指环王3-王者归来
史麦戈！
我钓到了
我钓到一条鱼了，史麦戈
快钓上来，快呀，加油
德戈！
德戈？
德戈
好兄弟，把那玩意给我
为什么？
因为…
今天是我生日，我要它
我的宝贝
他们咒骂我们
杀人凶手
还说我们是杀人凶手
他们诅咒我们 然后把我们赶走
咕鲁
我们哭得好惨，宝贝
我们好孤单，哭得好惨
湖水好清凉 脚底板好舒服
我们只想抓到一条大鱼
池塘的鱼儿好甘甜
我们忘记面包的滋味
树木的声音
和轻柔的微风
甚至忘记自己的名字
我的宝贝
快醒醒
醒醒
爱睡虫，醒醒
我们得走了
我们得马上出发
佛罗多，你都没睡吗？
我睡过头了
天色一定很晚了
没有
并不晚
都还没过中午
天空越来越阴暗
走吧
快走吧，没时间了
佛罗多得先吃点东西再走
不能浪费时间啦，笨蛋
拿去
那你呢？
我不饿 反正我不爱吃兰巴斯干粮
山姆
好吧
干粮剩不多了
我们要省点吃 不然很快就会吃完
你先吃吧，佛罗多
我算过
这趟路应该够吃
哪趟路？
回家的路呀
来吧，小霍比特人
就快到了
就快到魔多了
这儿不安全
快走吧
王者再临
这好棒
绝对是来自夏尔
长底烟草
我觉得好像又回到绿龙旅店
- 绿龙旅店 - 手里拿着一杯黑啤酒
辛苦了一整天 把脚翘起来休息
你从来就没辛苦过一整天
各位大爷
欢迎光临艾辛格
好小子 咱们拼了老命找你们
你们却在这儿大吃大喝 还在抽烟斗
我们打了一场大胜仗
当然要好好享受战果罗
这块腌猪肉超好吃的
腌猪肉？
- 霍比特人 - 我们奉了树须的命令
他接管了艾辛格
年轻的甘道夫
我很高兴你来了
我能处理树和水、岩石和货物
但是这儿有一个巫师要对付
他被关在高塔上
现身吧
小心
虽然萨鲁曼被击败 他还是很危险
把他的头砍掉不就结了
不行
不能杀死他
我们要问他话
你身经百战、杀敌无数 希优顿王
然后又能维持和平
难道我们不能像以前一样 一起共商国事吗，老友？
你跟我不能和平共处吗？
当然可以
我们可以和平共处
只要你为燃烧的西谷…
…以及死在那儿的孩童 付出惨痛的代价
我们可以和平共处
只要我们为在号角堡前 壮烈牺牲的勇士…
…向你报仇雪恨
当你被吊在绞架上 成为乌鸦嘴里的食物
我们就能和平共处
绞架和乌鸦？
老糊涂！
你到底要什么 灰袍甘道夫？
让我猜 欧散克塔的钥匙
或者是巴拉多的钥匙
还有七王之冠和五巫之杖
你的阴谋已经害死无数人命
成千上万人正面临危险
但是你可以救他们，萨鲁曼
你曾是敌人的心腹
你是来打探军情的
我倒是可以透露一些消息
中土世界有 另一股力量在蕴酿
你并没有看到
但是邪眼却看到了
现在他会掌握这个优势
很快就会发动进攻
你们全都会死
但是你早就知道了 对吧，甘道夫？
你不会以为这个游侠 会真的坐上刚铎王位吧？
这个从阴影中爬出来的流亡者 将永远不会成为人皇
甘道夫会毫不迟疑 牺牲他最亲近的朋友
那些他声称热爱的朋友
告诉我，你让那个 半身人去送死之前
跟他说了什么好话？
你让他走上一条 必死无疑的不归路
我听够了
杀了他 一箭把他射死吧
不行
萨鲁曼，只要你下来
- 我就饶你一命 - 你不用可怜或同情我
我不需要
萨鲁曼
你的手杖将被折断
葛力马，你不必跟随他
你以前没像现在这么坏
你曾经也是洛汗子弟
下来吧
洛汗子弟？
洛汗子弟算什么东西？
他们不过是一群土匪 住在茅草屋喝着肮脏的水
他们的小孩跟畜生 在地上爬来爬去
圣盔谷的胜利不属于你 骠骑国国王希优顿
你愧对你的祖先
葛力马
下来吧
摆脱他，重获自由
- 自由？他永远不会自由 - 不
跟我走
萨鲁曼
你曾是敌人的心腹
告诉我们你知道什么
把你的护卫撒走 我就跟你说你会在哪里死
我才不要被关在这里
把消息传给我们的盟友
以及中土世界 每个自由的角落
敌人准备向我们进攻 我们要知道他的目标是哪里
萨鲁曼的污秽
被冲得一干二净
树木将回来住在这儿
年轻的树木
- 狂野的树木 - 皮聘
我的老天
皮瑞格林图克
拿给我，小子
快点交给我
今晚让我们纪念 为祖国壮烈牺牲的勇士
为死去的同胞干杯
干杯
一口气喝下去
- 不准洒出来 - 也不准吐出来
我们在比酒量吗？
最后一个站着不倒的人赢
为胜利干杯
胜利
我为你感到高兴
他是个男子汉
你们都是男子汉
率领洛汗人打胜仗的 并不是我希优顿王
你不必听我发牢骚
你还年轻
今晚属于你
干杯
矮人要跟全身长毛 的矮小女人一起游泳
我觉得怪怪的
我的手有点麻
我想我喝醉了
我就说吧
他的酒量很差
他玩完了
你可以在远方寻觅 或是把酒喝到见底
但是你却找不到
比我们家乡更醇的啤酒
你可以一杯接一杯 狂饮上等麦酒
但是勇士喝的美酒…
皮聘
但是勇士喝的美酒
只有绿龙旅店才有
谢谢大家，我赢了
没有佛罗多的消息？
一点消息也没有
还有时间
佛罗多越来越接近魔多了
我们能确定吗？
你有什么直觉？
佛罗多还活着
没错
他还活着
太冒险了，太冒险了
这些小偷
他们从我们手上偷走它
杀死他们 把他们两个都杀死
安静，不能吵醒他们
不然就会前功尽弃
可是他们知道了
他们都知道了
他们对我们起了疑心
你是怎么了，好兄弟？
史麦戈是不是怕了？
