УБИЙЦА-БЕЛОРУЧКА
ВАН ХЕФЛИН, МАРША ХАНТ, ЛИ БОУМЕН, СЭМЮЭЛ ХАЙНДС
режиссёр ФРЕД ЦИННЕМАНН
На выборах - за нового мэра Ричарда Дениэлса, за прокурора Хантера Тернли, вычистим преступность!
Дениэлс избран мэром!
Ну что, Джерри, я похож на мэра?
Не совсем, вы похожи на честного человека.
Для меня это большое событие видеть вас в этом кресле.
Твоя кампания на радио меня сюда и привела.
Не думал, что у нас получится.
Теперь самое сложное будет делать то, что мы обещали делать.
- Сделаем. - Конечно.
В лице Хантера Тернли у вас надёжный, сильный человек на посту окружного прокурора.
Минутку, ты всё обо мне и Хантере Тернли, а сам ты что?
Вернусь к юридической практике.
Джерри, ты боец, а нам бойцы будут нужны.
Тебе бы лучше оставить практику и начать работать с нами.
В каком качестве? Единственное для меня место - это место прокурора, но оно уже занято.
Я поговорю об этом с Хантером.
- Привет, Матти. - Привет, Джерри, привет, ребята.
Надеюсь у тебя были серьёзные основания вытаскивать меня сегодня из дома.
Были.
Похоже у Хантера Тернли намечается целая куча дел.
Вот как?
Я не стал бы слишком беспокоиться об этом, ваша честь.
Просто так отмахиваться всё же не стоит, Тернли не шутил,
когда во время предвыборной кампании обещал очистить город.
И как он будет его чистить?
Ну грязь начнёт искать, и я думаю найдёт, а по-твоему как?
Я тебя понял.
С этим мы уже разбираемся.
Я так и знал, что у тебя есть идеи.
Не могу же я подвести такого амбициозного мальчишку как ты.
- Ещё что-нибудь? - Да вроде всё.
Курите на здоровье, ваша честь.
Что это вдруг за "ваша честь"?
Многие зовут тебя "ваша честь".
Те, кто начинают спецпрокурорами, потом становятся мэрами и губернаторами.
Иногда даже сенаторами.
Пока, Джерри.
Пока, Матти.
Чистый штат, чистое правительство!
Притормаживай пока, Джим, я вроде деревяшку зацепил.
Проклятье, Джим, смотри!
Тернли убит!
12 часов назад мой друг Хантер Тернли был найден мёртвым в Берёзовом озере.
Жестоко избитый и связанный.
Леди и джентльмены, это первый удар криминального мира...
по городским властям во главе с мэром Ричардом Дениэлсом.
Он попросил меня обратиться к вам по радио.
И сказать, что он как никогда полон решимости...
вырвать с корнем весь криминал, пронизавший сверху до низу всю нашу жизнь.
Он назначил меня спецпрокурором чтобы я помог ему в этом.
Три раза в неделю я буду отчитываться перед вами напрямую на этой радиостанции.
- Теперь дела дождёмся. - Но первое, что я вам обещаю...
...это арест преступника, который убил Хантера Тернли.
И он это сделает.
Следующее это арест рекетиров, которые душат малый бизнес.
- Вот это дело. - Так что и мы получим облегчение.
И не волнуйтесь, леди и джентльмены, вы будете под защитой.
- Страх ваш наихудший враг. - Я ему напишу сегодня же.
Ни один человек в мэрии не присядет, пока мы не раздавим коррупцию,
которая даёт существовать рэкету, убийствам, которая угрожает каждому из вас.
Спокойной ночи.
Джерри, у тебя есть что-нибудь, чего ты не смог сказать в эфире?
Пока нет, ребята, но будет, я отправляюсь в полицию встречаться с Горди МакКеем.
Прошу простить.
Митчел!
Минуту, пожалуйста.
Минута здесь, минута там, не заметишь, как вся жизнь пройдёт.
- Что вы там делаете? - Что вы мне сказали.
Опять мимо?
Не суй свой красивый носик в мою личную жизнь.
Откуда вообще взялось такое занятие?
Ворвались сюда разок.
11 месяцев назад.
За три месяца, что я здесь, всё что вы сделали это устроили ему резню в области правого рукава.
Не надо нахальничать.
Следов цианида нет.
Алкалоиды исключила?
Слушайте, м-р МакКей, я терпеть не могу эту работу, вы можете...
думать обо мне что хотите, но анализ делать я всё же умею.
И вообще, я диплом получала не посредством шантажа членов учёного совета.
У вас диплом по химии?
Я вам об этом сообщила при приёме на работу.
Ну и выпускают в наши дни колледжи выпускничков.
- Спасибо. - Не за что.
Спичку.
Ладно, я вам верю, Тернли отравлен не был.
Тогда что с ним случилось?
Ну кто-то связал ему руки и ноги, бросил в озеро, и он утонул.
Люди тонут каждый день.
Только иногда не те люди.
- Привет, Джерри. - Как дела, Шерлок?
В качестве спецпрокурора ты выглядишь так же, как когда гонялся за бедными клиентами.
Однако чувствую себя гораздо хуже. Накопали что-нибудь по Тернли?
Отравлен он не был.
Конечно не был...
Вижу, вижу, я совершил ошибку, тяжёлую ошибку.
Мне надо было её запереть в подсобке.
Мисс Митчелл, это м-р Ладимер, Джейн, Джерри.
- Здравствуйте, мисс Митчелл. - Моё почтение, м-р Ладимер.
Грязь у нас ужасная, надо нанимать горничную, чтобы убиралась.
- Она ненавидит химию. - Естественно.
Не обращайте внимания, Митчелл.
Я слышала ваши выступления по радио, м-р Ладимер.
Они не очень соответствуют вашему типажу.
И какой же должен быть типаж?
Она никогда раньше не слышала как лошади по радио выступают.
Я совсем не это имела в виду.
Голос у него такой командный, бесцеремонный и...
- ...важный. - Это мой радиообраз.
Окей, Ладимер, так и быть, выложу тебе секретную информацию.
