前集回顾 Battlestar Galactica
因为她肚里的怪胎可能是我的
你是不是还对
赛隆人进攻前 和机师相恋的事情念念不忘？
你才是孩子的父亲
在我心里 你是第一位的
这点 毋庸置疑
好了 事情是这样的
我们打算造一架飞机
黑鹰 试飞发射
Galactica, Apollo 我找不到她了
你当然找不到
这是架隐形飞机 不记得了？
各就各位 各就各位
全船一级战备
这不是演习 重复 各就各位 各就各位
总统女士 看来你来得不是时候
这里是指挥官 报告情况
敌舰跃进雷达侦测范围 并迅速接近中
就船体大小判断 可能是赛隆母舰
巡逻机正前去拦截
通知舰队进行紧急跳跃
我和总统马上过来
Galactica, Apollo,
我们正前去截击母舰 Kat同行
估计1分钟后进行拦截
收到 Apollo
后备战机已奉命起飞
三分钟内出现在你6点方向 的作战区域
军情报告
后备战机已经出动
雷达有新情况 他们正派遣战机
跳跃还需多少时间？
2分钟
长官
长官 我收到了
殖民舰队信号
殖民舰队？
现在他们能有我们自己的信号 来迷惑我们了
也许
先别开火
暂停跳跃
我想 你一定是胸有成竹了吧？
各船注意 这是Galactica
暂停跳跃
重复 暂停跳跃
舰对舰（通信）
殖民1号内部频道
警告敌舰并确认其身份
然后将其答复 转接到扬声器上
不明舰只 注意
这里是Battlestar Galactica （银河号宇宙战舰）
表明身份 否则你将遭到攻击
现在距离为1700 长官
这里是Battlestar Pegasus （天马号宇宙战舰）
呼叫所谓的Galactica
请回答
Pegasus？
这怎么可能？ 正值舰队应该都被摧毁了
我要直接与其通话
Pegasus这里Galactica指挥官
立即出示你的身份识别码
长官
正在接受殖民识别码
身份已确认
Galactica 这里是Pegasus指挥官
Adama 是你吗？
Cain 上将
很高兴能听到你的声音
取消作战
红队 作战取消
指挥官
我真不知说什么好
这真是奇迹
你说了我要说的话
全舰解除一级警戒
Galactica, Apollo
你不会相信 我在外面看到的景象
真像在做梦
确是一场梦
-=伊甸园论坛 http://www.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=COSL-YTET小组工作室=- 翻译: 狐银 校对: 狐银
第二季 第10集 Pegasus
Pegasus猛禽861号 Galactica
减速 磁力锁定
欢迎登舰 上将
众人列队
打起精神
这不是在休息
快点 登舰人员就要到了 大家准备好
真高兴你出现了
不能来得太早
全队
立正
Cain 上将
欢迎登上 Galactica
Adama 指挥官
荣幸之至
请允许我介绍
这是殖民号的总统 Laura Roslin
说来话长
欢迎
总统女士
幸会
我代表Pegasus上全体指战员
十分荣幸欢迎各位
回归殖民舰队
Taylor 上尉
- Kara Thrace. - Taylor 上尉
上将
希望你不介意 有些问题我很想知道
请问吧
你是怎么找到我们的？
我们正跟踪一支赛隆舰队 试图预测它们的动向
最初 它们行踪难测
后来 我们发现 它们只会跳跃到 一些自然资源丰富的星系
所以我们开始自己探索那些星系
开展打完就跑的游击战术 对抗它们的舰队
最终 我们没发现赛隆人 找到了你们
就是说 你们一直在袭击它们的舰队
你也知道进攻就是最佳的防守
你怎么躲过赛隆人对殖民 星球的首次进攻？
我想再来一杯 如果你不介意的话
Galactica上最好的酒
这比呆板的参观强多了 谢谢
这艘战舰和老式的 宇宙战舰毫无迥异
是啊 确实是过时了
难以置信 赛隆人竟没能将
你们打得落花流水
抱歉
冲你那句话
这次不给你喝了
我们当时停泊在天蝎舰队船坞中
准备进行为期3个月的维护保养
大多数船员都准备
渡长假与家人团聚
船已由副官指挥
我在自己的寝室
整理一些书面文件 打包行李 准备回Tauron老家
就在那时赛隆人发动进攻
3-4枚核弹击中了
船坞
5艘舰只
其中两艘是宇宙战舰
就这样被毁了
当我回到作战指挥中心时
我发现已有超过700名船员丧生
我的天
我们猝不及防 所以我下令跳跃
到哪里去？
任何地方
到哪是哪
就是跳跃
无目的的空间跳跃
可能将你们带到任何地方
