原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻|校 草草 时间轴 姜姜 今 后期 拉图 总监 米苏
忆往昔
不
再见了 小卡
父亲
杰克 是个拿非利人
半人类 半天使
路西法的儿子
看来 他心口被扎上天使之刃
也不会有事
据传说 "拿非利人会比生下他的天使
更加强大
死灵
会把你的脑子搅成浆糊 吸干
在镜子中能看到死灵的真身
好啊 各位
你伤到我朋友了
-杰克救了我们 -不能证明什么
就算他还没彻底变坏 今后也会的
-你不能确定 -我确定
我们什么时候顺顺当当过
如果你是对的
如果我是对的 有一天要杀了你
我会亲自动手
如今
内布拉斯加 奥马哈
灵媒
有人吗
抱歉 我正要关门了
不过...
进来吧
你似乎有心事
是啊
很多心事
那么 我能帮你什么
你不是该知道了吗
外面的招牌写着你是灵媒
我是个灵媒 但我不会读心
我能感应能量 气场
你能感应一下我的吗
闭上眼睛
不能让你跑了
尤其现在我知道了
什么 不要 求你
不要
你是个真的
求你 不要 求你别
闭嘴
求你 你不必这样的
求你了
求...
凶鬼恶灵 第十三季 第三集
耐心
是谁
是我 萨姆
就是来看看你
我们给你安顿好之后你就没出来过
这没事的 毕竟
这一切肯定让你觉得很疯狂
但是
总之 我带了点东西来给你
请坐吧
你出生前 你妈妈给你留了条讯息
我知道你有很多问题
希望这能是个开始
好 我来吧
好了
摁这个键就行
你准备好就看吧
谢谢
杰克 是...
是你妈妈
我想我该告诉你
我一直想做个妈妈
我玩娃娃
我就是那样的女孩
还会做关于我的宝宝的白日梦
-喂 -萨姆·温彻斯特
听到你的声音真好
密苏里
好久...
是啊 很久了
抱歉一直没联络
没事 你好吗
老实说
我需要帮助
杰克 别让别人告诉你 你该是什么样的人
因为你该成为的样子并不是命运
也不是我 或是你父亲
你可以选择做什么样的人
我知道你不会有事的
你会 很棒的
有个天使会守护你呢
嗯 嗯
不 我懂
嗯 谢谢 乔迪 嗯
怎么了
你绝不会相信的
我接到了密苏里·莫斯利的电话
多久没消息了 十年吗
不止
-她怎么样 -不太好
她说她脱离猎人生活有一阵了
但现在出了事 她有件案子需要帮忙
所以我叫乔迪去了
那是为什么
因为我们得待在这里
我们得帮助杰克学会控制他的能力
这事乔迪能解决的
是啊 或许吧
也或者她会没命 就因为你
想抛下她 去照顾那个反基督
迪恩 我们需要他
不 别
-妈妈 -别 你
如果你想留下 做那孩子的师父
随你
我可没答应做这个 所以我要去工作了
多谢帮忙 非常感谢
跟他谈了 没问题了
被害人 狄迪 是你的朋友
我的徒弟 就像我的女儿一般
我现如今最接近亲人的人了
我一直喜欢那辆车
迪恩·温彻斯特
密苏里 乔迪
都不知该先抱谁了
亲爱的
我很遗憾你失去了那么多人
灵媒真是
完全不打算寒暄一番呢
过来
你怎么样
好极了
治安官怎么说的
死者颅骨底部有一个洞
她的脑子...
抱歉
你跟我想到一起去了吗
死灵
没有强行闯入的迹象
失陪一下
密苏里能感应物体 是她的专长
他假装成客人
说他需要帮助
狄迪一向心软
他是个死灵
但他喜欢上了
我们这种人
他吃灵媒
是的
密苏里
密苏里 你没事吧
詹姆斯
训练我
做什么
我见识过你的本事 杰克
你很强大 但你得学会控制它
集中力量
以免我再伤人
没错
看到这支铅笔了吗
我要你移动它
用你的意念
就这样吗
是的
呼叫詹姆斯
喂
-詹姆斯 宝贝 -妈妈
我知道我不该打电话的 但这事很重要
我猜猜 你看到了幻象
是的 你必须相信我
詹姆斯 要出事了
你和佩...
我要你去佐治亚州巴克海德
这是地址
我儿子 詹姆斯 住在那里
还有我孙女 佩欣丝
这个死灵 会去找他们
那是我刚刚看到的
好 那我们走吧
不 我...
我只会让事情变得复杂
詹姆斯不想跟我有任何瓜葛
为什么
他自有理由
我还是留下 跟狄迪道别吧
-我可不喜欢这样 -不用你喜欢
去做就是了
你要救我的家人
听到了吗 迪恩·温彻斯特
是 女士
很好
谢谢你
我做不到
没反应
我好没用
好吧
杰克 你使用能力时
那是什么感觉
我不...
