1 00:00:00,000 --> 00:00:57,570 Editado por MoviesCine 2 00:01:34,570 --> 00:01:43,450 Aino Mosir 3 00:02:19,540 --> 00:02:26,160 Bienvenido a Akan Ainu Village 4 00:02:26,250 --> 00:02:27,580 Gracias por tu visita 5 00:02:28,910 --> 00:02:32,120 Vendemos artesanías tradicionales en madera. 6 00:02:32,620 --> 00:02:39,500 Esculturas de osos, textiles y accesorios, y muchos otros productos únicos. 7 00:02:39,870 --> 00:02:45,870 Nuestras artesanías se han transmitido a lo largo de varias generaciones. 8 00:02:47,120 --> 00:02:54,120 También ofrecemos un servicio de entrega 9 00:02:54,200 --> 00:02:56,870 .Para una experiencia de compra agradable 10 00:02:57,370 --> 00:02:58,790 .Gracias por la comida 11 00:03:29,620 --> 00:03:31,410 Buenos días, Canto. - Buenos días. 12 00:03:31,500 --> 00:03:32,500 Llegas temprano hoy 13 00:03:32,580 --> 00:03:33,540 Cállate 14 00:03:37,910 --> 00:03:39,450 tengo sueño 15 00:03:40,250 --> 00:03:44,160 "Nada en la tierra es inútil". 16 00:03:59,950 --> 00:04:01,330 ¿Todos terminaron? 17 00:04:01,410 --> 00:04:03,160 Mas tiempo por favor 18 00:04:03,450 --> 00:04:04,450 .OKAY. Solo un poco 19 00:04:05,750 --> 00:04:06,660 Canto, ¿terminaste? 20 00:04:06,750 --> 00:04:07,790 .Si 21 00:04:08,500 --> 00:04:09,500 Te ves confiado 22 00:04:09,950 --> 00:04:11,330 .realmente no 23 00:04:13,290 --> 00:04:14,330 .Más rápido más rápido 24 00:04:21,330 --> 00:04:23,790 Ya me gradué el próximo año 25 00:04:24,330 --> 00:04:26,540 ¿Consideró las escuelas secundarias en otras regiones? 26 00:04:29,250 --> 00:04:32,250 No pensé en eso 27 00:04:32,830 --> 00:04:36,580 Pero apoyaré lo que quiera 28 00:04:38,120 --> 00:04:38,950 ...Si 29 00:04:40,080 --> 00:04:41,410 ¿Qué opinas, Canto? 30 00:04:43,870 --> 00:04:45,040 ...OKAY 31 00:04:45,950 --> 00:04:47,790 No pensé en ninguna escuela 32 00:04:48,120 --> 00:04:51,370 Está bien conmigo en cualquier lugar 33 00:04:51,700 --> 00:04:53,330 "Mientras pueda irme," Akan 34 00:05:01,160 --> 00:05:02,160 .Hola 35 00:05:03,660 --> 00:05:04,750 ¿Como estuvo? 36 00:05:06,750 --> 00:05:07,950 .No hay nada malo 37 00:05:22,450 --> 00:05:23,290 Canto 38 00:05:24,410 --> 00:05:26,330 Te dije que esperaras en el pasillo 39 00:05:26,830 --> 00:05:28,580 Estoy aburrido 40 00:05:29,830 --> 00:05:30,660 ... Canto 41 00:05:31,000 --> 00:05:34,540 ¿Por qué querrías estar en cualquier lugar excepto aquí? 42 00:05:36,370 --> 00:05:38,000 ...OKAY 43 00:05:39,660 --> 00:05:41,450 Esta ciudad es pequeña 44 00:05:43,200 --> 00:05:45,370 No es natural 45 00:05:46,200 --> 00:05:47,790 No es normal 46 00:05:48,450 --> 00:05:50,500 Te hacen realizar el ritual indígena Ainu 47 00:05:50,580 --> 00:05:51,500 ¿Que hace? 48 00:05:51,580 --> 00:05:52,450 Adultos 49 00:05:53,290 --> 00:05:56,620 ¿Alguien te ha obligado antes? 50 00:05:58,160 --> 00:06:00,160 No te obligué a hacer nada 51 00:06:04,580 --> 00:06:05,410 ¿No es así? 52 00:06:09,200 --> 00:06:10,620 No seas tonto 53 00:06:11,080 --> 00:06:11,910 Vamonos 54 00:06:24,660 --> 00:06:25,500 Desde allí 55 00:06:35,660 --> 00:06:38,660 Canto, haz tu tarea primero 56 00:06:38,750 --> 00:06:39,950 Lo sé 57 00:07:11,160 --> 00:07:12,000 Hola 58 00:07:12,160 --> 00:07:13,250 Hola 59 00:07:16,540 --> 00:07:17,370 bienvenidos 60 00:07:19,580 --> 00:07:21,410 ¿Es esta una tienda Ainu? 61 00:07:22,080 --> 00:07:23,080 Sí lo es 62 00:07:23,910 --> 00:07:25,080 ¿Eres un Ainu? 63 00:07:25,330 --> 00:07:26,160 Si 64 00:07:26,910 --> 00:07:28,080 ¿esto es correcto? - si - 65 00:09:07,700 --> 00:09:09,290 Maldita sea, me equivoqué tanto 66 00:09:09,790 --> 00:09:12,080 La sección ¿"Sabes de dónde venimos juntos"? 67 00:09:13,250 --> 00:09:14,750 Debería ser gratis 68 00:09:15,250 --> 00:09:16,830 Pero la postura debe estar en armonía 69 00:09:17,080 --> 00:09:20,120 Intentemos de nuevo con eso en mente 70 00:09:25,450 --> 00:09:31,790 Lago tranquilo ... 71 00:09:32,080 --> 00:09:36,250 Viento y nieve 72 00:09:36,330 --> 00:09:40,120 Por mil años 73 00:09:40,580 --> 00:09:44,700 Los vencimos 74 00:09:45,290 --> 00:09:48,750 Fue grandioso 75 00:09:49,620 --> 00:09:53,790 Tendrás mucho tiempo libre durantelas vacaciones de verano. 76 00:09:54,160 --> 00:09:59,660 Disfrute de su tiempo, por favor,mientras reflexiona sobre lo que ha aprendido. 77 00:10:00,160 --> 00:10:05,290 Esperamos verte en el próximo semestre 78 00:10:18,790 --> 00:10:21,200 Chibi, ¿me has estado esperando? 79 00:10:25,370 --> 00:10:26,200 .tomar 80 00:10:34,200 --> 00:10:35,040 ¿Esta delicioso? 