没有，我不怕
我才不怕呢 史麦戈痛恨臭霍比特人
史麦戈要给他们死
我们会杀死他们
史麦戈杀过人，可以再下毒手
它是我们的
我们的
我们一定要得到宝贝 一定要把它抢回来
耐心点，你要有点耐心
我们要先把他们带到她那儿
带他们走上弯曲阶梯
没错，然后呢？
一直往上爬、往上爬
直到我们来到…那条隧道
他们一进去
就永远出不来
她一直都肚子饿
她要填饱肚子
就一定要吃肉
她只吃得到臭半兽人
味道又臭又难吃 对吧，宝贝？
对
一点也不好吃
她一直想吃更甜美的肉
霍比特人的肉
等她吃饱了 把骨头和衣服都吐出来
我们就会找到它
然后我要把它拿走
是我们
对，我是说我们
咕鲁、咕鲁
只要小霍比特人一死
宝贝就属于我们
你这可恶的小坏蛋
不！主人！
住手，山姆，别打他
我亲耳听见他说要杀死我们
没有，史麦戈连苍蝇都不敢杀
他是个又胖又丑的霍比特人
他讨厌史麦戈
所以才乱编谎话
你这小坏蛋，我要把你揍扁
山姆
你敢说我骗人？ 你才在当面撒谎
- 你把他吓跑我们就会迷路 - 我不管，我办不到
- 我不能坐着让他杀死我们 - 我不会把他赶走
你看不出来吗？
他是个坏蛋
我们光靠自己不行 没有人带路就到不了
我需要你在我身边
我一直在你身边，佛罗多
我知道，山姆，我知道
你要相信我
来吧，史麦戈
现在是什么时辰？
还没有破晓
我梦到我看见一道巨浪
淹没了绿色平原 大水一直冲到山坡
我站在大水边缘
脚底下是一片漆黑的无底洞
我身后有一道亮光
但是我却无法回头
我只能站在那儿，等待着
人到了晚上就会胡思乱想
睡吧，伊欧玫
趁你还能睡
快睡吧
星光被阴影遮住
东方有什么在蠢蠢欲动
一股永不歇息的邪恶力量
敌人的邪眼在移动
你在干嘛？
皮聘
皮聘？
皮聘
- 你发疯了吗？ - 我只想看一眼
我只想再看一眼
放回去
皮聘
不
皮聘
他在这儿
我看到你了
皮聘
救命啊，甘道夫
快救救他
皮聘
你这个蠢小子
看着我
甘道夫，原谅我
看着我
你看到什么？
一棵树
有一棵白树
在石砌的庭院中央
它枯死了
城市在燃烧
米那斯提力斯 你只看到这些？
我还看到…
我看到他
我听到他的声音
你跟他说了什么？
快说
他问我是谁，我没回答
他伤害了我
你有没有提到佛罗多和魔戒？
我看得出皮聘没说谎
他是个蠢小子
不过是个诚实的蠢小子
他没跟索伦提到 佛罗多和魔戒的事
我们算是很幸运
皮聘在真知晶球上 看到敌人的计划
索伦打算攻击米那斯提力斯
他在圣盔谷的惨败 让他知道一件事
伊兰迪尔的继承人出现了
人类并没有他想的那么脆弱
人类仍有勇气 也许有足够力量挑战他
索伦害怕这一点
他不能让中土世界的人民 在同一个旗帜下奋勇作战
他打算摧毁米那斯提力斯
阻止人类的王者再临
如果刚铎点然烽火 洛汗国必须准备参战
告诉我
他们没来帮助我们 凭什么要我们出兵救援？
我们欠刚铎什么吗？
- 那我去好了 - 不行
- 一定要警告他们 - 他们会受到警告
你要从另一条路去那儿
溯河而上，寻找黑色大船
你们要明白
大战有如箭在弦上一触即发
我要去米那斯提力斯
但我不会一个人去
皮瑞格林图克 你这个爱管闲事的霍比特人
快！快！
我们要去哪儿？
你为什么要乱看咧？
你为什么每次都要乱看？
- 不晓得，我忍不住 - 你每次都忍不住
对不起啦
- 我下次不敢了 - 你还不懂吗？
魔王以为魔戒在你手上
他会来找你，皮聘 他们一定要把你带走
你呢？你会跟我来吧？
梅里？
走吧
米那斯提力斯有多远？
骑马要骑三天，戒灵都用飞的
你最好祈祷他们不会追上来
拿去
给你在路上抽
最后一包长底烟草
我知道你抽完了 你抽得太凶了
可是，我们很快会再见面
- 对吧？ - 我不知道
我不知道以后的事
- 梅里 - 快跑，影疾
用最快的速度狂奔
梅里！
从小时候开始
不管我去哪里
他都黏着我不放
我总是害他惹上各种麻烦
可是我也一定会替他解围
现在他不在了
就跟佛罗多和山姆一样
我从霍比特人身上学到一件事
他们都很坚强
有时候也很傻 他是图克家子弟
带她走最安全的路
有一艘船停靠在灰港岸
等着载她到海外仙境
这是亚玫安多米尔的最后之旅
你留下来什么也没有
只有死亡
亚玫公主
不能再耽误时间了
公主
- 告诉我你看到什么？ - 亚玫
你有预知的能力
你看见什么？
我看见你的未来有死亡
但是也有新生
有一个小孩，那是我的儿子
这个未来可能无法成真
但是仍有希望
你不能确定
我只确定一件事
如果我现在离开他
一定会终生悔恨
是时候了
火花将从死灰中复燃
光明将从阴影中再现
断裂的圣剑将重新接上
失去王冠者将成为人皇
请你重铸圣剑
你的手好冰冷
你已失去精灵的永生
这是我的选择
不管你答不答应
我都不会搭船离开这儿
我们刚刚越过刚铎边界
米那斯提力斯
众王之城
让开
就是那棵树
甘道夫、甘道夫
这就是刚铎的圣白树
王者之树
但是迪耐瑟并不是国王
他只是刚铎的宰相和摄政王
给我听好了 迪耐瑟大人是波罗莫的父亲
你最好别让他知道 他爱子的死讯
也别提起佛罗多和魔戒的事
更别提到亚拉冈
你最好一句话都不要说 皮瑞格林图克
迪耐瑟大人，爱克西里昂之子 刚铎的宰相和摄政王
