ОТШЕЛЬНИК
Германия. Начало 1939 года.
Внимание. . .
Нет, развернись.
Вверх...
Да, так хорошо.
Мне наскучило объяснять!
Вам скучно? Лжете!
- Мне жаль, если. . . - Вам жаль?!
Вы пытались застрелить величайшего человека в истории и Вам жаль?
Это спортивный ствол, так. Жаль, что Вы не настолько умны, чтобы понять...
Я учился в Англии. Вы говорите, что я не понимаю по-английски?
По-английски, да! Вы не понимаете англичан!
- Как вы сюда попали? - Пришел пешком.
- Пешком? - Так безопаснее.
- Пришли откуда? - Из Польши.
- Это более 200 миль! У меня хороший сапожник. Снайде, с улицы Кривет.
Вы агент британской разведки.
Нет. Уже долгое время МИДу Великобритании не хватает интеллекта.
У вас было оружие с пулей в стволе.
Очень сильное и очень дорогое оружие.
Я должен быть должным образом оснащен. Без оружия, охота не охота.
Это как футбол без мяча.
- А пуля? Необходима? - Да. Правила есть правила, спорт есть спорт!
В противном случае, игра была бы смешной.
- Жизнь это не игра, мой друг. - Нет.
Грех. . .
Кто вас послал? Правду.
Вы видите правду моих глазах!
Я свободный человек. Я пришел по собственной инициативе.
Я свободный человек. У меня в паспорте. . .
На первой странице написано, что Министерство иностранных дел
не несет ответственности за мое пребывание где-бы то ни было.
Я предлагаю Вам внимательно его прочитать!
Ваш паспорт. . .
Сэр Роберт.
Вы думаете, мы не в состоянии признать фальшивку?
Это мой паспорт. Можете позвонить и проверить его.
Плохая связь. Как и ожидалось. Придется рвать ногти.
Вам подтвердили?
Вы пытались убить его. Себя. Почему?
- Человек Вашего ранга? - Моего ранга?
Вы аристократ. Английский джентльмен.
Вы остаетесь при своем...
- При своем? - Именно так.
- Для Вас я - проблема. - Неудобство, а не проблема.
Вы уберете меня, не так ли?
- Мы не варвары. - Но могут быть неудобные вопросы.
- Не думаю. - Да, и Вы знаете, очень хорошо.
Мой дядя. . .
Это наш друг посол в Лондоне, да.
Близкий друг.
- Мир меняется. - Да, извините.
Мы должны избавиться от Вас и не огорчать Вашего дядю.
Я скажу, что отважный охотник
отправился на охоту в выходные
с новыми лидерами мира.
Сэр Роберт отстал от группы и с ним произошел несчастный случай.
Его тело было отправлено с почестями в Лондон
и будет похоронено в семейном склепе.
Вам посвятят по крайней мере половину газетной колонки в "Таймс".
И Вы объясните британской разведке, где ногти у трупа?
У нас посчитают это знаком уважения нового режима?
Вы правы, сэр Роберт.
Хотите я расскажу сценарий?
Будучи джентльменом, я не оставлю раненную добычу страдать.
Спасибо за Вашу оценку.
Раненный кабан. У свиней печальный день ...
Господа! Иностранцам никогда не понять английский юмор!
Вы стояли здесь. Он выскочил, напал на вас, Вы потеряли равновесие ...
Это был несчастный случай, почти глупо.
Вы цеплялись за голые камни.
Отчаянно пытались выбраться. Вы содрали ногти.
Но все было напрасно.
Я вижу, это беспокоит Вас всерьез.
Перед тем, как стать мясом, ему перезали горло и готово.
Теперь перейдем к Вашей роли, Сэр Роберт.
Поверьте, мне нравится это не больше чем Вам.
Я учился говорить в школе, в Англии.
Действительно? Тогда вы закончили младшую школу.
- У нас есть доступ ко всей элите. - Слава Богу!
Дайте мне толчок вниз, покончим с этим!
Мы должны следовать сценарию. Сэр Роберт!
Подумайте о Вашем дяде. Он - семьянин.
Вы должны убедить его, что Вы попали в аварию. Каким образом, мы не понимаем?
Мы пошлем крестьян завтра утром, чтобы найти Вас.
Свидетели будут идиоты. Англичанин, более вероятно, что они поверят.
Мы должны поспешить, Сэр Роберт.
Фюрер любит быструю работу и уже поздно.
Давай!
Давай, обычный труп!
Я знаю, Вы там, сэр Роберт!
Вы скрываетесь!
Правильно? Вы скрываетесь где-то!
Не просто быть загнанным зверем?
