NETFLIX 原创剧集
我太太呢？
现在说出真相
所有的事情
我根本搞不懂
你为什么这么做？
我把这个视频和 刚才你看到的视频一起发布出去
这样人们就会知道 你和你们公司的真实面目
我不明白 那个潜水视频是什么？
-我太太呢？ -集中注意力 亚历克斯
为了她 也为了你 你现在必须停止伪装
我要你说
但我不知道你到底想要我说什么
说出真相 关于你、关于腾波 还有容器
关于你如何用 无叶风力涡轮机欺骗世界
-我没有欺骗任何人！ -你们为什么要测试VCON-4？
我需要你解释一切
维特卡夫、腾波 所有的一切
不然你现在就会死
-说话！ -好 停下来！
你要我说什么都行
我是亚历克斯·霍伊卡拉
我们腾波公司 在所有的事上欺瞒大家
我想向大家道歉
我对我们做的所有事深感遗憾
我不能再说了 我发誓我不知道…
说！从头开始 听见吗？
说 该死的！
我发誓我会杀了你 这是你最后的机会
卡匹呼叫努勒米
-继续 -这个混蛋被制服了
他现在没有意识 但有呼吸 叫救护车
好的 你在哪？
附近 山另一边的一个老工厂
-亚历克斯好吗？ -好的 琳达不在这里
琳达没事
一切正常 救护车正在路上
我找到了！就在树林后面
我找不到潜水的视频 只有亚历克斯的那个
你说里面有人
是的
你知道那是在哪里拍的？
我怎么会知道？好像是海里
又黑又暗 我只看到这些
-听起来像波罗的海 -可能是任何地方
里面还有别的吗？
有些东西看起来像某种容器
它们是什么形状的？什么尺寸？
大概一、两米长 狭窄的
它们看起来像金属管
-你不知道它们是什么？ -不知道
你知道为什么他给你看视频吗？
不知道
他把相机打开了叫我说出一切
你知道他为什么拍你吗？
不知道
“说出一切”是什么意思？
我不知道
他说如果我不说出真相 他会杀了我
-关于什么的真相？ -我不知道
你怎么样？
-琳达怎么样？ -她在睡
我给了她一点安睡药
-你睡了吗？ -没有
我无法忘记那该死的视频
他一定是有精神病
兰尼科和维特卡夫很担心
我们必须让他们相信一切都好
如果罗伊瓦力知道了这事 投票前他会用这个对付你
我希望琳达醒的时候我在
你想吃早餐吗？
我不吃早餐
好吧
-没事了吧？ -嗯
除了在旧工厂拍的短视频外 里面什么都没有
视频在这个记忆卡上
亚历克斯看到的潜水视频呢？
那在服务器上
在一个链接下 只能打开一次
你能找回来吗？
我想不行
链接上什么都没了
我的猜测是服务器临时存储文件
然后删除它们腾出空间给新文件
好吧
有什么关于炸弹的消息？
这很有趣
炸弹完全是假的
什么？
看
电线 弹体…
手机零件看起来像引爆器
一个不错的老诺基亚电池
-就是说琳达·霍伊卡拉没有危险？ -没有 不是来自这个
妈的
亚历克斯·霍伊卡拉 车里的炸弹也是类似的情况
那基本上就是个燃烧弹
汽油和一个便宜的定时引爆器 附在上面
看起来是很有杀伤力 但其实没有
所以他们只是虚张声势？
我猜是这样
谢谢
-看 我快得分了 -我的球员怎么这么差？
-我不知道怎么玩这个 -因为我 我的球员很糟糕
爸爸比你会玩多了
他很多地方都比我好
好！
我总是为失败的球队欢呼
我想你会赢的
你们在干嘛？
我们宅家一日
索菲亚会玩？
不会
他比那个人更糟糕…
看 我铲了自己
喂？
你应该过来
新闻发布会将在30分钟后开始
搞什么鬼？
-就是 -妈妈？
好 我会来的
我要去上班
你答应今天一天都在家
我知道 我们改天
-我要走了 -妈妈！
嗨
你为什么不告诉我要开新闻发布会？
坐
这是怎么回事？
这个行动不包括你
你不服从命令并有严重不当行为
我找到了嫌犯
而其他人都高尔夫球场上转
因为你开枪 嫌疑犯进了医院
亚历克斯·霍伊卡拉 可以为你澄清事实
-我们可以审问嫌疑犯吗？ -他现在昏迷不醒
他摔倒时撞到了头
-他可能有脑出血 -我要走了
这是什么新闻发布会？
这么大的行动后 案子必须公布于众
你不应该在家休息吗？
你不是在说这个案子已经解决了吧？
