環 球 電 影 公 司
MCA 環 球 旗 下 公 司
環球影業公司介紹
A.凱特曼·候 & IXTLAN製作
奧利弗·斯通 作品
It was a long time ago. 那是很久以前的事
Sometimes l can still hear their voices across Sally's Woods. 有時候我還可以聽見 他們的聲音穿過莎莉樹林
There was Billy, Steve, Tommy, 他們是比利 史提夫 湯米
and the tall kid from down the street, Joey. 和街尾來的高個子喬伊
It was Joey WaIsh. 喬伊·華許
My best friend was Timmy Burns who lived two blocks away from me. 我最好的朋友是提米·伯恩斯 他家離我家有兩條街遠
We turned the woods into a battlefield, 我們把樹林當作戰場
and dreamed that someday we would become men. 夢想著有一天我們會成為男人
- Did you hear it? - What? - 你聽到了嗎? - 什麼?
Let's go, Timmy! Let's go! 走 提米! 我們走!
瑪莎佩瓜 長島 1956年
Come on, Major. 過來 少校
They've got to be somewhere, Ronnie. Watch out. 他們一定在附近 朗尼 小心
You've got to stay in the ravine. 你應該留在山溝裡
Go. 走
Look, there they are! 快看 他們在那!
Wipe them out! 全部幹掉!
- You're dead, and you know it. - No, I'm not. - 你死了 你知道的 - 我沒死
Ronnie's dead! 朗尼死了!
No, I'm not! 不 我沒死!
湯姆·克魯斯
生 於 七 月 四 日
威廉·達福
凱拉·塞吉維克
Look at the mayor. 看看市長
雷蒙德·J·巴里
傑裡·拉文
弗蘭克·威利
卡洛琳·卡娃
Donna, come back here. 唐娜 回來
Get out of the way. 讓路
考狄利婭·岡薩雷斯
迪·沃倫斯
Hey, you boys, stop that. 男孩們 不要那樣
約翰·蓋茲
邁克爾·維克特
Stevie Boyerjust gave Mary Barnett a ring. Can you believe it? 史提夫波爾剛送瑪麗巴內特一個戒指 你相信嗎?
伊蒂絲·迪亞茲
理查·格魯辛
Over there. 那邊
Okay. Come here. 好 過來
Stay out of the way. 走開啦
What is this? Is this a firecracker? 那是什麼? 鞭炮嗎?
What's the matter with you? 你怎麼這麼不聽話?
瑪莎佩瓜
史蒂芬·鮑德溫
鮑勃·岡頓
- This is boring. - Yeah, square, man. - 好無聊 - 對啊 無聊死了
傑森·傑德里克
理查·佩恩比安克
安妮·鮑比
大衛·沃肖夫斯基
Look, Daddy, the soldiers. 爸 快看 軍人來了
雷格·E·凱蒂
約什·伊萬斯
Happy birthday, Ronnie Kovic. 生日快樂 朗尼·柯威克
- For me? - Yes. Open it. - 送我的? - 是啊 打開
That's really nice, Donna. Say thank you, Ronnie. 你好體貼 唐娜 說謝謝 朗尼
Thanks, Donna, but you didn't have to do that for me. 謝謝你 唐娜 你不需要這麼做啊
Going to the woods tonight? They'll have fireworks there. 今晚要去樹林嗎? 他們都要去放煙火
- Should be a real blast. - Yeah, okay. - 應該會很精彩 - 對啊 我去
What is it? Open it, will you? 那是什麼? 打開好嗎?
Leave him alone. 不要煩他
Beautiful. 漂亮
It's the real thing, Ronnie. Feel that. 是真的耶 朗尼 摸摸看
Just like Mickey Mantle. 好像米基·曼多
Ain't he a little 4th of July firecracker in that hat? 戴上那頂帽子像不像國慶之星?
Yeah. He's my little Yankee Doodle boy. 對啊 像我的洋基隊吉祥物
Get it. 拿到了
Come on! 來搶啊!
大衛·赫爾曼 安德魯·勞爾
湯姆·塞茲摩爾
- Did you like it? - I don't know. - 喜歡嗎? - 不知道
Look how many push-ups l can do. 看我能做幾下伏地挺身
劇組人員
麗莎·布賴莫 & 比利·霍普金斯
副 制 片 人 湯森·克萊頓 約瑟夫·雷迪
Whoa! Yeah! 好啊!