81 00:10:38,870 --> 00:10:39,750 ¿Cuál es el problema? 82 00:10:50,700 --> 00:10:53,450 Vivimos en un tiempo diferente 83 00:10:54,290 --> 00:10:55,290 ...Pero 84 00:10:55,540 --> 00:10:57,370 Ya tengo un oso 85 00:10:58,750 --> 00:11:00,000 ¿Que puedo hacer? 86 00:11:00,700 --> 00:11:02,750 ¿Es por eso que quieres celebrar unfestival de sacrificio de osos (Lomanti)? 87 00:11:03,330 --> 00:11:05,950 La gente de afuera nunca aceptará esto 88 00:11:07,910 --> 00:11:10,910 ¿Puedo preguntar sobre Lumante? 89 00:11:11,500 --> 00:11:13,660 Entonces, criar un osito significa 90 00:11:15,450 --> 00:11:22,330 Vivimos con el Señor a través de la margarita 91 00:11:22,660 --> 00:11:25,750 ... y sacrificarlo después de crecer significa 92 00:11:26,330 --> 00:11:28,450 ¿Lo enviaremos al reino de los dioses? 93 00:11:30,000 --> 00:11:36,830 Lo importante es que lo cuidamos bien antes de enviarlo. 94 00:11:37,250 --> 00:11:39,620 Esta es la meta 95 00:11:40,290 --> 00:11:45,040 Luego, cuando el dios regrese a su reino 96 00:11:45,120 --> 00:11:47,450 Le dice a los otros dioses 97 00:11:47,540 --> 00:11:53,000 ¿Cuál es el mundo humano más grande? 98 00:11:53,080 --> 00:11:57,830 Cuando otras deidades escuchan esto, se acostumbrana la forma del búho, osos y otros animales. 99 00:11:57,910 --> 00:12:00,290 Y los recibimos como regalos en la tierra 100 00:12:00,580 --> 00:12:05,290 Esta es la relación básica entre nosotros los Ainu y las deidades. 101 00:12:06,200 --> 00:12:08,950 ... asi que sin hacer el lumante 102 00:12:13,120 --> 00:12:19,910 Conozco a Kino, pero parece que nopuedo entender lo que eso significa 103 00:12:21,410 --> 00:12:22,750 Algo falta 104 00:12:25,410 --> 00:12:27,080 habla fácil 105 00:12:27,450 --> 00:12:29,950 Pero no tengo el descaro de hacer eso 106 00:12:30,500 --> 00:12:33,040 No puedo matar al oso 107 00:12:35,790 --> 00:12:37,660 Pero lo hacemos todos los dias 108 00:12:37,950 --> 00:12:43,790 Comemos carne enlatada para animales que otras personas matan 109 00:12:44,620 --> 00:12:47,830 Sin aprecio por esos espíritus 110 00:12:48,160 --> 00:12:51,790 Realizamos rituales de Lumante basados​​en nuestras creencias Kainu 111 00:12:51,870 --> 00:12:55,790 Devolvimos correctamente el regalo de la vida que recibimos 112 00:12:56,080 --> 00:12:59,120 Esto afectará profundamente nuestra vida diaria. 113 00:13:00,000 --> 00:13:02,160 ¿Qué hacemos para ganarnos la vida? 114 00:13:02,870 --> 00:13:04,540 .turismo 115 00:13:05,790 --> 00:13:10,160 No podemos permitirnos ganarnos una mala reputación 116 00:13:10,250 --> 00:13:11,540 Señor 117 00:13:12,000 --> 00:13:15,000 ¿No llamaremos a este lugar el Pueblo Ainu? 118 00:13:15,620 --> 00:13:16,790 ¿O es solo un nombre? 119 00:13:17,620 --> 00:13:23,160 No puedes compararnos con nuestros antepasados 120 00:13:23,250 --> 00:13:25,500 Que eran cazadores y recolectores 121 00:13:26,160 --> 00:13:28,330 La gente en la sociedad nunca aceptará esto 122 00:13:28,410 --> 00:13:31,700 No es necesario que los demás entiendan 123 00:13:31,790 --> 00:13:33,870 Se trata de nosotros - El tiempo ha cambiado. 124 00:13:34,620 --> 00:13:39,040 ¿Cuándo llegará el momento adecuado? 125 00:13:40,120 --> 00:13:42,790 ¿O cambiaremos nosotros, Kino, primero? 126 00:15:32,120 --> 00:15:33,040 ¿Cómo está? 127 00:15:34,330 --> 00:15:36,160 Como siempre 128 00:15:36,700 --> 00:15:38,370 El tiempo corre 129 00:15:38,910 --> 00:15:40,700 Ya ha pasado un año 130 00:15:43,580 --> 00:15:48,080 ¿Aún conservas sus esculturas? 131 00:15:48,160 --> 00:15:50,200 Si esta en su habitacion 132 00:15:51,370 --> 00:15:52,200 Canto 133 00:15:53,700 --> 00:15:56,040 ¿Conoces el bosque de la luz? 134 00:15:57,120 --> 00:16:02,080 Sí, en lo profundo del bosque hay una cueva. 135 00:16:03,290 --> 00:16:09,660 La cueva conduce al pueblo donde viven los muertos. 136 00:16:11,910 --> 00:16:13,040 Vamos a ver 137 00:16:15,080 --> 00:16:18,910 Es solo un mito, ¿no? 138 00:16:20,200 --> 00:16:21,160 ...OKAY 139 00:16:22,410 --> 00:16:27,200 Todos los mitos vienen de alguna parte 140 00:16:28,620 --> 00:16:31,700 Puede que no todas sean mentiras 141 00:16:37,410 --> 00:16:41,700 ... si esta historia es cierta 142 00:16:44,450 --> 00:16:48,910 ¿Es posible ir a su aldea? 