马上放回去！
当然，灰姑娘！
国王随时都可能来。 快点，别偷懒！
等一下！
等等！
国王快来了， 快点！
无聊的白痴！
别人会怎么看我们？
别把鞋子弄脏了！
- 进去，别感冒了。 - 好的。
真是个白痴！ 我为什么要喂你？
对不起。
哦，小强盗， 你喜欢吗？
尼古拉斯，我的爱人。 我给你带了点好吃的。
你还记得我爸爸是怎么送给你的吗？
别难过，我好想出去兜风。
但你知道，我们不被允许。
大家都疯了，他们正准备觐见国王。
等我忙完工作，就来看你，好吗？
他们来了吗？
- 汉斯，你看到他们了吗？ - 没有！
目前还没人。
我估计他们会在 他们第一次出现的时候通知我。
是的。
快点消失！
那又会是灰姑娘了。
你会把我送进坟墓的，你这个笨蛋。
那是谁？
夫人，这碗本来就有裂痕了。
我问的不是这个。
- 所以呢？ - 母亲，是我做的，求您原谅。
Rosi！
一切都准备好了吗？
烤肉、糕点，还有葡萄酒？
- 是是是，夫人。 - 我们要招待贵宾。
- 别搞砸了，罗西！ - 好的。
你真的这么笨吗？
还是你故意的？
哦，雅格……
你父亲给我留下了一笔可观的“遗产”。
- 好吧，有其父必有其子…… - 别把我父亲牵扯进来！
你得到了他所有的遗产 以及他所有的财产。
你竟敢这样跟我说话？
你们都听见了吧！？
你父亲宠着你的好日子已经到头了。
他再也不会带你骑马出游，
再也不会教你射箭那些荒唐把戏。
好像你是个男孩似的！
现在我是女主人，而你是个奴仆！
去把炉灶和煤灰清理干净！
也不准你再去看那匹马！
拿来！
中午之前把豌豆全都拣出来。
然后过来向我赔罪。
我非要磨掉你的傲气和忤逆不可！
要是敢让国王或他手下的人看见你，有你好受的！
不过妈妈，别太在意灰姑娘的事。
谢谢，灰姑娘。需要我帮忙吗？
难道要我独自守着炉灶干活吗？
哦，好吧，姑娘，毕竟是继母，
又不是亲生母亲。
父亲在世的时候，爱朵拉和爱我一样深。
我的朋友们！
把豌豆放进碗里，把煤渣放进桶里。
同意了吗？
你还要来吃点东西吗？
抱歉，你现在不能进来。
你能搞定这一切吗？
是的！
你还真是贪得无厌，是吧？
嘿，灰姑娘，国王还没到吗？
你怎么认出是我的？
是尼古拉斯，它在一英里外就能嗅到你的气息。
你为什么不也去看看国王的到来？
他们不让我去,而且我更喜欢和你们在一起。
你难道不想见见王子吗？
我去年见过他。
你喜欢他吗？
我最喜欢尼古拉斯。
他们来了！
他们来了。
你……嗯？
安静，孩子们，他们来了。
可能又和他的两个朋友一起了。
哦，我太兴奋了！
妈妈，你觉得王子也会来吗？
你在这瞎晃什么，小逃犯？
别狡辩了，乖乖回去见国王。
你知道的，我们不能再进森林打猎了。
我很快会带着尼古拉斯回来。先回家！
罗莎莉！
我的宝贝们保管得好吗？
好啦好啦，我知道。
尼古拉斯在叫我了。时间不多了，你知道的。
嗯！
快点！
鞠躬，始终保持微笑，明白吗？
王子在哪儿？ 卡尔和威利呢？
陛下，我无法解释， 我正在教导人们如何保持良好的行为举止，
我一不留神，他们就不见了。
立刻找到他们，带回来， 狠狠训斥他们！
等等，我自己来训斥。
大人，您的枪法怎么了？
看哪！
抓住她！
好了！
从四面八方： 一个往这边走，一个往那边走，
然后他往左边走。
- 就这些吗？ - 如你所见，就这些。
- 可那是个小丫头 - 只没长毛的小鸡崽。
看呐，她想跟我们动手呢。
- 怕是屁股想挨巴掌了。 - 或者被扔进灌木丛里。
你们等到太阳打西边出来也等不到，蠢货！
噢，我们这就成全你，小鸡崽！
你们三个大男人，真要欺负个小姑娘？
跳下去！
不然就把你甩下去！
- 回来！ - 你跑不远的！
连马厩总管都不敢碰那匹马。
疯丫头！
快，追上去！
去找你主人啊，去啊！
真是个野丫头！
- 该打她一顿屁股。 - 倒该给她发枚奖章。
因为她把咱们耍得团团转。
我的天哪！
陛下，您到底对我做了什么？
我们逃到森林里去吧！
陛下，我们非常期待见到您，
还有您的妻子，还有王子……
……还有您的全体随从…… 非常感谢。