服 裝 設 計 裘蒂·羅斯金
Come on, Ronnie. 加油 朗尼
Go, Ronnie, go. 跑 朗尼 跑
Go, Ronnie. You can do it. 快跑 朗尼 你做得到的
約翰·威廉姆斯
音樂
Yes! That's my boy! 好! 不愧是我兒子!
剪 輯
大衛·布倫納
共同剪輯
喬·哈辛
Ronnie, you made it. 朗尼 你成功了
Yeah, all right. 好 太厲害了
Tommy, Ronnie, come on! 湯米 朗尼 快點!
製作設計師 布魯諾·魯貝奧
You're going to miss it! 你們會錯過的!
攝 影 導 演 羅伯特·理查森
Michelle, Barbara, you've got to see this. 蜜雪兒 芭芭拉 你們也該看
Not as a call to bear arms, though arms we need, 不是要求你們武裝 雖然我們也需要武裝...
故事原創 朗尼·柯威克
but a call to bear the burden of a long twilight struggle, 而是要求你們擔起 這個長久在黑暗中掙扎的負擔...
a struggle against the common enemies of man: 抵抗人類共同的敵人...
tyranny, poverty, disease, and war itself. 暴政 貧窮 疾病和戰爭
劇本 奧利弗·斯通
朗尼·柯威克
You'll get a licking if you're late. 晚到的人就輸了
ln the long history of the world, 世界長久的歷史中...
only a few generations have been granted the role 僅有少數世代有機會肩負...
of defending freedom... 扞衛自由的責任
- Look, President Kennedy. - That's right. - 看 甘迺迪總統 - 沒錯
- He's so handsome. - I do not shrink from this responsibility, - 他好帥 - 我不逃避這個責任...
l welcome it. 我歡迎它
Let the word go forth from this time and place, 讓世界從此時此地開始...
that the torch has been passed 火炬已經傳承給...
to a new generation of Americans 新一代的美國人...
born in this century. 誕生於本世紀的美國人
Let every nation know 讓世界各國知道...
that we shall pay any price, 我們準備付出任何代價...
製作人 A.凱特曼·候 & 奧利弗·斯通
bear any burden, 肩起任何重擔...
support any friend, 支持任何友邦...
oppose any foe, 對抗任何敵人
to assure the survival and the success of liberty. 確保自由生生不息
l had a dream, Ronnie, the other night, 朗尼 幾天前我做了一個夢...
and you were speaking to a large crowd just like him. 你跟他一樣對廣大的群眾說話
Just like him. 就跟他一樣
And you were saying great things. 你說了非常偉大的話
And so, my fellow Americans, 親愛的美國同胞...
ask not what your country can do for you, 不要問國家能為你做什麼...
導 演
奧利弗·斯通
ask what you can do for your country. 要問你自己能為國家做什麼
Right. Get out. Got to get out. 掙脫 一定要掙脫
You got to get out. 先掙脫再說
Hit that switch. 轉移位置
All right, hit the ropes. 好 開始爬繩索
Go, go, go! 快 快 快!
Hand over hand over hand. Get those legs off those ropes. 用手往上爬 腳不要碰繩索
Come on, ladies, let's come down. 加油 小姐們 下來
That rope is like life. 繩索就是你的生命
You grab it and hang onto it. Next! 緊緊抓住它 下一個
I want you to kill! 要有殺氣!
- You hear me? - Yes, sir! - 聽到沒有? - 是的 教練!
I want that conference championship. 我要你們拿冠軍
- You want that conference championship? - Yes, sir! - 你們想拿冠軍嗎? - 是的 教練!
Get up! Heads! 起來! 抬頭!
Get them up! Do you hear me? 頭抬起來! 聽到沒有?
Get your heads up, ladies! 頭抬起來 小姐們!
I want that conference championship! 我要你們拿冠軍!
lf you want to win, you got to suffer! 想要贏就得受苦!
You want to be the best? You got to pay the price for victory 想當第一名嗎? 勝利必須付出代價...
and the price is sacrifice! Sacrifice, people. 代價除了犧牲還是犧牲
Susanne, no homework at the table, please. 蘇珊 不要在餐桌寫功課
No, Tommy. After supper. 不 湯米 晚飯後再說
Dad, can l come with you... 爸 可以跟你去嗎...