一旦审问了嫌疑犯我们就知道了
有可能这些事情相互关联
我们到了
到了
尤斯考
尤斯考 我做了晚饭
谢谢
嘿！
你是从德国新来的女孩
你是那个在课堂上 不能保持安静的傻瓜
想今晚在公园见面吗？
我要去看电影
-去坦尼斯电影院？ -不 这里
-几点？ -晚上6点
我们5点50分见面吧
费丽帕
-有什么问题吗？ -没有
-很完美 完美 -是吗？
谢谢 你需要甜点吗？
我要意式咖啡
你有笔记本电脑可以借我用一下吗？
我没有
-那个呢？ -不能借
-就几分钟？ -不行
很重要
工作的事
费丽帕 求你了？
我那膝盖不好的爷爷总这么说
给你
谢谢
不客气
嘿
你找不到比我更可靠的人了
谢谢
我对我们所做的一切深感歉意
我无法说下去 我发誓我不知道说什么…
说！从头说 你听到了吗？
说 该死的！
我发誓 我会杀了你 这是你最后的机会
（海娜）
-这电影有四小时 -两个半
-谁打的？ -没人
-我们来这里干什么？ -什么意思？
我说…为什么？
-我们走走 -好吧
-喂 -亚历克斯 该死的
-你还活蹦乱跳 -早上好
我听说了安娜·贝里达尔的事 多么不幸
然后就是绑架 该死的
发生的事情与腾波无关
我们只是运气不好
我相信你 但是谣言
让人们胡乱猜想
这儿的德国人惊呆了
我明白 不过现在一切都好了
你知道那个人是谁？
国家调查局认为
他是个什么生态恐怖分子
一个生态恐怖分子抵制风能？
这挺新鲜 芬兰人很疯狂
事实上他是德国人
好吧 我们这儿肯定也有些疯子
警察审问他了吗？
他们没办法审问 他现在昏迷不醒
-他想要你做什么？ -无从可知
他给我看了一个潜水视频 里面有一些容器
-容器？什么容器？ -我不知道
好吧 我们最好不要告诉媒体这件事
当然不会
项目怎么样了？
很好 我们很快会从VTT技术中心
得到耐久性测试结果
很好 我要来芬兰了
-我马上要去机场 -好 回见
嗨 汉斯 我们有一个新麻烦
-嘿 你知道关于… -对不起…
是
我明白 但事情没那么简单
对 我会照做
不 不需要
我会的 我会给楼上送一份
再见
“再见”？我和我妈讲话会这样说
那不是我妈 是帕杰达
内政部长？我希望他没有解雇我们
快了 他说如果没有我们介入和干预
芬兰的商业生活会兴旺发展
诸如腾波？
这与你个人无关
至少目前还没有关系
-你需要签字还是什么？ -不…
-没什么 -快说
好吧 我本来是想谈一下 旱地冰球队的开支…
肯定不行
我也这样想 下次吧 回见
据调查局称
这个人名字叫安德里亚斯·沃尔夫 德国工程师和环境活动家
没有犯罪记录 住在德国
我想来听听…
-请继续 -好 谢谢
他的旅行车是从德国来的 但是偷的芬兰车牌
他可能是在北边过的边界
因为我们找不到任何旅客信息
什么时候？
我们还不知道
所以你的理论是一名德国 工程师驱车来到芬兰
偷了亚历克斯的车 用它拐走安娜
然后把她埋在托里沃朗？
我相信你明白这说不通
-这些案件之间没有联系 -我们还不能下结论
这德国人半死不活 我无法跟公众说
我手下最有经验的警官开枪
射中了一名非杀人犯
两秒后他可能会成为杀人犯
不会用这把枪 这是假枪
当时你无从知晓
索菲亚 你回家
休息几天
杀安娜的凶手仍然逍遥法外 我们不能等待德国人醒来
告诉我们他与谋杀无关
这正是我们要做的
-我不… -停下来
尤西死后我过早地同意你回来工作
-这与此无关 -我让你停下来！
-嗨 -怎么了？
我在想
你是不是做了个清单 列举了亚历克斯的汽车中找到的东西
是的 但是还有几样我们没看
除了融化的塑料和尖锐的金属片外
没有多少东西剩下了
-我可以看看吗？ -你有授权的 对吧？
不 我没有
那等等再来
不会很久的
确保你还把所有东西都放回去
萨卡里
-嗨 -嗨
-我们又遇到了 -是的
巧合还是命运？
选一个
-我相信命运…不 我不信 -我也不信
-你要去哪里？ -我就住在这楼里
哦 真好
要不要喝杯咖啡什么的？
好啊
好 我们走