Но человек умнее животного,
он считает, что вода скроет следы.
Бедный сэр Роберт!
Мы быстро поймаем Вас, сэр Роберт!
Отлично!
Простите, сэр.
Я говорю по-немецки.
Я полагаю, Вы не говорите по-английски, не так ли?
- Вы англичанин? - Да. И страстный спортсмен, как и Вы.
- У меня проблема. - Несчастный случай?
В самом деле.
Как Вы попали сюда?
-Это Ваш курс? - Мой курс.
Мои поздравления. Послушайте, мне нужно несколько вещей.
Я знаю, что прошу много.
Я прихожу сюда каждое утро.
- Для предрассветной. . . - Да, я знаю.
Это просто рай.
А?
Что Вы хотите?
Какую-то одежду, перчатки. . .
Бритву, чтобы побриться. Использованные вещи.
Вы попадете под уголовную ответственность. . . Если я попадусь.
У меня есть деньги в кармане. Возьмите сами.
Положите руку. Я не могу без боли.
- Вы англичанин? - Да.
Я не буду говорить, кто я и что я сделал. Лучше не знать.
Но я должен от них избавиться. Я здесь несколько дней. Мне понадобится немного. . .
. . . тишины и покоя.
Я сожалею, если чем-то обидел.
Ничего. Я вернусь.
Охота и рыбалка . . .
Ничто не сравнится с ними.
Вы хороший человек.
Я привез продовольствие и...
Да, неплохо бы съесть что-нибудь.
Это коньяк с молоком. Пейте.
- Вы еврей? - Кто, я?
Господи! Конечно, нет! Я, еврей?
Ни в коем случае!
Переоденьтесь.
Лягте на дно лодки. Будете плыть на виду.
Вы говорите по-английски очень хорошо.
Я был в плену, три года.
Действительно?
Мне повезло.
(....)
Очень повезло.
- Не слишком тепло. - Нет. Даже холодно, я бы сказал.
Что Вы будете делать дальше?
Да. . . Как долго до устья?
Если повезет, я надеюсь найти корабль.
Моя проблема в том, чтобы попасть туда.
Область будет контролироваться.
- Я не люблю англичан. - Вы поймете их со временем.
Возьмите лодку.
Это мужественный поступок.
Если Вас поймают, я скажу им, что ее украли.
Я буду говорить также.
Если вы не попадетесь, я скажу жене, что продал ее.
И тогда Вам придется купить новую.
Да.
Благодарю Вас, сэр.
- Сволочи! - Кто?
Эти люди.
Советую Вам идти 15 миль. Не торопитесь.
Да. Лучше медленно.
Лодка, удочка. Я надеюсь на удачу.
Я не буду жать Вам руку, я не в состоянии.
Ну, всего хорошего.
Вы настоящий спортсмен.
- Так ... Ты сказал, две минуты. - А если мне это удастся?
Я плачу за оба напитка. Ставка!
Две минуты, кто считает? Ты или я?
Извините, но , кажется, Вам нужен кто-то для счета.
Я был уверен, что англичанин! Что я говорил?
Мы догадались сразу, как Вы вошли в дверь.
И я сказал то же самое о Вас. Через две минуты Вы говорите?
Как решит Господь. Согласен?
- Согласен. - Готовы?
Старт!
- Вы здесь весь вечер? - Я думаю, он этого не сделает. Не в состоянии.
- Я сделаю ... - Очень мило.
- Вы с британского судна? - Англия.
В самом деле, валлийцы. Это швартовка на пирсе № 2.
Вы не сможете не найти. Это самый красивый и чистый корабль в порту.
- Сколько лет капитану? - Как и все старейшины.
Он старомоден. Делает все по закону.
К счастью, для Вейнера, это хорошо.
Вейнер? Старпом?
Да. Этот мягкий, но это правильно. Я должен признать,
он может быть свиньей, но это правильно ...
- Найдете корабль? - Да.
Я советую Вам не ходить на "Деву", он - гальский.
- Сколько прошло времени? - Ой, я забыл!
- Ваше время! - Вам слишком много!
Я сделал это!
Это моя вина. Я плачу за все.
Я куплю еще один раунд!
Пойте!
Увидимся позже, ребята!
Конечно, приятель!
- Господин Вейнер на борту? - Я думаю, что так, сэр.
- Кто его спрашивает? - Скажите ему, что я хочу поговорить.
Если вы можете. . .
- Ты - старина Вейнер. - Я - Вейнер.
Я Роберт Хантер (охотник). Приятно познакомиться.
Шеф-повар умеет производить впечатление.
- Я слышал, что Вы оставляете на ночь. - И что?