There's the next conference champion. 下屆冠軍來了
Sorry I'm late. 抱歉遲到了
There's rice on the stove and fresh fruit in the icebox. 飯在爐子上 冰箱有新鮮水果
- I can't. - But it's on your diet, right? - 我不能吃 - 符合你的減肥餐 不是嗎?
No, l told you, Ma. l got to drop 3 pounds by Saturday. 我跟你說過 媽 我星期六以前要減一公斤半
Your brother's a hard worker, Tommy, 你哥哥是拼命三郎 湯米...
'cause he wants to be the best. 因為他想拿第一
Win or lose. ln school, in sports, in life, 樣樣分勝負 學校 運動 生活...
as long as you do your best. That's what matters to God. 只要你全力以赴 上帝在乎的是這一點
Win or lose, we're still here. We still love him. 不管勝負 我們都會支援他 我們一樣愛他
- Can I go to my room, Dad? - Yeah, sure. - 我可以以回房去嗎 爸? - 當然
Thank you, God, for the food on our table. 感謝上帝賜給我們食物
ln the name of the Father, the Son, the Holy Ghost. Amen. 以聖父 聖子 聖靈之名 阿們
Daddy, Jimmy took my doll. 爸 吉米搶我的洋娃娃
- Go to bed, I'll get the doll. - I hate his guts. - 上床去 我幫你拿洋娃娃 - 我討厭他
Just go to bed. 上床去
- I didn't take anything. - Where's your sister's doll? - 我什麼都沒拿 - 你妹妹的洋娃娃呢?
Jackie? Why is Jackie not in bed? 賈姬? 賈姬怎麼不在床上?
Settle down. Come on, go to bed. 不要鬧了 快上床去
Where'd you get this? 這是哪來的?
What are you doing in my room, anyway? 為什麼會在你房裡?
Don't change the subject. 不要岔開話題
- I don't allow Playboy magazine... - Stevie gave it to me. - 家裡不准出現《花花公子》... - 史提夫給我的
- l was holding it for... - You have fiIthy, impure thoughts. - 我幫他保管... - 你有不純潔的念頭
God is going to punish you for this. 上帝會懲罰你
l haven't even looked at it yet, all right? 我根本沒看好不好?
I want you to go to confession. I want you to tell Father McKenna. 我要你去告解 去跟麥肯納神父說
I don't want to see this fiIthy magazine in my house again. Now, take this away. 家裡不准再出現齷齪雜誌 把它拿走
- What's going on? - Nothing. - 怎麼啦? - 沒什麼
What do you mean, nothing? What's going on? 什麼叫沒什麼? 怎麼回事?
Nothing, Dad. Okay? 爸 沒什麼 好不好?
You're out of bounds, guys. Back inside. 出界了 兩位 回來
Come on, Kovic, back inside. 快 柯威克 回到場內
Kovic, back inside. 柯威克 回來
Come on, Kovic. Back inside. Let's go. 柯威克 回到場內 快點
I want to see some explosion. 要有爆發力
No messing around. 別再混了
You're great, Ronnie. Stay with him. 你很厲害 朗尼 別饒他
Come on down. All right. 就位 準備
Get off the mat. 離開墊子
Get him! 扳倒他!
Reversal. 2-3. 逆轉 2比3
One, red! You're both up. 紅隊得一分 都起來
All right, fresh start. 好 重新開始
Stand up. Don't let him get you. 站起來 別讓他壓制
Don't let him get you. Pull him out. All right. 別讓他逮到 拉他出去 好
Watch those legs. Watch him! 小心他的腿 小心!
Get him down. Don't let him get the neck. 扳倒他 別讓他鎖住脖子
You can beat him, Ronnie. 你可以打敗他 朗尼
Come on. 加油
Ronnie, Ronnie, Ronnie! 朗尼! 朗尼! 朗尼!
Bridge! 過肩摔!
You can win. Don't give up. 你會贏 別放棄
Okay, son? 沒事吧 孩子?
Come on. Get up. 加油 起來
Left, right, left. 左 右 左
Seats! 坐下!
