本字幕由YYeTs人人影视翻译制作 更多美剧下载 请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译：猫太郎 校对：苹果
■
后期：冰河 监制：苹果
■
鬼语者 第三季 第五集
《鬼语者》前情提要
我们要做好准备
-为什么做准备 -为即将来临的
是时候让你知道你是谁
知道谁是你哥哥
你真的认为在光中的那个人是你父亲吗
如果他死了 我就得找出他死因
你真是太不理智了
我不会回去了
永远都不会
好吧 我知道了
我明白了
我要做饭
还要洗碗 而你
只需要舒舒服服地休息
我问过你需不需要帮忙
我怎么没听到
看 我这就去开门 我也在做事
不要让门伤到你的手 小心点
梅儿 是谁啊
你来这做什么
看来你在生我的气
你受伤的时候我在场
你觉得是我伤到了你
你当时满脸奸笑 并且她不仅仅是受伤
我一直以为她死了
是的
我并不太介意你这种感受
很长一段时间里
我责怪我全家将我遗弃在
那个我长大的地方
真遗憾 滚吧
我正试图找爸爸
我的还是你的
我们的
我爸爸已经死了
那为什么一直有东西不让我们找到爸爸
我们都看到鬼魂 你说完了没有？
听着 我...
我知道你还在自欺欺人
谁会让自己的老爸
在阳间有另外一个家庭？
你告诉我你没有看到他 是吗？
他没有到你梦里找你吗？
我知道了
他也经常出现在我的梦里
不然你觉得我怎么会知道你是我妹妹呢？
你马上离开这
你想隐藏什么？
我们都在想办法找到爸爸
我们都还没找到他
我们...我们应该一起想办法
够了！快离开这！
看
我妈妈在我小的时候给了我这个
这是爸爸的东西
这东西放在你那会比放在我这更加有用
病人私人物件
对你来说 他们都是家人
对我来说 他们只是爸爸不让我遇见的人
你妈妈在哪里找到这些的？
她总是在附近
在精神病院的别的病房里
这张是我爷爷奶奶在他们刚结婚的时候照的
我爸爸告诉我这对袖扣是他大学毕业时
他叔叔婶婶给他的
宝贝 加百利可以
从别的什么地方得到这些东西
我也不相信他
但是
我只是觉得他说是我哥哥是真的
为什么这么认为？
太多的吻合
当我爸爸告诉我我还有一个哥哥时 他正好出现
我不得不面对这个 我爸爸...
在那房子里待过很多年
因此可能在那他有了自己的孩子 我却不知道
加百利没有得到爸爸的遗传
但他得到了其他的东西
他得到了你爸爸的遗传
跟你爸爸一样 老是来烦你
楼下灯还开着 我去关了它
你想喝点什么？ 茶还是水？
-不用了 -好吧
你觉得这照片里的人是谁？
肯定是我爸爸的一个亲戚
所有的照片都是他的
加百利也这么说
别担心
我不会全相信他所说的话
我只是给他所说的他长大的那家精神病机构
写信要求拿到他的医疗记录
“相信 但需核实”
是 听起来倒是不错
只有我的座右铭稍有不同
相信 但咖啡因 你想要什么样的？
随便 不过要两倍泡沫的哦 谢了
好的
有人吗
是谁
你是谁
-你为什么在这 -请小声点
到处都有他们
谁
他们跟我说我疯了
他们抢走了我的孩子
你是谁
你叫什么
等一下
加百利给我的这个 他...
他说他妈妈跟他在同一家医院
你是加百利的妈妈 对吗
救我
救救我
一开始是光线广告
接着是那个跟踪者被吸走
现在呢 是加百利的妈妈
如果你想让我告诉你
世界上是否有黑暗幽灵存在
你可以省省了 因为我现在也不确定
从刚才你言词确凿的话语中看出 你肯定相信
我在等你告诉我他们是怎么存在的
黑暗幽灵是怎么来抓其他的鬼魂
为什么他们全待在地下
说呀
不好意思 我以为我们都在等别人告诉我们答案
最主要的原因是
黑暗幽灵是以冤魂的阴暗心绪维系生存的
包括仇恨 愤怒 害怕 嫉妒 贪婪 等等
而这些强大的情感是很难轻易解脱的
是的 但不是不可能 对吗
是的 也有可能
能够让他们摆脱这些阴暗心绪的就只有
我们生活中所有美好的东西...