У меня небольшая проблема с колбасниками. Я должен срочно уехать.
Ни в коем случае. У нас нет кают.
Попробуйте на трансатлантических.
Но если они не возьмут?
Капитан строг. Я знаю, как он будет реагировать.
Вы, казались, более мягким. Покажите мне, где спрятаться, и, клянусь,
меня никто не увидит даже после прихода в Англию.
Я не люблю драматизировать, но это вопрос жизни и смерти.
- Они благосостоятельны. - Да, правильно.
У них нет милосердия. Даже у женщин ...
Даже у женщин.
С женщинами это что-то другое, их не убъешь ...
Возможно, Вы правы.
У нас есть пустая цистерна из под воды. Вы можете спрятаться там на несколько дней.
Несколько дней.
- Куда пойдем? - Вверх по течению, в Вансворт. (район в Лондоне)
Действительно? Я был в Вансворте.
Позвольте мне показать вам "каюту".
Счастливый. Это просто Ваш размер.
Крышка винтовая.
Переливные трубы вынуты, чтобы был воздух.
Вы над капитанской каютой. Услышите его пение в ванной.
Я надеюсь, что Вы выживете.
Увидимся в Вансворте.
- Что здесь происходит, сэр Вейнер? - Обыск, господин капитан.
Вы видели, флаг? Это английское судно!
Мы ищем убийцу.
Никто не смеет обыскивать судно без моего ведома!
- У нас есть иностранцы на борту, г-н Вейнер? - Нет, сэр.
Если мой помошник говорит, что никого нет, значит никого нет.
Я собираюсь пропустить глоток.
Я пришел показать Вам пятно серого неба. Мы прибыли.
Благодарю Вас, сэр Вейнер.
Они нашли старое пальто. Вам не скучно здесь?
Нет. Весь путь я читал героические стихи.
Действительно? Я думаю, что с этого момента, у Вас стало больше проблем.
Англия! Моя страна и прекрасная земля!
Здравствуйте, дядя.
Действительно? Что Вы сделали, Бобби?
- Похоже, что Вы уже знаете. - Похоже, что я должен знать лучше.
- Что Вы знаете? - Мне звонили ночью.
Мне интересно, если Вы можете сказать, где Вы находились.
Как можно отвечать и играть в карты одновременно?
Это не мое дело, где Вы.
Мне позвонил посол Германии.
Я не знал, что Вы находитесь в списке гостей.
Я думал, что страна будет в безопасности, но кажется, что я что-то упустил.
Вы - дурак, Бобби!
Что случилось с Вашим глазом?
Кто-то погасил об него сигарету.
Дядя, это дурак, который доставил неприятности.
Не в первый раз. - Кто это сделал?
- Ученик Адольфа, Ваш друг.
Что? Мюллер, дурак?
Я знал, что у него странные идеи, но не до такой же степени.
Что Вы сделали?
Я показал пистолет хозяину.
Я вернулся в Англию. Я никогда не думал, что я сделал бы это.
Они следят за мной всюду.
Да?
Мой совет исчезнуть, как можно быстрее.
Просто скрыться в Саскачеване. Кстати, где это?
В Канаде.
Вы сделали большую шумиху. Невилл сердиться. (Чемберлен)
- Невилл? - Да, Нев. . .
Премьер-министр.
Я знаю, выглядит как оборванец,
но Его Величество премьер-министр сердится.
Во всяком случае, так мне сказали. Впрочем, как обычно.
Дядя, что я должен делать?
Я в правительстве, Бобби. Откуда я знаю, что делать людям?
Дядя ... Я имею в виду не это.
Есть и более важные, чем я. Вы понимаете, что Вас могут выдать?
Если узнают, что Вы официально вернулись в страну.
Вы можете быть отправлены обратно в цепях, если будет необходимо.
Не рекомендуется стрелять глав государств.
Даже если некоторых выскочек капралов, охраняют ястребы.
Таким образом, Вы понимаете, что Вы, Бобби, вне закона.
- Вы вне закона.
- Итак, что же Вы предлагаете мне делать?
Что делать? С ума можно сойти.
Вы понимаете, что это может привести к войне.
- Итак уже пахнет войной. - Ерунда.
Гитлер очаровал Невилла. Дальше будет видно.
Они хотят убить меня.
Нет.
Преувеличиваете, Бобби. Вероятно, Ваш преследователь имеет полномочия.
- В Мейфэре?(квартал Лондона) - Да, в Мейфэре. Это не так.
Во всяком случае, я никогда не был там, не так ли?
Бедный парень ... Я предупреждал, чтобы Вы не провоцировали!
Я не готов обсуждать эту тему. Вы знаете, очень хорошо!