我在黑暗的时刻 前来提供我的忠告
也许你能给我一个交代
也许你是来告诉我 我儿子的死因
波罗莫是为了救我们而死
我跟我的同胞
- 他为了保护我们壮烈牺牲 - 皮聘
为了回报他的救命之恩
我愿意效忠于你
既然如此我要问你
你为什么能逃走 而我儿子武艺这么高强
却不能活着逃出来？
强者只要中一箭就会死
况且波罗莫身中了好几箭
起来
大人 请你以后再为波罗莫哀悼
现在并不是时候
大战即将展开
敌军已经逼近边界 你身为刚铎宰相
必须捍卫这座城市 刚铎的大军在哪里？
你仍然有盟友 并不会孤军奋战
向洛汗国的希优顿王求救 点燃烽火
你自以为很聪明，米斯兰达
但是你却低估了我
你以为我是瞎了眼睛吗？
我知道的比你想像的多
你一方面想利用我对抗魔多
另一方面想趁机推翻我
我知道谁在协助希优顿王
没错，我早就听过亚拉冈了 他是亚拉松之子
我要告诉你 我才不会向北方游侠屈服
他只是失去王位的落魄王族
你没有权利拒绝人皇回归 宰相大人
除了我没有人能统治刚铎
来吧
他现在眼里只有权力
他甚至会用哀伤掩饰他的野心
这座王都屹立了一千年
现在它将毁于 一个疯子的手中
而圣白树，王者之树
将永远不会开花
- 他们为什么还在守着它？ - 因为他们仍抱有一线希望
这个小小的希望 有一天会开花结果
人皇将回归 王都也将恢复昔日光辉
不会遭到毁灭
西方孕育的智慧早被遗忘
历任国王盖的墓陵 远比王宫还要奢华
他们只会缅怀先祖的丰功伟业
却对自己的儿子不屑一顾
后继无人的城主 坐在古老的宫殿墨守成规
或是登上冰冷的高塔 求神问运、占星卜卦
因此刚铎人民命运堪虞
王室香火无以为继
圣白树也枯萎凋零
刚铎将落入敌人手中
魔多
是的，它就在那儿
这座城市长久以来 都笼罩在它的阴影之下
暴风雨即将来临
这并不是自然的现象
而是索伦一手造成的异象
这也是他大举进攻的前兆
魔多的半兽人不能忍受阳光
所以他就将太阳遮蔽
好让他们踏上征途
当魔多的魔影到达这座城市
大战就会展开
是哦
米那斯提力斯
真是令人叹为观止
- 我们还要去哪儿？ - 现在要走太迟了，皮聘
我们无法离开这座城市
救兵一定要赶来支援
下午茶时间一定快到了
如果在好一点的地方 就一定会有下午茶时间
我们不是在一个好地方
佛罗多？
怎么了？
我有一种预感
我想我回不了家了
你回得了家 你一定会回家
你别瞎想了
我们一定会去而复返
就跟比尔博一样
你等着瞧
这些土地曾经是 刚铎王国的一部份
在很久以前 还有国王的时候
佛罗多，你看
国王头上又有王冠了
快来啊，霍比特人 不要停下来，往这儿走
我猜我只是挂名的卫兵吧
我是说我不必真的上战场吧
- 对不对？ - 你已经对宰相宣誓效忠
你必须奉命行事 皮瑞格林图克
傻霍比特人
刚铎卫兵
谢谢你
天上没有星星
时候到了吗？
是的
好安静哦
这只是暴风雨前的宁静
我并不想上战场
但是等待一场 不可避免的大战更令人害怕
甘道夫，佛罗多和山姆 有成功的希望吗？
他们的希望并不大
只有一线希望
敌人已蓄势待发
他集结了强大兵力
不只是半兽人，还有人类
来自南方的哈拉德林人部队
以及来自海岸的佣兵
全都听从魔多的命令
来吧
刚铎将难逃灭亡的命运
敌人会对这里展开猛烈攻势
如果安都因河被占领 奥斯吉力亚斯碉堡被攻陷
这座城市的最后防线就会瓦解
还有你这个白袍巫师 你一定会有办法的
对吧，甘道夫？
索伦还没派出最厉害的手下
他将率领魔多大军进行攻击
据说没有活人杀得了他
安格马的巫王
你见过他
他在风云顶刺了佛罗多一剑
他就是戒灵之王
九骑士之首
他的巢穴是米那斯魔窟
死城
很可怕的地方，到处都是敌人
快点，快呀
他们会看到我们
别过去，别过去 瞧，我们找到了
通往魔多的路
秘密阶梯
往上爬
- 不，佛罗多 - 不是那里
- 他在干嘛？ - 别去
- 戒灵在召唤我 - 糟了
快躲起来，躲起来
我感觉得到他的剑锋
决战时刻终于来临
魔戒圣战即将展开
来吧，小霍比特人 我们一定要爬上去
棋盘已经摆好
棋子开始移动
爬上去，爬上阶梯
然后就进入隧道
这个隧道里头有什么？
听我说，你给我听好了
要是他出事你就会倒大楣
我只要闻到什么不对劲
要是我背上的汗毛竖起来 你就玩完了
我要宰了你这臭东西 你休想有好日子过
你死定了，懂吗？
我在看着你
你刚才跟他说什么？
没什么，只是交代一些事
皮聘，你要完成一项任务
让你这霍比特人有机会 再一次证明自己的能力
你绝对不能失败
敌人在对岸没有任何动静
半兽人躲起来了
他们很可能已经撤退
我们派了探子到凯尔安卓斯
如果半兽人从北边进攻 我们一定会有预警
安静
还需要十个人
杀了他
他们并不是从北边进攻
快赶到河边，快点
划快一点
拔剑
挡住他们
那是什么？
阿蒙丁
阿蒙丁的烽火点燃了
终于燃起一线希望
米那斯提力斯的烽火 烽火点燃了
刚铎向我们求救
洛汗国将前往支援
洛汗国全军集结
召集登哈洛大军
尽量召集人马 我给你两天时间
第三天就整装出发 前往刚铎展开大战
- 前进 - 很好
- 加姆林 - 王上
全速跨越洛汗平原
召集人马前往登哈洛