爱 欢乐 喜悦 宽容 香融的乳酪
有六种调节功能的折椅
-好的 谢谢了 -你去哪
你该不会要去实践吧
不可以吗
你想从加百利这家伙身上得到一些
可以找到你那混帐老爸的线索
你死了的混账老爸
我只是追寻线索
什么线索 怎么追寻 想想吧
我会的 别担心
我已经担心了
我接到你电话了 怎么了
我在试图召唤加百利的妈妈...
如果她是的话
在我等待的时候 我收到这个
这是从加百利那家医院拿到的诊治记录 是吧
对 我向那医生要了份复印件
因为我想知道真相
梅琳达 对不起
我知道我无法感受到你的那种感觉
但这份记录里并没有你所不知道的事情
除了你想知道的真相外 上面还记录了他攻击过其他的病人
他告诉别的病人他能够看到鬼魂
他们认为他疯了
这就是为什么他们将他关在那的原因
如果是我的话 也会被关起来
不会 你不会
他很暴力 他精神真的有问题
他是我哥哥 我们的基因有许多的共同处
你现在还不能确定他是不是哥哥
事实上 我已经相信了
这也是为什么劳伦斯医生想要看我的出生证明的原因
他需要证据来证明我是他的家人并且他也证实了
加百利的爸爸就是汤姆·戈登
他是我同父异母的哥哥
那么你想要救他吗
在他做了伤害你的那些事后
但是这是我一直在做的
我帮助别人改正他们犯下的错误
你好
你那有一个用加百利·戈登名字登记的客人吗？
好的 你可以帮我查下吗？
好的 谢谢你
听到吗
戈登先生不在
你想要留言吗
好的
不了
我会再给他打过来的 谢谢
因此那不是见鬼 最多是一种幻觉而已
对
有时候我有幻觉时 就是鬼魂想要告诉我什么事情了
我并不是每次都知道为什么会有幻觉
但是这种幻觉很真实 是吗
非常的真实
过后我的心还是嘣嘣地跳很久
你没找个机会告诉加百利这些吗？
没有
这事 这个幻觉
就像是...
我觉得就是发生在这些鬼魂身上的事情
加百利的妈妈... 和我
首先 我觉得这就是他们将加百利妈妈
带到精神病院的那一刻发生的事情 但这又不对
我的意思是 那些带走她的人非常野蛮 你知道吗
他们拿着一把带血的大斧子
对 带血的斧头就应该不是去医院了 是吧
在我告诉加百利之前 我得找到更多的证据
那我怎么才能找到转弯抹角的方法让你答应帮我看店呢
只要你答应你要告诉我你找到的一切 就没问题了
成交
我没有受伤
只是按你说的
我受了内伤
好的 很好
我就是个空谈家 我知道我说了很多
我从不会期望别人会听我说的每一个词
这是为什么你不听我的 我一点都不奇怪的原因
-你说什么呢 我都听了呀 -你听了吗
那为什么我们还要到这个到处都是
奇怪的鬼魂的地方来
只是因为你那邪恶的同父异母哥哥叫你来
错了 是你叫我来的
你说过我们需要检查所有这个镇子的死亡记录
还有所有黑暗幽灵会出现的地方
都可能会有很多的死亡
不 不 不 不是... 不是很多的死亡
是许许多多的死亡
是非常恐怖的可怕的死亡
同时发生的死亡
就像他们是同一时间发生的一样
好的 那我们不就应该按你说的检查下这里的记录
好的 我并不喜欢你用我之前说的来引证你说的
尤其当我是对的时候
在我们拭目以待的同时 为什么你不去那边
我到这边来检查呢
好吧
让我看看
我一直在找你 你去哪了
小声点
他们能听到你的
告诉我发生了什么
我能够帮助你得到解脱
不 不 不
我不能那么做
我不能
我没有得到解脱的那种福分
为什么
我失去了我的孩子
全部都是我的错
什么意思 发生了什么
他们都是因我而死的
谁
停手吧
你不会找到你想找的东西的
我在找什么
这不重要
无论是什么 你都不会找到的
这是我的职责
我要确保隐藏的东西不被发现
天啊
这些是什么呀
是牙齿
“克莱48” 什么意思
不知道 但我知道不管是谁的
他肯定很难嚼牛肉
她说他们全部是因她而死
-谁 -那只鬼魂
加百利的妈妈
你认为她.... 什么
她杀了所有的人吗
我不知道
但她和这些人的死亡有什么关系呢
你给了这些东西让我去找爸爸
这只是有关爸爸的吗
还是你也在找别的什么人
比如谁