Она любила!
Я любил!
Извините. Лучше бы избежать этой темы.
Так что посылаете меня в ад, не так ли?
Почему бы и нет? Из моего опыта, лучшего места нет.
К сожалению у меня не тот возраст, чтобы пойти с Вами.
Таким образом, Вы никому не скажете, что мы встречались?
Не оскорбляйте меня, Бобби!
- Роберт! - Соул
Господи! Вы выглядите как ходячая реклама!
Правда? Надеюсь, достаточно демократично. Я зашел в универмаг.
В самом деле, я думаю, что они преследуют меня.
Странно, что Вы пришли. Легки на помине.
Да? Иногда такое случается.
Мне задавали странные вопросы о Вас.
Вам что-нибудь говорит имя Куайв-Смит?
Куайв-Смит? Ничего.
- Есть ли у Вас чего-нибудь поесть? - Только ежедневный обед.
Если Вас устроят яйца и половина бутылки шампанского '28-го года, я приглашаю Вас на обед.
В конце концов печенье и бисквиты.
Он майор. Твой бывший приятель.
Из стрелков? Он англичанин?
Его имя, Абрахамс, у него воспаление гортани.
Он сказал, что он владеет информацией и может помочь Вам.
Бывший товарищ, солдат, оставил Вам наследство.
Полковник завещал мне полковое серебро? Я думаю, нет.
Принесите шампанского и яйца для сэра Роберта.
Куайв-Смит? Никогда не слышал о нем.
Это точно?
Что там, Господин Пил?
Ничего особенного. Там неловкий джентельмен, который кормит уток.
- В этот час? Странно. - И есть еще один на улице Деарбал.
Он говорил с любителем уток, несколько минут назад,
когда приехал Сэр Роберт.
Они нашли меня.
Новая одежда сделала свое дело. Он платит, чтобы сделать Вам рекламу.
Пойду принесу обед. Посмотрим, что знают другие.
Откуда этот мистер Пил берет информацию? Весь день стоит у окна?
- Из союза. - Из союза?
Союз частных детективов. У эти ребят хороший нюх.
Такова природа нашего бизнеса Я должен информировать их.
В их интересах дружить с господином Пилом.
А что Вы?
Я почти попал в цель. Ваш любимый Адольф.
Адольф?
Адольф.
Ты с ума сошел!
Вы знаете, Соул.
Никто не знает, кроме Вас.
- Ребекка. - Не вините, Роберт.
Я виню себя. И их.
- Они пришли. - Я знаю.
Это можно было бы остановить.
Вы могли бы.
Во всяком случае ...
Вот, Сэр Роберт.
Кажется, что они еще там.
Если Вы позволите мне предложить что-то ... Я пойду с Вами
Я сомневаюсь, что они что-то попытаются сделать на Хай-стрит.
Не тогда, когда нас двое.
У меня есть козырь, мистер Пил?
Не ходите никуда без него.
Роберт, Вы лишились разума?
Ешьте яйца всмятку с перчатками на руках?
У меня есть на то причина. Мои руки не очень приятное зрелище.
Тогда я не буду смотреть на них.
Давайте его сюда.
Что Вы собираетесь делать?
Мне необходима Ваша помощь.
Мой дядя говорил прямо. Невилл и его прихлебатели быстро достанут меня.
Для того, чтобы решить свои дела,
мне нужны деньги.
Я скроюсь, как они говорят, "под землей" на некоторое время.
Нет проблем.
Храните деньги в офисе?
Уважаемый Роберт, когда твое имя Абрахамс, можете есть с людьми,
спать с некоторыми, когда они хотят,
но доверять им.
Никогда. В общем.
Для Вас, может быть, это целый мир, но нас не слишком много.
Вы такой же англичанин как и я, Соул!
А Вы полу-ирландец.
Вот 20.000 фунтов.
И еще 100 в монетах.
Любой еврей, даст вам хорошую цену за золото.
Ты ас, Соул!
А что с землей?
Документы готовы. В случае смерти, Вы завещаете все арендаторам.
Деньги от продажи, поступят в фонд. А?
- Хорошо. - Здесь.
Замечательно... И еще один момент.
Если скажут, что я совершил самоубийство, не верьте ни слову!
- Я проверю лично. - Не делайте этого!
Труп не стоит больших хлопот.
- Просто помните. - Хорошо, я буду.
Я обещаю.
- И это. - Ваши деньги? Не беспокойтесь.
Ну, вот. А теперь пришел майор, элегантный господин, как и я.
Они вместе.
Должен признаться, у него хороший портной.
- А не проехаться ли нам в метро?
С удовольствием, сэр Роберт.
