-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯&校正：foxhidden 時間軸: 快樂的樹懶
伊甸園美劇榮譽出 品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
這兒! 我抓到一隻!
你會有驚喜的,女兒.
恐怖大師 第一季 第十集 - 蟲小姐
主演：安吉拉﹒貝蒂絲
艾琳﹒布朗
昆蟲學學士
你好，我是艾達﹒提特.
我現在不能接電話.
請留言.
艾達,我是丹妮爾
我只是想讓你知道…
我不知道該怎麼跟你說…
我今晚不和你出去了
你的那些蟲子嚇得我夠嗆
我很抱歉，我不能來了
托比!
你怎麼跑出來的?
你只是想到媽媽這裡來，是不是?
小寶貝!
我知道…
（麥克諾頓自然歷史博物館）
劇本: 希恩﹒胡德 拉奇﹒馬基
本集導演：拉奇醪基 代表作：瘋流美之活人生切
又來了?
我覺得自己非常的可憐!
我以為她真的喜歡我,馬克斯!
太糟了.
她可長得很不錯
她說那些蟲子嚇得她夠嗆
你給她的印象很不好
我只想找一個…
… 能跟我交往的人
你是女人，親愛的
科學上來說是不可能的
那個棕色頭髮在樓下畫畫的怎樣 電梯旁邊的，看起來不賴!
我不知道，她的頭髮老是遮著臉
我看一個女人總是要先看她的眼睛… 這樣就能知道
我看女人總是先看後面…
不是屁股啦…
隨便怎樣
我看過她的，真的不賴
我不知道…
她看起來有點…怪
聽著,艾達,我以前曾對你說過 現在我還要對你說:
不要告訴姑娘們你謀生的職業
還有把你的寵物處理掉
我的房間裡甚至沒有一本 關於昆蟲的書
那些東西對姑娘們來說就像毒藥
馬克斯… 這些是我的生命!
我只想說，你必須做出選擇:
姑娘還是蟲蟲
兩者不可兼得
好了，小怪獸，旅途結束了!
有個包裹，女士
畢業班的學生說的:
「我的教授，是有蟲子在你口袋裡
還是你想見我？」
去啊
去啊!
我以前見過你，但沒和你說過話
- 嗨… 我叫… - 艾達﹒提特,我知道,
我發覺這裡很安靜,適合做我的工作
還能讓我想起我爸爸.
你叫… -我叫蜜絲提﹒福斯,但我不是嬉皮士.
很高興見到你,蜜絲提.
你在這裡做什麼,艾達﹒提特?
支吾的提特
我…你知道… 在這裡… 工作…
我在這裡工作.
等會一起去喝咖啡怎樣，我想…
我根本不知道自己在說什麼, 那話真傻!
我討厭咖啡! 我喝茶的.
那是什麼?
你手上是什麼?
筆壞了!
我的筆… 漏了…
抱歉… 我趕時間
好的,艾達. 我瞭解
走，走開！
你好!
你從哪來，朋友?
提特小姐? 我一直想找你
你好,碧絲莉夫人
發生什麼事了,蟲蟲小姐?
來握個手吧
你是不是打算永遠穿著它們?
萬聖節都過去一個月了,小傢伙
我知道
真好笑.幾乎天天都要洗
艾達,我有事想和你談談
好的
鄰居們有個煩惱 坦率地說，我也有
是的，夫人
但我搬進來的時候，你說可以養寵物的
- 你是說過，奶奶 - 別插嘴,貝蒂
我的意思是狗啊,貓啊,金魚,豚鼠之類的…
- 但不是… - 你沒說過，奶奶!
貝蒂!
我的寵物比金魚要好多了
沒有水會漏到地板上
不會亂叫…
它們會發出聲音,小小的，只在…
我要保持大樓清潔,提特小姐
我不能讓這裡滿是蟲子!
嘿，我就是一隻蟲子 你都讓我住在這裡!
是的,碧絲莉夫人, 我知道，你要保持這座大樓無蟲.