Зовут её Джейн Митчелл, ей 24,
диплом получила в Монтане, живёт в Национальных Апартаментах, 7826.
С соседкой из родного города.
- Её зовут Маргарет. - Соседку зовут Маргарет.
Маргарет.
Если захотите поговорить о Тернли, я всегда готов, м-р Ладимер.
Окей, мой юный друг, что у тебя там?
Смотрю верёвку с его рук и ног.
- Есть отпечатки? - Нет, использовались холщовые рукавицы.
Парень был или очень брезгливый, или очень умный.
Много всего на верёвку налипло, и этим мы сейчас и занимаемся.
Что?
Изучаем, дружище, вот что.
С такими темпами работы мы состаримся пока найдём убийцу,
нам скорость нужна, Гордон, убийца бросил вызов, я его принял.
Митчелл!
Глянь сюда.
И как?
- Какой-то зверь. - Верно, ребёночек взрослеет.
Проверь по домашним животным, сначала кошки и собаки.
Если этот изверг держит собаку, я подам в отставку.
- Что-то наклюнулось? - Кто знает, проверяем.
Может я тогда тут у вас поболтаюсь, посмотрю на твои методы.
Если по секрету, то без зрительской аудитории мы работаем лучше.
Хороший из тебя друг.
Я просто повышаю производительность труда.
Я так и понял.
Ещё что-нибудь, м-р Ладимер?
Да, можешь ей горло перерезать.
- Это вы так шутите, м-р Ладимер? - Пока.
Начальник отдела убийств, посторонним вход воспрещён.
То есть всего четыре человека покупали мазь от ожогов за последние три месяца?
Всё что есть, мы проверили все аптеки в округе.
Мисс Митчелл к м-ру МакКею.
- Пусть войдёт. - Вот и я, привет.
165 человек с лицензиями на шнауцеров.
Есть миссис Чертвуд?
1195 Парк Плейс?
- Светское местечко. - Есть такая.
Хорошо, как насчёт Криса Спайрала?
- Нету. - Нету, Лулу Мей?
Работает в театре.
Это будет интересно.
Теперь Алисон Стейси.
Нет Алисона Стейси, хорошее имя.
Не влюбляйся ни в кого по имени Гордон.
Линч, организуй мне полицейскую машину с сопровождением.
Напал на след?
Если всё пойдёт как задумано, будешь завтра мне банкет устраивать.
Что, жениться собрался?
Гораздо лучше, я доставлю тебе убийцу Тернли.
Хороший день, только жарковато.
Для тех кто не убивал Тернли совсем нет.
Спасибо.
Спички вообще не носишь?
Как вам это нравится, вы у меня неделями сигареты стреляете.
Был бы у меня босс, я всегда носил бы для него спички.
Брось, Джек, ещё немного и я пешком пойду.
А что, я к тебе пристаю?
Пристаёте, вы? Вы обращаете внимание только на того, на кого смотрите через микроскоп.
- Только так я и раскусил это дело. - Пока не раскусил ещё.
- По мне так чепуха получается. - Какая чепуха?
Мы двое взрослых людей ищем кого-то, кто либо моряк, либо ковбой.
Это может быть кто угодно, кто только завязывает квадратные узлы.
Неужели не помнишь, как Тернли был связан?
- А ожоги на руках? - Это ты обнаружила, красавица.
Всё что я нашла, это следы мази от ожогов.
Потом сложила два и два и вышла на ожоги.
Но почему на руках?
Мы же нашли следы коричневой краски на верёвке?
Это же мазь смешалась с краской.
И мы доказали что коричневая краска была на холщовых рукавицах?
И что тебе ещё нужно, дорожную карту?
И шерсть шнауцера тоже была на верёвке.
Что означает, что если всё это сможем повесить на одного человека, то это он и будет?
Не то слово.
Ты окей, МакКей.
Только вот платят мне мало.
Крис, к тебе пришли из управления полиции.
Скажи, я вчера всё заплатить, полицай мне сказать хоккей.
- Ожоги недавно были? - Конечно, постоянно.
- Горячее масло. - Дайте посмотреть.
Поверните.
Окей, нет проблем?
Будут, если котлеты сгорят.
Ассоциация владельцев ночных клубов и ресторанов.
Есть тут кто-нибудь по имени Алисон Стейси?
- Я позову. - Не стоит.
Лучше позову, он не любит, когда к нему вламываются, злиться начинает.
- Мы тоже. - Играйте дальше, мы из отдела убийств.
Тогда другое дело, а то я подумал, что от вас неприятности будут.
- Что вам нужно? - Мы из полиции, вы Алисон Стейси?
- Вроде того, а что? - Какая у вас собака?
Я по вашему из тех, что на собак время тратит?
Вроде нет, дайте на руки посмотреть.
Пожалуйста, смотрите.
Поверните вверх.
Гадать не надо, меня это утомляет.
Вы покупали мазь от ожогов третьего числа, за день до выборов, так?
- Покупал, и что? - С какой целью?
- Ожоги. - Где, на руках?
Нет, это было не для меня, для друга, на озере Джексон на севере штата.
Понятно.
Спасибо за содействие.
А этот ваш друг,
где он сейчас?
Нигде, бедняга, у него была вредная привычка много болтать.
Озеро Джексон?
И у местного шерифа на вашего друга куча информации накопилась?
Что есть, то есть.
Что это значит, что вы тут устраиваете?
Думаю вам надо пройти с нами в управление.
Вы видно начитались детективных журналов.
- Убирайтесь! - Мак! Подойди сюда.
Бросай оружие.
Вызови скорую, Стив.
Всем руки на стол, а ты набери оператору.
Скорая не нужна, Линча вызывайте.
Прости, что пришлось тебе врезать, Митч.
Простить? Спасибо, босс.
Молодец, девушка.
Что тебя натолкнуло на мысль?
Я понял, что он лжёт.
Когда посмотрел на посылку, тут квадратные узлы.
Улавливаешь?
На что только люди не пойдут за лишний доллар.
И как я и обещал несколько дней назад в этой же передаче, леди и джентльмены,
мэр Дениэлс и его эффективная и честная администрация нашли убийцу Хантера Дж. Тернли.