Возьмите шиллинг на одну карту.
Карту на один шиллинг, пожалуйста.
- Удачи! - Она Ваша, сэр.
Уходите!
Как я могу попасть в Уимблдон Парк?
Переход через Лестер-сквер, затем на Чаринг-Кросс.
Вам объяснить точный маршрут?
Я не тороплюсь.
- Билет, пожалуйста! - Я спешу!
Вы должны сесть на автобус, проехать на север до Чаринг-Кросс.
Оттуда поезд доставит Вас до Уимблдон парка.
Пройдите в кассу, сэр.
Гитлер: терпение близится к концу.
Вагон!
Всегда делайте так!
Надо иметь терпение.
Сэр Роберт! Рад видеть Вас в гостях!
- Тихо, Джессел! Разве ты не видишь. - Сэр Роберт?
Меня здесь нет, Джессел. Ты не видел меня после моего последнего отъезда.
- Конечно, сэр Роберт. - Вот список того, что мне нужно.
Бинокль?
- Огнестрельное оружие не так ли? - Нет. Я не думаю, что понадобится.
Вы правы, сэр Роберт.
- Я не преступник, Джессел. - И Вы путешествуете?
Ваш груз будет на станции Уимблдон .
Читайте "Ивнинг Стандарт"! Совершено страшное преступление!
Полиция ищет высокого, хорошо одетого джентльмена, сорока лет.
Чиновник с железнодорожного вокзала заявил, что у него нет ногтей на правой руке.
Я пришел так быстро, как мог.
Уэст-Энд полна полицейских.
- Я надеюсь, что Вы пойдете охотиться на птиц. - Спасибо, Джессел.
- Вы в порядке? - Конечно. Тем не менее ...
Конечно.
Я не узнаю себя.
Я никогда не охотился в Каттистоке (местность в Англии).
Почему бы и нет?
Однажды я был в Дорсете.
Стоп! Очень жарко!
Пять минут. Затем возвращаемся.
Паб открыт. Дай мне воды.
Я все!
- Я выгляжу странно? - Странно?
Ты? Но почему?
Очень интересно!
- Что? - Велосипед.
Я никогда не видел ничего подобного.
- Невозможно. - Его собрал Джеральд.
- Джеральд? - Я - Джеральд.
Очень приятно. Не поверите мне,
но, я вижу здесь нечто удивительное.
Джералд хотел запустить серию. Да, Джеральд?
- Он хотел создать бизнес. - Просто мое усовершенствование.
Я не сомневаюсь. Сколько это будет стоить?
- 15 фунтов. - Так много?
- Да. - 15 фунтов? Ты сказал, что можешь попросить ...
- Это не аргумент. - Что?
Мне нужно сейчас.
Мы живем в Лестере.
Действительно? У меня там дядя.
- Как это мило! Мы его знаем? - Я так не думаю.
Мы можем вернуться обратно на поезде.
Извините, если я испортил отпуск.
Ничего ...
Скажите ... ? 20, наличными, для покрытия морального ущерба.
20 фунтов?
Или вы хотите гинеями? Что?
- Я хочу извиниться. - Другими словами ...
Не потеряйте!
Спасибо. Пять ...
Здесь будет наше место! Навсегда!
Это наше, но не навсегда.
Я должна вернуться.
Должна!
Ты же знаешь.
Мир не исчезнет. Даже без нас.
Пошел этот мир!
Они мне доверяют.
Положись на меня.
Я должна идти.
Без меня ...
Без тебя ... ?
Туда, Ребекка.
Пока еще нет.
Мой дорогой ...
Она идет во всей красе Светла, как ночь ее страны.
Вся глубь небес и звезды все В ее очах заключены,
Как солнце в утренней росе, Но только мраком смягчены. (Байрон)
Здравствуй, кот!
Тебе нравится? Правильно.
Назвать тебя Бродягой.
О, нет ... Ты черный.
Асмодей?
Пусть будет Асмодей.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ: Человек с велосипедом-тандем.
Есть пакет на имя профессора Фолсмана?
Нет, извините, ничего нет на это имя.
Даже письма нет?
Вуаля! Фолсман.
Вскипятить чайник, мама?
Извините, я на секунду.
"В графстве Дорсет разыскивается опасный преступник без ногтей на руках "
- Я хочу выпить свой чай! - Делай, как тебе говорят!
- Извините, я могу получить свое письмо? - Вы должны подождать.
- Сударыня, исполняйте свой долг. - Не подходи ко мне!
- Это для меня. Извините, но ... - Я буду кричать!
Да. Ваше поведение недостойно.
Я чувствую себя популярным. Хорошего дня!