143 00:16:49,290 --> 00:16:50,120 Ambos 144 00:16:50,950 --> 00:16:53,910 A veces vienen a nosotros 145 00:16:54,410 --> 00:16:56,040 ... pero no podemos ir a ellos 146 00:16:57,660 --> 00:16:58,660 ¿Qué? 147 00:16:59,950 --> 00:17:02,700 .esto no es justo 148 00:17:05,540 --> 00:17:06,910 En todo caso 149 00:17:07,330 --> 00:17:08,750 Vamos a ver la cueva 150 00:17:09,040 --> 00:17:10,660 Podemos ir a acampar 151 00:17:13,370 --> 00:17:15,700 Podemos descubrir algo 152 00:17:20,250 --> 00:17:21,950 Queridos visitantes 153 00:17:22,250 --> 00:17:27,370 Gracias por venir a Akan Hot Springs 154 00:17:28,200 --> 00:17:32,910 Visite Ainu Village a las 8:00 pm 155 00:17:33,250 --> 00:17:37,290 En, habrá una actuación de la danza tradicional Ainu. 156 00:17:38,000 --> 00:17:40,870 Patrimonio cultural sin fines de lucro de la UNESCO 157 00:17:42,620 --> 00:17:47,620 El dios oso bajó de la montaña. 158 00:17:47,700 --> 00:17:51,870 Date prisa, prepara el asiento de honor para los dioses oso 159 00:18:49,160 --> 00:18:50,000 Espere 160 00:18:51,660 --> 00:18:53,540 Vivamos en el bosque 161 00:18:54,160 --> 00:18:55,000 OKAY 162 00:18:55,750 --> 00:18:56,830 Aquí 163 00:18:59,830 --> 00:19:01,410 Comencemos la oración 164 00:19:13,830 --> 00:19:16,450 La publicación de esto se llama Shachari. 165 00:19:17,000 --> 00:19:18,040 Chachari? - si - 166 00:19:18,370 --> 00:19:22,830 .Publica esta oración por seguridad. 167 00:19:23,660 --> 00:19:25,040 Toma, haz esto también 168 00:19:34,040 --> 00:19:35,870 Comencemos la oración 169 00:19:43,620 --> 00:19:45,660 Ahora podemos entrar 170 00:19:47,290 --> 00:19:48,120 Vamonos 171 00:19:57,700 --> 00:20:00,540 Este árbol tiene cientos de años 172 00:21:05,620 --> 00:21:06,450 hemos llegado 173 00:21:12,330 --> 00:21:14,790 Canto, esta es la cueva 174 00:21:17,120 --> 00:21:19,790 Esta cueva conduce a nuestro pueblo ancestral 175 00:21:20,160 --> 00:21:22,410 El pueblo de Aino es asesinado 176 00:21:22,700 --> 00:21:24,160 Este es el mito 177 00:21:30,000 --> 00:21:31,000 echar un vistazo 178 00:21:32,160 --> 00:21:33,160 No, está bien 179 00:21:34,500 --> 00:21:36,120 Solo echa un vistazo 180 00:21:36,830 --> 00:21:37,950 No hay nada malo 181 00:21:48,700 --> 00:21:49,620 poco más 182 00:21:52,370 --> 00:21:53,870 Espera, no puedo hacer eso 183 00:22:15,540 --> 00:22:17,790 Atrapé un pez 184 00:22:17,870 --> 00:22:19,410 !bueno 185 00:22:19,660 --> 00:22:21,330 Pesca un pez para mi 186 00:22:21,410 --> 00:22:24,250 ¡Cógelo tú mismo! 187 00:22:25,040 --> 00:22:29,080 Usas el cuchillo así 188 00:22:30,000 --> 00:22:33,000 Córtalo directamente de la espalda a la garganta 189 00:22:33,910 --> 00:22:36,830 Luego saque las partes internas 190 00:22:41,330 --> 00:22:42,160 ¿Has visto? 191 00:22:43,080 --> 00:22:44,700 Fácil, ¿no? 192 00:22:45,830 --> 00:22:52,450 Este es el fabricante de cuchillos de tu padre 193 00:22:56,250 --> 00:22:58,620 te lo voy a dar 194 00:23:02,330 --> 00:23:04,000 Intenta cortar el pescado 195 00:23:05,080 --> 00:23:07,080 Déjame ver 196 00:23:13,620 --> 00:23:14,620 Hermoso, ¿no? 197 00:23:27,500 --> 00:23:30,040 Canto, ¿has visto alguna vez un búho? 198 00:23:30,120 --> 00:23:31,160 .Si 199 00:23:31,250 --> 00:23:32,080 ¿Dónde? 200 00:23:32,750 --> 00:23:34,910 en el zoológico 201 00:23:36,040 --> 00:23:38,450 Esto no cuenta 202 00:23:41,660 --> 00:23:42,790 ...Una vez 203 00:23:43,080 --> 00:23:46,790 Tu padre y yo vimos un búho salvaje en las montañas 204 00:23:48,160 --> 00:23:50,660 Sus ojos eran muy penetrantes 205 00:23:51,000 --> 00:23:53,370 Fue realmente "Kotan Core Kumi" 206 00:23:53,870 --> 00:23:56,750 El dios guardián del pueblo 207 00:23:58,830 --> 00:24:01,500 Tu papá está muy impresionado por la lechuza 208 00:24:01,580 --> 00:24:03,580 Tallé una estatua de madera para ella 209 00:24:04,450 --> 00:24:07,250 ... no fueron los mejores tallados a mano 210 00:24:08,000 --> 00:24:10,040 Pero había algo poderoso en eso 211 00:24:10,450 --> 00:24:11,790 Fue increíble 212 00:24:12,120 --> 00:24:14,120 Ese búho debe haberse quedado atrapado con él. 213 00:25:40,200 --> 00:25:42,120 En Mount Saloma, Hokkaido 214 00:25:42,500 --> 00:25:43,330 Repetir 215 00:25:43,410 --> 00:25:45,950 En Mount Saloma, Hokkaido 216 00:25:46,290 --> 00:25:48,120 Mi padre me llevó a pescar. 217 00:25:49,040 --> 00:25:51,160 Mi padre me llevó a pescar. 218 00:25:51,500 --> 00:25:55,660 "En algún lugar, escuchamos la voz del osito", repitieron 219 00:25:55,750 --> 00:26:01,870 "En algún lugar, escuchamos la voz de un osito" 220 00:26:03,290 --> 00:26:06,580 ... y "me escondí con mi madre" en Aino 221 00:26:06,660 --> 00:26:10,410 "Me escondí con mi madre". 