玩命之举
放手一搏
那时别无选择
我相信你们自身
也经历了很多事吧
但不必现在就向我汇报
如果有机会
你们可以将航行日志 送到我这来
是 长官
有什么不妥吗？
没有
我有时候会忘了军中的规矩
Cain 上将是我的上司
她将接管整支舰队的指挥权
我还在想如何提及此事
相信我 我在提及森严的军衔制度时
无意以官衔压人
这是你的舰队
我不会干涉Galactica号的内部事务
谢谢 上将
总统女士 你看上去就像 我刚射杀了你的爱犬
不 只是
指挥官和我经历了太多波折
打扰了
总统女士
两位 失陪一下
上将 对于你的到来 我难以言表自己的喜悦之情
谢谢你找到我们
总统女士
教育部长？
她经历了很多事
我相信
和我说说Cain上将
她的指挥能力？
当然
我们在追踪一小队所谓的
赛隆通信飞船
小菜一碟 是吧？
结果 那根本就不是什么通信飞船
而是有15支战机中队集结的区域
Cain命令副官进行攻击
他们两人关系很好 副官跟了她很多年
但 此时出了问题
他拒绝执行命令
Cain上将
我们船上有一个赛隆囚犯
是吗？
我们船上也有一名
我们的囚犯经观察 是极好的情报提供者
她很合作
副总统Baltar博士 一直对其进行观察
她做了什么？
她举起了自己的枪
在全体船员面前 打爆了他的头
然后她转向我
你怎么做？
我下令攻击 你想我能怎么做？
没有
没拿回事 我在开玩笑
我在和你开玩笑呢
我也不乐意夺取你的指挥权,Bill
我希望你知道这点
不用心存顾虑 上将
这是记分卡？
你们用战机的一侧作记录？
好像你们从不计分似的
我决不会在船的一侧乱涂一气
像是在对整个宇宙炫耀
上面显示击落敌机48架
不错嘛
你们也有帽子和体恤（纪念品）吗？
Galactica空战指挥官是在哪？
这里
像我汇报你们中队的情况 上尉
你们不统计击落的敌机数量
该开始记录了
激励士气
互相竞赛 激励团队精神
这倒像一种哲学
这是Cain上将的哲学
从现在起也就是你的哲学 上尉
我的指挥官是Adama
应该很容易记住 因为那也是我的姓氏
是啊
我会记住的 父亲的乖宝宝
去看一下你们的军火清单
他们让我负责赛隆人的项目 我主要从事辨识赛隆人的工作
我们有自己的赛隆囚犯
我想你尽快对其进行检测
看你否从它身上发现什么
我很想知道 那个赛隆人是谁
陌生人
还是熟面孔？
亲密的朋友忽然间变成了敌人
你听见我刚才说什么吗？
是的
我很乐意检查那个犯人
指挥官
-上将 -上将,不好意思
就是这个丑八怪
你说什么?
你介意我到处看看吗?
我是Laird Pegasus的轮机长
我是Tyrol
多谢你送来这些部件 请随意参观
DDG-62发动机
我还以为
我设计了这些引擎 我以为它们十年前就报废了
你是航空工程师?
以前是
然后战争开始了 我应征成为了Pegasus轮机长
你其实是一名平民
这怎么发生的?
我当时在Scylla 我们搭上了Pegasus
事情就这样发生了
介意我进去这里看看吗?
我听说这是你的设计 我想看看你是怎么做的
好的 请便
Pegasus正用自己的储备补给Galactica
以便于军事互补
这点我全力支持
但何时这些补给品才能开始向舰队启运?
Cain已向我保证 那些补给品正在运输途中
至少她接你的电话
她甚至理都不理我
我会和她说的
你如何看待这些事情?
她官阶在我之上
就这么简单
如果是Adar总统从猛禽机上下来 我会
很高兴某人能接管这一切 然而
我没有"然而"可言
我整个一生都是奉命行事
这次也不例外
那么 指挥官 谢谢你
很感谢你给与我们的帮助
这是我该做的
听起来 你俩都喝醉了
确实
但他不是在撒谎 这点我可以很明确地告诉你
我希望你别急着下定论 要有真凭实据
局势为重
局势
那女人在船员面前射杀军官
我们击落了一整艘平民运输舰
上面有1000人
就写在这里
这是完全不同的
而且我们不知道那船上有人
所以我才希望上将
能够阅读全部日志
并了解当前形势
我们应该要求阅读Cain上将的日志
这样才能了解她的状况
那也于事无补
别太靠近 它杀了我7名船员
要守卫和你一起进去吗？
害怕了Gaius？
想让大兵哥保护你 以免遭到凶狠赛隆人的袭击？
不用 我会没事的 谢谢
哦 我的天哪
我的天 Gaius
那是我
看他们都对她做了什么？
快开门 谢谢
确认身份 Thorne中尉
她一定挣扎过
肯定反抗过
那也不该被如此虐待
打住
Hello?