"Мое мнение как юриста, независимо от того, как Вы это воспримете,
состоит в том, что Вы должны пойти в полицию, сказать правду
и послать к черту ваши идеи о долге и чести.
Если Англию что смущает, тем хуже для Англии.
Дворянство не всегда обязывает.
Нет. Только в том случае, если Вы предпочитаете, чтобы не обязывало.
Берни! Мартин!
Эй! Вот он!
Конечно, г-н Куайв-Смит! Я говорю Вам все, что я знаю!
Местная полиция нашла его, в Дорсете.
Женщина на почте проявила бдительность,
но местная полиция реагировала медленно.
Пока мы не настигли его, он ушел.
Мнение экспертов, что его нет нигде в радиусе 100 миль.
Когда дело доходит до экспертов, Уильям, я думаю стоит, выслушать самого сэра Роберта.
Благодарю Вас, Мюллер.
Правило простое и безошибочное.
Если вы ждете добычу у водопоя, проявите терпение, и она появится.
Сэр Роберт?
Зиг хайль!
Внимание, майор!
Вернись! Вернись, идиот!
Животное убежало, идиот!
- Он упал на землю, сэр. - Что он?
- Я надеюсь, что он мертв. - Он мертв, г-н майор. Я видел.
Похоже, что мертвый человек ушел?
Я не готов продираться в темноте по следам раненой крысы.
Дисциплина, Куайв-Смит. Дисциплина.
38-й калибр.
Почти, Роберт. Почти.
Стадо разобщенных слонов называется "бродячими мужчинами".
Разобщенные и опасные.
Время - Бог бродячих мужчин.
Будем надеяться.
Надеюсь ...
Г-н Дрейк? Я Куайв-Смит. Мы говорили по телефону с женой.
Сегдяшний день не подходит для спорта.
Я жду пациента, мистер Дрейк. Можно подождать.
- Там-то игра? - Не совсем.
Я не видел такого тумана за все долгое лето.
Если кто-то там ... Вы даже не можете поймать или застрелить.
Да ... Я хотел бы снять номер. Я говорил с Вашей женой.
Привет, Асмодей! Запахло сардинами, не так ли?
Скажи, что там происходит ?
Что нам делать, вдвоем!
Вдвоем. Плохо, старый кот!
Прибавить луч иль тень отнять -
И будет уж совсем не та
Волос агатовая прядь, Не те глаза, не те уста
И лоб, где помыслов печать Так безупречна, так чиста. (Байрон)
Придется терпеть, мой друг. Должны терпеть.
Мистер Куайв-Смит?
Яблочный пирог Вашей мамы. Вкусный!
Может добавки?
Да. Немного.
Спасибо.
Нет, спасибо.
Привет, Асмодей!
Да, не совсем ложе из цветов?
Люди несчастны, а?
Они уехали или еще нет?
Мне нужно знать!
Он пришел, чтобы украсть мой сыр!
Он прошел через крышу. Я уверен, что это вор!
Я думаю, нет, мистер Дрейк.
Тогда, как это произошло? Он ворвался через крышу?
Смотрите. Трухлявые доски.
Я что-то видел.
Бедняга, наступил на доску, упал и сломал себе шею.
Я не думаю, что кто-то здесь есть.
Вы правы, господин майор. У нас есть время, чтобы побеспокоиться о завтрашнем дне.
Да, г-н Дрейк. Спокойной ночи!
Умному охотнику ночь не мешает выследить добычу.
Благодарю Вас, сэр Роберт.
Асмодей?
Сэр Роберт?
Вы меня слышите?
Я слышу Вас.
Что вы делаете?
Выживаю!
Вы бежали от удачи.
Но не только от нее.
Не оставляйте раненого зверя мучиться. Убейте его.
В противном случае, Вы проиграете.
- Что? - Я ничего не сказал.
Хотите сказать что-то смешное?
В настоящее время я не расположен смеяться. Но Вы можете попробовать.
Ночью Вы потеряли терпение ... Это был последний вечер, да?
Я никогда не терял терпения!
Ночью Вы потеряли терпение!
Дрейк объявил, что бросит поиски.
Предполагая, что Вы уже уехали.
Я не знал, что Вы где-то здесь но, обследовав ручей,
пришел к выводу, что Вы "опоздали на автобус."
Забавно, да?
Смешно.
- Ну что, перейдем к делу? - К делу? Какому делу?
Если Вы хотите меня убить, сделайте это!
Я не хочу убивать Вас, мой дорогой.
Тогда Вы могли бы пожертвовать в зоопарк.
Я не думаю, что Вам нужна столь большая жертва.
Я посоветуюсь со своими друзьями.