222 00:26:10,870 --> 00:26:14,120 "Me escondí con mi madre". 223 00:26:14,200 --> 00:26:15,450 Excelente 224 00:26:16,160 --> 00:26:20,330 Aquí hay un diario de 1901 225 00:26:21,580 --> 00:26:23,950 Déjame explicarte la siguiente sección. 226 00:26:24,040 --> 00:26:26,870 Pregúntame si no entiendes 227 00:26:36,450 --> 00:26:37,950 Kanto, te ves triste 228 00:26:38,660 --> 00:26:43,750 ¿Oh enserio? - si - 229 00:26:43,830 --> 00:26:49,290 En momentos como este, endereza tu rostro 230 00:26:51,330 --> 00:26:54,290 Entonces tira tu cara 231 00:26:55,790 --> 00:26:57,200 No haré esto 232 00:26:57,870 --> 00:26:59,120 Sólo inténtalo 233 00:26:59,500 --> 00:27:00,330 Soltero 234 00:27:01,160 --> 00:27:02,000 Halar 235 00:27:02,660 --> 00:27:05,500 Luego, jala tu boca hacia los lados 236 00:27:06,540 --> 00:27:08,040 Por ahí. Hagámoslo juntos ahora 237 00:27:14,080 --> 00:27:15,000 ¿Has visto? 238 00:27:15,250 --> 00:27:17,000 Te ries 239 00:27:19,580 --> 00:27:24,870 llueve. Pero la lluvia también tiene un propósito 240 00:28:14,410 --> 00:28:15,250 Hay una jaula 241 00:28:15,870 --> 00:28:16,700 .Si 242 00:28:17,200 --> 00:28:18,540 Qué hay ahí dentro 243 00:28:19,450 --> 00:28:20,910 Ya verás 244 00:28:30,750 --> 00:28:31,580 Bebe oso 245 00:28:32,080 --> 00:28:33,910 Esto es lo que quería mostrarte 246 00:28:36,660 --> 00:28:37,660 Bonito, ¿no? 247 00:28:37,750 --> 00:28:38,580 Extremadamente 248 00:28:38,750 --> 00:28:40,750 Has estado esperando 249 00:28:41,120 --> 00:28:42,910 - Ven aquí - ¿Quieres darle de comer? - 250 00:28:44,160 --> 00:28:45,000 Si 251 00:28:46,870 --> 00:28:48,700 ¿Comó se llama él? - Chibi - 252 00:28:48,790 --> 00:28:49,950 Chibi? - si - 253 00:28:51,700 --> 00:28:52,540 Chibi 254 00:28:53,500 --> 00:28:55,370 Ven aca. Tengo comida 255 00:28:56,870 --> 00:28:57,700 Se lo comió 256 00:28:58,370 --> 00:28:59,290 Chibi 257 00:29:00,040 --> 00:29:01,620 - Canto.- ¿Sí? - 258 00:29:01,950 --> 00:29:03,620 ¿Quieres criar un chibi juntos? 259 00:29:05,000 --> 00:29:05,830 .Si 260 00:29:05,910 --> 00:29:07,410 ¿lo harás? .OKAY 261 00:29:08,410 --> 00:29:11,160 Tengo una condición 262 00:29:11,620 --> 00:29:12,450 ¿Qué? 263 00:29:12,700 --> 00:29:15,790 No puedes decirle a nadie que Chibi está aquí 264 00:29:18,410 --> 00:29:19,250 ¿Si? 265 00:29:19,700 --> 00:29:22,790 No queremos que venga gente al azar, ¿verdad? 266 00:29:23,540 --> 00:29:25,000 OKAY. Lo tengo 267 00:29:25,500 --> 00:29:26,750 Me puedes llevar de vuelta 268 00:29:27,040 --> 00:29:27,870 Si 269 00:29:28,000 --> 00:29:28,830 OKAY 270 00:29:29,410 --> 00:29:32,540 Chibi, tengo un nuevo novio 271 00:29:36,250 --> 00:29:37,080 Chibi 272 00:29:44,250 --> 00:29:46,780 Gracias - Gracias. hasta luego - 273 00:29:48,580 --> 00:29:49,410 Estoy de vuelta 274 00:29:49,500 --> 00:29:50,500 dar una buena acogida 275 00:29:51,290 --> 00:29:52,200 ¿Cómo estuvo acampar? 276 00:29:52,830 --> 00:29:54,200 - ¿ Realmente divertido ? - 277 00:29:54,830 --> 00:29:55,660 Eso es genial 278 00:29:56,870 --> 00:29:58,200 Debes tomar una ducha 279 00:29:59,450 --> 00:30:00,290 Vamos 280 00:30:00,830 --> 00:30:02,000 finalmente 281 00:30:03,500 --> 00:30:05,080 Hablas japonés con fluidez 282 00:30:07,080 --> 00:30:08,620 Estudie mucho 283 00:30:14,040 --> 00:30:15,700 ¿Podemos tomar una foto? 284 00:30:15,790 --> 00:30:16,620 Por supuesto 285 00:30:20,120 --> 00:30:21,700 .OKAY. Sonriente 286 00:30:22,000 --> 00:30:23,160 .gran sonrisa 287 00:30:56,290 --> 00:30:57,250 ¿Hiciste tu tarea? 288 00:30:57,330 --> 00:30:59,080 Ambos. No hice 289 00:30:59,160 --> 00:31:00,750 No hables de tarea 290 00:31:01,870 --> 00:31:03,580 Tabú de la tarea 291 00:31:04,200 --> 00:31:05,410 No me temas 292 00:31:05,500 --> 00:31:07,370 Está prohibido durante las vacaciones de verano. 293 00:31:07,870 --> 00:31:09,040 Tu, no hagas trampa 294 00:31:10,540 --> 00:31:11,370 !yo no 295 00:32:11,120 --> 00:32:11,950 Chibi 296 00:32:13,370 --> 00:32:14,200 Chibi 297 00:32:18,370 --> 00:32:19,830 Usted es tan lindo 298 00:32:27,080 --> 00:32:28,410 Se que tienes hambre 299 00:32:29,080 --> 00:32:29,950 tomar 300 00:32:33,000 --> 00:32:34,040 Ven 301 00:33:08,540 --> 00:33:09,370 Canto 302 00:33:11,080 --> 00:33:11,910 Canto 303 00:33:12,450 --> 00:33:13,290 ¿Qué? 304 00:33:14,660 --> 00:33:16,580 Ve a llevarle las verduras a la abuela Eko 305 00:33:20,160 --> 00:33:22,200 Estoy ocupado en este momento 306 00:33:22,870 --> 00:33:24,290 No estás ocupado 307 00:33:24,540 --> 00:33:25,370 !Vamos 308 