有個女孩被綁架了 我需要找到她
給我讓開
你再也見不到她了 沒人能離開這里
《歐比旺·克諾比》前情提要
這里有個絕地 總是幫助別人
你這鉆營取巧的臟老鼠
我要你幫我找到這個女孩
好 我會找的
他最終會現身 我只需要等著
你是誰
你父親派我來的
你竟然綁架帝國議員的孩子
我用這個女孩當誘餌
退下
我要親手抓住克諾比
如果有人問 就說你是我女兒
更像是孫女
-什么 -沒什么
自從遇見你 我就被人追 挨槍子兒
差點摔死
現在又被那些裁判官追著跑
他在哪里
去這個地方 會有人接應你
你不是一個人 歐比旺
你不知道
安納金·天行者還活著
安納金
星球大戰
《歐比旺·克諾比》
本WEB版外掛字幕由 風吹來的那片云 雙語合并
奎剛大師
師父
師父 你在嗎
你不知道
他還活著 歐比旺
只會感覺更痛苦
歐比旺…
歐比旺 答應我訓練那個孩子
如果我們的立場不同 那你就是我的敵人
不要逼我殺了你
我不懼怕黑暗面
我看透了絕地武士的謊言
幫幫我 奎剛大師 給我力量
安納金·天行者還活著
他已經找你很久了
他來了 師父
他在哪里
我們已派出探測機器人 跟蹤所有可能的出口
他殺了最高裁判官…
最高裁判官無關緊要
現在最重要的是抓住克諾比 明白了嗎
是 大人
我一直在關注你 三姐
我知道你想要什么
證明你自己 最高裁判官的位置就是你的
讓我失望 你將以死謝罪
我們快到了嗎
你能讓這玩意飛快點嗎
這是條商船航線 萊婭 不受我控制
你就不能用用原力 想想辦法嗎
原力不是這么用的
那該怎么用
原力
是一種什么感覺
你有過怕黑的時候嗎
在黑暗中打開燈是什么感覺
很有安全感
沒錯 就是這種感覺
洛拉
你修好了
謝謝你
我們該準備了 快要到了
好了
我們走
快
這是什么地方
馬普佐 這是個采礦星系
坐標顯示的接頭點在北邊
希望我們的新朋友說的是實話
-他為什么要撒謊 -這世上不是全都是好人
這個地方以前不是這個樣子
有田野 有居民
后來帝國入侵 徹底毀了這個地方
我以為帝國是幫助我們的
有些人 比如你父親 是想幫助大家
但如今他們的力量越來越弱了
本
跟緊點
他在一個采礦星系
-這一點無法確定 -他可能在任何地方
我查了貨運清單 派出剩下的所有探測機器人
這里不是你說了算
那個位置屬于我 不是你
我是下一位繼任者
我剛跟維達大人談過了
你跟他直接對話
他讓我指揮抓捕行動
除非你覺得我應該聽你的命令
出動探測機器人 馬上行動
我會得到我應得的 三姐
你也一樣
希望如此
我真希望如此
記住 如果有人問 就說我們是陶爾來的農民
你是我女兒 你不說話
我是不會說話 還是不喜歡說
你不要說話
明白
就是這里
這就是他讓我們來的地方
可能他們只是來晚了
可能他在撒謊 我就知道不該相信他
-我們不知道是不是… -不會有人來的 萊婭
如果沒人來接應 我們需要找人幫忙
你在干什么
也許他可以送我們去太空港
這樣不安全
他看起來很友好
萊婭
把頭低下
記住 你不要說話
你好 我叫盧瑪 這是我朋…我爸爸
這是我爸爸 奧登 我們是陶爾來的農民
你好 我叫弗雷克
爸爸 你不跟人家打招呼嗎
你好
我們是來旅行的 結果在這里迷路了
真的假的
我們有點轉暈了
我們在找最近的港口 想早點回家
我剛好順路 上來吧
不用了 謝謝 告訴我們方向就行
別這樣 爸爸 我們已經走了很遠了
謝謝你 弗雷克
不用客氣 上來吧
別擔心 很快就能到港口
你們剛剛說是從哪里來的
-陶爾 -陶爾
陶爾人非常不錯 他們積極納稅 聽從帝國安排
沒錯 我們都熱愛帝國
很高興遇見想法一樣的人 有秩序總是沒錯的 對吧
飛船又晚點了嗎
跟往常一樣
快上來 認識下我的新朋友
謝謝 弗雷克
他們是奧登和盧瑪 搭我的車去港口
你們都是從哪里來的
上面派我們到處巡邏 搜尋一名絕地
絕地 在這里 希望我們不會遇到危險
不會 我們會找到他的 總能找到
你是礦工嗎
陶爾來的農民
你們來這里干什么
說來話長
反正路還長著呢
他帶我來看看他跟我母親相識的地方 她已經…
她已經不在人世了
這段日子太難熬了
那你自己呢 有絕地武士的線索嗎
我就算看見也認不出來
什么消息都沒聽到
沒有 你確定他在這顆星球上嗎
他們清楚自己在干什么 萊婭
只是 我覺得…
你叫她萊婭
只是我…
她不是叫盧瑪嗎
那是她媽媽的名字
我糊涂了
這段日子太難熬了
有時我看著盧瑪
就像看到了她媽媽
我們都很想念她
好吧 你們提高警惕 有線索就報告
-好的 -好的
我們到了 謝謝 弗雷克
我們走
我去看看那架T-16
你要干什么
怎么了
你認識她 我的親生母親 對嗎
我隨便編的
從我見到你開始 你一直在隱瞞一些事情
-一直跟我撒謊 -萊婭
你是我的親生父親嗎
我希望我可以說是
但我不是
有時候我會想象他長什么樣
