Poprzednio...
- Masz nową przyjaciółkę? - Jest miła.
B.J. Vines. Gdzie ktoś taki może się podziać bez pieniędzy?
Zapytasz, gdy go znajdziesz.
Co to oznacza?
- Załadowany do pełna? - Tak.
Drugi kierowca, co?
Listonosz twierdzi, że widział czerwonego pickupa.
Ma coś w ustach.
- Jest w naszym domku. - Gdzie on jest, Shorty?
Shorty?
Joe? W porządku?
Pochyl bardziej.
Jeszcze.
Trochę wyżej.
Sprawdź.
Gotowy?
Stój!
Raymond, co jest do cholery?
MROCZNE WIATRY Sezon 03 Epizod 03 - Chjjdii (Duchy)
Tekst polski : Maślak66
Nie rozumiem, jak to możliwe,
że nic nie widzieliście.
Że ty nic nie widziałeś.
Byłem na zewnątrz.
Przydałby się jakiś opis.
Miał kaptur i poruszał się szybko.
Był biały, brązowy, wysoki, niski, człowiek?
Jesteś pewien, że George'a tam nie było?
Tak, jestem pewien.
I myślisz, że on wciąż żyje?
Ktoś to robi.
Użył wody, aby ukryć swoje ślady.
Jesteśmy na skraju rezerwatu.
Teren BLM.
Chee.
Świnie!
- Stój! Policja! - OK.
Na ziemię.
Zostaw mnie. Nic nie zrobiłem.
Chee.
W czym problem, funkcjonariusze?
Jestem porucznik Leaphorn, Policja Plemienna Navajo.
To sierżant Chee. Prowadzimy śledztwo w sprawie morderstwa.
Musicie się cofnąć.
Cofnijcie się. Zostańcie z tyłu.
Funkcjonariuszu, prowadzimy tylko małą uprawę chili.
Zapewniam, że nie angażujemy się
w coś tak strasznego.
Dlaczego uciekał?
Co mógł sobie pomyśleć,
widząc dwóch indiańskich gliniarzy na koniach,
bez nakazu
i z wyciągnięta bronią.
Podnieś go.
Ta czerwona ciężarówka w garażu jest jego?
Jest moja.
Pokaż mi ją.
Dalej.
Idziemy.
To twoja ciężarówka?
Kupiłam ją w Amarillo.
Dowód rejestracyjny jest w schowku.
Nazywam się Suzanne Thompson.
Ktoś jeszcze nią jeździ?
Wszyscy.
Zawsze jednak mówią.
Mówią czy pytają?
Jesteśmy małą farmą, sir.
Dzielimy się wszystkim.
I angażujemy się wszyscy.
A co z poniedziałkową nocą?
Ktoś nią wyjeżdżał?
W poniedziałki mamy miting, więc wszyscy tu byli.
A po spotkaniu?
Pracował pan kiedyś na farmie, oficerze?
Powiem panu, ciszę się, jeśli dotrwam do 21:30.
Był ze mną.
Całą noc.
Przyjechaliśmy tutaj,
aby uciec od tego gówna, o którym mówisz.
To nie nasza bajka.
Jesteśmy tylko rolnikami.
Chłopiec, który został zamordowany, to Ernesto Cata,
a ten który zaginął to Navajo George Bowlegs,
jego przyjaciel.
Czy któryś z nich się tu pojawił?
Nie sądzę.
Mamy małą farmę.
Nie ma tu zbyt wiele miejsca dla innych.
Sześć mil stąd znajduje się chata.
Wiesz o niej? Ktoś z was używał jej?
W porządku. Puść go.
Jeśli zobaczycie chłopca, który tu nie pasuje,
zgłoście to na posterunek Kayenta, dobrze?
Oczywiście, panie władzo.
Zdecydowanie tak zrobimy.
Będziemy mieć oczy szeroko otwarte.
Dziękuję.
Dziękuję panu.
Dziękuję.
Mamy dosyć, aby przymknąć tych dupków.
Ciężarówka jest czysta. Ślad się urwał.
Coś mi tu nie pasuje.
Dziewczyna wie coś, o czymo nam nie mówi.
Ale chciałaby powiedzieć.
Dajmy jej szansę, a zrobi to.
Zobaczę co u Shorty'ego.