就好像
呼吸
眨眼 自然而然就发生了
阿斯摩太那次也是吗 自然而然
不 是他逼我的
那感觉
就好像他钻进了我的脑子
好吧 那么
想象他在那么做
-不 -不 为什么
因为我不想
我...做不到
而且你一直盯着我 等着我
这样吧 我们休息一下
真的
嗯 我去弄点吃的
你待在这里 放松一下
等我回来 我们再试
我的相思宝石
你好
你不用骗我了
我知道你是什么
也知道你来做什么
那你说说看
你要杀我
那么 现在你该...
尖叫了
不 没那个必要
我见到了结局
我跑 你抓住我
我死
我留下 我死
但这样 我的人
他们就能杀了你
你确定吗
是的
要是你尖叫 会好玩得多
那没办法
-你从哪过来的 -图书馆
我何必问啊
练习怎么样
烂死了 教练一直批评我的发球
说我们 "今年烂爆了"
嗯
-真激励人 -是啊
要是我们队里有个好二传手就好了
比如一个私下里其实很有运动天赋的书呆子
带领我们走向胜利
罗森 我那时才12
也是我见过的最好的排球手
要毕业了
我有五门先修课程 还有志愿工作
我没时间
-瞧 -不是吧
你简直是神奇女侠
太浪费了
-要搭车吗 -不了
我臭死了
得去洗澡了 回见
回见
有人吗
佩欣丝
好吧
你要在家工作吗
嗯 过会儿会有客户打来
睡得好吗
其实 我做了个噩梦
还看到了奶奶
就是个梦而已
昨晚奥马哈郊区发生惨剧
-加20块的油 -艾丽卡·福斯特为您报道
过去一天内 接连发生两起命案
并且都在同一家本地小店
最新的被害人已确认身份
是密苏里·莫斯利
她被发现死在现场
我们一接到新消息 便会立刻通知大家
但是调查员已经赶到了现场
知道吗 她早知道的
她...我本可以保护她的
你想回去吗
不 密苏里叫我们去救她的家人
那我们就去救她的家人
詹姆斯·特纳
我们得谈谈
不管你们卖什么 我不感兴趣
是关于...
你妈妈 密苏里叫我们来的 她...
她死了
死了
被死灵杀了
不管你们在玩什么游戏
我昨天才跟我妈通过话
她昨晚死的
据尸检报告称 是晚上9点
我...
不 我...
我挂了她的电话
詹姆斯 你需要听我说
密苏里派我们来 是因为杀了她的东西
还逍遥在外
而且它会来找你和你女儿
艾哈迈德也不行吗
我在化学实验课上看到他各种垂涎你
-他还好 -不不 他多帅
-超级性感 -好吧 他性感
但我哪有时间应付
高中男生的暗恋啊
再说 那小子化学要挂科了
-这要紧吗 -对我要紧
-你去哪 -我臭死了
得去洗澡了 回见
回见
佩欣丝
有人吗
我臭死了
-得去洗澡了 回见 -回见
佩欣丝
好吧
好姑娘
这可疼死我了
别担心 会长回来的
你没事吧
我去追 陪着她
我跟丢了
你看清楚他样子了吗
嗯 他想拿那个戳我
等等
你
是啊
好吧 那家伙可能还会回来 所以...
为什么
我们只知道他跟踪灵媒
灵媒 那他要我做什么
-你以为呢 -我
不 我不是
我有时会有似曾相识的感觉 但那是正常现象
我是正常人
你奶奶生前是个灵媒 是她叫我们来保护你的
我奶奶自称是灵媒 她是个骗子
她才不在乎我 她抛弃了我
我和爸爸 就在我妈死后
好吧 你说的这个女人
抛弃了家庭的女人
密苏里生前完全不是那种人
你老说"生前"是什么意思
天赋儿童的麻烦
杰克
杰克 你在做什么
我移动了铅笔
好吧 我知道这不好玩
不 一点也不好玩
好吧
但为什么那么难
我见过你把人丢到房间另一头
我也被你丢出去过
我见到了你打开通往地狱的大门
现在什么都做不了了
这没道理
如果我是邪恶的
那就说得通了
什么
走开吧 求你
不 杰克 你为什么会认为自己是邪恶的
因为我看着你时 看到的并不是邪恶
迪恩就能看到
所以他才说
他说他会杀了我
-他什么 -或许他该杀了我
妈妈说我可以很好
我可以选择做好人
这是由我决定的
但她因为我而死了
我到人间才几天
就已经伤了人
还做了坏事
不管我多努力 我都不能...
我做不到
你要我做的唯一一件愚蠢的好事
所以
我肯定是邪恶的
就像路西法
杰克
听着
阿斯摩太骗你
还有迪恩
那都怪不得你
我觉得 因为发生的一切
你大概 不敢用你的能力了
而我给你施压也对你没帮助
真的吗
是啊
我们到此为止吧
直到我想到更好的办法
怎么样
好啊
很好 来吧
萨姆
你为什么对我这么好
因为我知道那种感觉
没有归属感
觉得内心有股黑暗力量
害怕自己的身份
和自己的本事
迪恩 小卡
我的家人帮我撑过了那一切
所以现在 我想帮你
因为你不是邪恶的 杰克
你说她抛下了我们 但这...