遵命
- 你跟我们一起去吗？ - 我最远只能跟到营地
按照传统 王女必须为士兵送行
人民找到他们的领袖
他们愿意跟随你作战 甚至愿意壮烈牺牲
你给了我们希望
对不起
我有一把剑
请你让我参战
我愿意为你效忠，希优顿王
我很乐意接受
我封你为 洛汗骑士梅里雅达克
骠骑勇士
我真希望能召集矮人大军 披上盔甲和你们并肩作战
你的族人不需要参战
战争就已经找上门了
米那斯提力斯的攻城战
将决定人类是否将会灭亡
这是决战时刻 洛汗骑士，你们曾誓死奋战
现在该行动了 为吾王及国土作战
法拉墨
我们抵挡不了，城市已经沦陷
下令撤退 我们退回米那斯提力斯
戒灵
快找掩护
戒灵
撤退，退回米那斯提力斯
快撤退
- 撤退！撤退！ - 快逃命吧
人类的时代结束了
半兽人的时代来临了
- 向前跑 - 是戒灵
大人，快找掩护
他们来了
- 是米斯兰达 - 白袍骑士
打开城门
米斯兰达
他们攻破我们的防线
占领了桥梁和西岸
- 半兽人大军正越河而来 - 迪耐瑟大人早就料到了
- 他早就预知有这种结局 - 他却什么也不做
法拉墨？
这不是你第一次见到半身人
没错
你见到佛罗多和山姆？
- 在哪里？几时？ - 在伊西力安
不到两天前
他们往魔窟谷的方向前进
然后会通过西力斯昂哥隘口
这是什么意思？
- 怎么了？ - 法拉墨，把一切经过告诉我
把你知道的都告诉我
你就是这样效忠王都吗？
你要让它遭到毁灭？
我以我的判断做出正确决定
你判断的正确决定？
你把手持权力之戒的半身人 送进魔多的魔掌
你应该把魔戒带回来 放在安全的地方
藏起来
锁在严密的保险库里
绝对不能使用
除非在最危急的时刻
我绝不会使用魔戒
就算米那斯提力斯沦陷 只剩下我一人能捍卫它
你一直想效法古代的国王
像他们一样大公无私
波罗莫就会记得他父亲的需求
他就会把那个 贵重的礼物带来给我
波罗莫才不会把魔戒带来
他会伸出手抢走魔戒 沦为魔王的爪牙
- 你什么也不懂 - 他会把魔戒占为己有
然后当他回来
你绝对认不出自己的儿子
波罗莫对我忠心耿耿
他不是巫师的徒弟
父亲
儿子
你走吧
小心点，主人，小心点
这座山谷很深
这些阶梯很危险
来吧，主人
到史麦戈这儿
佛罗多
你给我退后
别碰他
他为什么这么痛恨 可怜的史麦戈？
史麦戈到底对他做了什么？
主人？
主人身上的担子好沉重
史麦戈知道 好沉重的担子
小胖子不会懂
史麦戈会照顾主人
他想要它
他需要它 我从他的眼神看得出来
他很快就会向你要 你等着瞧
小胖子会把它从你手中抢过去
派出所有军队
全力进攻直到把城市攻陷
把他们赶尽杀绝
- 巫师呢？ - 我会对付他
希优顿王的骠骑呢？
洛汗大军会来吗？
米斯兰达
你们最犀利的武器就是勇气
你到底在想什么 皮瑞格林图克？
像我这个小霍比特人 能为伟大的城主做什么？
你已经做得很好了
你这种慷慨激昂的行为 不该受到冰冷的劝阻
你要加入要塞卫戍部队
我还以为他们找不到 我适合穿的军服
这身军服曾经属于一个少年
一个很愚蠢的少年
他浪费太多时间屠龙 没有乖乖学习
- 这是你的吗？ - 是的
这是我父亲替我缝制的
可是
我比你当时还要高
不过我不会再长高了 只会长胖
我穿军服也不太适合
波罗莫比较像一个军人
他跟我父亲其实很像
心高气傲
他们都很固执
但是却很坚强
你拥有不同的力量
有一天你父亲会了解
我在此宣誓效忠刚铎
不管和平或战争
置生死于度外
从…
从现在开始
直到大人解除我的誓言
或是直到我死为止
我不会忘记你的誓言
也一定会回应你的效忠
以爱回应忠诚
以荣誉回应英勇
以复仇回应背叛
你不该轻易放弃边界防线
那是你兄长一直坚守的防线
- 你要我怎么做？ - 我们不能就这样弃守…
帕兰诺平原和安都因河
一定要夺回奥斯吉力亚斯
奥斯吉力亚斯已经被攻陷
打仗一定有风险
有哪位将军 有勇气为摄政王效命？
你希望我跟哥哥交换命运
你宁愿我死，让波罗莫活
是的
我是这么希望
既然你失去了波罗莫
我就代替他执行这项任务
如果我能生还 请你肯定我的能力
这要看你是不是能凯旋归来
你想干什么？
你想偷溜，对吧？
偷溜？
小胖子真有良心
史麦戈带他们找到 没有人找得到的秘密通道
他却说我想偷溜
偷溜？
你真是个好朋友 是啊，你真是个好兄弟
- 好兄弟 - 够了，够了
我只是被你吓了一跳
你刚才在干嘛？
偷溜呀
好吧，随便你
很抱歉把你吵醒
我们得出发了
天色还是很暗
天色一直都很暗
不见了
- 精灵干粮不见了 - 什么？
我们只剩下那点干粮
他拿走了，一定是他偷的
你说我？ 可怜的史麦戈才没拿
史麦戈最讨厌吃精灵干粮
你骗人，你拿到哪儿了？
他不吃那玩意
- 不可能是他拿的 - 瞧
这是什么？
他的外套上有干粮屑 是他拿的
是他偷走的
我亲眼看到 他老是趁主人不注意偷吃
你说谎
你这个狡猾的小坏蛋
- 山姆 - 你敢说是我
住手
山姆
- 我要宰了他 - 山姆，不！
对不起，我不是故意的 我只是…气炸了
来，休息一下吧
- 我很好 - 不
你不好，你累坏了
都是咕鲁害的
这地方有鬼
你戴的魔戒太沉重了
我可以帮忙