朵拉紧张得睡不着觉。
王子这次不想跟你一起去吗？
哦，是的，是的，他确实想……
但他在路上分心了，因为他想研究大自然。
我们整年都在期盼这一天，
您来看望我们。
我曾梦想陛下会邀请我们参加舞会，
我和我的多拉。
这真是一个生动的梦。 陛下说道：
“来吧，我的朵拉， 我们非常想见见您。”
- 我们非常想见见您。 - 非常荣幸！
感谢您的盛情款待。
我们继续旅程吧！
走吧！
陛下，这对我们来说是莫大的荣幸！
一切顺利。
也许舞会上会有人喜欢你。
甚至王子也可能会喜欢你。 你没那么丑。
你像个孩子一样，不觉得羞耻吗？
——在你这个年纪，我已经背负着…… ——统治的重担。
等我把你嫁出去，你就会变得温顺些。
我很欣赏你的经验。
我们可以在家谈，不需要旁观者。
各位大人，我希望，
请您教他外交手腕、礼貌举止和宫廷礼仪。
陛下，我们正在尽全力，竭尽全力。
这门课极其艰辛，学起来非常吃力。
您把导师放在哪儿了？
- 他可能迷路了。 - 希望他别出什么事！
站住，你这个魔鬼！
他只是威胁我，还是真的打算让我结婚？
不，这次他是认真的。
给我们拿一匹绸缎，两卷金线。
再要三十埃尔天鹅绒做裙裾。
-可我想要缎子！ -天鹅绒是给我用的。
还有，温泽克，四十埃尔天蓝色的顶级缎子。
-四十埃尔不够！ -那就拿五十埃尔...
差点忘了：还要一条宽金边。
- 10 埃尔。 - 还有银搭扣...
告诉绣娘你后天来取所有衣料！
- 你忘了什么吗？ - 没有，没有。
灰姑娘，你会冻死的！ 是女主人让你这么做的吗？
不然呢？
你呢？需要我从城里给你带什么吗？
一顶珍珠头冠和长礼服。
我已经能想象到他们邀请我参加舞会的场面了！
你不必为此难过。
如果是我做主，你想要什么我都给你带来。
请相信我。
那就带给你第一样碰触到你鼻尖的东西吧。
好，我答应你。快去吧！
斯珀林夫人也会来，还会带着她的女儿。
罗森斯坦夫人接受了邀请吗？
她肯定会带着两个女儿一起来： 路易莎和露露。
- 小的那个至少30岁了。 - 是的。
她比你小一岁，而且非常善良，和你形成鲜明对比。
那位寡妇舍内贝格呢？
艾肯斯坦男爵夫人？
她答应带三个女儿一起来。
我以为我们邀请的是舞会，而不是狩猎。
你的殷勤还是留给他人吧。
抱歉，我从小就被教育要坦诚。 我可以走了吗？ 195
嗯……
首先，你得听听我要说的话。
我没想到家庭聚会会持续这么久。
导师和我的同伴们正在等我。
我要取消吗？
什么事这么重要，你必须现在就做？
学习……历史。
然后我们想学习家谱。
之后我应该学习礼貌的行为
以及充满活力的对话。
研究历史，精神上的皈依……
你把我当傻子吗？
把你当傻子？我绝不敢这么做。
我来教你。
拿着这个。
给你。
还有，把那些马都带走！
这些弩是干什么用的？
不错的研究。
他为什么要结婚？
他可以整天玩弩！
弩？玩？你什么意思？
我来教你。
你现在就别再胡闹了！
您的研究对王国很重要。
我不明白，陛下。
练练舞吧，这样你就不会让我丢脸了！
- 我当年跳舞可是... - 跳坏过三双鞋。
真的吗？
当然，那是在我们相遇之前。
您当时还向我致歉，说那是您第一次跳舞，
因为你踩到我的脚趾了。
我当然不会告诉我儿子！
他和你太像了，在各方面都一样。
在所有重要的事情上。
- 不。 - 是的。
舞蹈课结束后我们练习对话礼仪。
是的，是的。
大人，您可以向我求婚。
- 您同意吗？ - 一点也不，伯爵夫人。
我敬重您的古老门第，也倾慕您的美貌，
但我的心已属于美酒。您还是另觅良人吧。
正如家姑母所言："这头公鹿挤不出奶。"
或如那位小姑娘所说："您等到太阳打西边出来也等不到！"
瞧！
尊贵的阁下们，请留步！
这可不是教职，而是苦役。
丫头，我差点把你忘了。
走吧！
真漂亮！
别偷懒，回去干活！
灰姑娘，它们真的撞到了我鼻尖，
就在我梦见参加你婚礼的时候。
你给了她什么？给我看看！
给我看！
好礼物啊，啧啧啧。
给松鼠的礼物是吧，嗯？
这里得缝些花边......