我跟你妈妈的鬼魂沟通过
她说他们都是因她而死的
这表示什么意思
我不知道你跟谁对话
但肯定不是我妈妈
你怎么这么肯定呢
首先 我妈妈不是鬼魂
她还活着 而且有精神病
她现在就住在一个岛的小客栈里
那 你让我去找的那只鬼魂是谁
我是按照你给的信封里的线索去找的啊
那是我唯一联系上的一个鬼魂
如果你能联系上某些跟爸爸有关的鬼魂
是因为你自己 而不是我
你碰到的那个鬼魂是谁
好吧 我找到线索
再打给你
当然他妈妈不是那个鬼魂
我之前一直想告诉你
那你为什么没告诉我
从技术层面上讲
直到一两分钟前我还不能告诉你这个
但我会告诉你的
我有一个朋友是教法医病理学的
他一直在检测这些牙齿
这些牙齿有超过150年的历史了
因此这些牙齿怎么才能跟这个鬼魂扯上关系呢
他正在对粘在这些牙齿里的烟垢
和葛缕子籽进行测试实验
但我十分肯定很快就有结果了
永远不要低估绒毛的威力
不解的是这个鬼魂是谁
为什么她要引导我们注意那个盒子
不解的是这个鬼魂是谁
为什么她要引导我们注意那个盒子
你干嘛重复我的话
你什么意思？
我的意思是 你是不是推测
所有的死亡都可能发生在别的什么地方
是为什么这里没有有关他们的历史记录的原因
不 因为鬼魂通常会出现在他们死亡的地方
这就很奇怪了 因为这些鬼魂似乎被困在地底下了
好的 那么 真正的谜团是 是 是你所说的
这跟这件事有什么关系
你记得这把斧子 是吧
人们相互地伤害着对方
你记得你的名字吗
他有次叫我泰莎
告诉我所有的人是怎么死的
你觉得是你自己的错
我也不知道
许多的鬼魂都在传着这个故事
他们讲的各有不同
那你所知道的呢
我想去提醒他们
但他们不听我的
你想提醒他们什么
我看到一个鬼魂
他来自韦斯顿
我告诉他们他给我的警告
我不明白了
你是不是鬼魂
我跟你一样是活人
那么当你活着时 你就可以看到鬼魂了？
为什么你这么吃惊？
你看到我了
我猜可能还有我不知道的更多像我们这样的人
在做我们做的事情
直到他们发现后
于是他们就会杀了我们
这就是为什么他们会杀了你的原因吗
那已经不重要了
重要的是...
泰莎 等下 你要去哪里？
我...我可以帮助你
帮我找下我孩子怎么了 拜托了
这是最重要的
泰莎 等下
我记得你说要去档案馆
是的
但这不是档案馆哦
这里没有灰尘 没有蜘蛛网
泰莎说她得到过一只来自韦斯顿的鬼魂的警告
这些就是韦斯顿档案馆
是联网的
开玩笑吧你 让我看看
我的搜索结果 有了
等下
听听这个
"有传言说美景镇居民得了一种奇怪的发烧病
这种不知名的病已经夺去数十人的性命
但一般在他们变疯之前 病人不会有生命之忧
发烧造成许多人杀害了他们的朋友和家人
"这个可怕的传言来自于一个传教士
他在将教徒锁在他的教堂里 然后杀害了他们"
什么教堂
克莱街的艾格尼丝教堂
这就是为什么那只盒子上写着“克莱48”
那是这条街的名字和那年的年份数
是的 但奇怪的是
我从没有听说过艾格尼丝教堂和克莱街这两个地方
这就是你所奇怪的地方吗？
残害教徒...没了？
好吧 听听这个
"韦斯特的尤斯塔斯格林医生在他的日记中写道
他治疗过像美景镇发生的病症一样的病人
他提出这种病可能与一种被感染的面包有关
但没有遗留这种面包的有关证据来验证他的推测"
麦角碱中毒 肯定是
-什么 -麦角碱
是一种菌类毒素 这种菌类一般生长在谷物 甚至黑麦中
这些病症可以充分地解释这些
挣扎 呕吐
精神错乱 甚至身体腐烂
那也解释了为什么他们都失去了理智
我知道那个提醒泰莎的鬼魂是谁了
"在写完这篇日记不久 格林医生就死于野外
当时他正冒着大风雪在前往美景镇的途中
据猜测格林医生是想去那里治疗疫情"
泰莎说她得到一个来自于韦斯顿的鬼魂的提醒
宝贝
你看起来很累啊
迪莉娅不会这么早过来
如果你想的话 饭前可以去小睡一会
如果我躺下的话 我会一直睡到下个星期四的
找到什么印证你在韦斯顿档案馆发现的东西了吗？
我花了一个下午在那里 后来我发现了
一个装美景镇报纸的盒子