Good morning. l am Gunnery Sergeant Hayes. 早安 我是防炮中士海斯
This is Sergeant Bowers. 這位是鮑爾中士
United States Marine Recruiting Station, Levittown, New York. 來自紐約雷威鎮美國陸戰隊召募站
We are here today 我們今天...
at the request of your principal, Mr. Richards, 應貴校校長理查先生...
and other members of the facuIty 以及其它單位之邀前來...
to tell you a little bit about the Marine Corps. 為各位簡單介紹海軍陸戰隊
First off, young men, let's get one thing straight. 首先 我先強調一件事
Not everybody becomes United States Marines. 不是每個人都能成為美國陸戰隊
We want the best, 我們要最好的...
and we'll accept nothing but the best, 我們只接受最好的...
because there is nothing prouder, nothing finer, nothing standing as straight 因為沒有任何人比美國陸戰隊 更驕傲 更剽悍...
as a United States Marine. 腰杆挺得更直
Now, they've got the Army. 我國有陸軍
They got the Navy. 有海軍
They got the Air Farce. 有空軍
And if you want to join them, be my guest. 有興趣的人不妨加入
But if you want a challenge, 但如果你想接受挑戰...
if you want to try something difficuIt, 想試試何謂困難...
if you want to try to achieve the impossible, 想達成不可能的任務...
you try 13 weeks of hell at Parris Island, South Carolina, 到南卡羅來納巴里島來 嘗試13周的地獄生活...
and you'll find out if you got what it takes. 你就知道你夠不夠資格
You'll find out if you really are a man 你會知道如果你真是男人...
and the Marines may be what you're looking for. 那麼陸戰隊或許是你要找的地方
Tarawa, 塔拉瓦...
lwo Jima, 硫磺島...
Belleau Wood, 貝羅·伍德...
the frozen Chosin Reservoir. 冰天雪地的秋桑水庫
First to fight. We have never lost a war. 我們不曾打過敗仗
We have always come when our country's called us. 國家徵召 我們從不推辭
Sergeant Bowers and l would like to open this up to questions. 鮑爾中士和我將接受各位提問
lf any of you young men do have questions, go ahead and raise your hands. 如果各位有任何問題 可以舉手發問
Come on, now. Don't be afraid. 儘管問 不必害怕
Don't forget, a good Marine's a thinking Marine. 別忘了 會思考的陸戰隊才是好陸戰隊
Billy Vorsovich, sir. 比利·沃索維奇 長官
When would l get to wear a uniform like you? 什麼時候可以穿你那種制服?
You make PFC out of boot camp, you'll be wearing this in 13 weeks. 通過新兵訓練營的二兵基本課程 13周後就可以穿上制服
Go, Massapequa! 加油 瑪莎佩瓜!
Go! 加油!
My brother's at school at Adelphi. 我哥哥在亞戴菲念大學
He said that there's gonna be a big war in... What is it? 他說即將有場大戰在... 那叫什麼地方?
Vietnam. 越南
He said that the Marines are gonna be the first ones in, and it ain't gonna last long. 他說陸戰隊將首先上戰場 那場戰爭不會持續很久
That's right. So if we don't sign up soon, we're gonna miss it. 沒錯 我們再不加入就會錯失機會
I've already decided. I'm going in. 我已經決定要入伍了
- Really? - Just like that? - 真的? - 就這樣決定了?
- I'm not waiting. I'm going in now. - Come on, man. You're crazy. - 我不等了 我要從軍 - 拜託 你瘋了
No, you're crazy. 不 你才瘋了
Our dads got to go to WWll. This is our chance to do something, 我們老爸打二次世界大戰 這是我們的機會...
to be part of history, guys. 成為歷史的一部份
Yeah, just like our dads. 對 跟我們老爸一樣
You should think about what you're doing, you know, Ronnie. 你應該多考慮一下 朗尼
Come on. It could be dangerous over there. You could get yourself killed. 那裡很危險 你可能會送命的
Did you ever think about that? 你有想過這點嗎?
Where are you going, squirrel head? College? 你要幹嘛 松鼠頭? 上大學?
I want to do something with my life. 我這輩子要做點有意義的事
l can get a degree in business administration. 我可以拿個企管學位
You don't think you need to serve your country? 你不覺得應該報效國家?
Don't you care about anybody but yourself? 除了自己也應該關心別人?