母亲，您忘了给我买花边。
- 还有项链和耳环？ - 温泽克！
- 母亲！ - 在，夫人。
难道真要让温泽克替我们挑花边和首饰？
说得对，我们亲自进城选。
- 什么事？ - 准备好马车。
灰姑娘，想跟我们进城吗？
你这副模样会吓跑路人的！
又偷懒，叫你打扫干净的！
认真扫，听见没有。
马上停下来！
卡斯帕尔，安静！
等一下，我想去看罗莎莉。
我亲爱的罗莎莉。
你想飞去哪里就飞去哪里。
我却再也不能离开这座庄园了。
我真的很想知道什么时候能再见到他。
可我这身打扮怎么去呢？
这些就是给我的全部？
嘿，尼古拉斯，我们走吧？
你想加入我们吗，卡斯帕尔？
我第一个！
恭喜你。如果你现在也能射到一只鸟，
你就是今天狩猎的王者。
安静点，这样就没人发现我们了。
这枚来自国王宝库的珍贵戒指，
将授予
先射杀了猛禽的猎人。
猎人们，上前！
- 第一箭！ - 第二箭。
第三箭！
轮到你了，王子。
鸟儿已经飞得太高了。
这支箭是谁的？
我的天哪……
是我，请原谅。
你是谁？
我以为您不再打算射猎了。
这把弩没什么特别的。
大人，狩猎还要继续吗？
不行。
最强射手已经展现了他的实力。戒指！
但它是你的。
或者你愿意再多展示一下你的技能吗？
很抱歉你生我的气。
你能射到那边的球果吗？
那些在云杉林里的。
小丫头都能办到。
有马！
可有见过一位年轻猎人经过？
你为什么这么问？
所以，他是否经过此地？
这林子里只有个菜鸟和雏儿
没长毛的雏儿。
- 下来！ - 你上来！
我说：下来！
我说：上来！
- 我们以前见过，对吧？ - 见过？你得提醒我一下。
就在这林子里，小蜥蜴。这次你休想逃！
他去哪儿了？
我们得问问她。
- 她去哪儿了？ - 谁？
那个女孩……
刚才耍了我们的那个。
灰姑娘，把纽扣拿过来！
灰姑娘，花边放哪儿了？
项链呢，灰姑娘！
不，不对。
温泽克，从门口到马车铺上地毯！
是的，我的夫人。
我看起来怎么样？
你看起来真漂亮。
"漂亮"！是朵拉非常美才对。我的帽子！
你想和我们一起去舞会吗？
你愿意来吗？
我知道我不能去。
但或许可以让我在窗外看看？
那谁来打扫屋子清洗衣物？
破晓前都会做完，我保证。
要是活不够干，我可以再添些。
等我们回来，一粒麦粒都不许剩。
麦子放这边，扁豆放那边。
我会告诉你王子和我跳了多少支舞。
提着我的裙裾！
我的手会弄脏它。您自己提吧。
别难过，今晚我们就在这儿跳。
- 去给我们做点吃的！ - 遵命，陛下。
你难过。
我知道。
但很遗憾，我帮不了你。
我的天哪。
那得花上一个多星期。
亲爱的鸽子们。
你又来帮我了？
玉米在一个碗里，扁豆在另一个碗里。
没有你，我永远也做不到。
非常感谢。
父亲曾说我会像骠骑兵那样骑着尼古拉斯去参加人生第一场舞会。
母亲曾要为我做一件带裙裾的舞会礼服。
还有长外套和粉色舞鞋。
如今留给我的只剩尼古拉斯了。
等等，我还有更多珍宝呢。尤其是三颗魔法坚果。
唉，现在只剩两颗了。
你说是不是？
尼古拉斯，你怎么来的？谁给你装的马鞍？
魏赫夫人殿下和她的女儿艾尔莎。
斯托赫伯爵夫人和女儿伊姆。
埃克男爵夫人和三个女儿。
鲍恩兹勋爵殿下和女儿明卡。
别做那样的鬼脸，笑一笑！