我向你保証: 我的寵物不會引起任何麻煩
你好，大傢伙!
你好，多羅 你對小湯米作了什麼?
喂?
有人送給我一個包裹 裡面是只蟲
艾達?現在幾點了?
我想它是甲殼蟲的一種 但看起來很… 怪!
詳細說說
稍等
史蒂夫! 你可真狡猾
快進去,史蒂夫,小傢伙!
你真漂亮…
艾達?
我差點忘了!
那姑娘棒極了!
很可愛!
我要去吃些維他命 今晚還要寫報告
明天邀請她去吃晚飯
那樣如何!
絕望的女孩
你應該說得更詳細一些
特別是早上洗澡的細節
你真下流!
好的，它的頭就像…
你聽見沒有?
馬克斯,太美了!
它的腹部分幾節?
等等，讓我看看
從巴西寄過來的 但不知是誰寄的
牛仔，它很好鬥
聽著,艾達,我真的很累
明早實驗室再見吧
祝我好運! 米克
我幫你取了個好名字
再見，朋友
嗨… 蜜絲提…
我想… 你… 是否…
我的意思… 如果你不忙 或沒其他事…
你想不想…
… 和我一起吃晚飯，今晚?
你約她出去? - 對！
她非常願意…
她還把我畫成仙女的模樣!
她一直在畫,仙女
全是這個
你跟她說了你的事嗎?
沒，隻字未提，將軍!
好
現在你肯定想去她家
- 因為你的那些蟲子… - 看這個!
天哪!
它不是北美的， 是中國來的嗎?
當然，看他的頭!
怎麼樣!中餐從中國來
這地方太棒了!
緊張嗎?
誰,我?
對，我總是很緊張 但這個地方很不錯
你經常來嗎?
是的，經常來
- 但我從沒在這裡… - 約會?
這是約會嗎? 上帝，我真蠢!
怎麼會那麼說?
我發現你很迷人
我的心就像壓碎的幸運餅一樣亂 我不想說出來的…
但我說了
你認為… 我迷人?
真的?
茶名道
我想我們可以去看電影 吃完飯之後
但我看過報紙, 都是些恐怖或是很傻的片子…
所以我就自己租了一部
我希望你不會認為我… … 擅作主張
好的，是什麼?
「德州精靈」
你那裡有DVD機嗎， 我想可以到你那裡去看
我家只有錄像機
抱歉，對我來說這有點太快了…
對… 看起來是有點… 過分了…
不，對我來說你說話太快了一點!
我沒聽明白你在說什麼!
我只是問你有沒有DVD機?
有… 我有
那好，吃完後去你那裡
姑娘還是蟲蟲!
兩者不可兼得!
事實上，我家有點亂…
我的房東,她非常…
可以，管他呢?
可以去我家
蟲蟲小姐會保護我的
注意腳下
這房子真棒
我那裡 跟這邊比真是滿處都是蟑螂
碧絲莉夫人隨時讓這裡保持清潔
貝蒂,你這個小淘氣
我不是貝蒂,我是蟲蟲小姐
- 抱歉 - 來握個手吧
蜜絲提,這是我的朋友，蟲蟲小姐
酷
你是仙女嗎?
不是，但我喜歡仙女!
貝蒂,到時間上床睡覺了
你好,朗娜
晚上好,提特小姐
你的女兒真漂亮,夫人
那是她孫女
說得好,蜜絲提. 說得很好
哇！真是個愛之屋!
是的
酷!
那是臥室嗎?
別進去!
別進去
我沒其他意思…
不，我只是… 我…
- 你想要喝東西嗎? - 要. 要,謝謝
我真的沒有其他東西可以配酒
沒關係. 謝謝,艾達
第一次約會都是這麼沉悶嗎?
幹嘛給我打電話?
我只想知道你過的如何…
明天早上我要先洗個澡，然後…
還在繼續，一起正常. 她還在這裡，我們在看電影
你把那些蟲子都清理掉了?
-是的. -真的?