Better dead than red. 寧死也不被赤化
They got missiles pointed at us everywhere. lCBMs. 他們用飛彈瞄準我國各地 洲際彈道飛彈
They're coming in all around us. 從四面八方攻來
- Cuba now. 90 miles away. - Ronnie, they're taking over the world. - 古巴 離我們只90公里 - 朗尼 他們即將控制全世界
When will we stop them? 我們什麼時候要阻止他們?
You ain't Superman. You can't stop them by yourself. 你不是超人 靠你一個人阻止不了他們
Karl Marx theory. Communism is moving in everywhere. 馬克斯理論
- Where, Ronnie? - I don't see them. - 共產主義無所不在 - 在哪 朗尼? 我沒看見
They're not here in Massapequa, so I'll just take care of number one. 瑪莎佩瓜沒有共產黨 所以我先照顧好第一要務
That's right. Me... Stevie, number one. 沒錯 我自己 史提夫 第一要務
It's okay. Someone's got to stay with the women and children 沒關係 總得有人陪老弱婦孺...
while the men go do the fighting. 讓男人好好去打仗
You guys are nuts. I'm getting out of here. 你們瘋了 我要走了
All I'm saying is, you should think about it. Think about it, Ronnie. 我的意思是你應該考慮清楚 考慮考慮 朗尼
Stevie, who are you taking to the prom? 史提夫 你要帶誰參加畢業舞會?
- Wendy DanieIs - Wendy DanieIs? - 溫蒂·丹尼爾 - 溫蒂·丹尼爾?
How desperate were you? 這麼不挑啊?
Well, who are you taking, Joey, your mother? 你要帶誰 喬伊 你媽媽?
Ronnie, who are you going to take to the prom? 朗尼 你要帶誰去畢業舞會?
You don't know her. She's a pretty girl from Ronkonkoma. 你不認識她 她是隆康柯瑪的美女
- I know people there. What's her name? - You don't know her. - 我認識那裡的人 她叫什麼名字? - 你不認識啦
- What's her name, Ronnie? - It's Lombardi. - 她叫什麼名字 朗尼? - 她叫倫巴底
- Lombardi? - Yeah. - 倫巴底? - 對
Vince Lombardi? 文斯·倫巴底?
Rosanna Lombardi. 蘿珊娜·倫巴底
She's from out of town, right? 她是外地人?
She going to get a motel? 'Cause I'd like to get in on that. 她要住汽車旅館? 因為我也要去住
Ronnie, would you take this to section three? 朗尼 這些放到第三區好嗎?
- And check the stock for dog food. - Dog food. - 再檢查狗食的庫存 - 狗食
Then finish stacking the potatoes. 然後回來把馬鈴薯堆好
Come on. Let's go. 快點去
Let's do some work for a change. 做點事吧
- Section three I wanna put this is in? - Yeah, right. Section three. - 這些放到第三區? - 是的 第三區
Hey, Donna. 嗨 唐娜
Hi, Ronnie. 嗨 朗尼
- Hi, Ronnie. - Hi, Ronnie. - 嗨 朗尼 - 嗨 朗尼
- How you doing? - Good. - 你好嗎? - 很好
- I heard you were going into the Marines. - Yeah. - 聽說你要加入陸戰隊? - 是的
It's better than working at AQP. 比在超市打工好
That's great, Ronnie. That's wonderful. 太好了 朗尼 很棒
I'm going to boot camp soon. 很快就要去新兵訓練營了
l joined the Marines for four years, 我要當四年陸戰隊...
so if l go to Vietnam, probably go right to the front line. 如果到越南去 可能直接上前線
- Really? - I'll see a lot of action. - 真的? - 將會參加很多戰役
- Wow. - That's neat. - 哇 - 帥
Heard you got into that school. The letter? 聽說你要上那間學校 收到信了嗎?
Yeah. 收到了
Yeah, Syracuse. 賽洛基斯
It's going to be really hard. 應該會念得很辛苦
Could l talk to you in private? 可以私下跟你講些話嗎?
Oh, yeah. Sure. 好啊 當然
I've been meaning to call you. l was wondering, 我一直想打電話給你 我在想...
are you going with someone to the prom? 你決定跟誰去畢業舞會了嗎?
Yeah, I'm going with Jed. 決定了 跟傑德
That's great. He's a nice guy, isn't he? Jed. 很好 他人很好 不是嗎? 傑德
Stevie Boyer said you were taking a girl from Lake Ronkonkoma. 史提夫波爾說你要帶那個 從隆康柯瑪湖來的女孩
- Yeah. No, no. - No? - 對...不對 - 不對?