Это был потрясающий профессиональный успех полицейского управления.
Самых добрых слов заслуживает комиссар полиции,
шеф отдела убийств Линч и конечно же начальник лаборатории судебной экспертизы Гордон МакКей.
По одной только верёвке, при отсутствии каких-либо ещё зацепок, он смог получить информацию,
позволившую выйти на Алисона Стейси, который и был убит при его задержании.
Только что получено, сэр, заказное.
Позвоните на радио и оставьте сообщение для м-ра Ладимера.
Пусть немедленно приезжает сюда, это очень важно.
И потом можете идти мисс Хьюзер, я сегодня задержусь.
Хорошо, сэр, спокойной ночи.
С каждым прошедшим днём наш город становится чище.
Вот главные новости на сегодня, мы раздавили ресторанный рэкет,
который выжимал из владельцев небольших ресторанов до полумиллиона долларов в год.
14 бандитов-вымогателей были арестованы в ходе общегородского рейда.
- Уж дали бы расписку, что ли. - Расписку?
До следующей недели, Эдди.
...и владельцы ресторанов больше не будут платить дань преступникам.
А это только часть всего того, что криминал для них приготовил.
- Эдди, ты что, мне нравится этот парень. - Включи, они с мэром отлично работают.
И чтобы передать нам информацию, необходимую нам для дальнейшей борьбы...
с преступностью, леди и джентльмены, вам надо лишь позвонить на радио...
Эдди, не надо показывать эмоции клиентам.
Я не дам им разную мелочь ловить, надо настоящими бандитами заниматься.
- Дорогой, что ты будешь делать? - Направлю полицию на верный след.
Пожалуйста, Эдди, не надо.
Помнишь, как ты уже ходил в полицию, и была утечка?
Дорогой, не надо опять рисковать, не стоит того.
По-твоему это нормально, что мы надрываемся по 15 часов в день и потом отдаём всё этим кровопийцам?
Не волнуйся, дорогая.
Я к полиции и не подойду.
В этот раз пойду прямо к мэру, домой.
Он честный малый, и может что-то наконец удастся сделать.
И никто кроме меня и мэра об этом разговоре не узнает.
Дорогой, если что-нибудь с тобой случится, я...
Похоронишь меня с маленьким гамбургером на груди.
- С луком? - Ты же всё знаешь.
Опять допоздна на работе? За вами не угнаться.
Привет, Джерри, прошу садиться.
Он ещё тут, Вик, он не уходит.
Я боюсь, дорогой.
Ничего, дорогая, я разберусь, проверь замки.
Отправьте машину к моему дому, миссис Дениэлс говорит, что у дома ходит грабитель.
- Хотели меня видеть? - Да, Джерри.
Письмо пришло час назад.
Из страховой компании, страхующей жизнь, из Канады.
Тут говорится, что м-р Джеральд Ладимер обратился к нам за полисом на 80.000 долларов.
За что он и заплатил нам 28.000 наличными.
Он объяснил, что занимает у вас должность прокурора по особо важным делам.
Мы были бы признательны за любую информацию, касательно...
его личных привычек и характера, с уважением.
Вы против насчёт подстраховаться?
Ничего не хочешь мне сказать?
В общем да, м-р Дениэлс, когда будете отвечать, не пишите пожалуйста что я банк ограбил.
Для большинства жителей города ты герой, и думаю, ты об этом знаешь, Джерри.
- В таком ключе я не думал. - Ты символ честности.
Ты организовал нам поддержку на выборах, и люди нам готовы помогать.
Джерри, я совершенно искренне намерен очистить наш город.
Я тоже.
И я не могу допустить малейшей тени подозрения на наш счёт.
Это испортит нам всё уже начатое.
Откуда у тебя эти 28000 долларов?
Вам не кажется, что это моё личное дело?
Мы с тобой стали добрыми друзьями, и я не хочу, чтобы ты наделал глупостей.
- Не знаю, что вы думаете... - Вот что я думаю.
9 месяцев назад ты пришёл ко мне банкротом, я одолжил тебе 500 долларов.
С тех пор общая сумма, полученная тобой от меня и города, составляет 2250 долларов.
Тут далеко до 28000.
Джерри, в последний раз спрашиваю, где ты взял эти деньги?
Хорошо, мне жаль, но завтра утром я начинаю расследование.
Спокойной ночи, м-р мэр.
- Что ты тут шляешься? - Хочу видеть мэра.
Мэра можно в мэрии увидеть, документы есть?
Эдди Райт?
- Свой бизнес? - Да, в некоторой степени.
Нечего шляться как бродяга по улицам, лучше проваливай.
- Рад тебя видеть, Джерри. - Привет, Матти.
Давай побыстрее, у меня там большая вечеринка.
Я тебя тоже на большую вечеринку пригласил.
- Я не против, Джерри. - Только я буду единственным гостем.
Первое,
Рано или поздно я должен был ждать приглашения.
Но мы тут вместе.
Разве что я платил тебе по тысяче баксов в неделю.
И ты получал сполна, Матти.
Все конкуренты теперь или избежали, или в тюрьме.
Я зачистил город, и ты получаешь весь гешефт.
Верно.
Похоже наш бизнес направляется в сторону подводных скал.
Если только не заняться мэром.
Это будет не вполне в рамках, Джерри.
Ты попросил меня помочь с Хантером Тернли, и я помог.
Даже ценой Стейси.
Такое больше не повторится, теперь я буду защищать тебя со всех сторон.
Не лучше ли тебе заняться мэром, ты умный человек,
ты с ним близок, все о тебе высокого мнения,
и это даст мне понять, что ты половину нашей работы берёшь на себя.
Ваша честь?
Я потом за ней приду, Матти.
Привет, Джейн, это Джерри.
Хорошо.
Я приглашаю вас с твоим дураком боссом отпраздновать завершение дела Тернли.
Не знаю, где этот мой дурак босс сейчас, но я его разыщу.
Отлично.
Надеюсь, столик удобный, месье Ладимер.
Принесите нам побольше шампанского и насчёт стола не волнуйтесь.
- Нам нужен стул для МакКея. - Мы ждём кое-кого.