00:33:25,750 --> 00:33:26,750 Más rápido 309 00:33:32,580 --> 00:33:35,450 Eko, ha llegado tan lejos 310 00:33:36,040 --> 00:33:36,950 Cántale 311 00:33:37,910 --> 00:33:41,750 .No sé. Mala letra 312 00:33:42,000 --> 00:33:42,950 No estas nada mal 313 00:33:43,870 --> 00:33:45,580 Por favor, incluso si es una canción 314 00:33:45,870 --> 00:33:47,370 Quiero documentarlo 315 00:33:48,200 --> 00:33:49,330 Por favor 316 00:33:54,910 --> 00:33:56,540 Solo una cancion 317 00:34:10,250 --> 00:34:16,580 La abuela está lejos del pueblo, cantando la canción de la cuna 318 00:34:21,290 --> 00:34:24,620 Un bebé llorando agarrándose 319 00:34:25,080 --> 00:34:28,450 El pecho de su madre 320 00:34:28,790 --> 00:34:29,910 Hola 321 00:34:33,080 --> 00:34:40,080 La abuela abraza al bebé hasta que deja de llorar 322 00:35:57,370 --> 00:35:59,080 Lo siento 323 00:35:59,160 --> 00:36:01,660 Baja la cabeza - No me cortes el cuello. 324 00:36:06,330 --> 00:36:07,160 Oh mi dios, oh mi dios 325 00:36:11,870 --> 00:36:13,500 Bueno, mejor, ¿verdad? - 326 00:36:13,580 --> 00:36:14,830 OKAY 327 00:36:15,410 --> 00:36:16,950 Es corta 328 00:36:17,040 --> 00:36:18,540 pero esta bien 329 00:36:21,120 --> 00:36:22,200 ¿Lo quieres más corto? 330 00:36:22,290 --> 00:36:23,750 No, eso es bueno 331 00:36:27,410 --> 00:36:33,330 La gente que vive río arriba se está enriqueciendo 332 00:36:33,830 --> 00:36:39,000 No es fácil talar un árbol con un hacha de piedra 333 00:36:40,250 --> 00:36:46,200 La gente que vive río abajo se está volviendo más pobre 334 00:36:46,700 --> 00:36:52,160 No es fácil talar un árbol con un hacha de piedra 335 00:36:53,250 --> 00:36:58,330 Gente, comparte tu riqueza con los demás 336 00:36:59,660 --> 00:37:05,750 El peso más pesado cae primero 337 00:37:23,410 --> 00:37:25,660 Quiero escribir una cancion original 338 00:37:27,250 --> 00:37:28,080 ¿Son originales? 339 00:37:28,330 --> 00:37:31,330 .desde cero? Esto es impresionante 340 00:37:32,120 --> 00:37:35,040 ¿Y si usamos herramientas Ainu? 341 00:37:36,000 --> 00:37:39,950 Pero no soy tan bueno jugando tonkori como crees 342 00:37:40,160 --> 00:37:42,250 Nadie lo cree 343 00:37:42,330 --> 00:37:46,830 Cuando voy a la ciudad, todos asumen que soy bueno jugando 344 00:37:47,450 --> 00:37:48,580 Pero en realidad no puedo 345 00:37:48,660 --> 00:37:51,200 Es un estereotipo 346 00:37:51,910 --> 00:37:55,620 No quiero usar las herramientas Ainu 347 00:37:57,750 --> 00:37:58,580 No ¿Si? 348 00:37:59,250 --> 00:38:00,830 Jugamos libremente 349 00:38:01,580 --> 00:38:04,950 ¿Tenemos que usar técnicas Ainu también en la banda? 350 00:38:05,450 --> 00:38:06,450 ...OKAY 351 00:38:07,040 --> 00:38:11,040 Entiendo esto, pero todo lo que hacemos es Aino 352 00:38:14,660 --> 00:38:17,830 No tenemos que anunciarlo 353 00:38:24,500 --> 00:38:25,750 ...Todo es bueno 354 00:38:26,330 --> 00:38:27,870 Siempre nos vemos increíbles 355 00:38:28,870 --> 00:38:29,700 ¿Quien eres? 356 00:38:30,250 --> 00:38:33,040 Qué bonito 357 00:38:36,750 --> 00:38:38,040 Hola 358 00:38:39,000 --> 00:38:39,870 Depo? 359 00:38:40,950 --> 00:38:42,000 Hola 360 00:38:42,620 --> 00:38:43,450 Bienvenidos 361 00:38:44,790 --> 00:38:45,750 Fue hoy 362 00:38:47,580 --> 00:38:48,410 ¿Eso está bien? 363 00:38:48,500 --> 00:38:49,330 Por supuesto 364 00:38:49,410 --> 00:38:50,330 Sentar 365 00:38:50,660 --> 00:38:52,040 Olvidé 366 00:38:54,910 --> 00:38:56,750 Ha pasado un tiempo. Sí. 367 00:38:58,450 --> 00:38:59,750 largo tiempo 368 00:38:59,830 --> 00:39:01,500 Lo siento por mucho tiempo 369 00:39:05,290 --> 00:39:09,580 Gracias por aceptar nuevamente la entrevista. 370 00:39:11,120 --> 00:39:12,200 ¿Puedo registrarme? 371 00:39:12,290 --> 00:39:13,290 .Por supuesto 372 00:39:19,660 --> 00:39:22,370 Entonces el Festival Marimo 373 00:39:23,500 --> 00:39:25,830 ¿Hay algo diferente al año pasado? 374 00:39:26,160 --> 00:39:28,370 No, será como siempre 375 00:39:28,950 --> 00:39:31,370 Solo hazlo bien como siempre 376 00:39:33,450 --> 00:39:36,910 Eres un hombre activo 377 00:39:37,580 --> 00:39:39,410 ¿Tienes nuevos proyectos? 378 00:39:39,910 --> 00:39:42,540 No nada 379 00:39:43,040 --> 00:39:44,500 ¿Ambos? - Nada. 380 00:39:52,450 --> 00:39:53,870 Escuché un rumor 381 00:39:56,290 --> 00:39:58,540 Habrá un lumante en Akan 382 00:39:59,410 --> 00:40:01,910 Qué absurdo 383 00:40:03,620 --> 00:40:04,450 ¿Oh enserio? 384 00:40:07,790 --> 00:40:08,620 ¿No existen tales esquemas? 