我可以替你戴一下
我替你戴一阵子
我可以替你戴一下
减轻你的负担
走开
我并不想要它
我只想帮忙
瞧、瞧
他想把它占为己有
给我闭嘴
快滚，给我走吧
不，山姆
你才该走
很抱歉，山姆
他是个骗子
他在挑拨我们的感情
你再也帮不了我
这不是你的真心话
回家吧
法拉墨！
你父亲完全失去理智
不要白白去送死
我必须誓死效忠刚铎
这是努曼诺尔人的圣城
为了捍卫这座美丽的圣城 它辉煌的过去和智慧
我很乐意牺牲我的性命
你父亲很爱你，法拉墨
他最后会明白的
你会唱歌吗，小霍比特人？
这个嘛
会啊
我的同胞觉得我唱得不错
不过我们唱的歌谣都很粗俗
不能登大雅之堂
为什么不能登大雅之堂？
来吧，唱一首来听听
家园在后方
世界在前方
路途多遥远、千辛又万苦
穿过幽暗阴影
迎向黑夜边缘
直到夜空繁星闪烁
迷雾和阴影
乌云和黑暗
全都消失
消散一空
前进！前进！
国王来了
让开
国王来了
王上
吾王万岁
葛林伯，有多少人马？
我从西谷带来五百人
沼境来了三百人 希优顿王
- 雪界河来了多少骑士？ - 一个也没有，王上
六千名长矛手
比我预期的少一半
六千人不能突破魔多大军防线
会有更多人马来到
时间拖久了刚铎就会沦陷
只能等到天亮，然后就要出发
战马焦躁不安
战士却寂静无声
他们紧张得说不出话来
那条路…
…通往哪里？
那里是丁祸，黑暗之门
没有人进去能活着出来
那是亡灵之山
亚拉冈
咱们去找吃的
好了
你也是洛汗骠骑了
我也要打仗
对不起
这把剑并不锐利
它其实挺钝的
那可不行 用钝剑可杀不了半兽人
来吧
去找铁匠磨剑，去吧
你不该怂恿他
你不该对他没信心
他很有勇气，只是个子太小
梅里为什么不能上战场？
他跟你一样有参战的理由
他为什么就不能 为他所爱的人奋战？
你对战争的了解 跟那个霍比特人一样少
当他心中充满恐惧
当他看到士兵在战场上 全身血淋淋地惨叫
你认为他还会奋勇作战吗？
他一定会逃之夭夭
他这么做并没有错
人类是逼不得已才会作战
我选择了凡人的生命
我真希望能见到他…
…最后一面
大人
希优顿王找你
我先走了
爱隆王
我是为了挚爱的女儿而来
亚玫就快死了
她无法抵抗魔多的邪恶力量
暮星的光芒越来越微弱
索伦的力量日益强大 她就逐渐失去生命力
亚玫的生命 和魔戒的命运息息相关
魔影即将笼罩我们
世界末日即将来临
这将是魔王的末日 不是人类的终结
你们绝对无法获得胜利
索伦的邪恶大军 正向米那斯提力斯前进
他另外又派一支军队 从河面展开攻击
他派昂巴海盗船从南方进攻
两天后就会攻到
你们寡不敌众
你们需要搬更多救兵
没有救兵可搬了
亡灵之山住了一些人
他们是杀人凶手
叛徒
你要我找他们帮忙？
他们什么都不相信
也不听任何人的命令
他们会听刚铎人皇的命令
安都瑞尔，西方之炎 用纳希尔圣剑碎片重铸而成
索伦绝对不会忘记 伊兰迪尔圣剑
曾经破碎的圣剑 将再度回到米那斯提力斯
能驾驭这把圣剑的人
将召集史上最强大的军队
把游侠的身份放下
成为你命中注定该当的人皇
往丁祸走上亡者之道
我给人类希望
我不是为了自己
你为什么要走？
大战即将在西方展开 你不能临阵脱逃
你不能抛弃这些弟兄
伊欧玫
我们需要你
你为什么跟来？
难道你不知道吗？
你爱的只是 一个理想、一个幻影
我不能回报你的爱
我第一次看到你 就希望你得到幸福
你想去哪儿？
这次不行
这次你要留下来，金雳
你还不知道矮人族最固执吗？
你就认了吧，我们要跟你去
- 怎么回事？ - 他要去哪儿？
他要去哪儿？
我不明白
亚拉冈大人
他为什么在大战前夕离开？
因为他觉得没有希望
因为他非走不可
我们势单力薄
不可能击败魔多大军
没错
是不可能
但是我们还是要誓死奋战
我留下了指示
我死后人民要听你的命令
坐上我在金殿的王位
如果我们不幸落败
你要全力捍卫伊多拉斯
你还要我尽什么职责？
职责？
没有了
我只希望你能重展笑容
别再为死去的人难过
你要率领洛汗人民重建家园
永远不再悲伤
什么人会住在这种鬼地方？
受到诅咒的人
很久以前亡灵之山的人
向刚铎最后一位人皇宣誓
只要他一声令下
就会前来奋战
但是当那一刻来临
刚铎的战况危急
他们却仓惶逃亡
消失在亡灵之山的阴影中
于是埃西铎诅咒他们
在实现誓言之前 他们将永远不得安息
谁能把他们 从灰色的阴影中叫出来？
被遗忘的人
他们誓言效忠的 人皇的继承人
他将从北方而来
他对他们有所要求
他将穿过黑暗之门 踏上亡者之道
我全身的血液都结冰了
黑暗之门被封住
这是亡者打造的门
由他们负责掌管
路被封住了
布理哥
我不怕死
从来没听过有这种事
连精灵都肯进入地底 矮人却不敢？
真是的
我一定会被笑死了
减轻负担、全速赶去
前面的路很长
人和马都要保留精力 才能在战场上全力奋战
小霍比特人不该上战场 梅里大爷
我的朋友都参战了
只有我留下来会很丢脸
到米那斯提力斯要骑三天
我的骑士不能浪费力气载你
我想要参战
别再说了
跟我一起去
王女
整装出发
出发吧
前往刚铎
是什么？
你看见什么？
我看到人影
还有马匹
在哪里？
像云朵一般的白旗
高举的长矛