Давайте лучше так.
А это МакКею.
Хорошее место, хорошая музыка,
и девиз: клиент всегда прав, пока его отсюда не вышвырнули.
Совсем немного осталось, месье Ладимер.
- Французский. - Ясно.
Но для вас всегда найдётся бутылочка.
- В чём дело? - Вокруг тебя большая шумиха.
Первый парень в городе.
Твои заслуги в деле Тернли оценили выше наших.
Это потому что слушали меня по радио.
Потанцуем, пока МакКей не появился.
А мы не слишком среднего возраста для такой музыки?
В случае чего позовём на помощь.
Что это там говорилось насчёт твоей нелюбви к химии?
- Я её ненавижу. - Тогда почему занимаешься?
У меня было трудное детство, и разговоры были только о еде.
- Привет, Джерри. - Привет, очень приятно.
Так что химия это для начала, но надеюсь не на всю жизнь.
- Я вероятно выйду замуж рано или поздно. - Лучше рано.
М-р Ладимер, это же можно интерпретировать с вашей стороны как предложение.
Давай же, интерпретируй.
Нет уж, знаем вас адвокатов, с вами надо поосторожнее.
- Привет, босс. - Привет, Гордон.
В сообщении сказано, что дело важное, так что тут такого важного?
Я организовываю празднование по поводу вашего потрясающего...
научного достижения по изобличению м-ра Алисона Стейси.
Спасибо, Джерри, это очень мило с твоей стороны.
И тут ещё и моя половина.
Вообще-то нам очень повезло, что мы схватили Стейси.
- И повезло, что его убили. - Почему ты так говоришь?
Кто знает, как присяжные могли бы растоптать все понадёрганные мною улики.
Стейси наверное думал также, только нервы отказали.
На это я всегда и рассчитываю.
Я всегда пытаюсь заставить противника запаниковать, если он виновен,
то пусть думает, что у меня на него улик больше, чем есть на самом деле.
Если так продвигаться, молодой человек, можно и не рассчитать.
Не то слово, но я собираюсь брать недельный отпуск, так что протрезветь успею.
- Собираюсь на рыбалку в Пайн Рапидс. - А кто же вам готовить будет?
Готовить мне, шутишь что ли?
Слушай, когда я снимаю с крючка форель,
- И бросаю на сковороду... - Даже не чистишь?
Попрошу тишины.
Поднимаю,
счищаю,
мою.
Соль.
Со всех сторон как следует.
Потом масло.
В зависимости от размера...
Муравьи, как же от них избавиться.
В зависимости от размера рыбы...
В данном случае четверть дюйма намажем.
Теперь самое главное.
Мало кто знает об этом.
- Рукавом залез. - Виноват.
Кетчуп. Большинство людей...
Большинство людей предпочитает более жёсткие мясные соусы.
Но накопленный за долгие годы опыт показывает,
что самый простой кетчуп далеко превосходит всё остальное.
Побрызгали, и вот теперь...
Берём рыбу.
И выкидываем, и открываем банку фасоли, потому что...
ни один человек в мире эту рыбу есть не будет.
Вот так мне кушать нравится, я хочу с тобой в Пайн Рапидс.
Тогда подготовиться, я забираю тебя в 8 утра.
У меня идея получше, я забираю вас обоих.
- Ты тоже едешь? - Как же я вас одних отпущу?
Джерри, это будет класс, мы втроём отдохнём на славу.
Забираю вас в четверть восьмого.
Ура, мы едем рыбачить на Пайн Рапидс.
Главное на рыбалке не ошибиться с рыбой.
Дик, дорогой, что тебя так беспокоит?
Ничего особенного, дорогая, я тебе вечером расскажу.
Не забыл про воскресенье?
- У меня совещание в воскресенье... - Так отменяй его.
Мы наденем старую одежду в воскресенье и проведём...
весь день за работой в саду, как раньше.
Будет здорово денёк побыть вдвоём.
- Хотелось бы. - И вполне сможем.
Я закрою дверь, сниму трубку на телефоне, и никто и не узнает, что мы работаем в саду.
Пообедаем одни и совершенно забудем о политике.
Сложный проект, но думаю, мы его осуществим.
Тогда считай, что то совещание уже отменено.
До свидания.
Мэр Дениэлс убит при взрыве автомобиля.
Синяя нитка с левой стороны двери гаража.
Подержи пожалуйста.
4 фута 8.5 дюймов от поверхности земли.
Доставьте пожалуйста одежду мэра в лабораторию.
Всё как следует сфотографировали?
Теперь внизу посмотрим.
Принесите домкрат.
Где по-твоему закрепили бомбу?
Судя по следам от осколков, думаю прямо под днищем.
Пиджак перед передним колесом.
Что там?
Осколок бомбы.
Привет, ребята.
- Ужас, правда? - Это было и так понятно.
Привет, Гордон.
Привет, Джерри.
Есть идеи, кто мог утроить всё это?
Может быть, что-то нашли?
Не могу сказать, она всё держит в секрете.
Бомба же уничтожила все следы, верно?
Ничто никогда нельзя уничтожить, мой друг.
- Шеф? - Да, что такое?
Вчера поступил вызов, молодой парень тут околачивался.
Взяли его?
Нет, сэр, он был не бродяга, и я его отпустил.
Есть адрес? Отлично, доставьте его в отдел убийств.
Этот парень, что ли?
Я вчера был с мэром в его кабинете, и звонила миссис Дениэлс,
что кто-то ходил вокруг дома, и мэр вызвал сюда патруль.
Дело ничего себе, мне остаётся только попросить отработать несколько подозреваемых.
У мэра каждый день появлялись новые враги.
Если что-то найдёте, сообщите, хорошо?
Они знают, что я вчера был у дома мэра.
- Кто "они"? - Полиция, они подошли и сказали убираться.
Теперь это всё на меня будут вешать.
Больше я дураком быть не желаю, лучше пока уеду отсюда.
Эдди, полиция тебя не тронет, если ты не виноват.
Как же, им главное отчитаться.
Эдди, я знаю, что ты тут не при чём.
Но если ты уедешь, то всем покажется, что ты виновен.
