
那不对
- 上帝一直与你同在 - 但是总是我在奉献
教堂应该付出一次的
你还有另一个选择
有份表格将公民的婚礼看成是结合的开始
我爸爸可不要去填什么表格
你看不见么？
他只是为了满足我妈妈的梦想
一个教堂婚礼，为什么你就是不明白呢？
那只是为爱上演的一出戏，这是我永远都做不到的
看看你将错过的标语吧！44年的爱！
我爸爸可以做你的活招牌
我得跟你父亲谈谈，他会理解的
你感觉还好吧？
放松
躺下
加布里埃尔！
去找个医生来！
别站在那！
贝维德雷先生，心电图显示正常
心肌酶水平正常
你的心脏正常工作
晕倒是因为你服用了过量的降压药
- 需要我去通知谁么？ - 不用了，谢谢
那你好好休息吧
确定不需要通知谁么？
妈妈
你好，我的小可爱
看看谁来这儿了
你好，尼诺
记得我还是个孩子的时候吗？
你肯定记得
记得胡安.卡洛斯吗？
他几乎整天待在我们家
你总是搭救我们两个
还记得我从大学退学是什么时候吗？
我们之间发生的那些争吵？
不，别哭了
妈妈从不给我电话
奶奶？
但是奶奶已经...
- 别哭，我会让她给你打电话的 - 不
她不爱我了
她当然爱你，人人都爱你
小熊，你爱她么？
坏孩子
坏孩子！坏孩子！
我不想死
妈妈，别说那种话
我知道我状况不太好
你不会死的，爸爸不会死，我也不会死
记得那间餐厅么？
拜托
那本来是你的地方
记得它的名字么？
贝维德雷
- 跟爸爸一样 - 对，跟爸爸一样
跟爸爸一样
我把餐厅搞的很好
真的很好
现在我把它卖了，也正是因为我做的这么好
如果你能理解我...
我确信...
我知道你曾为我觉得不太高兴
没有？
但是相信我，我不想成为一个失败者
我想让你快乐
我想你能为我骄傲
我不想成为一个低能儿，我想做个大人物
我爱你
我会照顾你
- 别担心 - 对不起，妈妈
对不起
我的宝宝
吻我的宝宝 吻我的宝宝
操你妈的！
亲爱的
抱抱我
你敢碰我！
不！
奥斯瓦尔多！
奥斯瓦尔多，帮帮我！
- 有个抢劫犯！ - 别害怕
滚蛋吧你！
不，让开！
娜蒂！
娜蒂，开门！
她是我女朋友！
让我说话
你正和我说话呢
- 奥斯瓦尔多，放开他 - 看见了吧？
她是我女朋友
开门，听我说
- 你想要干嘛？ - 我想和你谈谈
- 我该对他怎么做？ - 如果愿意你可以待在这
别挡着
听着，求你了
我要你听我说
都是我的错
我总不听你的话，从不
但是看起来我找到了问题出在哪
都说那也是解决问题的一个部分
可惜他们没说是占50%还是2%，我不知道
但是...
治疗对我来说起了作用
我是指，加强治疗
还有...哦，对了
呃...
说不想再找麻烦那不是真的
我只是不需要更多的账单、供应商， 但是需要你给我的那些麻烦
我要维姬的，要我父母的
我发誓
你就是我的家人
我想去帮你
还有... 听着...
我想要...
陪在你身边，面对一大堆麻烦，你的还有我的
因为这些问题都是真实存在的
如果没有这些问题
那才是最大的问题
还有...
尽管我不是
比尔.盖茨
也不是爱因斯坦那或者迪克.沃森
我还是想和你共度余生
充满了各种各样问题的人生，我会照顾你...
不管你会碰上多少问题
我的，我们的！
还有...
就说这么多
说话吧，求你了
她没回应
姑娘就是个问题，兄弟
- 谁是迪克.沃森？ - 鬼知道
我觉得这家伙很诚恳，娜塔莉亚
天气不错，不是么？
- 是啊 - 嗯
这个很好吃
放下，对不起
- 你饿了？ - 不
看
看是谁在那
看见了？
等等，等等，这个
瞧我给你带来什么了
- 喜欢么？ - 喜欢
喜欢？
你看起来真漂亮
咱们走吧
- 奶奶 - 等会
很高兴你能来
冷静点，妈妈，没事的
咱们回家吧
等一会，我得和某人谈谈
先生！
诺玛和安东尼奥，欢迎来到主的家
你好，诺玛
你好
要吃点曲奇饼吗？
别哭，规矩点
亲一下
你确定这个神父是他们派来的？
是啊，他是被推荐来的
他是从永恒的... 永久的...
帮帮我吧
- 咱们回家吧 - 好的
我会问他话，然后咱们就走
先生？
世界混沌之时
上帝创造了天堂和地球
黑暗笼罩着地狱
地狱...