Я помогу Вам вернуться в мир, как-будто ничего не случилось.
На определенных условиях.
Слушайте!
Вы получите больше, сдав меня в Ваше гестапо!
Таким образом, не тратьте свое время!
Гестапо?
Не мое.
Я - англичанин, как и Вы.
- Что? - Я не собираюсь обманывать Вас.
Я лучше пойду к моим друзьям уточнить, что мы будем делать.
Я буду недоволен, если мы будем ждать день или два?
Я не могу бежать.
Но предположим, что что Вы никогда не попадете сюда.
Я полагаю, Вы слышали, конец игры под названием могила.
Вы находитесь в ситуации более сложной, чем мы говорим.
Блефуйте. У Вас есть только один вариант, а именно - капитуляция.
Не пытайтесь закопать Ваш выход.
Мой друг останется здесь и он в очень плохом настроении.
В случае чего будет стрелять.
Поговорим с Вами завтра.
Сладких снов!
Сэр Роберт?
Сэр Роберт, Вы здесь?
Я здесь.
Успокойтесь! Потому что у меня для Вас хорошие новости.
Мы все закончим в течении одного часа.
Вы будете свободны и сможете вернуться домой.
Вы вернетесь к началу охотничьего сезона на фазана.
Я рад, что все закончилось.
Это нормально. Я отношусь с большим уважением к Вам, сэр Роберт.
Ваша партия не знает ничего кроме грубой силы!
И людей, с которыми можно войти в джунгли!
Она может похвастаться крупнейшими достижениями.
Наша партия защищает интересы таких людей как Вы!
Что Вы будете делать? Пришло время сказать мне.
У меня письмо для Вас.
Давай его сюда. Вот, что нужно делать.
От двоюродного брата к Вам. Я передам его, надев на палку.
Итак ...
Вы получили его?
Сначала поймать мышь, а потом дать ей сыру.
Правильно!
Вздор! Мой дядя не знал о моей поездке. Вы знаете это, очень хорошо!
Излишне утверждать, знал он или нет.
Ваш дядя является членом правительства.
Кто поверит, что у Вас не было даже намеков?
- Вы были посланы? - Нет.
Я - англичанин, как и Вы.
Я хочу возвеличить эту страну, как и Вы.
Документ, который никогда не увидит свет.
Невилл предает евреев войне,
и даже тогда только для того, чтобы показать общественности,
что война была навязана фюрером.
- Не подписывайте ложь! - Правда? Что на самом деле правда?
Что верно, то правда!
И это правда, что Вы сделали все из спортивного интереса?
Я хотел увидеть, возможно ли это.
Я думаю, что Вы хотели убить поскольку Вы считали, что это поможет.
- Поможет ли это? - Стране.
Если так хочется верить ...
Другими словами, даже если никто из политиков ничего не знал,
то Вы действовали, по сути, от имени Англии.
- Я не понимаю, почему это имеет значение! - Я думаю, что Вы понимаете.
Вы сказали, что не лжете.
Тогда Вы должны подписать истину.
- Я не согласен! - Но ваши действия противоречат Вашим словам.
Допустим, что Ваши причины были патриотические.
В этом мы схожи.
Вы и я, сэр Роберт, должны быть в одном лагере!
Мы вдвоем!
Вместе, что только потому, что у нас у обоих хорошие портные!
Или как я говою, или последняя молитва. Это очень просто.
Подписано и готово, или ...
Вы немного спешите.
Я не могу сидеть здесь весь день и болтать.
Дышите чистым воздухом, через отверстие и скажете мне все завтра утром.
Я отправляю друга.
Все в ней о мире говорит. Она в душе хранит покой
И если счастье подарит, То самой щедрою рукой! (Байрон)
Я надеюсь, что к завтрашнему дню наше сотрудничество станет более плодотворным.
Атмосфера внутри будет стимулировать Ваш разум.
Я должна вернуться.
Они мне доверяют. Положись на меня.
Я должна вернуться!
Без меня ...
Без тебя ... ? Туда, Ребекка.
Очень сожалею, друг Асмодей.
Вы будете сожалеть об этом!
Какие великолепное утро, мистер Дрейк!
Да, замечательное.
Да ... Я возьму его сегодня.
Ну, пойди и поешь. И веселее!
Вы мне еще понадобитесь.
Доброе утро!
- Сэр Роберт! - Что?
Я сказал: доброе утро!
- Правда? - Вежливость важна.
Традиции следует уважать.
- Как Вы себя чувствуете сегодня утром? - Приемлемо.
Свежий воздух опьяняет!
Как Вы?
- Сэр Роберт? - Я здесь.