Может ты и права.
Шеф хочет задать несколько вопросов.
Не волнуйся, дорогая, я скоро вернусь.
Привет, Линч.
- Привет, Джерри. - Продвигаемся?
Да, продвигаемся, по зыбучему песку.
- А что по части подозреваемых? - Пятеро.
Номер первый пожарный маршал, уволенный за взятки.
Мы знаем, что он угрожал мэру, но у него железное алиби.
Номер второй парень по имени Бонни Мартело, у него была концессия.
Номера три и четыре псих и чокнутый соответственно.
- А есть разница? - Огромная.
У психа мания касательно исключительно одного предмета,
у чокнутого же безумные идеи по любому поводу.
Оба писали мэру письма с угрозами.
А пятый?
Хороший подозреваемый, парень из закусочной.
- Эдди Райт? - Да, мы его как раз сейчас обрабатываем.
Хочешь послушать?
Слушай меня, Эдди, и попытайся вспомнить маленькую...
незаметную вещь, которая называется правдой.
- Зачем ты ходил к дому мэра? - Я же сказал.
Я плачу дань вымогателям, чтобы у меня всё не разгромили,
я подумал, что мэр честный, что сможет прижать этих негодяев.
Пусть так, Эдди, но почему ты не подал жалобу в департамент полиции?
Подавал уже, после того как заведение разгромили.
Кто-то из департамента уведомил бандитов, и они меня избили.
В этот раз я решил, что безопаснее будет пойти к мэру.
- Так ты нам не доверяешь? - Интересно, значит полицейских не любишь?
А чего вы ждали, я не хочу лишний раз рисковать своей шеей.
И ты пошёл к дому мэра и болтался там как бродяга.
- Вот именно, и только и всего! - Интересная история.
- Бочка тухлой селёдки. - И запах такой же.
Райт, ты в этом пиджаке был вчера вечером?
- Да. - Давай сюда.
Отнесите в лабораторию немедленно.
Чем быстрее скажешь правду, тем быстрее будешь дома.
Я и говорю правду.
Ты хорошо вляпался, Эдди.
Никуда я не вляпывался, это вы меня пытаетесь вляпать.
Привет, Эдди.
Сигарету?
- Знаешь меня? - Конечно, вы Джералд Ладамер.
- Радиозвезда. - Верно.
Спокойно.
Я не верю, что ты это сделал, Эдди.
У тебя ума на такое не хватит.
- Я этого не делал. - Можешь мне верить как мэру.
Мы с ним вместе здесь воевали.
- Давай выкладывай всё как есть. - Я всё рассказал полиции, м-р Ладимер.
Я хотел встретиться с мэром потому что он крутой парень.
Но поговорить с ним так и не смог, зачем я буду...
убивать единственного, кто мог бы мне помочь?
Понимаю, и я верю тебе, Эдди, я сделаю для тебя всё, что смогу.
- Спасибо, м-р Ладимер. - Не переживай.
И что?
Упирается, по-моему вы нашли кого искали.
Я так и понял уже.
Нас зовут в лабораторию, и парня тоже.
- Узнаёте этот пиджак? - Полицейские только что с меня его сняли.
Посмотрите сюда.
Это увеличенная нитка с вашего пиджака.
Номер 8, пожалуйста.
Номер 8 с места взрыва.
Теперь снова посмотрите.
- Они похоже одинаковые. - Они и есть одинаковые.
Это всё, Эдди.
Мы сравнили волокна с места преступления и с его пиджака, они идентичны.
Проверили химически, краска та же самая.
Последняя нить найдена нами на двери гаража, она с твоего пиджака, Эдди.
Ты нам не сказал, что был у гаража мэра, давай рассказывай.
Я не думал, что это важно, это плохо.
Очень плохо, если хочешь знать, отведите его ко мне в кабинет.
- Большое спасибо, Гордон. - Не за что.
Ну вроде всё, Эдди обвиняется в убийстве.
- На основании? - На основании твоих изысканий.
Из-за того, что он был у гаража и зацепился за дверь?
Гордон, это явно он.
Мы знаем, что он болтался у дома мэра, а сейчас...
выяснилось, что и у гаража, всё сходится.
Минутку, Джерри, пока вообще ничего не сходится.
Если у тебя не сходится, то это твои проблемы.
- Митчел. - Да, сэр?
Принеси пожалуйста горелые спички.
Я тебе кое-что покажу.
Литера "к".
Вот несколько спичек, которые мы подобрали у гаража.
А это спичка, которой ты зажигаешь свои сигары.
Мы их сравним,
и арестуем тебя за убийство мэра Дениэлса.
И что, это я его убил?
Смотри сам.
Слева спичка с места преступления, справа твоя.
Одинаковые.
Таких спичек как у Джерри в городе сотня тысяч.
Я пока с ума не сошёл, чтобы считать это убедительным доказательством.
- То есть я невиновен. - Не надо так шутить с друзьями.
Следующим стану я.
Я вам всем только показал, что слишком спешить с выводами не стоит.
- И это я об Эдди Райте. - Ладно, продано.
Однако я готов поспорить.
Доказательств против Эдди пока нет, но ставлю 10 к 5 что это сделал он.
Может и так, когда мы закончим, Райт будет...
настолько виновен, что никому его будет не спасти...
...или настолько невиновен, что никто его обвинить не сможет.
Не спорю.
Мы с Митчел спорим только на то, кто покупает сигареты.
И ты догадываешься, кто всегда проигрывает.
Поосторожнее тут со спичками, он может установить, что ты убийца,
мне придётся тебя защищать, а будучи прокурором, сделать это будет непросто.
Конечно непросто.
Митчел похоже отправляется в дальний путь.
А разве не время?
Джерри, у нас нет лучшей кандидатуры, чем ты.
И думаю, что весь город с нами согласится.
Дайте мне хоть пару минут, джентльмены, после всего что было,
мне бороться за кресло мэра это очень неожиданно, да и страшновато.
Ты единственный, кто сможет завершить реформы, начатые Дениэлсом.
Если бы вы просили принимать дела кого угодно другого,
но мне, становиться на место такого мэра как Дениэлс...