385 00:40:09,040 --> 00:40:09,870 .Ambos 386 00:40:11,580 --> 00:40:12,750 Es solo un rumor 387 00:40:17,370 --> 00:40:18,700 .Concepto 388 00:40:20,370 --> 00:40:23,540 Si escuchas algo como esto, por favor dímelo. 389 00:40:23,620 --> 00:40:24,660 Me gustaría cubrir el evento 390 00:40:24,750 --> 00:40:25,620 لم¿Si? 391 00:40:26,950 --> 00:40:28,500 .Por supuesto 392 00:40:29,200 --> 00:40:33,120 Mucha gente estaría interesada 393 00:40:34,000 --> 00:40:38,500 ... revivir rituales ausentes durante mucho tiempo 394 00:40:39,370 --> 00:40:41,750 ¿Por qué lo menciono ahora? 395 00:40:43,790 --> 00:40:50,290 Escuché que no se ha celebrado en Akan desde 1975 396 00:40:52,790 --> 00:40:56,200 La gente puede estar interesada, pero nadie lo entenderá 397 00:40:59,120 --> 00:41:00,330 ...Honestamente 398 00:41:02,580 --> 00:41:06,120 Puede ser difícil para la gente moderna 399 00:41:07,000 --> 00:41:11,700 Comprender la tradición del sacrificio de osos. 400 00:41:13,160 --> 00:41:15,080 Los japoneses podrían decir esto 401 00:41:21,950 --> 00:41:24,120 .Lo siento 402 00:41:25,620 --> 00:41:28,500 Lo que estoy diciendo es que algunas personas podrían pensar que sí. 403 00:41:30,120 --> 00:41:31,620 No quise ofender 404 00:41:32,290 --> 00:41:35,330 No te preocupes, solo te estoy tomando el pelo 405 00:41:55,750 --> 00:41:56,580 Shaw 406 00:41:58,410 --> 00:41:59,950 No le dijiste, ¿verdad? 407 00:42:00,750 --> 00:42:02,370 Por supuesto que no - Chicos. 408 00:42:02,450 --> 00:42:04,040 No dudemos el uno del otro 409 00:42:04,450 --> 00:42:05,450 .Si 410 00:42:06,250 --> 00:42:07,450 ... Midori 411 00:42:07,540 --> 00:42:08,500 ¿Cuál es tu opinión? 412 00:42:09,080 --> 00:42:10,500 ¿Hay algo que te preocupe? 413 00:42:11,330 --> 00:42:12,330 ...OKAY 414 00:42:13,330 --> 00:42:17,040 Si vamos a culpar debemos actuar como una mano 415 00:42:17,870 --> 00:42:22,450 Necesitamos preparar canciones y comida. 416 00:42:23,120 --> 00:42:25,580 Habrá mucho trabajo 417 00:42:27,160 --> 00:42:28,540 Todavía estoy en contra de esto 418 00:42:30,120 --> 00:42:32,620 Todos son libres de participar 419 00:42:34,750 --> 00:42:35,750 Si lo hacemos 420 00:42:36,330 --> 00:42:40,370 Todos tendremos que cuidar al oso 421 00:42:42,450 --> 00:42:43,330 Vamos a trabajar juntos 422 00:42:46,830 --> 00:42:48,200 ...todos 423 00:42:51,700 --> 00:42:52,580 ¿Cuál es el problema? 424 00:42:53,910 --> 00:42:54,790 nada 425 00:42:56,620 --> 00:42:58,410 Lo haremos todo juntos 426 00:43:03,750 --> 00:43:04,910 Chibi 427 00:43:05,000 --> 00:43:06,200 Ven aca 428 00:43:11,080 --> 00:43:11,950 Chibi 429 00:43:18,620 --> 00:43:24,330 Has recorrido un largo camino, querido viajero 430 00:43:24,410 --> 00:43:30,500 Gracias por venir de muy lejos 431 00:43:31,080 --> 00:43:37,200 Esta es la tierra de la jungla y el lago 432 00:43:38,200 --> 00:43:41,080 Los pájaros están cantando 433 00:43:41,160 --> 00:43:48,160 Y el viento baila en el cielo 434 00:43:51,540 --> 00:43:57,040 Hola 435 00:43:58,160 --> 00:44:01,040 Hola 436 00:44:01,410 --> 00:44:03,250 Mama-san va conmigo 437 00:44:05,040 --> 00:44:10,370 Encantada de conocerte 438 00:44:11,620 --> 00:44:16,290 Qué lindo día 439 00:44:18,500 --> 00:44:25,500 Qué lindo día 440 00:45:18,040 --> 00:45:18,910 dar una buena acogida 441 00:45:19,000 --> 00:45:19,830 Hola 442 00:45:19,910 --> 00:45:20,750 Oye, Canto 443 00:45:21,000 --> 00:45:21,910 ¿Estas bien? 444 00:45:22,450 --> 00:45:23,290 Si 445 00:45:23,750 --> 00:45:25,120 ¿Sigues en la banda? 446 00:45:25,410 --> 00:45:26,880 Sí, ¿de verdad? - 447 00:45:30,450 --> 00:45:34,200 Esta habitación no ha cambiado en absoluto 448 00:45:34,750 --> 00:45:36,620 Sentí que podría volver 449 00:45:36,700 --> 00:45:37,540 .Si 450 00:45:37,620 --> 00:45:39,870 No pude conseguir limpiar su habitación 451 00:46:05,450 --> 00:46:06,290 ...Cierto 452 00:46:07,910 --> 00:46:09,410 ... Pienso que deberia 453 00:46:11,160 --> 00:46:12,080 ¿Qué estás haciendo? 454 00:46:12,830 --> 00:46:13,870 Saludos de la montaña 455 00:46:14,450 --> 00:46:15,540 Buen niño 456 00:46:16,540 --> 00:46:17,410 ¿Quién te enseñó? 457 00:46:18,250 --> 00:46:19,910 Depo - ¿Depo? - 458 00:46:21,080 --> 00:46:25,290 A veces exagera las cosas 459 00:46:25,790 --> 00:46:27,040 Será mejor que prestes atención 460 00:47:13,160 --> 00:47:14,120 Canto 461 00:47:15,040 --> 00:47:17,410 ... cuando ves una vista tan hermosa 462 00:47:18,200 --> 00:47:19,450 ¿Qué sientes? 