我竟然要嫁给一头这样的母牛？
父亲，我们把这事改到明年吧。
你听到了吗？他应该是我的继任者。
现在不是争吵的时候。
对不起，我……
- 公主殿下…… - 王子对你笑了。
我曾经这么大惊小怪过吗？
你已经娶了母亲，但这些人都是陌生人。
阿德勒夫人和她的女儿小玫瑰。
斯珀林夫人和她的女儿们……
把脾气留着跳舞吧？
我无所谓。选一个，我要和她跳舞。
陛下邀请尊贵的宾客开始舞会。
音乐响起！
开始吧，这样很不礼貌。
也许是那个金发、身着银色裙裾的？
最好是那个黑发、身着绿色裙裾的。
这有什么区别？
我闭上眼睛就行了。
你这个傻瓜！你怎么这么慢？
你能让我和你的女儿跳舞吗？
可以吗？
不得不说，王子的品味和我预想的不太一样。
你从很远的地方来吗？
距离比我想和你跳舞的愿望要小。
- 即使我踩到你的脚趾了？ - 这对我来说是一种荣幸，殿下。
我愿意和你一起舞到世界尽头，我的殿下。
- 那你倒是很有胆量嘛！ - 要借多少勇气我都借给你。
非常感谢，但我不欠债。
你觉得怎么样，尼古拉斯，我应该回去吗？
我去？还是不去？ 我去？不去？
我去......
好吧，我这就去。
别生气，我这就去，这就去。
看着点路！
- 难道现在还不该可怜他吗？ - 别可怜。
这样对他比较好对付。
你不累吧？我要快点的音乐。
不管快慢，我都不跳了。
退后！
我宁愿砍树。
您马上就从这里开始！
如您所愿。
晚上好，殿下。
感谢您的热情欢迎。
怎么了？我甚至都没……
抱歉，你吓到我了。
我还以为你是来迎接我的呢。
而我当时正准备离开。
那我或许不该拦着你。
为什么不呢？
我可以邀请你跳舞吗？
- 配上音乐不是更好吗？ - 什么？
怎么还不奏乐？来点音乐！
你是谁？
你想跳舞还是想问我问题？
她是谁？
我们迟早会知道的。
- 我们的儿子忘树忘得真快！ - 看看她，看看她的姿势！
- 我不应该邀请她来吗？ - 让他们先跳个舞。
- 当然是和我们土包子一起。 - 你会大吃一惊的！
你知道她是谁吗？
我不知道。
- 她为什么蒙着面纱？ - 也许她的鼻子很大。
- 告诉我，你是谁？ - 你自己看不出来吗？
那就摘下面纱吧！
我都不认识我自己的儿子了！
- 他只是在按你的要求做事。 - 但她是谁？
你比你儿子还没耐心。
到底要不要告诉我你是谁？
你为什么想知道这个？
因为我刚选好我的新娘，而我不知道她是谁。
- 嘘，小声点，他们听见了。 - 大家都听到了吗！
我想向全世界大声喊出：我幸福得晕头转向，
我坠入爱河，我想结婚。
- 不过，你忘了一件事。 - 我忘了什么？
- 问问新娘是否也想嫁给你。 - 你会拒绝我吗？
我猜这未免太过分了，太无礼了吧？
回答我，你愿意嫁给我吗？
首先你得解开一个谜语：
双颊沾满煤灰却非扫烟囱人，
帽插翎羽身背弩弓，
却非猎户。
- 它们是什么……？ - 冷静下来，你很快就会知道的。
第三件：
身着银缎舞裙曳华裾，
却非公主。
如何？
可惜。只要你还未解此谜，
便请保重。
- 她怎么不见了？ - 发生了什么事？
再见。
如果他坠入爱河了呢……
- 但这正是你想要的。 - 未经我的允许？
- 我不这么认为！ - 但是我的爱人！