Ты самой памяти Дениэлса обязан закончить всё начатое им.
По-вашему у меня есть шанс, я смогу победить?
Однозначно, как пострелять уток на бочке.
Всё просто, Джерри.
Если спецпрокурор, которого ты сможешь найти, поймает убийцу мэра...
- ...тогда сомнений не будет никаких. - Он прав.
Конечно прав, послушайте, джентльмены, если бы я смог предъявить убийцу сегодня же и...
оставить при этом все надежды стать мэром, я сделал бы это в одну минуту, и вы это знаете.
Мы тебя понимаем, Джерри, удачи.
Спасибо.
В бамбуковом зале, в час, спроси мой столик.
Пока.
Очень красиво, Джерри.
Я обошёл весь город в поисках лучшей орхидеи и всё равно она тебе должного не воздаёт.
- Знаешь, это очень забавно. - Что очень забавно?
Как всё изменилось.
Я тебя очень мало знаю, а уже решила, что ты за человек.
- И как у меня с рейтингом? - Неплохо.
Теперь мне нужно снова всё пересмотреть и заново переосмыслить.
- Зачем такие сложности? - Потому что ты будешь мэром.
Другие люди видят тебя совсем с других сторон, с которых я тебя не видела.
С деловой стороны, твоей жёсткости, с официальной стороны.
Не стоит торопиться, я пока ещё не мэр.
Но будешь, потому что хочешь.
Ну... шансов у меня не будет никаких, если только я...
не предъявлю общественности убийцу мэра Дениэлса и немедленно.
Моя единственная надежда это Гордон.
А надежда Гордона это сконцентрироваться на Эдди Райте.
- И ты уверен, что это был он? - Всё на него указывает.
- Может ты и прав. - Конечно прав.
Если бы мне только провернуть это дело быстро, по-умному,то меня вынесут на самый верх.
А потом может и в Вашингтон направят.
Неплохо было бы, правда?
Амбиций тебе не занимать, Джерри.
Джейн, в детстве я никогда не хотел быть игроком команды, только капитаном.
И что же ты делал с другими мальчиками, хотевшими на ту же должность?
Я был капитаном.
Не хотела бы я оказаться у тебя на дороге.
Ты у меня на дороге никогда не окажешься.
Но ты можешь отправиться в дорогу со мной.
- Я этому не удивлюсь. - Хочешь быть в моей команде?
Джерри, быть с тобой интересно, здорово.
Но мне нужно время.
У тебя есть другие предложения? Я люблю конкурентную борьбу.
Всё равно мне нужно время.
А сейчас у меня его уже нет.
Официант.
Не ходил обедать?
Желудок испортишь.
К 45 годам, возраст язвы.
Насладилась салатом с минеральным маслом?
Как ты узнал про именно минеральное масло?
Потому что от него не толстеют, а если девушка...
обедает с мужчиной, она следит за калориями.
как ты узнал, что я обедала с мужчиной?
По тому, как ты отсюда ушла и как сюда вернулась.
Как у нас дела?
Мир жжём, Митчел.
Пара частиц в бомбе.
Сделать спектральный анализ?
Нет, посиди пока.
Это был провод взрывателя.
Не обрезан а скорее обрублен, но не ножом.
И не кусачками.
Интересно.
Возможно обычными ножницами для ногтей.
Обычными ножницами для ногтей?
Да, тут работа дилетанта.
Скорее всего использовал первое, что подвернулось под руку.
Тогда всё просто, узнаем, где он эти ножницы купил, и он у нас в руках.
Митчел, ты меня убиваешь.
А что сложного найти эти ножницы?
Это точно то же самое, что со спичками.
Ножниц для ногтей в этом городе не одна сотня тысяч.
Как ты будешь всё это проверять?
Как-нибудь, но проверю, нам надо раскрыть это дело.
- Люди начинают нервничать. - Какие люди?
Население Четсберга.
Я же слышу, что вокруг говорят.
Обо мне говорят?
Не лично о тебе, о городской администрации в целом.
Они хотят знать, кто убил мэра Дениэлса.
Это замечательно, а кто не хочет?
Я даже не против проверить все ножницы для ногтей самостоятельно, есть возражения?
Нет конечно, можете начинать.
Если в итоге найдёте убийцу, позабочусь, чтобы вас отметили особо.
Я не хочу нигде отмечаться, я хочу убийцу найти.
И всё?
А я думал, что у тебя появились идеи карьеру сделать на этом деле.
Для женщины это не карьера, босс, ты же это понимаешь.
Как и для мужчины тоже. ни престижа, ни гламура, ни денег.
Все орут, если чуда не удаётся сотворить.
Ты не особо думаешь о своих шансах что-то получить от жизни, верно?
У меня для этого было слишком мало времени.
А ты что?
Я кажется собираюсь замуж.
А что плохого?
Ничего плохого, загипнотизировала какого-то козла, и он в итоге на тебе женится.
Вот как?
Это восхитительный ответ для девушки, у которой по моему мнению есть некоторый ум.
А что если я скажу, что не имею нужды гипнотизировать какого-то козла, чтобы он на мне женился?
Иди ковыряйся, пока всё не очистишь.
- Митчел? - Что кричать, вы всегда промахиваетесь.
- Привет, Гордон. - Добрый день.
Здравствуйте, Митчел.
Мы ждали вас, капитан.
Это порох, использовавшийся в бомбе.
Что за порох?
Это мы сейчас и узнаем.
Прошу сюда, второе действие начнётся примерно через 20 секунд.
Новые гаджеты?
Называется спектрограф.
Улики размещаются в эти полые карандашики, как видите.
- Улики у вас в небольших количествах. - Несколько крупинок.
Сталь, пыль, порошок, что угодно.
- Готовы, капитан? - Поехали.
Свет, Митчел.
Микки Мауса сегодня не будет, только криминальное шоу.
И что у нас там?
Исследуемый материал сожжён,
пламя образует спектр, серия маленьких вертикальных линий.
Что отражается сюда на камеру, и мы получаем фотографию.
Свет, Митчел.
Иными словами можно взять любой материал,
и узнать, из чего он сделан, какие элементы в нём присутствуют и в каком количестве.