No. I don't have time for that stuff. You know, going to proms... 不 我沒時間搞這些事 我是指參加畢業舞會...
There's a lot of things to take care of before you go in the Marines. 入伍前有很多事情要忙
I didn't even know how much stuff. 搞不清楚到底有多少事
Maybe I'll see you before l leave, okay? 出發前我們見個面 好嗎?
Okay. 好
l told you l love you. You promised. 我跟你說過我愛你 你答應過我
The batter is Mickey Mantle. Mickey has two strikes, 打擊者是米基·曼多 兩好球...
and the chance to put the Yankees ahead in this game. 讓洋基隊取得領先的機會
The pitcher gets his sign, takes his stretch, checks the runners. 投手收到信號 做出投球姿勢 檢查壘上跑者
Here's the pitch. Mickey swings. And he gets hold of it. 投出 米基揮棒 打得扎實
There's a long drive deep to center field. 朝中外野遠遠的飛過去
It is going, going. It is gone into the bleachers 還在飛 飛到了看臺上...
140 feet away 140公尺遠...
for Mickey's 491st home run! 米基的第491支全壘打
How about that? 厲害吧?
The crowd is on its feet, giving Mickey a standing ovation. 觀眾都站起來了 為米基起立喝采
For the times, they are a-changin' 時代在變化
Come senators and congressmen Please heed the call 參議員 國會議員來了 請接電話
Don't stand in the doorway Don't block up the hall 不要擋在門口 不要佔據廳堂
For the times, they are a-changin' 時代在變化
There's absolutely no question. The First Cavalry Division 毫無疑問的 第一騎兵師...
is the latest concept in mobile warfare. 是機動戰爭最先進的觀念
Just one of those divisions is worth 僅僅一個師就抵得上...
two and a half Russian and as many as six Chinese divisions. 兩個半俄國師或六個中國師
How well do you think the individual American soldier 你認為一個美國兵在越南的...
will stand up here in Vietnam? 忍受度如何?
- I've never seen anything like... - What do you think, Dad? About that. - 我從來沒看過... - 你覺得如何 爸? 那件事
I don't know. 13,000 miles... 我不知道 1萬3千公里外...
That's a long way to go to fight a war. 那是距離非常遙遠的戰爭
The Vietcong, they fought the French and the Japanese for 30 years. 越共跟法國和日本有30年的交戰經驗
Do you really think they can be weeded out? 你認為真的可以把他們斬草除根?
I think that anything that lives in a cave can be weeded out. 我認為住在洞穴裡的 任何東西都可以根除
l just hope they send you to Europe or Korea or... 我希望他們送你去歐洲或韓國或...
- They can't. - Some place safe. - 不行 - 比較安全的地方
Every Marine has a tour of duty there. 每個陸戰隊都有到那裡的義務
It's not like the Army. 跟陸軍不一樣
What's the matter with you, anyway? 你到底怎麼啦?
- You served. Uncle Bob served. - I know, Ronnie. I know. - 你當過兵 鮑伯叔叔當過兵 - 我知道 朗尼
Don't you remember what President Kennedy said? 你忘了甘迺迪總統怎麼說嗎?
"There's not gonna be an America anymore 除非人民願意犧牲...
"unless there are people who are willing to sacrifice." "否則美國將不復存在"
- I love my country. - I know. - 我愛我的國家 - 我知道
And you're right, Ronnie. You're doing the right thing. 你說得對 朗尼 你做的是正確的事
Communism has to be stopped. 共產主義必須被遏阻
It's God's will you go. We're proud of you. 上帝的旨意要你去 我們以你為榮
Be careful, that's all. 只是要你多保重
Up there in Hanoi they don't allow magazines and newspapers, televisions 河內當局不准雜誌 報紙 電視...
to cast doubts on the military system. 質疑軍事制度
Don't you know what it means to me to be a Marine, Dad? 爸 你不知道 當陸戰隊對我的意義嗎?
Ever since l was a kid, I've wanted this. I wanted to serve my country. 從小我就想做這件事 我要報效國家
And I want to go. 我想上戰場
I want to go to Vietnam, 我要去越南...
and I'll die there if l have to. 必要時我願意死在那裡
The attitude of people on the home front is very important... 家鄉同胞的態度非常重要...