-你要点吗？ -不
告诉我这是什么
这是一张充电服务的会员卡
你可以用它给电动车充电 这里
你能不能看看在 10月29到30日期间有没有用过？
有一次
这儿 这卡最后使用是在
周日凌晨1点47分在 努尔米耶尔维的米勒库卡的加油站
你有充电站的录像吗？
没 我们在加油站装有摄像头
人们还没有开始偷电
一个真正的侦探
你说什么？
如果我告诉你 我会得到什么？
这是你作为公民的职责
我朋友在热狗摊
被一个黑人殴打
他们对我朋友提出指控
他们相信那个黑鬼
给我100欧元
如果你给我100欧元 我可能会记起什么
你刚才摸我了？
什么？
你碰了我的胸 你刚才摸了警察
我可以把你关好几天 那是你想要的吗？
不
周六晚上或周日早上看到那辆车吗？
是的
它停下来的时候我正在外面做事
是这个人？
我不确定 有可能
有没有看到其他人在车里？
这个女人？
没有 司机是一个人
你其他还记得什么？
汽车从那条小路过来的
大部分车晚上是走高速的
小路通往哪里？
桥下 通往到高速公路的另一边
你在想什么？
没什么特别的
我们要不要预约
开始领养？
好吗？
我和安娜·贝里达尔有私情
多久？
一年 从去年秋天开始
所以一直以来我们经历着困难的时候
你却和安娜·贝里达尔在鬼混？
对不起
喂？
我要一辆出租车
地址是伊维斯尼蒙缇路12号
是 好的
364？好的 是
谢谢
-那是什么？ -看
-是我吗？ -是的
-不是的 -是的
我玩不来这游戏
-玩得挺好 -不好
好的
学校之后你想干什么？
-你说 明天吗？ -不 毕业后
我不知道
这听起来有点老套
但是我要离开这里
-去哪里？ -当然是德国
-我的朋友都在那里 -德国人？
-这些是什么？ -什么？
这些奖杯
我以前玩旱地冰球的
-你不再玩了？ -嗯
-为什么不了？ -我不喜欢了
你现在不玩旱地冰球了玩什么？
-各种东西 -什么东西？
在学校惹麻烦？
你的牙齿美得令人难以置信
-我的牙？ -是的
在这么多东西里 就我的牙？
你疯了
-我很高兴你来到芬兰 -哦 是吗？
看起来不错
这是你的配方
什么？
-松露？ -是的
-你怎么会记得配方？ -我就是记得
好吧
对不起
我是努勒米
你知道卡匹在哪里？
-她不接电话 -不知道 怎么了？
我替她查了加油站的卡
-我到哪里注册？ -什么？
霍伊卡拉的雷克萨斯车的充电卡
喂？
我在
-呃…我来处理 -好 再见
好的
我要打个电话
-我是科斯基马基 -我们有麻烦了
-什么？ -卡匹不肯放弃
-她自己在办案 -叫她停下来
她不可以再找霍伊卡拉麻烦 现在这是你的责任
我要去处理些事
工作的事
好的
哪儿也不要去 我很快回来
好的
-你做生意的吗？ -差不多
-我回来的时候想要吃那个 -我可能在 可能不在
-好 再见 -再见
不会很久
-喂？ -你在干什么？
-没什么 -我知道你干了什么
我什么也没干
你会毁了你的职业生涯
不要再找亚历克斯麻烦了
对不起 听不到你的声音了 信号不好
嗨 我是努勒米 我需要些帮助
这个时候你不是应该 在享受开胃菜吗？
你不能再找亚历克斯麻烦了 这是科斯基马基的命令
我负责确保你服从命令
-哦 你对此负责？ -是的
尤斯考和他的女儿 正在经历地狱般的折磨
他们无法忘记过去 我们不能因为
-沃尔夫在昏迷而停止调查 -科斯基马基不同意
记得谁的裙子上有这样的亮片？
-照片在哪里拍的？ -靠近米勒库卡
在地下通道附近
开门
-那是什么？ -那是你的车
-是 -你在这照片上
不 我不在
-在哪里照的？ -米勒库卡加油站
星期天凌晨 安娜进了你的车之后一小时
你的凶犯不是正在医院昏迷着吗？
-你在这张照片里 -不 我不在
那是谁？
我们接到骚扰报警
-这是什么意思？ -卡匹 你应该回家
你开玩笑吧 你叫的人？
这张照片里的人是谁？
-如果不是你 是谁？ -是鲁普 我兄弟
-我们走 -不要碰我！
他妈的不要碰我！努勒米 我认真的
没事了
带她回家
字幕翻译：张王华