Полезная штука, лишний повод не напиваться.
Прояви пожалуйста плёнку, Митчел, побыстрее.
Увидимся в подсобке.
С Линчем в качестве сопровождающего я готов рискнуть.
Эти линии представляют химические элементы спектра.
А это элементы, зафиксированные нами в порохе из бомбы.
Теперь нам надо только сравнить.
- Готовы, Митчел? - Готовы, м-р МакКей.
Калий.
Стой! Ванадий три, это отлично.
Свет, Митчел.
Теперь займёмся опознанием пороха.
Это у меня пороховая бочка, тут весь порох от петард до 2000-фунтовых авиабомб для Б-17.
И кто всё это делает.
Этот порох изготавливается для нового высокоэффективного револьверного патрона 38 калибра.
Порох направляется прямо к производителю патрона и никогда не был в открытой продаже.
Парень откупоривал револьверные патроны и использовал...
изъятый из них порох при изготовлении бомбы.
- Усидчивый парень. - Что делать знаешь?
Доставить тебе всех, кто покупал патроны 38 калибра.
Именно, до завтра.
По-твоему такой умный парень признает, что покупал патроны?
Это и не потребуется, я проверю, что у него под ногтями,
и если он баловался с порохом, он там найдётся.
- Теперь что не так? - Митчел, кто подарил орхидею?
Это будет вашим следующим расследованием, доктор.
Десерт будете, ребята?
А вот то разве в меню не предусматривается?
- Ах это, он мой муж. - Десерт?
Десерт не нужен, большое спасибо.
Моя проблема в том, что я ничей муж.
- Но чей-то дядя? - Не уводи разговор в сторону.
Не увожу, просто спросила.
Ты когда-нибудь скажешь мне да?
Всё что могу предложить, это определённое "может быть".
- Почему может быть? - Потому что у меня жутко пакостная работа.
Джерри, я не могу бросить МакКея, пока он не найдёт преступника, только тогда я смогу получить отпуск.
МакКей так никого вообще не найдёт, на него нужно надавить.
Это всё равно что давить на дерево, чтобы росло быстрее.
Есть у нас всё же одна зацепка, МакКей проанализировал порох из бомбы.
Оказалось,что это из револьверных патронов 38 калибра.
- Очень умно. - Пока не очень.
Линч предоставит нам список всех покупателей этих патронов в городе.
- Я такие покупал. - Правда?
Конечно, носил пистолет всю кампанию.
Надеюсь, ты чистишь ногти?
Ногти?
Если играть в джин-ромми, то порох под ногтями не появится.
Порядок.
Простите, джентльмены, но мы должны проверить всех, кто покупал эти патроны.
А меня не забыл, я тоже такие покупал.
Я не мог и мечтать о лучшем способе тебя во всём обвинить, теперь же всё будет быстренько.
Не возражаю, если этим будет заниматься мой хороший приятель.
Скоро на рыбалку в Пайн Рапидс.
Теперь ты чист, а я в тумане.
А с парнем что, проверил уже его?
У него под ногтями никаких следов пороха.
А если он одевал перчатки, откуда знать?
Может быть.
По-моему тебе нужно присмотреться к парню, Гордон, это наша лучшая ставка.
Я не прочь поставить иногда, но только не на человеческие жизни.
Окей.
Это подсобка.
А это тёмная комната.
Митчел здесь нет, Митчел пошла по магазинам.
Когда придёт скажешь, что я вечером позвоню?
Обязательно, если не изобрету способа об этом забыть.
Окей.
Как дела на рынке ножниц?
Ты даже не представляешь, что там делается.
Сколько тысяч их существует, и все разные.
Не пора ли сдаваться?
Я никогда не сдаюсь.
Когда найдёшь ответ, не забудь мне рассказать.
Капитан Линч?
- У меня несчастливый день. - Это видно и без микроскопа.
Публика молотит комиссара полиции, комиссар полиции пишет шефу,
шеф бьёт меня по лицу телефонной трубкой в течение пяти минут.
И ты пришёл разрядиться на меня.
Естественно, почему нет? Всё от тебя зависит, ты горлышко от бутылки.
Линч, при первой же возможности я найду себе работу потише.
Например, дрессировщика львов.
Сигаретный отдел!
Спичку.
Какие в мире новости?
Ладимер с ребятами из офиса окружного прокурора...
стряпают водонепроницаемое дельце против Эдди Райта.
Это будет интересно.
На чём?
На твоей зацепке, на нитке с двери гаража.
Этим ребятам только сочинять детективные рассказы.
Иди сюда, я тут начал работать над новой идеей.
Ясно.
Парень лёг на мешок, когда подкладывал бомбу.
Это волокно мешковины.
У того, кто подложил эту бомбу, будут подобные волокна в волосах.
Мы сравним эти волокна с волокнами у подозреваемого и докажем, что они идентичны.
Кстати, есть трое новых подозреваемых, помимо Эдди Райта.
Это граждане, которые очень не интересуются избыточно честными способами ведения дел.
Ребята как раз проверяют их алиби.
Всех надо вызвать на проверку, включая Эдди Райта.
Митчел!
Уходим из твоего сада с орхидеями и прямо в полевые условия.
Жаль, что у тебя аллергия на орхидеи.
Возьми маленький чемоданчик.
- Что такое? - Спокойно, дружище.
Это машина для сбора доказательств.
- Что за доказательства? - Какие найти сможем.
Ладно, только я ни за что не отвечаю.
Сообщите мисс Митчел ваше имя, пожалуйста.
Джо Салинас, те, кто мне нравится, зовут меня Балдж.
Спокойно.
Ничего?
Ничего на Салинаса, ничего на Райаса, ничего на Бернса...
- И ничего на Эдди Райта? - И ничего на Эдди Райта.
Когда он делал бомбу, должны были остаться следы пороха на пальцах,
когда её закладывал, должны были остаться следы в волосах.
Мы сейчас в департаменте смятения, в подразделении "тупик".
Гордон, мы крепко увязли.
И у меня сильное предчувствие, что здесь меня и прикончат.