我不認為你會真的…….
你把它們弄到哪裡去了?
在… 臥室.
艾達,是要把它們弄出你的房間, 你到底在想什麼?
我沒在想!
我不認為這是件簡單的事!
我的意思,不是 "簡單", 但是簡單，最後…
我喜歡她,她喜歡我…
糟了! 糟了,糟了,糟了!
- 艾達!艾達 - 馬克斯!我該怎麼辦?
深呼吸.
聽著,回去那裡,繼續動作.
但不要讓她看見蟲子!
好的，早上再打電話給我.
6點洗澡…
你冷不冷? 我有些…
我在哪兒?
噢撲!
你摸了我? 太好了!
你家遠嗎?
你想讓我走?
不! 不.
我… 不想讓你走.
我能留下來?
你應該要件睡衣… 和單獨睡覺的地方…
我去…
我不需要… 睡衣…
和單獨睡覺的地方…
過來.
對. 過來.
我是不是… 太粗魯了?
不，但… 我們還是溫柔一點.
上午 6:30
天哪…
這是什麼?
抱歉… 我準備… 把它們處理掉的…
這是雌深山鍬形蟲? 泰國的?
你對甲殼蟲也有研究嗎?
不,其實不是, 但我爸爸是大學裡的昆蟲學教授
直到一年前,他決定 離開我,因為他發現…
你爸爸是馬爾科姆﹒烏爾夫教授?
他是我大學裡最喜歡的教授, 我從他那裡學了很多東西…
真是巧合!
他怎麼會…
- 等等，你告訴過我你姓… - 媽媽是個嬉皮士.
我隨她姓.
那麼… 你不討厭蟲子嘍?
有些人… 討厭蟲子.
不討厭，記得我說過這間屋子是愛之屋嗎?
我想應該叫蟲之屋才對!
我喜歡.
看起來你的一個小寶貝跑出來了.
糟了!
米克.
你會幫我一起找，是不是?
我是說… 得小心,它很好鬥，但是…
… 如果你想，我們可以…
我很抱歉… 你還好吧?
我打的並不重，是不是…
不，我只是感覺很累.
可能是喝了那瓶威士忌的緣故.
你應該躺下.
不像是發燒…
你就不能做點有用的?
什麼?
你真的關心我嗎,艾達?
是的.我是
你讓我感覺，好像自己一樣.
怎麼了，寶貝?
沒什麼. 直到我和你在一起.
荒謬，沒有昆蟲是這樣的!
我跟你說過它就是這個樣! 絲毫不差!
好，把它帶來! 証明給我看.
我不能.
我們把它弄丟了，找不到了.
我們?
這是誰畫的?
我講給蜜絲提聽,她幫我畫的!
她是個有天賦的藝朮家!
蜜絲提,蜜絲提,蜜絲提.
聽起來你戀愛了.
對! 我戀愛了!
那麼?
冷靜一點…
你應該有所保留的.
什麼?
我希望無時不刻和她呆在一起,
你卻叫我冷靜一點?
聽著，你能再一次對昆蟲以外的事感興趣, 我很高興
但你得冷靜,小姐.
女人會吸光你身上的精氣.
不止是性交時…
馬克斯! 你有時候比高中女生還雞婆…
什麼?
我們要一塊付房租,如果你不介意的話.
還有你的精氣.
歡迎回家!
你沒事吧，甜心?感覺還不好嗎？
我沒事.
我們今晚可沒很多時間睡覺了…
對.
讓我們安頓你的行李.
貝蒂,別去!
你確定嗎?
不會太快了?
我一生中從沒這麼確定過,蜜絲提.
我愛死你了!
這一刻我不知等了多久了!
以前沒人喜歡我.
我感覺非常… 我不知道!
內心的某些東西告訴我得在這裡…
此時此地.
和你在一起.
我也感覺到了.
沒抓到他.
怎麼了，奶奶?
史蒂夫… 史蒂夫!
（尋狗啟示 酬金100）
原來你一直都在這裡，把枕頭當巢穴?