我知道那種感覺
我們絕地在很小的時候就離開家人了
我還記得一些瞬間
在腦海里一閃而過 媽媽的披肩 爸爸的雙手
-還有一個嬰兒 -嬰兒
對 我想我有一個弟弟
但我沒什么印象
真希望我還記得
我加入絕地后 有了新家庭 就像你一樣
弗雷克
弗雷克 我們能在這里下車嗎
這是常規檢查
別擔心 很快的 我認識這些家伙
今天怎么樣
不錯 采石場已經空了
我們又得往下挖了
他們是誰
我遇到的兩個迷路的 我想你們可能要查查他們
好的 謝謝 弗雷克
你們今天怎么會到邊哨站來
你們要去哪里
回陶爾 我們有親戚在這里 來探親的
好吧 從車上下來
執行23號條例
抬起頭來
我說抬起頭來
不
嘿
把槍放下
好的 我馬上放下
我馬上放下 但是…
讓女孩…
快來
趴下 趴在地上
把頭低下
快來
他們已經發出警報了 我們要快點
接下來你們就跟著我
馬普佐 采礦行星 在中環 二類行星
你是對的
他摧毀了探測機器人 機器人被毀前發出了信號
那里有駐軍嗎
兵力充足 那里露天開采紋晶礦
我去稟報維達大人
他已經知道了
他非常滿意
你想搶占功勞 盡管去搶
但我們都知道 一切結束時 誰會站在他身邊
集結各戰斗營 關閉每一座港口
禁止任何人出入 明白了嗎
-明白 -行動
讓開
他給你的坐標沒問題
探測機器人抵達時 我正在路上
-但你們已經走了 -我沒指望有人會來
帝國處于高度警備狀態 已經封鎖了所有交通線
-我們還能出去嗎 -我可以送你到港口
那里有個飛行員同意載你
但他在幾個小時后才會起飛
所以我們需要躲一躲 在這里等著
我去檢查是否安全
-對 我知道 -是的
對 就在上面
都登記一下 全部登記
我這就來…
我們不會有事的 萊婭 我們能出去
我不是故意這樣做的 我沒打算跑遠
我以前經常這么做 我只是…
覺得好玩
這不是你的錯 萊婭
我想家了
你很快就能回家
很好 堆起來 一直堆到右邊
不 我得回去一段時間
需要一些更新
過來
不 他們說現在就需要…
機器人維護 都是自動化的 沒人會來這里
別擔心 他是我們的人 編號NED-B
你好 NED-B
這是L0-LA59
洛拉 打個招呼
他是裝卸機器人 他們不允許他進行交流
要是他想說話怎么辦
行動勝于雄辯
這是什么地方
我們在銀河系各地都有這樣的安全屋
我們想連通各個星系
有人叫它"通路"
你不是第一個來這里的絕地
從這里可以去賈畢姆
在那里 我們給他們新身份 送他們出去
有很多正義之士為此冒著生命危險
他們都是絕地嗎
不全是
如今 帝國搜捕所有原力敏感者
連孩子也不放過
被抓住會怎樣
我們不確定
被抓的人再也沒露過面
昆蘭來過這里
是的 他時不時來幫忙
偷偷送幼徒出去
寫的是什么
"只有閉上眼睛 才能真正看見"
看見什么
你的路
把門打開
快開門
快點開門
我們要搜查這里
有人看見一名絕地進來
你看見什么人了嗎
嘿
我跟你說話
它是個裝卸機器人 聽不懂話
行了 我們去下一個地方
我們已經暴露了 馬上就過來找你
-我們還沒準備好 需要更多… -我不管
把船準備好 動作快點
肯定有人看見我們了 我們必須提前行動
你害怕嗎
做臥底
對 有時候會 但能幫到別人就值得
我把它掛在另一邊 拔槍能快一點
你能教我怎么開槍嗎
萊婭 快過來準備
她以后會成為優秀的戰士
-對 我想你說得對 -是的
你為什么這么做 為我們冒險
我為帝國宣揚的理念加入了他們
等我看清他們的真面目時 已經晚了
我犯了一些錯
我們都一樣
我無法想象歐比旺·克諾比也會犯錯
我現在叫本
塔拉
來吧 這里可以出去
本 怎么了
本
進去 快進去
-不 -進去 快 馬上
快走 走
躲回房間里去 快點
住手 不
住手
爸爸
不
快 我們得馬上離開
快來
萊婭
跟塔拉走 我馬上就來找你
帶她去奧德朗
-答應我 -好的
我去把他們引開
他說不要交手
我們應該掃蕩全城 搜捕其他人
你跑不掉的 歐比旺
你變成什么樣了
是你把我變成這樣的
快走 大家都出去
-走 -求求你放過我們
-排好隊 -我什么都不知道
待在自己的位置上
你必須幫幫他
他不會有事
不 他有危險 接下來我可以自己走
真是歲月不饒人
去吧
別停下 一直跑到星港 那里有飛行員接應你
好的
帶他回來
你當初應該抓住機會殺了我
現在該你受折磨了 歐比旺
你的痛苦才剛剛開始
把他抓來
-小心 -守住這個地方
-開火 -干掉他
什么也看不見
攔住他
前進
我過不去
給我沖 上
我什么都看不見
沒辦法繞過去
所有人出來
-怎么了 -等等 發生什么事了
明白了
趴下 不許動
他們跟丟了 有人幫他 搜查整個星球
現在我們再也找不到他了
準備好飛船 我們必須送他去賈畢姆
你不會有事的
不要害怕
過來
你就是來接我的人嗎
很不巧 他們來不了 接下來你就跟我走吧
字幕翻譯: 姚望