Мой друг, ты страдаешь от слишком продолжительных контактов с человечеством.
Когда я оказываюсь в тупике, я разворачиваюсь и пробую зайти с другой стороны.
Это из офиса мэра?
Я смотрел, но ничего не нашёл, никаких записей.
Надо спреем обработать.
Иногда карандаш проступает на других листах бумаги снизу.
- Если найдешь что-нибудь... - ...то сообщу.
Давай открывай.
Дай мне спрей.
И свет, Митчел.
Есть что-нибудь?
Нет, ничего.
Расследовать источники доходов Джерри на предмет легальности.
По-прежнему ничего?
Нет, Митчел, ничего.
Иди лучше пообедай.
Спасибо, босс.
Я тебе принесу сендвич.
Нет, не стоит.
Как пообедаешь, займись опять ножницами, это наш единственный шанс раскрыть дело.
Итак, я единственная, кто это сможет сделать.
Каждому человеку и нации однажды приходится выбирать между правдой и ложью, между добром и злом. Джеймс Рассел Лоуэлл.
М-ра Ладимера, пожалуйста.
Гордон МакКей.
Привет, Джерри. Хорошо, спасибо.
Джерри, я нашёл нечто очень важное, не можешь подойти?
Да, можешь договариваться на пять часов, это на минуту.
Мы сейчас проведём тест, который приведёт нас к парню, который и заложил бомбу.
Отличная работа, и у меня на радиопередаче будут настоящие новости.
Гордон, а почему бы тебе пару слов не сказать в эфире?
- Это ведь ты раскрыл дело. - Не знаю.
Разговоры это не совсем по моей части.
Теперь смотри внимательно, я принесу реагент.
Принеси пару соломинок.
Прости, Джерри, не трогай, могут быть ожоги.
Давай же тогда быстрее!
Я сдаюсь.
И если я увижу тебя подстригающим ногти подобными ножницами, я немедленно увольняюсь.
Не потребуется, Митч, я его нашёл.
Правда, босс, и кто это?
Я потом тебе скажу, сначала хочу всё проверить.
- Пожалуйста, кто же это? - Сказал же, Митчел, потом.
Как тебе удалось?
В пробе волос полно частиц пороха и волокон.
Пара дополнительных тестов всё окончательно разъяснит.
Я рада, что всё закончилось.
Мы теперь уже точно идиотами не будем.
Не против, если я сбегу, раз делать тут больше нечего?
У меня как бы важное свидание.
Я знаю.
Это было здорово.
Рио, что за место, красота.
- Никогда не была. - Не была?
Мне надо срочно этот вопрос решить.
Это как же?
- Я беру тебя в Рио. - Неужели?
Конечно, отличная страна для медового месяца.
- Я с удовольствием. - Тогда решено.
Мы полетим самолётом, ты летала самолётом?
Однажды.
Не возражаешь?
С тобой я никогда возражать не буду, Джерри.
Когда едем?
Я готова, прямо завтра.
- Правда? - МакКей нашёл убийцу.
Вот как?
- Кто это, Эдди Райт? - Нет.
Он оправдан, а кто это, он не сказал.
Он никому не скажет, пока всё не проверит, только сказал, что нашёл его.
Это отлично.
Такое облегчение, а то мы уже стали выглядеть, как два идиота.
Как он его нашёл?
Образцы пыли и пороха с волос подозреваемого.
Это очень хитро с его стороны.
Джерри, дорогой.
Я не откажусь выпить.
Сейчас сделаем.
Как неловко.
- Что такое? - Разлил на пиджак.
Ничего, я сейчас.
Привет, Матти, это Джерри, проблемы.
Перезвони немедленно.
Да, это м-р Ладимер.
Здравствуйте, м-р Бейкер.
Окей, перезваниваю.
Что за проблемы и что за дурацкий м-р Бейкер?
Не знаю, я сегодня занят, но если это так важно, то можете приезжать.
Но только побыстрее, я собираюсь уходить.
Ладно, м-р Бейкер, через 10 минут.
Как всегда.
Что случилось, дорогой?
Это Бейкер от окружного прокурора, хочет немедленно встретиться.
- Если это конфиденциально, я пойду. - Если не возражаешь, дорогая.
Вот что, я избавлюсь от него побыстрее, и мы пойдём танцевать и говорить про Рио.
Я в такой одежде не могу.
Тогда смотри.
Бери мою машину, езжай домой, переодевайся,
и когда вернёшься сюда, я буду готов.
- Продано. - Подожди, две вещи.
Ключи о машины, и это.
Я же всего лишь на час.
Пока.
- Привет, Матти. - Привет, Джерри.
- Рад, что приехал. - Что случилось?
- Ты что-то нервный, ваша честь. - Мой приятель МакКей меня сделал.
Я думал, ты у тебя с ним порядок.
Я тоже так думал, но он точно меня сделал, и мне конец.
Успокойся, парень, не нервничай, что у него на тебя?
Улики, он меня закопал.
Глупости, забери у него улики.
- И как же это? - У тебя есть голова, две руки.
А теперь ещё и это.
Вставай, отойди от стола.
- Зачем? - Мне нужны улики.
Джерри, ты с ума сошёл, убери пистолет.
Либо отдаёшь улики, либо отправлю вслед за мэром, шевелись.
Матти с бандой получили от 5 до 25 лет
- Здравствуй, босс. - Добро пожаловать домой, Митч.
Сюда вообще никто шесть недель не заходил?
Как отпуск?
От многого ненужного смогла освободиться.
Это тебе явно не повредит.
Чем занимался в моё отсутствие?
Тупой болван оказался на пути у кувалды своей возлюбленной.
Женщина с кувалдой наперевес?
Да, работала кузнецом на фабрике.
Теперь помощь твоя нужна.
Посмотри сюда.
Знаешь, босс, я говорила, что не женская тут работа.
Хватит разглагольствовать, посмотри в микроскоп.
- Я много думала... - Смотри лучше сюда.
Я козёл, которого ты загипнотизировала, ты выйдешь за меня?
Это какая-то улика, или ты сам написал?
Написал своими собственными ручонками.
Это всё, что я ждала услышать.
Спичку.