463 00:47:22,620 --> 00:47:27,370 A veces me siento triste cuando veo estos hermosos paisajes 464 00:47:30,040 --> 00:47:33,950 Esta tierra se llamaba Aino Moser antes de convertirse en Hokkaido, ¿no? 465 00:47:35,410 --> 00:47:40,500 En aquellos días había montañas y ríos, y todos los bosques pertenecían a los Ainu. 466 00:47:41,250 --> 00:47:43,250 ... pero ya no más 467 00:47:45,910 --> 00:47:50,080 Cuando lo pienso, me siento triste 468 00:47:58,120 --> 00:47:59,750 ¿Viniste aquí con tu padre? 469 00:48:04,500 --> 00:48:07,290 Consígueme a veces 470 00:48:14,870 --> 00:48:16,500 Esto debe ser doloroso 471 00:48:17,830 --> 00:48:19,200 ... pero duele 472 00:48:21,450 --> 00:48:26,120 Porque aun esta en tu corazon 473 00:48:27,700 --> 00:48:31,580 No sientes que necesitas superarlo de inmediato 474 00:48:54,870 --> 00:48:55,700 , Canto 475 00:48:56,160 --> 00:48:58,500 Esperemos a que termine la enfermera 476 00:49:48,620 --> 00:49:49,830 Mis metas son malas 477 00:49:51,450 --> 00:49:52,290 Mis tiros se fueron 478 00:49:52,660 --> 00:49:53,540 Déjame ver 479 00:49:54,160 --> 00:49:55,000 Vamos 480 00:49:55,330 --> 00:49:57,620 El papel es demasiado pequeño 481 00:49:57,700 --> 00:49:59,250 Ustedes no han escrito nada 482 00:49:59,330 --> 00:50:01,950 Si hubiera escrito, habría usado una hoja de papel más grande. 483 00:50:02,540 --> 00:50:04,200 Incluso yo tengo la estructura básica 484 00:50:05,040 --> 00:50:07,330 Un día mi dulce vida cambió. 485 00:50:08,660 --> 00:50:12,200 "No sé qué hacer, no puedo correr el riesgo". 486 00:50:14,250 --> 00:50:16,200 "La única vía es hacia arriba." 487 00:50:17,330 --> 00:50:18,160 Leer el final 488 00:50:18,250 --> 00:50:20,410 Luché y agarré un sueño. 489 00:50:21,450 --> 00:50:22,290 ¿Cogí? 490 00:50:23,250 --> 00:50:25,910 ¿Luchado? 491 00:50:27,200 --> 00:50:29,160 ¿Quieres decir que luchaste con la música? 492 00:50:30,080 --> 00:50:30,910 .No sé 493 00:50:31,000 --> 00:50:32,910 ¿Te gusta pelear con la guitarra? 494 00:50:33,830 --> 00:50:35,410 Es simplemente una expresión 495 00:50:35,750 --> 00:50:37,410 Es mejor que nada 496 00:50:39,410 --> 00:50:40,620 Ustedes deberían escribir 497 00:50:40,700 --> 00:50:41,950 Me estoy adelantando a ti 498 00:50:42,040 --> 00:50:43,160 Puedo reírme de ustedes 499 00:50:43,410 --> 00:50:46,750 La próxima vez use una hoja de papel más grande 500 00:50:46,830 --> 00:50:48,540 Eso estaría bien 501 00:51:00,950 --> 00:51:01,790 ... Sra. Kayoko 502 00:51:02,620 --> 00:51:03,540 ¿Por qué estás aquí? 503 00:51:03,620 --> 00:51:04,450 Canto 504 00:51:04,950 --> 00:51:08,160 Vine a alimentar al oso 505 00:51:09,120 --> 00:51:10,790 Esta es mi mision 506 00:51:11,750 --> 00:51:14,450 Todos cuidaremos del oso de ahora en adelante 507 00:51:15,410 --> 00:51:17,250 Esto es parte del ritual. 508 00:51:18,910 --> 00:51:19,750 ¿El ritual? 509 00:51:21,080 --> 00:51:22,450 ¿Depo te lo dijo? 510 00:51:24,410 --> 00:51:25,370 ¿Qué? 511 00:51:38,160 --> 00:51:39,000 Depo 512 00:51:41,250 --> 00:51:43,830 ¿Por qué la Sra. Kayoko estaba alimentando a Chibi? 513 00:51:47,660 --> 00:51:51,450 De ahora en adelante, todos cuidaremos del oso 514 00:51:53,250 --> 00:51:54,080 ¿Si? 515 00:51:55,120 --> 00:51:57,500 Tu eres el que dijo que mantuviera esto en secreto 516 00:52:00,700 --> 00:52:03,290 Chibi estaría más feliz así 517 00:52:03,700 --> 00:52:05,000 esto no es verdad 518 00:52:10,080 --> 00:52:11,160 Estará bien 519 00:52:13,870 --> 00:52:14,950 ¿Qué son los rituales? 520 00:52:17,200 --> 00:52:18,580 ¿Quién te dijo esto? 521 00:52:19,540 --> 00:52:20,370 La Sra. Kayoko dijo 522 00:52:20,660 --> 00:52:24,040 Cuidar tu chibi es parte del ritual 523 00:52:27,200 --> 00:52:30,910 Has oído hablar de lumante, ¿no? 524 00:52:33,950 --> 00:52:38,450 Enviaremos un chibi este invierno 525 00:52:39,410 --> 00:52:41,950 .¿Qué? No puedes hacer esto 526 00:52:43,830 --> 00:52:45,000 ...Escucha 527 00:52:46,750 --> 00:52:50,790 Este será el clima más importante para nuestro pueblo. 