像是1848年的 但没有一个
提及了韦斯顿档案馆记录的那件事
很怪
加百利回电话给我了吗
没有 你想他打给你吗
我让迪莉娅去查她的不动产信托记录
希望可以知道克莱街是不是已经更名还是什么的
或是找到一点线索也可以啊
好像整件事是很见不得人的
这座小镇就是想让它一直埋在地下不为人知
埋在地下
什么意思
嗯 就是
隐藏起来
在它上面盖上毯子 再在上面压些重的东西
是不是这就是为什么他们一直都被困在地下的缘故呢
这可能解释你所有的疑问
不 等下
迪莉娅8点钟会过来
不 不 不 你继续做你的饭
最迟我会在一个小时内回来的
我只是... 我想找下他们有没有埋了什么别的东西
有人吗
泰莎 你在吗
美景镇
艾格尼丝教堂
克莱街 就在下面
克莱街 艾格尼丝教堂
对不起 吉姆
天啊
克莱街
你吓到我了
他也吓到我们了
我们
你曾经住在这 对吧
并且死在这
这就是你们被困在地下的原因吗
是因为你们死在这之后又被埋了吗
他们担心我们的尸体会留下证据
因此制造了我们从未存在过的假象
在上面建造你们的城镇
若你收到任何她的消息 请给我们回电好吗
梅儿
梅琳达
是你啊
看到我那么痛苦吗
没有 对不起
我们只是以为是梅琳达
那她到底去哪了
因为测试结果出来了 证实了我们
梅琳达在哪
我不知道 可能没什么大碍
但她说一个小时后就回来
何时说的
3小时前
这不是她的风格
她不会失踪
手机不会关机
她出去之前说了什么
我们在聊鬼魂
-泰莎 -对
我说
就好像整个镇把
发生在她身上的事情埋在地下
她突然说
我要去看看他们埋了什么
档案馆
泰莎 我知道你记不清楚了
但我需要你试着想起来
你需要冰释前嫌并向前看
没用的
有太多人不会对我释然的
那跟他们谈谈
让他们明白
不
我做不到
为什么
他们不在这
在那儿
泰莎 请告诉我教堂里发生的事情吧
镇上一半的人都生病了
大卫兄弟以为把他们锁起来就能保护他们
不被病毒感染或被外面染病的人传染
但他们靠面包和水来维持生命
后来 他们丧失理智后
大卫兄弟决定消灭这些恶魔
因此他放了把火
把大家锁在里面
他杀了所有人 包括他自己
那你跟你的小孩发生了什么
当我在疾病肆虐前就通知他们
且是从一个鬼魂那得到消息
他们会怎么想
我肯定是个巫婆
但你深知这是假的
我只知道他们把我锁在教堂里
强行分开我跟我的小孩
让我跟被我杀的人共度余生
不要
这不是你的错
这跟魔力没关系
只是一种疾病
不 他们一遍又一遍地告诉我
他们错了
你冒着生命危险警告他们
你是对的
难道不是吗
真希望有人告诉他们
我
跟你一起说
别
等等 我们不能进去
你不知道里面有什么
别 我们别进去
我们必须进去
这是你唯一能超渡的方法
大伙 看这个
这是梅琳达的字迹
这个"S.A"代表什么
艾格尼丝教堂 她一直在寻找的线索
这是地图 那是镇广场 对吗
对
这些是新痕迹
谁移了这些书架
帮我一把
他们中肯定有人从这里过去
妈的
没办法进去了
天啊 吉姆
等等 要是梅琳达在里面
不 她还活着 我肯定
您有什么紧急情况
我需要救援队
-请稍等 -好的
这可是梅琳达
如果她去世了
她会告诉我们的
没用的
事已定局 无法挽回
她为什么要害我们
她们都是巫婆
巫婆害死我们
巫婆
看 这是地图
我觉得这是她前往的路线
先生 我理解您想找到你妻子
但我已经进过这隧道很多遍了
里面没有地图上画的分支
这听起来或许很奇怪 但这些分支
并不是你进过的隧道
是别的东西
就像旧马路 小巷的遗迹
且是别的地下小镇遗迹
别的地下小镇
实际上是这个镇
曾经是
它200年前的样子
事实上有很多城市
都建立在一个完整城镇之上
如爱丁堡 苏格兰
它们都保留了皇家大道
对不起 我会走我所熟悉的隧道
好吧
很抱歉
等等
跟我来
我知道你们很生气
我能感觉到
我理解
你们死得太快并太痛苦
你们内心明白这肯定有原因
的确有
但并不是你们想象中那样
没有恶魔杀你们 更别说巫婆
只是一种疾病
什么疾病
你们想想