艾達媽媽發現你沒事會很高興 .
這是什麼?
巴西的神秘人，寄給我神秘昆蟲的那個.
他寫給我的.
我認為他不太正常.
什麼意思?
他認為那只奇怪的蟲子他寄給我的具有危險性.
可能有毒.
他瘋了，誰寫的?
他沒表明身份.
但是很奇怪,信裡的語氣充滿歉意
好像他寄給我包裹時故意隱瞞了這些信息,
現在又覺得告訴我更好.
更奇怪的是我想我認識他.
我是說，他像是認識我!
但我由於某種原因記不起他是誰…
精氣,精氣,精氣…
閉嘴，我可是談正經的!
它能殺死哺乳動物?
少來了，不可能的!
我所住大樓，有條狗失蹤了!
而那只蟲丟了，就在大樓裡!
有趣的事，那條狗曾逗那只蟲玩在我家門口.
他不僅捕殺哺乳動物，而且還會記仇…
「他」? 不,不,不…
知道嗎，這也很怪.
我看不出他是雄的還是雌的.
- 這簡單，你只要抬起… - 他沒有.
馬爾科姆﹒烏爾夫!
你從哪裡來?
我聽見你上來…
提特. .小姐!
她們在親嘴,奶奶?
我有話和你說,提特小姐.
艾達,我也能親嗎?
你! 你… 你認為好笑嗎?
我也要親!
現在,你們兩個… 你們兩個… 你們兩個!…
你們兩個… 你們兩個… 你們兩個!
- 我想我們搞壞了唱機，艾達! - 蜜絲提! 不要這樣!
- 那麼,碧絲莉夫人,我道歉，但是. - 閉上你的嘴,你… 你…
你…! 你…!
你是不是有語言障礙？
蜜絲提,你怎麼了?
碧絲莉夫人,你可能不認同我們,
- 但這是我們的權利… - 權利? 我來告訴你，提特小姐.
你們沒有廉恥，連門窗都不關,
我都聽見…
我都看見!
教壞我的小孫女是你們的權利嗎?
你知道她崇拜你，在她眼裡就像是明星!
而你們當她是行屍走肉!
等等,朗娜!
- 你怎麼能… - 還有我抱怨，抱怨你的那些寵物!
好像有一隻失蹤了，有條狗也不見了,
我看見這噁心的東西從我雙腳間爬過!
他們聽見他在牆裡爬,提特小姐!
好吧，是真的，我丟了個樣本.
- 但並不意味著… - 你們這些老不死的不喜歡性交
不想給我惹麻煩，小太保!
我要你們在兩個星期內搬走!
快滾!
握個手吧,艾達!
奶奶!
- 朗娜,不要這樣! - 一個星期!
我要你們 一個禮拜內給我滾出去!
哇，有人欠日.
你還好吧，寶貝?
你怎麼能在那兒，笑嘻嘻，開玩笑呢,
跟女士說那樣的話!
對不起,我不是有意想搞壞氣氛的
我也沒想把你氣哭.
我現在就哭了!
天那!
她說的那些已經夠糟了，但是貝蒂…
天哪,貝蒂!
- 你還笑! - 對，我就笑!
操他媽,艾達!
你就跟個小孩子一樣!
我在這裡一整天,洗你的內衣褲
打掃房間，餵你那些愚蠢的蟲子!
而你卻來埋怨我?
要發衝著那老太婆,不是我,艾達,我操!
- 蜜絲提,我… 對不起,我… - 你這個不領情的婊子!
我要把你眼睛挖出來，敢這樣對我說話!
操! 狗屎! 操ing!…
老天! 老天!
醒醒.
我對所有的一切感到抱歉,
- 但我必須和你談談，關於… - 我做了個很怪、很美的夢…
我夢見自己是個仙女，躺在百合葉上,
然後有一隻巨大的漂亮蟲子到了我身邊,
他按住我的雙臂和頭,
把觸角刺進我的腹部.