就像严冬里的枯树 刺向薄薄的迷雾
后面跟着一群亡者
他们受到召唤
亡者？
召唤？
我知道啦
我不怕
我才不怕咧，勒苟拉斯
别往下看
是谁闯入我的领土？
你们要效忠的主人
亡者不能容许活人过去
你要容许我过去
黑暗之门被封住了
这是亡者打造的门
由他们负责掌管
路被封住了
你们非死不可
我命令你实现你的誓言
只有刚铎人皇才能命令我
圣剑早就断裂
圣剑经过重铸
为我们作战
重拾你们的尊严
你们怎么说？
你在浪费时间，亚拉冈
他们活着没尊严，死后更没有
我是埃西铎的子嗣
只要为我作战
你们的誓言就算实现了
怎么样？
我向你们保证
只要为我作战 我就把你们从死国放走
你们怎么说？
站出来，叛徒
快跑
勒苟拉斯
快跑
我们为你作战
把城门打开，快点
快点
法拉墨！
别跟我说他死了
他们寡不敌众
没有人生还
恐惧
全城充满恐惧
让我们为他们消除恐惧
把犯人还给他们
发射
我的儿子都死了
我的家族香火断绝了
他还活着
宰相世家绝种了
大人，他需要救治
我绝子绝孙了
大人
洛汗人
抛弃了我们
希优顿背叛了我
弃守吧
快逃吧，快逃命吧
准备迎敌
快到墙边，保护城墙！
这里
快回作战位置
把这些怪物打下地狱
留在原地
我们需要更多石块
小心
到下一层，快点
动作快点
勇敢抗敌，不要被恐惧打败
坚守岗位、誓死奋战
不要瞄准敌军的攻城塔
瞄准食人妖，歼灭食人妖
把它们扳倒！
把它们击退！
皮聘
- 快回去 - 你要我们誓死奋战
霍比特人不该上战场
回去捍卫碉堡
快回去，快点
你在干嘛？没用的东西
城门太坚固了，撞不破
给我回去把它撞破
用什么都撞不破
用葛龙德就可以
把破城鎚拉过来
葛龙德！葛龙德！
葛龙德！ 葛龙德！
你们不能继续前进
你们不能进入刚铎
你们是什么人 胆敢拦我们的路？
勒苟拉斯，放一箭 擦过掌帆手耳边以示警告
瞄准一点
活该，我们警告过你们
准备登船
登船？
就凭你们跟哪支军队？
这支军队
进去
这是什么地方？
主人一定要进入隧道
现在我来到这儿 我突然不想进去了
这是唯一的路
你不往前走…
…就要回头
我不能回头
- 那是什么味道？ - 半兽人的臭味
半兽人有时候会来
快点
这儿
史麦戈？
这儿
黏答答的，这是什么？
你待会就知道
没错
你等着瞧吧
史麦戈？
山姆
至于你，佛罗多巴金斯
我将埃兰迪尔之光送给你 这是我们最挚爱的星辰
愿它在所有光亮熄灭时
在黑暗中为你照亮光明
小小的苍蝇
它为什么哭？
你被困在网中
很快此会被…
吃掉
你以为你逃得了，是吗？
这次不行
- 这次你休想逃 - 住手
不是我们，不是我们干的
史麦戈不会伤害主人
我们答应过了
你要相信我们
都是宝贝害的
是宝贝逼我们这么做
我必须摧毁魔戒，史麦戈
这是为了我们俩好
不
对不起，山姆
真是对不起
你被赋予这项任务 来自夏尔的佛罗多
如果你无法完成任务
世界此会毁灭
斥候回报说 米那斯提力斯被团团包围
底层全都被大火吞蚀
敌军不断往前逼近
来不及了
准备作战
鼓起勇气
战争很快就结束
王女
你是这么地勇敢美丽
你的人生充满了希望
也有很多人爱你
我知道要回头已经太迟了
我知道再怎么期望也没有用
我真希望我是一个 能成大事的洛汗骑士
但我不是
我只是一个霍比特人
我也知道我一个人 救不了中土世界
我只想帮助我的朋友
佛罗多
山姆
皮聘
更重要的是 我希望能再见到他们
准备前进
快点，我们要连夜赶路
誓死奋战
回去城门
快点
我是安那瑞安家族的宰相
我曾在这里昂首阔步
现在我要在这里长眠
刚铎已经沦陷了
人类没有任何希望
这些傻瓜逃什么逃？
早一点死不是比较好吗？
我们迟早都会死
迪耐瑟和法拉墨不需要坟墓
也不会永远沉睡等待腐朽
我们要跟先王一样被烧成灰烬
把燃油和木柴拿来
稳住
你们是刚铎勇士
不管有多少敌人 都要死守城门
快跑
放箭
放开他，臭东西
放开他
你休想动他一根汗毛
有胆此来找我
退后
佛罗多
不好了
佛罗多
醒醒
别丢下我一个人
别去我不能跟去的地方
快醒来
你不是睡着了
你是死了
给我回来，臭东西
这是什么？
看来尸罗又跑出来打猎了
她又杀了一个猎物？
没有
这小子没死
他没死？
她先用毒刺刺他 让他像死鱼一样动弹不得
然后她再慢慢享用大餐
这是她的独门秘方
保持肉的鲜度
把他抬到高塔上
山姆卫斯，你这个笨蛋
这臭小子 两小时后就会活过来
到时候他就会不想活了
他已经没救了
他在发烧
他要燃烧
他还没死
他没有死
不
住手
他还没有死
- 永别了，帕拉丁之子皮聘 - 不！不！
我解除你的职务
你想怎么死就去死吧
把燃油倒上去
快呀，别站在那儿
- 快点，动作快点 - 甘道夫！
甘道夫呢？
甘道夫！
撤退！
城门被攻陷了
回到上面
让妇孺撤退
把他们带走
撤退
快呀，来吧
攻进城内、赶尽杀绝
杀光所有的敌人
战斗！奋战到底！
为生存战斗！
甘道夫！
迪耐瑟发疯了
他要把法拉墨活活烧死
快上去，快
回去黑暗深渊吧
跟你的主人一起 回到等着你们的深渊吧
你不知道你的死期到了吗？ 老家伙
我要杀了你
甘道夫！
你失败了
人类世界会灭亡
鼓起勇气，梅里