爸爸 这是真的吗
是的
-你说她是个骗子 -她是的
至少我后来觉得她像个骗子
我一直很相信她的能力 非常相信
-但她错了 -什么意思
你母亲病了后 奶奶跟我说
"苔丝会没事的"
她保证我了
但然后
苔丝
之后她道歉 说"没什么是注定的"
但我无法原谅她
那你就把你母亲赶出了你的生活
这么久以来 我本可以跟她建立感情
我小时候 她总在外面跑 猎魔
我整个童年都担惊受怕 怕怪物
怕失去她
我不希望你也过那样的生活
-我不希望她鼓励... -鼓励什么
奶奶认为
她觉得你有"天赋"
-天呐 -但你没有
亲爱的 你没有 你都18了
如果你有能力 我们早该知道了
我昨晚的梦
我在事发前就看到了发生的事
你女儿是个灵媒
所以死灵才来找她
那我们跑 这些事回头再解决
但现在 去收拾东西 我们得走了
佩欣丝 快去
詹姆斯 你不能这样
我可以 我必须这么做
佩欣丝 她...
-她是我的全部了 -你还有我
我不希望你影响她
荼毒她
你得道别了
詹姆斯
宝贝
我有东西给你
我保证
不管发生什么 不管我去哪
我永远都会照顾你
听到了吗
好 谢谢
你在交通监控里查到什么了吗
拍到了货车在距此几个街区的一个信号灯处
但太模糊 看不清车牌
治安官怎么说
说会留意 但是
詹姆斯
我小时候 我妈妈去猎魔时
我会很怕
她就给了我这个
相思宝石
是占卜工具
她教会我用
这样不管我们在哪 总能找到彼此
你 施魔法
非常时刻嘛
你醒了
你大概在想我怎么没当场吸干你
瞧 我第一次吃的灵媒完全是个意外
就是精神病院里的人 以为只是普通的疯子
但原来 他根本没疯
我一尝过了他
灵媒...感觉很不一样
有种刺激感
我看得更清晰了 一切都更清晰了
更强大 集中
但我得说
你奶奶
是我到目前吃过最美味的一个
这让我想
你跟她是一脉相承
但你年轻 健康
在你身上
我可以好好慢慢享用
我要一点点吸食你
我要吸食你那美丽的大脑袋
慢慢享受
首先 恶心
其次 我不是灵媒
你在浪费时间
你奶奶就觉得你是
我吃她时看到了
我还是自己确认一下吧
该试吃一下了
佩欣丝 宝贝
-爸爸 -我救你出去 好吗
爸爸
不 爸爸
乔迪
该试吃一下了
佩欣丝 宝贝
爸爸
我救你出去 好吗
闪开
乔迪 你身后
乔迪
迪恩
你没事吧
你怎么...
看来我真是灵媒
你搞定那死灵的样子 宝刀未老
看来是的
我之前说过了 但刚刚干得好
谢谢
谢谢你们做的一切
想过接下来怎么办吗
我不知道
一小时后就上学了 那么...去上微积分吧
你的天赋呢
我跟我爸谈了
他觉得我该搁置它
爸爸说我们该回归平凡生活
或许他是对的
是啊
这种生活 猎魔 怪物
没有丝毫乐趣
只有痛苦 恐怖和死亡
如果你有机会过正常生活
一定要抓住
佩欣丝 等等
我或许越界了 但是
你不非得听他的
或是你爸 如果那不是你真正的心愿
我曾有个女儿 克莱尔
我要求她守规矩 抵抗她的本性
因为我以为那能保证她的安全
但没成功
从来不会成功
你的天赋 或许你是对的
或许会消失
但如果没有 而你强行抑制它
好哄别人开心 那只会让你自己痛苦
选择在你
但如果你需要个人说话 需要个地方待待
我的大门随时敞开
怎么样
乔迪把密苏里的事告诉我了
是啊 又是一个普通的工作日
孩子怎么样了 变黑暗了吗
没有
但他心里挺乱的
还用你说
不 迪恩 他是因为你才心里乱
迪恩
你说你会杀了他
并不是那样的
那是怎么样的
我跟他说了实话
你觉得你能利用这个怪物
但我知道结果会怎样 会很糟糕的
-我就没 -什么
我就没变得很糟糕
我做了"怪物"的时候
我喝恶魔血的时候
拜托 那不是一回事
是吗 因为你本可以一枪结果了我的
爸爸叫你杀了我的 但你没有
你救了我
所以帮我救他吧
你值得被救 他不配
他配的 迪恩 他当然配
我知道你觉得你可以拿他
当跨维度开罐器
这没关系
但别装作你在乎他
因为你只在乎他能为你做什么
如果你想假装 好吧
但我 我都不忍看他
因为我看他时 只会看到我们失去的每一个人
妈妈选择了去攻击路西法 那不怪杰克
-那小卡呢 -小卡怎么了
他操纵了他 向他许下承诺
什么"人间天堂" 小卡信了
结果如何呢
他死了
你或许能忘记 但我做不到
卡西迪奥