528 00:52:51,950 --> 00:52:53,000 Debemos hacerlo 529 00:52:57,120 --> 00:53:01,290 Tu papá siempre dijo que quería 530 00:53:05,410 --> 00:53:07,290 Él estaría feliz con eso 531 00:53:24,700 --> 00:53:27,250 - Festival Marimo - 532 00:53:52,040 --> 00:53:53,910 " Lumante en Nibutani 77" 533 00:53:55,580 --> 00:53:56,540 ¿qué es esto? 534 00:53:57,040 --> 00:53:59,450 Cuando envías al oso de regreso al reino de los dioses 535 00:53:59,790 --> 00:54:01,080 Flechazo 536 00:54:01,870 --> 00:54:05,290 Esta es la flecha que matará al oso 537 00:54:09,000 --> 00:54:15,000 Cantamos para despedirnos del oso 538 00:54:28,370 --> 00:54:31,040 Bienvenidos a todos los visitantes 539 00:54:32,000 --> 00:54:37,580 Estamos a punto de comenzar el Festival Marimo. Cálmate , por favor 540 00:55:12,290 --> 00:55:17,500 Mira el hermoso pájaro de arriba 541 00:55:17,580 --> 00:55:22,660 Prepara tu arco y flecha 542 00:57:05,540 --> 00:57:06,370 Canto 543 00:57:08,450 --> 00:57:09,290 Canto 544 00:57:09,370 --> 00:57:10,660 Vamos a la fiesta extra 545 00:57:12,830 --> 00:57:13,660 Yo no voy 546 00:57:16,830 --> 00:57:19,000 No estoy preparando la cena esta noche 547 00:57:22,200 --> 00:57:23,160 No hay nada malo 548 00:57:25,790 --> 00:57:27,750 Todos quieren verte 549 00:57:27,830 --> 00:57:28,790 Más rápido 550 00:57:29,910 --> 00:57:31,200 Levántate 551 00:57:33,500 --> 00:57:34,330 Vamos 552 00:57:35,160 --> 00:57:37,290 Déjame solo - Solo ven. 553 00:57:41,830 --> 00:57:43,200 Depo me lo contó todo 554 00:57:46,370 --> 00:57:49,250 Le dijiste que lo que te hizo estaba mal 555 00:57:53,040 --> 00:57:54,080 ... pero la verdad es que 556 00:57:54,500 --> 00:57:57,370 Tu padre hablaba en serio con el lumante 557 00:57:58,870 --> 00:58:00,540 Estas escuchando - si - 558 00:58:04,200 --> 00:58:05,450 ¿Ayudaras? 559 00:58:10,290 --> 00:58:11,160 No sé 560 00:58:12,750 --> 00:58:14,250 Mis sentimientos se mezclan 561 00:58:18,250 --> 00:58:20,370 Tal vez debería renunciar a todo 562 00:58:21,250 --> 00:58:22,580 Sobre ser Aino y todo eso 563 00:58:29,160 --> 00:58:30,080 si tu quieres 564 00:58:33,080 --> 00:58:34,540 Es tu vida 565 00:58:43,000 --> 00:58:44,290 ¿Qué estás haciendo? 566 00:58:46,910 --> 00:58:51,540 Olvidémonos de esto y divirtámonos esta noche 567 00:59:52,790 --> 00:59:53,620 Chibi 568 00:59:54,500 --> 00:59:55,330 Chibi 569 00:59:56,790 --> 00:59:57,620 Levántate 570 01:00:10,620 --> 01:00:11,450 Cual llave 571 01:00:16,410 --> 01:00:18,080 ¿Por qué no funciona? 572 01:00:23,540 --> 01:00:24,500 Abierto 573 01:02:45,500 --> 01:02:49,830 Vino de arroz, por favor sé delicioso 574 01:03:24,500 --> 01:03:27,330 Pon tu dedo detrás de la masa 575 01:03:41,370 --> 01:03:46,370 El Ainu Village está cerrado hoy. 576 01:04:24,370 --> 01:04:25,500 Canto 577 01:04:26,000 --> 01:04:27,000 Dibo aquí 578 01:04:29,290 --> 01:04:30,370 Canto 579 01:04:31,540 --> 01:04:34,370 Enviaremos tu chibi hoy. Vamonos 580 01:04:36,620 --> 01:04:37,750 Canto 581 01:04:44,910 --> 01:04:46,910 Te veré allá 582 01:04:58,500 --> 01:05:00,330 El vino de arroz esta listo 583 01:05:35,830 --> 01:05:42,040 Dioses del fuego 584 01:05:44,620 --> 01:05:47,870 El más grande en la silla de honor 585 01:05:47,950 --> 01:05:50,750 La hembra mayor está en la parte de atrás. 586 01:05:51,120 --> 01:05:54,450 Los dioses guardan a los hombres 587 01:05:54,540 --> 01:05:58,200 Los dioses son los protectores de la Tierra. 588 01:05:59,830 --> 01:06:04,160 Somos sumisos y temerosos de los dioses 589 01:06:04,660 --> 01:06:06,700 Rezaremos por ti 590 01:06:06,790 --> 01:06:11,540 Escucha nuestras oraciones, por favor 591 01:06:13,830 --> 01:06:19,290 Hablamos con humildad y asombro 592 01:06:19,370 --> 01:06:22,160 Dios del cielo 593 01:06:22,250 --> 01:06:24,620 Dios de la tierra 594 01:06:25,120 --> 01:06:27,540 Te presentamos nuestras palabras 595 01:06:27,620 --> 01:06:29,200 Nuestro vino de arroz 596 01:06:30,000 --> 01:06:31,330 Nuestros productos de madera 597 01:06:34,830 --> 01:06:36,410 Ahora, ¿comenzará la matanza? 598 01:06:36,500 --> 01:06:37,370 Por supuesto 599 01:06:47,870 --> 01:06:51,000 ¿Primero flechas romas? 600 01:06:51,080 --> 01:06:51,910 Completamente 601 01:06:52,200 --> 01:06:53,580 Lanzar ahora 602 01:06:55,450 --> 01:06:56,700 Déjalos ir todos 603 01:12:50,370 --> 01:12:55,250 El dios oso descendió de la montaña. 604 01:12:56,540 --> 01:13:00,790 Darse prisa. Prepara una silla de honor para el dios oso. 605 01:13:09,120 --> 01:13:11,910 Pongámonos de pie y bailemos 606 01:16:42,620 --> 01:16:43,450 Usted está 607 01:16:44,040 --> 01:16:45,080 Canto 608 01:16:46,910 --> 01:16:49,200 Despierta, canto 609 01:16:51,200 --> 01:16:53,080 Es hora de enviar a Dios 610 01:16:54,500 --> 01:16:55,750 Hueles a alcohol 611 01:16:56,750 --> 01:16:58,120 A quien le importa 612 01:16:58,950 --> 01:16:59,830 Levántate 613 01:17:02,040 --> 01:17:03,370 Está esperando por ti 614 01:19:14,200 --> 01:19:15,540 Gracias por la comida 615 01:20:30,760 --> 01:24:09,610 Editado Por MoviesCine