为我们的朋友鼓起勇气
组成阵形，笨蛋，组成阵形！
长矛手在前、弓箭手在后
伊欧墨，率兵攻击左翼
攻击左翼
加姆林 跟着王旗向中锋进攻
葛林伯，率领精兵攻击右翼
前进吧，别害怕黑暗
起来吧，希优顿王的骑士
长矛向前刺、盾牌用力挡
举剑奋战、血染大地
我们要奋战到天明
不管怎样都紧跟着我 我会保护你
冲啊！
为了捍卫中土世界
勇往直前
誓死奋战！
- 誓死奋战！ - 誓死奋战！
冲啊，伊欧子嗣
放箭
誓死奋战！
冲啊！
快放箭
在我们身上点火
快给我住手
今天你也许可以打一场胜仗
但是当你面对 从东方升起的邪恶力量
你永远无法获得胜利
不！
你不能夺走我儿子
不！不！
法拉墨
爱克西里昂之子迪耐瑟死了
把他们赶到河边
捍卫王都
重组阵形
准备进攻，正面迎敌
冲啊
杀了他
你来拉缰绳，往左拉
往左
瞄准它们的头放箭
把它扳倒…把它扳倒…
梅里
没想到我的生命 在这儿走到了尽头
尽头？
不，这不是尽头
死亡只是另一条路
我们都要走的路
当灰色的天空放晴
眼前一月银白透明
你就会看见它
什么？
看见什么？
洁白的海岸
死后的世界
在黎明的晨曦中
有一片辽阔的绿茵
哇塞
听起来不错嘛
是啊
是不错
大家围过来，围过来
好好享用他的肉
你敢碰他我就杀了你
别阻挡戒灵对他的猎物下手
你们迟到了，混蛋海盗！
准备大开杀戒吧
快点，臭海盗，快滚下船！
再来比比看谁杀的敌人多
最猛的矮人一定赢
你真蠢
没有男人杀得了我
领死吧
我不是男人
- 十五、十六 - 十七
梅里
勒苟拉斯
三十三、三十四
那样也只能算一个
好，来吧
我认得你
伊欧玫
我就快死了
不
我会救你
你已经救了我
伊欧玫
我的伤势太重了
你要让我走
我将加入列祖列宗的行列
就算在伟大的先王身边
我也不会感到羞愧
伊欧玫
让我们走吧
最好不要
这些死人头 在危机时刻还挺有用的
你答应过我们
你们实现了誓言
去吧
安息吧
梅里
不！
随着一声叹息
你转身而去
随着一阵心痛
你已无话可说
你会发现
世界已经改变
永远改变
树木从苍绿变成金黄
太阳也将西沉
希望我能抱住你
靠近一点
梅里？
梅里
梅里，是我
我是皮聘
我就知道你会找到我
当然
你要撇下我不管吗？
不，梅里
我要照顾你
别碰它
那件银衣是我的
我要把一切 都交给伟大的邪眼
我才不听魔窟鼠辈的命令
你敢碰它我就一剑把你刺死
那混球想杀我
毙了他
这是为了佛罗多
这是为了夏尔
这是为了我的老爹
别哎哎叫了，臭小子
我要在你身上刺个透明窟窿
我先要你的命
山姆
山姆，对不起
我真是对不起你
- 我先把你救出去 - 太迟了，一切都完了
他们把它拿走了
他们把魔戒拿走了
放心，他们并没有
我以为你死了
所以我就把它拿走
我只是保管它
把它给我
把魔戒给我
山姆
把魔戒交给我
你必须明白
魔戒是我的责任
它会毁了你
来吧，佛罗多
你最好找衣服穿
你不能光着身子去魔多
我们到了，佛罗多
我们终于到了魔多
有好多敌人
我们一定会被发现
是他，邪眼
我们非去不可
没别的选择
来吧，先下了山再说
我看不到佛罗多的行踪
黑暗笼罩大地
如果魔戒被索伦夺去就完了
这是迟早的事
他是吃了场败仗
但是他正在魔多 重新集结大军
让他留在那里吧
让他去死吧 我们为什么要怕他？
因为有一万名半兽人大军 会阻止佛罗多前往末日火山
我等于是让他去送死
不
佛罗多仍有一线希望
他需要时间 穿越葛哥洛斯平原
- 我们能替他争取时间 - 该怎么做？
把索伦的大军引出来
让魔多变成空城
然后我们以 全部兵力攻打黑门
我们的兵力不能打败敌人
不必打败他们
只要让索伦心无旁骛 专心地对付我们
佛罗多就有成功的机会
声东击西
成功机率很小
而且必死无疑
咱们还在等什么？
索伦一定会起疑心
他不会上当
他会上当
你一直在猎杀我
我也一直在躲着你
我不再躲藏
看我的伊兰迪尔圣剑
整座城市静悄悄的
太阳没有一丝暖意
空气越来越冷
下了第一阵春雨 才会这么潮湿冰冷
我相信黑暗很快就会过去
你看，那些半兽人
他们走了
你看吧，佛罗多
我们终于有好运气了
动作快点，懒虫
快点，快点
快跟上来
不然我就把你打到皮开肉绽
快点
我是怎么跟你们说的？
起来
快点，懒惰鬼
你们两个到前面去
快点，走快点
快到大门去，臭懒虫，快点
你不知道我们在打仗吗？
停下来
我要检查
山姆，帮我
佛罗多
起来，佛罗多，快起来
它好重
糟了
我该怎么办？ 我们该怎么办？
- 打我 - 什么？
打我，假装打架
给我滚开
没有人敢惹我，你这臭东西
放开我
别打了，别打了
你不乖乖住手 我就把你开膛剖肚
走吧，山姆，快
快走吧
回到队伍里
臭东西
给我滚回去
快点，懒惰鬼
快点
我不行了
我撑不下去了 我承受不了魔戒的压力
它…它…
它真的好沉重
它…
重到令人受不了
我们要走那里，尽量直直走
不需要的东西说不必带
佛罗多
你看
上面有光亮
好耀眼的光亮
没有阴影能盖住它
拿去
里面还有几滴水
可是回程就没水喝了
我想我们是回不去了 佛罗多
佛罗多，快趴下
快躲起来
佛罗多
他们在哪里？
黑暗魔君快现身