能听见我说话吗？
她显然经受过严刑拷打
受过折磨
是的
但头部没有明显外伤
眼部运动表明还有自主意识
你难道不能放下科学家的眼光
好好看看躺在你前面 受尽折磨的女子
现在 听好了
我知道你现在很难受
别敷衍我
我不是在敷衍你 我是要你明白
如果我想帮助她 我就要先搞清楚她的状况
你会救她吗, Gaius?
我会尽力的
毕竟
她和一个我非常在意的人 一模一样
我想最好你能够
让我俩独处一会
它头部没有受到严重伤害
因此神经中枢或感知系统
也没有损伤
但其精神上受到严重打击
这就表明其状况实质是心理问题
你有考虑过这点吗? 没有
这表明赛隆人在心智上和人类一样
会产生心理压力和精神分裂
这弱点同样能被利用
简单地说 上将 你已经用过棍子(威逼)了
现在该试试萝卜(利诱)了
请尽量配合博士工作
是 长官
指挥官 我已经读了你的日志
看来你们真是经历了许多波折
我们有过困难时期
你却是该感到骄傲
谢谢 上将
正如我所说
我们在追踪一支赛隆舰队的时候 找到了你们
现在我有机会将它们的路线与你的航行日志 相互比较
很显然 他们一直在跟踪你们
目前的侦察资料显示
这支舰队由
两艘母舰和一系列的补给舰只组成
还有一艘我们目前无法确认的 大型飞船
我所感兴趣的就是这艘大型飞船
它有什么功能? 是否是智慧通信穿?
敌机制造厂?
有可能 不论是什么 赛隆人在保护它
这就是我所说的诱饵
我可是兴师动众地实施资源整合
以便开展联合作战
只要有机会打到赛隆人的要害
我都义不容辞
我会派Apollo与你的空军指挥官合作
这就是我正要谈的 指挥官
我要整合船员
首先将空军指挥官Adama调到 Pegasus空军中
我有一支配合默契的军队
让我们开门见山吧
看了你的日志后 我的判断是
让你的儿子担当Galactica 舰载空军指挥官是巨大的错误
他"违抗军令
甚至暴动 "顺便说一句 这些都是你日志中的原文
我敢说他不是唯一 一个不守纪律的
还有Kara Thrace
她经常和军官打假 不服从命令
这个Agathon中尉"和怀有身孕的
地方间谍 关系暧昧"
更别提你的副官了
因此
这是调换的完整名单
我想你说过无意 干涉我的指挥权
我是在保留你的指挥权
你与这些军官太接近
这让你忽视了他们的软弱和他们对
军队凝聚力及团队合作的危害
我不这么认为
你当然有这个权力
这是命令
调任到Pegasus
我们为什么要这么做?
因为这是命令
我们不能就这么让她将我们军队
派去给塞隆主力当靶子
够了
你们是军官 就要有军官的样子
她给你们下了命令 你们就要去执行
-请允许自由言论 -不准
我们以前都习惯绕过规定 用自己的方式
解决问题 那种日子过去了
你们穿着制服 你们就要服从命令
你们被调任了
整理行囊
向Pegasus空军指挥官报告
解散
这是一次图像侦察任务
我们要调查的是
一艘特别的塞隆飞船
其体积是前所未有的巨大
数据分析表明 它下次将会到这个星系
我们要
隐藏在这个卫星后面 卫星的不规则强磁场
将掩盖我们的雷达信号
我们减少动力输出 躲藏在卫星表面 等待舰队经过
Starbuck 你有什么要补充吗?
你的计划遭透了
塞隆人又不傻
卫星的盲点 它们从不会靠近那里
你若想真的接近它们
你就得用我们在Galactica上 制造的隐形飞机
那个家用罐头? 够了
Starbuck
你退出任务
Whiplash,Thumper 准备好光学装置
Apollo
你和我驾驶猛禽机 你的夹克证明你够资格
记得怎么飞吗?
是的 长官
好 解散
他们希望我们对此逆来顺受
现在又要你去开猛禽 这是在羞辱
那是监视装备?