当上帝灵魂跃动的时候
在水面上跃动时
上帝说：那儿会有光亮
然后那就出现了光
上帝看见光
然后说：好了
然后他，上帝
将光明与黑暗分开
他把光叫做白天
暗叫做夜晚
先变黑，然后又变亮...
我们就像这样变换
永远如此
- 阿门 - 阿门
主，那个观察我们行为和思想的人
允许我们来庆祝诺玛和安东尼奥的婚姻
主希望所有他创造的生物
精巧又聪明
他赐予鲜花芳香
让它们看起来就像是艺术品
但是他赐予了男人更多的，一颗心
主让他远离争吵
赐予了他酒和糖浆，赐予了运动，还将生命
赐予了野生猩猩
但是他赐予了男人更多的，一个妻子
要朗诵诗歌的话，我会去找惠特曼
- 咱们回家吧 - 神父，我们必须走了
安东尼奥.贝维德雷，你愿意娶诺玛.佩尼格里尼
为妻，发誓爱她
直至死亡将你们分开？
死后我也爱
神父
别那样
是
诺玛.佩尼格里尼
你愿意让安东尼奥.贝维德雷
做你的丈夫，直至死亡将你们分开？
- 咱们回家吧 - 就快了
简单点吧，神父
你接受安东尼奥么？
- 闭嘴！他是谁？ - 妈妈，看着我
看着我，我非常爱你
你爱我么？
- 当然 - 爱爸爸么？
爸爸就在这呢，你想要他么？
要他做你的丈夫？
是的，我要你
在这个简单又感人的仪式上
我宣布你们结为夫妻，你可以吻她了
太好了，爷爷！
我们到这儿来干什么呢？
- 不要怀旧了 - 不最后看一眼？
- 咱们去别的地方吧 - 我租不到别的位置
所以我买了一个地方
来吧，妈妈
进来，妈妈
咱们去吃顿大餐
你喜欢这张桌子么？
不
- 你好，奶奶 - 多漂亮的小姑娘啊
- 你叫什么？ - 维多利亚
多好听的名字啊
亲我一下
- 真漂亮！ - 我马上回来
她病了，所以她会重复所有事
爸爸，你都说了100次了！
别生气
神父
- 好吗？ - 嗯
多恶心的蛋糕啊
你女朋友做的？
- 蛋糖酥皮太少了 - 那不是酥皮
谢谢你能来
- 不用谢，恭喜 - 谢谢
别那样，你那位来了...
- 你好，桑德拉. - 你好吗？
你们已经认识了？
- 电话里认识的 - 打过几次
可爱的蛋糕，好吃
你不介意我带丹尼尔来吧？
一点也不会，我爱他
- 别笑话我 - 没有
他看起来不像，不过他就是一个真正的迪克.沃森
你爸爸需要你
- 我们又从头开始了 - 不是你的
这个是我的
你可以做提拉米苏
你喜欢什么时候来都可以，我会很高兴
不过这地方是我的
我要开始新的时代
但是请帮我起个名字
- 我想到一个 - 继续
一个女人的名字
我看到她的那一刻...
她让我觉得自己是个男子汉
任何一个男人都想把她揽入怀里
洛洛丽琪塔
- 我喜欢 - 别跟你妈说啊
你把软木塞对着...
该死的白痴
他给数百万人带去了欢乐
然后被自己的信徒钉死在十字架上
- 我同意 - 对不起，神父
演出结束了
- 别再说基督的事了 - 我是在说马拉多纳呢
- 我有没有把你介绍给我前妻？ - 没有
那个金头发的
她喜欢你
真的？
她说如果你不是个神父，她会送你去地狱
- 她笑的真好看 - 是我就会上
你真这么想？
她可真有女人味儿
看见了？
去哪度我们的蜜月？
去哪儿？去地狱
总是这样
不过你骗不了我
我知道你是在开玩笑
你总是那个老诺玛
你没法摆脱我
我会一直陪在你身边，一直
真是拖累！
是啊
来
你们什么时候结婚？
绝不。我再去哪找个像你这样的小公主呢？
别傻了
就像是在看弗雷德·阿斯泰尔 （好莱坞一代舞王）
看起来很容易
再靠近一点
大伯，靠近伯母
- 拉斐尔，你都出相框了 - 来吧
- 快点，拍吧 - 快啊
说威士忌
威士忌
妈妈，笑啊，轻轻笑一下
- 看，像这样 - 威士忌
笑一下！来吧，笑一下！
来吧！
这就对了，很好！
友情提示：想知道迪克.沃森是谁么？ 想知道就往下看吧，呵呵！
- 等等，等等！ - 什么？
- 看我搞到什么了 - 赶紧
看我搞到什么了
看啊
这是一家人嘛
我是说，像一家人那么多
- 看起来像小孩的腿 - 等等
- 看那儿！ - 变大了
看，看
- 那是什么？ - 一个保温瓶？
他是谁，一个绝种的怪物么？
不，那是迪克.沃森
当然 （封面写着：迪克.沃森 性生物）
现在我懂了
- 要花生么？（peanut俚语里指男性生殖器） - 我已经有一个了