我要让他就地伏法
我的主人索伦欢迎你们
你们哪一位 可以代表跟我谈判？
我们不是来跟索伦谈判的
那个受诅咒的恶魔
告诉你的主人 魔多大军必须解散
他要离开中土世界 永远不再回来
灰胡子老爹
我有一些信物要给你看
佛罗多
- 安静 - 不
安静
原来那个半身人 对你们这么重要
他在我们手上 受了很痛苦的折磨
谁会料到这个小人儿 能忍受这么大的痛苦？
他被折磨得不成人形
痛苦不堪
这是谁？
埃西铎的子嗣？
想要当人皇光有一把 破烂的精灵宝剑还不够
我猜咱们的谈判结束了
我不信
我不相信
往后退
它走了
那道光往北方移过去了
它被什么引开来
稳住，稳住
刚铎和洛汗的好男儿 我的好兄弟
我在你们眼中
看见我心中也感受到的恐惧
有一天人类将失去勇气
我们会众叛亲离、一败涂地
但不是在今天
有一天邪将胜正
人类的世界也会完全毁灭
但不是在今天
今天我们要誓死奋战
为了你们在世上所珍惜的一切
一定要奋战到底 西方的人类
我从来没想过 我会跟一个精灵一起战死
跟一个朋友一起战死呢？
好
我愿意
佛罗多，你还记得夏尔吗？
春天此快来到
果树都会开花
鸟儿也会在榛树上筑巢
人们很快就要收割大麦
沾群奶油吃初摘的草莓
你记得草莓的味道吗？
不记得
我不记得食物的味道
也不记得流水声
或是稻草香
我…
…赤裸裸站在黑暗中
我跟邪眼之间
没有任何阻隔
我的双眼…
…清楚地看到它
那就把它毁掉吧
让它永远消失
来吧，佛罗多
我不能替你背负这重担
但是我可以背你
来吧
亚拉冈
伊力萨王
为了佛罗多
你看，佛罗多
一道门
就快到了
聪明的霍比特人爬到这么高
不能去那边
不能毁了宝贝
你发过誓
你对着宝贝发誓
史麦戈发过誓
史麦戈是骗你的
佛罗多
巨鹰
巨鹰来帮忙了
佛罗多
我在这里，山姆
毁了它
快点，快呀
把它丢进烈焰中
你还在等什么？
快放手
魔戒是我的
不
不要
不！
好耶
宝贝！宝贝！
把手伸出来
抓住我的手
不！
千万别放手
别放手
抓住
佛罗多！
它不见了
任务完成了
没错，佛罗多
一切都结束了
我看得见夏尔了
烈酒河
袋底洞
甘道夫的烟火
宴会树上的灯光
小玫卡顿在跳舞
她头上绑了丝带
如果我要娶老婆
一定要娶她
一定会是她
我很高兴有你在 山姆卫斯詹吉
陪我一起走到尽头
甘道夫？
佛罗多
金雳
人皇的时代来临了
愿神祝福你
这一天的荣耀不是属于一个人
而是属于每一个人
让我们同心协力重建家园
一起分享太平盛世
我的朋友们
你们不必向任何人鞠躬
故事终于告一段落
中土世界第四纪元就此展开
至于魔戒远征队
虽然他们的友谊永远长存
但是也该曲终人散
甘道夫派我们踏上 这段旅程的十三个月后
我们终于再度看到熟悉的景象
我们回家了
嗨
小心我的南瓜
再来一杯，小玫
晚安，各位
你该如何重拾往日的生活？
你该怎么继续下去？
当你在内心深处早就知道
你已无法回头
有些事情无法弥补
有些伤痛太深沉
你将永远无法复元
“历险归来：霍比特人的故事” 比尔博巴金斯著
佛罗多？
怎么了？
我在风云顶上被刺这一剑 到现在已经过了四年了
伤口还是没有完全愈合
“历险归来：霍比特人的故事” 比尔博巴金斯著
“魔戒之王” 佛罗多巴金斯著
你写完了
还没有
还有一些故事没写完
比尔博曾说 他的故事终会结束
每个人的生命都有精采的一页
他的故事已经结束
比尔博即将踏上…
…最后的旅程
再告诉我，我们要去哪儿？
去港口呀
精灵赐给你最高的荣誉
跟他们一起搭船离开中土世界
佛罗多
我能再见到那只戒指吗？
我给你的那只戒指
对不起，叔叔
我把它弄丢了
噢
真可惜
我很想再持有它最后一次
我没见过这么大的场面
精灵族的三只魔戒力量已消失
人类统治的时代
已经来临
大海在召唤我们回家
我想
我准备好再踏上 另一场冒险之旅了
再会吧
勇敢的霍比特人
我的任务已经完成
在这大海的岸边
魔戒远征队终于解散了
我不会叫你们不要哭
因为有些泪水是好的
该走了，佛罗多
他是什么意思？
我们的任务是拯救夏尔
夏尔安然无恙
但我不能留下来
你不是说真的
你不能走
最后几页是留给你的，山姆
亲爱的山姆
你不能一心两用
你必须全心全意为家庭奉献
你有好多事要做 有好多福可享
你在故事中的角色将继续下去
好了
我回家了
歇息吧
赶走你一身的疲惫
夜晚降临
你的旅程终于结束
安睡吧
做梦吧 让你以前做过的梦
越过遥远的海岸
向你召唤
你为何哭泣
你的脸上为什么 流下晶莹泪珠？
你很快就会看到
你所有的恐惧将消失
安静地躺在我怀里
安然入睡
你在地平线上
看到什么？
白色的海鸥
为什么召唤？
苍白的月亮
从海面升起
远方的帆船
将载你回家
一切都会变成
银白透明
海上出现一道光芒
生命终将结束
人们也会失去希望
消失在漆黑的夜晚
黑暗将笼罩大地
记忆与时间已不重要
别说话
我们终于走到尽头
洁白的海岸就在眼前
你和我将再见面
你将躺在我的怀里
安然入睡
你在地平线上
看到什么？
白色的海鸥
为什么召唤？
苍白的月亮
从海面升起
远方的帆船
将载你回家
一切都会变成
银白透明
海上出现一道光芒
灰色帆船驶过
消失在西方