送进教堂的食物 是面包 对吧
黑麦做的面包
你怎么知道
人们找到了一些
在你们死后 那些面包
是疾病的源头
害得人们丧失理智
这是真的吗
一位医生准备警告你们 但他在途中死了
于是他让泰莎转告你们
这不可能是真的吧
这是唯一能解释她比你们先知道的理由
可能是真的
撒谎
另一个巫婆的谎言
是他
快走梅琳达
其他鬼魂怎么办 他们也需要帮助
你不够强大的 快跑
强大
最终
我的错 是我的错
救命
别浪费力气
你会用到的
你不是第一个下来找我们的人
其他人来了也被困住了
我 我看着他们惊慌
救援来了 但他们撑不了那么久
有人来救我吗
有
但还需要很久
好吧
泰莎 我必须帮你超渡
我说过
不能
事已定局 无法挽回
是这么说 但你没做错
我有
我抛弃了我的小孩
如果我没有传达那消息就不会失去她
是我的错才让她一个人孤独地留下
你别一直责怪自己
你只是试着去救人
这是你熟悉的话题
对吧 梅琳达
爸
如果这是市政厅 那是旧剧院
那么最接近
教堂街的通道的建筑物
就在那
-多巧合 -不管你们怎么想
反正我开始觉得没有那么一回事
你怎么找到我的
你去哪了 你死了吗
我不懂
梅琳达 没时间了
我不能在这长留 你也一样
不敢相信我竟然让自己变成这样
大家让我别管
不是你自找的
你是被别人牵引着
被谁 加百利吗
我
为什么
你想我死吗
你需要知道真相
你怎么不直接告诉我呢
如果我告诉你你会相信吗
相信任何我说的话吗
我现在已经怀疑
发生了什么事
我需要知道什么
一切
关于美景镇的真相 你为什么在这
你所面临的危险
以及 你的能力和怎么运用它
打开吊坠
我的小孩
我不知道你妈妈跟你说了什么
但我们分开的真正原因是你
不是你所做的
而是你所拥有的能力
我想让你爱上你的能力 而不是藏起来
我不懂
吊坠不是我家族的
是你妈妈家族的
她不想让你知道那段过去
所以把照片和纪念品打包
并扔掉
我找到然后保存下来
我怎么知道你说的是真的
告诉梅琳达你孩子的名字
茱丽叶·李·卢卡斯
等等 这名字很熟
那是我曾曾外婆的名字
你女儿
是我外婆的外婆
你是
我的后代
看到了吗
你孩子没事
不然 我也不会有
这么美的女儿
对不起
我想留在这帮你 但
我现在必须走
但我有好多疑问
我知道
我会回来找你的
很快
博古今古董店
吉姆 喝点水
你超过一小时没休息了
不 我快打通了 我感觉到
谢谢 有冰吗
这水是室温的
妈的
她说得对 这跟梅琳达画的地图一样
有一些隧道
来 退后 小心
要开一个可以穿过的洞
空气逐渐稀薄了
你的救兵快到了
但如果你不大叫 他们不知道在哪找你
大叫
大喊
你必须现在大喊
快
听到吗
大声点
你那么小声 他们听不到的
我喊不出来
没空气了
我喊不出来
我们应该走哪边
我们已走过教堂的位置了
你必须试试
我不能再失去我的孩子
你的孩子
你懂吗
你为了我而来
必须活下去
有人吗
听到吗
不错
再大声点
有人吗
-你们感受到那股微风吗 -那边
不可思议 我真的感觉到什么了
这不太可能
但也有可能
或许是那个鬼魂 叫泰莎
梅琳达在那边
大伙 我认为应该走那边
等等 我听到有喊声
在这
你们听到了吗
听到吗
我在这
是梅琳达 走吧
我在这
退后点 他们快到了
梅儿
吉姆
我快到了
没事了 来
没事了
你迟到了12小时来吃晚餐 这很不好
对不起
只要你没事就好 宝贝
你的城镇很美
这也是你的城镇
很高兴是我带你来看
真希望下面的其他鬼魂能看到
他们会的
我会想办法
看到了
好亮
很美
-想不到我有机会 -是你应得的
尤其因为你为我做的事情
为了这小镇
是我们一起做的
好吧 也对
我和你
我们见过那么多人超渡
但直到最后 我们看不到自己的超渡
没事
我会一直等
对呀
你要一直等
活很久很久
梅琳达 多注意安全
我会的
下次我让你帮我搞定你姐姐
别把她搞死
你见过她了
看来这不能拖了
不用拖
已经在进行中
很快她就会跟我们一起
万一她不同意呢
她是个聪明女生
会作出正确的选择
不然