去开飞鹰 拍几张漂亮的塞隆人照片回来
收到
干杯 诸位
-黑鹰战机呢? -Thrace 中尉开走了
她说 Cain上将下令执行 一次侦察任务
-什么? -嘿 轮机长
你该获一枚奖章 我们已有几个月滴酒未沾
正在举办个派对
我听说你们甚至抓到了一个塞隆人
听说她还很火辣
看上去我还能和那个塞隆人那个 是吧?
一点点
好了 伙计们 说够了 闭上嘴吧
敏感嘛
你同情机器女孩 是吧?
你们是谁?
你记得...
你记得 Thorne将那"请勿打扰" 的牌子放在禁闭室外吗?
-我进去过两次 -哦 我听说过
记得她就躺在那里
脸上面无表情 -嘿 说够了吗?
-哦 真够辣 -我心碎了
这艘船有什么功能?
-我不知道 -这 好好看看
为什么它如此重要?
为什么有2艘母舰被派去保护它?
我不知道
你想Thorne这次还会让我们试试吗?
我听说这次要先让她吃点苦头
不 不能在这
-谁是他妈的Thorne? --Thorne 中尉 长官
塞隆人 审讯官
骑上它们 它们才说
你的小女朋友就要当坐骑了
别 好好想想 我们快走
-怎么回事? -抓住她
不
-别挡道 -走开
放开她
别动 别动
你们两个都他妈不许动
你们两个都别动
别动
趴下 趴下
跪下
手放在头后面
马上
把手举到头后面
现在照做 照做
他死了
Pegasus 猛禽923号
我们离开了Galactica 正在押运Thorne的尸体和囚犯返回
预计3分钟到达 Pegasus
袭击是在这里发生的
他们应该在Galactica上接受军事审判
我有现在更高的传唤权
他们将会在Pegasus上收审
-他们是我的下属 -我的一个下属
-死了 -好吧
我们对此事都有些过激了
重要的是要有公正的审判
你是说独立审判庭?
在你的日志中 指挥官
当你不喜欢独立审判庭的判决 你就下令将其解散
如果我没弄错 轮机长Tyrol上次也在受审之列
那是不同时期
是的 确实如此
我会联络你的指挥官 谢谢
现在出去吧
食物是给你的
不是什么诡计
我不会在最后的时刻拿走的
你知道 我...
我只想现在和你聊聊
我不期望你说什么
在Caprica 遭到攻击之前
有时候 我忘了攻击前还有个世界
我认识了一个人
一个女人 她不像我以前认识的任何人
她很特别
美丽
智慧
性感迷人
她不在我的床上
在我的脑海中
她是一个塞隆人
她用最真实 最基本的方式改变了我的生活
我简直无时无刻不在想她
因为我爱她
时至今日 我依然爱她
她看上去和你一模一样
我的名字是Gaius Baltar
我是来救你的
帮我检查一下这些跳跃坐标
抱歉
跳跃坐标确认
你似乎有些心不在焉
有什么事情吗？
我有两个朋友被拘捕 并指控犯有通敌罪
我建议你"莫管闲事"
我们正执行侦察任务 我要你全神贯注
好
Pegasus 蓝队
跳跃坐标设定并确认
10秒钟后实施跳跃 计时开始
有轮机长什么消息吗 长官？
他会接受审判
他是个好人 长官
-通知Adama指挥官 -我知道 我会尽可能
与作战中心联系
Adama
我刚和 Fisk谈过
- 军事审判结束了 -结束了？
- 什么时候开始的？
我不知道
但他们被判有罪
她会以谋杀合通敌两项罪名处决他们
我要海军陆战队和一架猛禽机 5分钟内就绪
待战飞机准备发射
-你有事要做了 -是 长官
Pegasus, Galactica, 请打开一个通信频道
Adama 指挥官要与Cain指挥官通话
请讲 长官
你说过他们会受到公正的审判 他们受到了何种审判？
我保证 我听了他们的证词
- 我权衡了他们与守卫两方面的证词
- 并参考了他们的服役纪录和所获得荣誉
- 这是艰难的决定 指挥官 但是我要说 这是公平的
- 他们有权让陪审团听取他们的陈述
我是舰队指挥官
现在是战争时期
-在这件事情上 依照军规我有足够的权力 决定此事
发射战机
-你可以引用任何一条规定
-我不会让你处决我的人
-我强烈建议你重新考虑你的声明 指挥官
上将 Galactica发射了战机和猛禽机
指挥官
你为什么发射战机
请你将轮机长Tyrol 和中尉Agathon
在我的陆战队员抵达时
移交给他们
- 我不会听从你的命令 -随便你怎么说
我要我的人
你在犯一个大错误
我要把我的人带回来
各就各位
上将 这将使形势急转直下
待战飞机发射
Adama越过了底线
他使我别无选择 发射待战飞机