Sprawdzę, czy wie coś o tej farmie.
Dobrze.
- Hej, Joe. - Tak?
Ta kobieta z Waszyngtonu cały ranek
rozmawiała z Flagstaff.
Jakieś dzieciaki znalazły ciało w wąwozie.
Poruczniku, ma pan chwilę?
- Co? - Tak.
Zrobię ci opatrunek.
Sprawdź umowę dzierżawy.
Ustal właściciela.
Dobrze.
- Tak?
Co zrobiłeś w rękę?
Kłótnia z żoną?
Przepraszam.
Natalie mówiła, że znaleźliście ciało.
Tak, zakres mojej pracy trochę się rozszerzył.
Para dzieciaków znalazła go przy Shiprock
lub Point Rock, albo Rock Point?
Tutaj.
Wysłałam ciało do Flagstaff do identyfikacji,
ale założę się o moje ostatnie 14 dolarów,
że to nasz ulubiony B.J. Vines.
To mało prawdopodobne.
Mężczyzna zniknął sześć miesięcy temu.
Według koronera,
taki jest poziom jego rozkładu.
Możemy tam pojechać i się rozejrzeć.
Kuć żelazo póki gorące, a przynajmniej ciepłe.
Chętnie bym ci pomógł, ale mam
- kilka innych spraw... - Poruczniku, proszę.
Twoi ludzie poradzą sobie przez te kilka godzin,
dopóki nie wrócimy.
To twoje podwórko.
Jeśli ktoś może odkryć, jak zginął ten człowiek,
100 mil od nikąd, to właśnie ty.
Ty prowadzisz.
Dasz mi chwilę?
Muszę to opatrzeć.
Postaraj się nie ruszać.
Zrobiłam więcej,
żebyś była miła i dziarska, gdy Ivan poprosi cię do tańca.
Jestem spóźniona. Muszę iść.
Trochę szminki nigdy nie zaszkodzi.
Pracuje dla Spensera.
Ściągnął go Budge.
To też straszny sukinsyn.
O co chodzi?
Myślisz, że to on zabrał moją broń?
Zeszłej nocy, miałam z nim kontakt
na stacji ważenia pojazdów.
A dziś rano
broń znalazła się w moim trucku.
Coś się dzieje na ranczu Spensera,
a ten De Baca nie chce,
żebym szukała dalej.
Powiem ci, co myślę.
Myślę, że papiery Budge'a nie są w porządku,
jak wielu ludzi Spensera.
Ed godzi się na to,
dopóki żaden z nich nie przekracza linii.
A Budge pilnuje, by tak się nie stało.
Nie, to musi być coś więcej.
Dlaczego?
Bo nie podoba ci się jego wygląd?
Bo nic się nie sumuje.
To granica.
To nie jest problem matematyczny.
- Odzyskałaś broń, prawda? - Tak.
Więc, uczcijmy to.
Ja nie piję, a ty nie traktujesz mnie poważnie.
Traktuję cię bardzo poważnie.
Co powiesz na kolację?
- Nie, słuchaj.
Przedyskutujemy to, ja stawiam.
Stawiasz?
Tak.
Zastanowię się.
Wejść.
O co z tym chodzi?
Wiesz, smakują okropnie,
tekstura, wszystko w nich.
I wbiła sobie do głowy to, że je lubię.
Chcesz?
- Nie, dziękuję, sir.
Myślę, że popełniłam błąd.
Chryste. Co teraz?
Opóźniłam cysternę Spenser'a zeszłej nocy,
wykonałam wtórną kontrolę.
Wiem, jak ważny jest Spenser dla tego działu
i nie chcę narażać waszych relacji.
Robi się na to za późno.
Przesadziłam, przyznaję.
Nie chcę, żeby to był pana problem.
Na to też jest już za późno.
Jak mogę naprawić sytuację z panem Spenser'em?
Co mam teraz zrobić?
Na początek możesz tam pójść i przeprosić.
Przy okazji upiecz mu cholerne ciasto.
Wie pan co?
Jeśli będzie trzeba, upiekę mu dwa cholerne ciasta.
W porządku.
Zadzwoń do jego... sekretarki.
Powiedz jej, że cię przysyłam.
Dziękuję panu.