Честно говоря, я не думал, что такой человек, как Вы можете быть так иррациональны.
Я не знал, что Вы слишком заботитесь о причинах.
Повинуйтесь, бессмысленно мучиться! Это извращение закона!
Вы знаете, майор, я думал об этом.
Повторение - мать учения.
Даже если я подпишу документ, Как они его используют?
Его никто не увидит.
Войны не будет.
Фюрер дал слово. И мы все знаем, что
если он обещает что-то ...
Опять же, это пустая формальность!
Собственно, это глупо,
объявлять войну своим союзникам...
- Сэр Роберт? - Что делать, если ...
Но если ...
Что? Но если что?
Ваш друг ...
Мой друг?
Он знает, как? Как я шантажирую?
Это - швейцарец. Забудьте об этом!
Швейцарец не знаю.
Сделали это после многих веков демократии и шоколадного молока.
- Мне нравится и то и другое. - Будьте разумны, сэр Роберт.
Британский лев теряет зубы, потому что ест шоколад
и готов к борьбе за демократию, потому что он зависит.
Зачем продолжать этот смешной разговор?
Согласитесь на это!
Согласитесь, а затем ...
Вы прирожденный лидер. Мы оба это знаем.
Что Вы делаете между крысами и бешеными собаками?
Здесь я выбрал Вам место.
Я надеюсь, Вы не хотите мира евреям и черным?
Потому что это демократия.
Американцы оставят русского медведя свиньей в Европе, наряду с Англией.
Я не знаю ...
Я не могу дышать. Я могу думать.
Согласитесь на это, человек! Вы будете думать чуть позже.
У меня есть бутылка шампанского в автомобиле.
Я сломал мое перо!
Вы сломали перо? Вы потрясающи!
Перо является наименьшей нашей проблемой!
Я вернулся, майор ...
В самом деле?
- Не убивайте меня, сэр! - Как тебя зовут?
- Мюллер, сэр. - Мюллер, конечно ...
Вы серьезно относитесь к своей работе.
Вы появились, что бы заживо похоронить человека, не так ли?
Я думал, что Вы важный для майора человек.
Тем не менее. Сэр, моя жена ...
- Вы хотите увидеть ее снова? - Сэр, я клянусь ...
Клянитесь молча.
- Помогайте!
Господи!
Очень удобно!
- Дышите глубже! -Извините!
Я ничего не скажу, сэр. Никогда.
Никто не узнает. Вы можете мне доверять.
Да, Вы ничего не скажете? Уплотняй!
Что я Вам скажу. Ночью сходим на ферму,
заберем все его вещи, понимаете?
- Но я ... - Похоже, дождь.
Ждите в машине, джентельмен, багаж и меня.
Сойду за майора.
По крайней мере, для иностранцев.
Извините, что нужно идти, но все хорошее приходит к концу.
Прощайте, господин майор!
Прощайте и не забывайте быть осторожной в игре, королева!
Буду осторожна!
Преждевременный шаг может быть фатальным.
Поехали, г-н майор!
- Я хочу поцеловать Вас, господин майор! - Вы простудитесь. Возвращайтесь в дом.
Пока! Спешите, чтобы не промокнуть!
Не получено какого-либо предупреждения.
Таким образом, наша страна находится в состоянии войны с Германией.
Невилл спросил меня, хотел бы я оставить свои полномочия.
Не зная последствий, я с готовностью согласился.
Добро пожаловать, Бобби! Просто интересно, как Вы появились.
Честно говоря, ожидал Вас в ближайшее время.
Я поймал такси.
Очевидно. Это все объясняет.
Я разговаривал с Уинстоном. Если вы идете в Адмиралтейство,
есть идеи, которые могут Вас заинтересовать.
- Хорошо. Я подумаю об этом. - Подумайте.
Ваш охотник. Вы рассказали мне о ...
Я слышал, что все проблемы могут быть официально рассмотрены ...
Умер и похоронен?
- Да, если хотите, скажите ему об этом. - Хорошо. Я передам Уинстону.
Позвольте мне дать Вам хорошую работу.
Я не думаю, что нужно слишком долго противится ...
Ну. Спасибо, дядя.
Сегодня вечером я буду в Атенауме (отель), Если захотите, обычный ужин
и компания людей среднего класса ...
Спасибо, дядя.
Это Бобби, мой племянник. Отличный парень!
Он выглядит наивным.
Вы знаете, что он делал раньше?
Можете не верить, но он стрелял в Гитлера.
И промахнулся. Очень странно. Он очень хороший стрелок.
Мой план очень удачен.
Может быть, я останусь жив,
но на этот раз я не буду колебаться.
И это все, что важно для меня
без тебя.