那时候你也没征求我的同意就嫁给了我。
准了。奏乐，奏乐！
奏乐！起乐！
快点，马儿们！
开门！
嘿，开门！
开门！
你们想干什么？
- 我们是好意而来。 - 有什么事？
这房子的主人是谁？
是夫人。她和女儿参加舞会去了。
你在找什么？
- 美丽的公主。 - 公主？什么？在这儿？
- “公主”！ - 她刚进来。
让他选个公主吧！
也许不是公主，但确实很美。
- 我把她弄丢了。 - 可能吗？绝不可能！
这里有很多美女。
请随意挑选！
你可以选一个！
- 也许我们该走了。 - 等到天亮再说。
- 晚上我们找不到她。 - 不，我必须找到她。
我要见这里所有的女性，无论年纪大小。
难以置信。你凭什么这样要求？
- 但那是王子！ - 王子？
殿下……
- 所有女性，一个都不能少。 - 她们都在这里。
现在我们有麻烦了。
- 她戴着面纱。 - 穿着粉色舞裙。
- 他怎么会来这里？ - 他显然是在找人。
等等。
- 我们不认识她的脸。 - 不知道名字，什么都不知道。
我能通过舞鞋认出她！
这鞋合脚者，便是我的妻子！
伸脚试试。
下一个。
这鞋能合谁的脚？连娃娃穿都太小。
下一个。
滚开，你这可笑的小丑！
- 大家都试穿了吗？ - 还剩一只脚。
不，安静点。
- 这里真的没有其他女孩了吗？ - 有的，殿下：
灰姑娘。
- 灰姑娘？ - 是的，灰姑娘。
- 灰姑娘！ - 我今晚没见到她。
灰姑娘！找到她！
跟我来！
在这里等着！
过来！
- 举好火把！ - 是的。
她在那里！
灰姑娘！
- 怎么了？ - 她不在这里。
她不在这里。
你找到她了吗？
她不可能不见了！
- 灰姑娘！ - 你在哪里？快出来！
跟我来，也许她在马厩里。
我们去搜一下马厩吧！
灰姑娘！
擦擦马。她应该在这儿。
她也不在这里。
殿下，快看！
她就在那儿。
停。
我总算没有白来。
但你为什么来？
- 我想找到她。 - 为什么？
- 我想娶她。 - 那还有什么阻碍？
- 让我看看她的脸！ - 为什么？
- 我想认出她。 - 她还穿着舞会礼服。
- 她为什么沉默？ - 先拿订婚戒指来。
试鞋。
她该试鞋。
她不愿意试鞋吗？
你不明白吗？她不好意思。
你到底想不想娶她？
只要她试过鞋就行。
快走！
他追来了。你看，他会照我的意思做的。
停下，马儿！
救命！
- 快帮帮我！ - 伸出你的手！
来吧！
你不是那个人。
小姐！
- 有人吗？ - 我什么也看不见。
灰姑娘，你在里面吗？
灰姑娘！
温泽克，你听到了吗？
灰姑娘！
罗莎莉，你刚才在哪儿？
要用最后一个吗？
但这是婚纱啊！
所以呢？
我们该回去了。
城堡里的人会担心的。
看，看……殿下。
- 是她。 - 是的。
走！
你是来还我舞鞋的吗？
我会把狩猎之王的戒指给你。
可那是你的。
现在能回答我的谜语了吗？
双颊沾满煤灰却非扫烟囱人——
是森林里的那个小姑娘。
帽插翎羽身背弩弓却非猎户——
那个神秘的猎人，也是你？
身着银缎舞裙曳华裾，却非公主。
那是谁，亲爱的殿下，究竟是谁？
——我们的灰姑娘！ ——我们的灰姑娘！
也是我的。
如果你愿意的话？
现在我们可以举行婚礼了！
殿下，历史课还上吗？