A jeśli poprosi cię o pozostanie na kolacji,
to lepiej zrób to.
Chcę, żeby pan wiedział,
że nic takiego już się nie powtórzy.
Nie musi się pan o mnie martwić.
Czy to nie byłoby miłe?
Jak ofiara się tu dostała?
To było pierwsze pytanie, które sobie zadałam.
Do najbliższej drogi są 2 mile.
4 i pół mili w tę stronę.
11 mil w tamtą stronę.
Jego dom znajduje się 38 mil stąd.
Departament Szeryfa,
czyli ostatnie miejsce, w którym go widziano,
jest 47 mil w tamtym kierunku.
Wstępne ekspertyzy wykazały, że był boso, w piżamie.
Ktoś go tu przywiózł i zostawił.
Chyba że skoczył na spadochronie.
Ale nie znaleźliśmy jeszcze spadochronu, więc...
Żona?
To miałoby sens,
ale była wtedy w Acapulco.
Sprawdziłam to.
Zaginął w nocy, kiedy wpłacił kaucję.
Nie sądzę, że wsiadł do samochodu,
chyba że z kimś, komu ufał.
Albo został zmuszony.
Miał wielu wrogów w rezerwacie.
Jeśli szukasz podejrzanych,
mogę podać ci kilka nazwisk.
Myślę, że na początek spotkam się
z rodzinami sześciu osób, które zginęły
w wybuchu szybu naftowego.
Emma i ja chętnie porozmawiamy z tobą,
agentko Washington.
Poruczniku, nie wygłupiaj się.
Stanowisz tutaj prawo.
Ale porozmawiam z pozostałą piątką.
Jest jednak coś, czego nie mogę rozgryźć.
Ofiary nie postrzelono. Nie została też dźgnięta.
Z tego, co powiedział koroner...
wstępnie, oczywiście...
zwinął się w kłębek...
Zwinął się tutaj w kłębek
i zamarzł na śmierć.
Jest wiele sposobów, aby tu zginąć, agentko Washington.
Tak, wiem.
Ale dlaczego ktoś miałby zadać sobie tyle trudu,
by sprowadzić Vinesa aż tutaj,
by go zabić, a potem puścił wolno?
To znaczy...
Jaki genialny wariat zrobiłby coś takiego?
Myślę, że przyjmujesz wiele założeń,
które nie są poparte faktami ani dowodami.
Być może.
Lekarz powiedział, że to tylko wstrząs mózgu.
Dał aspirynę.
I odesłał mnie.
Prawdopodobnie w przyszłym tygodniu
przyśle rachunek na kilkaset dolarów.
Farma chili, 5 lub 6 mil na północny zachód
od twojego domku, na małym skrawku ziemi BLM, znasz ją?
Oni to zrobili?
Tego jeszcze nie wiemy.
Pomogłoby, gdybyś powiedział, czy George i Ernesto
kręcili się tam.
Nie wiem.
Nie wiem, co zrobił ten chłopak i dokąd poszedł.
Kiedy byłem w jego wieku, wpakowałem się w niezłe gówno.
Próbowałem ich czegoś nauczyć.
Jak rąbać drewno.
Jak tam przetrwać.
Kiedyś się na nich wściekałem.
I ilekroć to robiłem,
słyszałem słowa mojego taty wychodzące z moich ust.
Spieprzyłeś wiele rzeczy, Shorty.
Nie ma co się oszukiwać.
Ale nie jesteś swoim ojcem.
On nie żyje, prawda?
Ocalał. Właśnie to powiedziałeś.
Nauczyłeś go tego.
Nie podda się bez walki,
podobnie jak my.
Dziadek nauczył mnie robić kawę.
Sztuczka polega na tym, aby jej nie zagotować.
I... skarpetka, oczywiście.
Ja używam czystej.
Ale tato, przysięgał...
im bardziej dojrzała skarpetka, tym bogatszy napar.
Zaproponowałbym ci cukier,
ale to nie w twoim stylu.
Dzięki.
Niezła, co?
Mocna.
Tak jak Bóg miał to na myśli.
W czym mogę pomóc, agentko?
Może pan słyszał, że wczoraj sprawdzałam
jedną z pana cystern.
To część twojej pracy, prawda?
Tak, ale nie powinnam powodować
niepotrzebnych opóźnień...