我就躺在那裡不動,他就往裡灌液體…
這是什麼意思?
可能那蟲子象徵著我.
我想可能和我爸有關.
他從來沒認同過我…
別開燈!
我們喜歡黑暗.
我們?
- 喂? - 那個男的從巴西又給你寄來一封信.
怎麼了?
我家裡有點事情…
你知道,我跟你說過， 一旦他們搬進來就會完全改變某事!
馬克斯,夠了!
我就來,好嗎?
我很擔心… 可能… 媽的! 反正我就來!
介不介意我先拆……?
你你一個人待一個小時會沒事嗎?
你一定要看看!
你的巴西朋友很有幽默感!
他還畫了圖!
聽聽這個:
這種蟲會進入鳥或其他動物的巢穴.
寄生在那裡.
用它的觸角吸食動物的血液,
並釋放一種特殊的毒素.
等等，還有.
這種毒素是一種蛋白質,
一旦進入血液循環，會引起變異.
生理學上根本不可能!
昆蟲的觸角怎麼可能刺穿骨骼!
這段最搞笑:
毒素進入宿主的DNA， 宿主就會懷上這種昆蟲的後代!
我認為這個很棒.
你沒事吧?
我想蜜絲提被咬了!
你胡說八道吧?
為什麼你不喜歡我,碧絲莉夫人?
你真的想知道麼,親愛的?
是的. 我真的想知道. 親愛的!
我不喜歡你,因為我認為你不正經!
你,你的女朋友和你們那些噁心的寵物!
我不想你這樣的人靠近我的孫女!
- 她是個好姑娘，我不想讓她與一對… - 拉拉? 蕾絲邊? 你是想說這些嗎?
你那寶貝的蟲蟲小姐,有一天會長大,
她會喜歡上其他蟲蟲小姐
而可能那是我們造成的，是不是?
你真是… 沒教養,小姐!
你是個怪物!
你說得對. 對不起，爸爸!
什麼? 爸爸? 你有什麼毛病?
奶奶，我能吃冰淇淋嗎?
奶奶?
寶貝，寶貝?
天哪,蜜絲提,怎麼了?
老不死的摔下了樓梯!
蜜絲提! 讓我們獨自呆一會怎樣?
我是有點累，我去睡覺，如果你不介意的話.
謝謝.
是你打來的，是你打來的!
喂?
馬克斯,馬上過來好麼?
發生了可怕的事!
- 你還好吧? - 你來了我跟你解釋.
我就到!
你要一起來嗎?
我沒事.
我想碧絲莉翹了，我們不用搬了!
她死了,蜜絲提!
很不幸!
我想那蟲子咬了你!
你看見它沒有?
蟲子? 哪個,艾達?
你這裡有這麼多蟲子，親愛的!
你知道我在說哪一隻,蜜絲提.
你把它藏起來了,是不是?
好了… 被你發現了!
在你枕頭裡.
他很頑皮!
蜜絲提? 他是不是傳染給你了!
你不明白,艾達.
並沒有完全感染!
- 實際上,… - 聽我說!
蜜絲提,你爸爸… 他寄給我的,我不知道為什麼!
我知道是他寄給你的,艾達.
為什麼? 你早知道?
他把蟲子寄給你,就可以咬你，感染你
把你廢了!
他想讓我離開你!
因為他知道我愛上你了!
- 但… 我認識你以前就收到包裹了… - 我關注你好多年了,艾達!
我到爸爸的班上來,就想看看你
為你畫像,花費好幾個小時…
我一直愛著你,艾達!
但沒關係,因為我還擁有你!
而且…
艾達!
今天，就是今天.
它們一個晚上都在踢我!
你會比我先嗎?
不敢相信你會佔先,我可是先被咬的.
你想生出來是男是女?
可能男女各幾百隻吧.
那我們得送爸爸幾百隻雪茄…
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯&校正：foxhidden 時間軸: 快樂的樹懶
MASTERS OF HORROR 110 - SICK GIRL -=結束=-
------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 -------------------------- 