Ciężarówki cały czas są opóźnione.
Nie jestem pewien, czy musisz zwracać moją uwagę
że wczorajsze opóźnienie było przez ciebie.
Szef Henry uznał, że byłoby dobrze,
gdybym się do tego przyznała.
To jego pomysł?
Tak jest.
Uznajmy, że ci wybaczyłem.
Więc jeśli to wszystko, to wrócę do obowiązków.
Dlaczego ochrona jeździ na cysternach?
To tutaj standard, czy...
Realizujemy dostawy do sześciu różnych rafinerii
na całym południowym zachodzie.
Jest wiele samotnych dróg.
I czasami dochodzi do... napadów.
Ropa nie jest znakowana jak bydło.
Spotkałam wczoraj twojego człowieka, De Bacę, Budge'a.
Może jego też powinnam przeprosić.
Nie ma potrzeby przepraszać Budge'a.
On nie ma uczuć.
Cóż,
nie będę zabierała panu więcej czasu.
Ufam, że znajdziesz drogę powrotną.
Halo?
Mówisz po angielsku?
Widziałeś kobietę i dziewczynkę?
Kobieta i dziewczyna.
Młoda dziewczyna.
Nic nie wiem.
Znasz "Świnię"?
Co to jest "Świnia"?
Córko, jak dobrze cię widzieć! Wejdź.
Mamo, przyniosłam ci mąkę na chleb.
Dobrze cię widzieć, ojcze.
Ile musisz zarobić?
Ten chłopak z Attakai ma 11 rodzeństwa.
Na tym weselu jest zbyt wielu ludzi do nakarmienia.
Pomogę ci, Matko.
Dziękuję.
Powiedziałem jej, żeby nie robiła dla nich chleba.
Nie za dużo.
To dla niej za dużo pracy.
Przywiozłam trochę drewna na opał.
Jest z tyłu ciężarówki.
Najwyższy czas na lokalne wiadomości.
Na południowy zachód od Rock Point, znaleziono ciało.
Szczątki zostały wysłane do Flagstaff w celu identyfikacji,
ale wstępne doniesienia sugerują
że może to być ciało białego mężczyzny, B.J. Vines,
oskarżonego o morderstwo, który zniknął zeszłej zimy.
Henry, wyłącz to.
Zapytaj Emmy.
Może ona chce tego słuchać.
Nie chcę.
Cieszę się, że człowiek, który zabił mojego wnuka,
doczekał się indiańskiej sprawiedliwości.
Radio podało, że w Rock Point znaleziono ciało,
które może należeć do B.J. Vines.
Pamiętam dzień, w którym został zwolniony za kaucją.
Wróciłeś późno do domu.
Całą noc robiłeś to pióro dla Bern.
Kilka dni później okazało się, że mężczyzna zaginął.
Wszyscy mówili, że odszedł,
uciekł.
Nie każ mi pytać, Joe.
Zamordował naszego syna, Emmo.
Wyszedł z więzienia.
Miało mu to ujść na sucho.
Emmo, nie mogłem na to pozwolić.
Nie ty o tym decydujesz.
Emmo, jestem odpowiedzialny za ciebie i Diné.
Może to się nam nie podobać.
Ale moim zadaniem jest chronić ciebie i nas wszystkich,
przed ludźmi takimi jak on.
Nie rozumiesz tego?
Zabił naszego syna.
Naszego syna
Jak śmiesz?
Co miałem zrobić?
Zdajesz sobie sprawę z tego, co zrobiłeś?
Zaprosiłeś ducha tego człowieka do naszego domu.
Splamiłeś pamięć J.J. krwią.
Zrobiłem to, co musiałem.
Kiedy się umyjemy,
mogę popływać w basenie?
Oczywiście, że nie.
Nie pozwalam nikomu pluskać się w mojej wodzie.
Ten basen to jedyna woda, jaką mamy.
Nie ma stu tudni. Nie ma potoku.
I jak?
Wyglądasz dobrze.
Przymierzałam już wszystko.
Nic nie pasuje.
Powiedział, że możesz to wyrzucić.
Jest dobrze.
Okłamujesz mnie. Wiem o tym.
Powinnaś założyć moje kolczyki.
To chodźmy po nie.
Dalej.
Idę.
Pięknie wyglądasz.
Słyszałem, że mnie szukasz.
Więc jestem.
Mam teraz czas...
jeśli chcesz.
Wezmę tylko torbę.
Chodźmy.
Ja prowadzę.
Znam drogę.
Możesz nawigować.
Nalegam.
Rób jak chcesz.
Dokąd jedziemy?
Policja plemienna Navajo.
Porucznik Leaphorn.
Dzwonię w sprawie zamówienia.
Chyba nic nie zamawialiśmy.
Przepraszam za opóźnienie.
Po południu mieliśmy problem z dostawą.
Twoje chili jest już spakowane
i mogę je przynieść.
Oczywiście. Możemy się tam spotkać.
Stary punkt handlowy przy 163, zgadza się?
Jesteś w niebezpieczeństwie?
Nie, nie, to żaden problem.
Do zobaczenia na miejscu. Za 45 minut.
Spróbuj.
Jest słodkie.
Ludzie myślą, że wszystkie meksykańskie potrawy są pikantne.
Ale świat jest bardziej skomplikowany.
Dlaczego chciałaś mnie zobaczyć?
By przeprosić.
Za co?
Stacja ważenia pojazdów.
Myślę, że źle zaczęliśmy.
Wszyscy robią wszystko, co mogą,
z informacjami, które mają.
Na przykład pan Spenser.
Dzwoni do mnie i mówi, że nowa agentka graniczna
chce ze mną rozmawiać.
I myślę, dlaczego?
Co takiego zrobiłem?
Ja tylko wykonuję swoją pracę.
Na czym polega twoja praca?
Teraz ty wykonujesz swoją.
Ochrona.
Zabrałeś moją broń?
Nie.
Ale zwróciłeś ją.
Są chwile, kiedy możesz być dla mnie problemem,
agentko Manuelito.
Ale nie dziś wieczorem.
A ta broń, którą masz w torebce,
nie będzie ci dziś potrzebna.
Niestety, mam następne spotkanie.
Ufam, że znajdziesz drogę do domu.
Chodźmy.
Witam panią.
Dzięki, że przyjechałeś.
Nie taką randkę miałem na myśli.
Kto powiedział, że to randka?
Jesteś głodna?
Zamknij się.
Znalazłeś George'a?
Mówiłaś, że go nie znasz.
Znam.
I Ernie'go.
Kręcili się w pobliżu.
Jak to, kręcili się w pobliżu?
Po prostu przychodzili.
Lubię ich.
To dobre dzieciaki.
Przypominali mi moich młodszych braci.
George rysował dla mnie obrazki.
Był naprawdę dobry.
Chyba się we mnie podkochiwał.
Był tylko dzieckiem.
Co mógł o tym wiedzieć?
Kiedy ostatni raz ich widziałaś?
Tydzień temu.
Halsey się na nich wściekł.
George powiedział mi, że nie może już przychodzić.
Dlaczego?
W porządku.
Nie wiem.
Halsey czasami się wścieka.
Nie jest potworem.
On po prostu...
Skłamał na temat mojej ciężarówki.
Wziął ją w poniedziałek.
- Nie było go całą noc. - Gdzie pojechał?
Muszę już iść.
Dlaczego nie przyjdziesz na posterunek?
Nie mogę. Przykro mi.
Chodź ze mną na posterunek. Spiszę zeznanie.
Przykro mi. Jestem tu już za długo.
Sprawdź to.
Policja plemienna Navajo.
Stój!
Policja!
Stój!
O cholera.
Dalej.
Spójrz na mnie.
Suzanne, otwórz oczy.
Dalej.
Jestem tutaj.
Suzanne, jestem tutaj.
Nigdzie się nie wybieram.
Jestem tutaj.
Zostań ze mną, Suzanne.
Dalej.
Tak mi przykro.
Co jeśli jeszcze coś przegapię?
Nic ci nie umknęło.
Bern, znalazłem twoje zdjęcie na tablicy.
Na farmie ćpunów.
Emma wie, Gordo. Teraz Vines.
Co tu robisz?
Świadek widział ciężarówkę w miejscu,
w którym znaleziono ciało Vines'a.
Chcesz mnie o coś zapytać?
Tekst polski : Maślak66