Not a nice night for the prom. 畢業舞會選在今天不太好
Sometimes, God, I'm so confused. 上帝 有時候我好困惑
Sometimes I think I'd just 有時候我只想...
like to stay here in Massapequa 待在瑪莎佩瓜...
and never leave, 永遠不離開...
but l got to go. 但我非去不可
Help me, Jesus. Help me to make the right decision. 耶穌 請幫我做出正確的決定
Please, dear God. 求你 親愛的上帝
Ron. 朗尼
Ronnie, what happened to you? 朗尼 你怎麼啦?
What... Oh, jeez. 搞什麼 噢 我的天
- Donna. - Ronnie. - 唐娜 - 朗尼
Will you dance with me? 可以陪我跳舞嗎?
Yes. Sure. 當然可以
越南 古阿越河附近 1967年10月
You have beaucoup gooks. They're coming at you. 大批越佬朝你們方向前進
Echo-1's pushing them. Over. 回音1連正在對他們施壓 完畢
6, 2-Actual. Sit Rep as follows. 6營 2營指揮官 情況報告如下
Two set in on the beach. The tracks are moving this way. Over. 2營於沙灘建築防禦工事 坦克朝這個方向前進 完畢
Sounds like beaucoup gooks in there. 那邊聽起來有大批越佬
l got a feeling I'm finally going to get to see one. 我覺得終於要跟他們見面了
Relax, you'll be all right. 放輕鬆 你不會有事的
Where you from, WiIson? 你從哪來的 威爾森?
First Battalion, 9th Motor T. Mostly around Danang. 第一營第九運輸連 通常駐守在大南附近
The Sergeant Major said the grunts needed replacements, 士官長說步兵需要替換...
so they took me out of battalion supply. 所以他們把我調離補給營
- Where are you from in the world? - Venus, Georgia. - 我是問你哪裡人? - 喬治亞洲維那斯
This is my second tour. l haven't seen a Georgia boy get hurt yet. 這是我第二次出任務 我沒看過任何喬治亞人受傷
Yeah? 是嗎?
You'll be all right. 你不會有事
Echo-1's taking incoming northwest edge of the ville. 回音1遭到襲擊 接近村子西北邊
We got gooks moving this way. 越佬往這邊移動
Look out there, Sergeant. Can you see them? 看那邊 中士 看到他們了嗎?
Right there. You see them? They got rifles. 那邊 看到了? 帶著步槍
Can you see the rifles? Right there. You see them? 看到步槍嗎? 就在那邊 看到嗎?
Can you see the rifles? 看到步槍了嗎?
Yes, sir. 看到了 長官
Pass the word. When l give the order, 傳下去 當我下令時...
I want to light up this ville like a motherfucking Christmas tree. 我要把村子燒成他媽的一片火海
I think we got them! This time I think we fucking got them! Move out. 他們逃不掉了! 這次他們死定了 出動
Pass the word. Fire on my command. 傳令下去 聽我命令開火
WiIson, come with me. 威爾森 跟我來
Cover that big hooch. Fire on my command! Pass the word. 密切觀察大茅屋 聽我命令開火 傳令下去
Corporal, start ranking. Fire on my command. 下士 成一橫列 聽我命令開火
Fire on my command. 聽我命令開火
Cease fire. Cease fire, you asshole. 停火 停火 笨蛋
What the fuck are you doing? 你們他媽在搞什麼?
Cease fire. 停火
What happened? 怎麼回事?
Cease fire, you asshole. 停火 笨蛋
I want to know what happened. 我想知道怎麼回事
I don't know, sir. Possible accidental discharge, sir. 不知道 長官 可能是意外走火
We better get a sweep team in there. Take five men. Tell me how many we got. 最好派清除隊進去 帶五個人去 報告殺了多少人
Yes, sir. 是的 長官
Motherfucker! Baldy, on me. 媽的 禿頭 跟我來
Brooks! Martinez! On me! WiIson, on me! 布魯克! 馬丁尼茲! 威爾森 跟我來!
Line. 列隊
Standby. 待命
Target: 15637 meters. 目標:15637公尺
Direction, 5800. 方向 5800
Get him out. 趕他出來
Check it out over there. Everything out. 檢查那邊 所有東西都趕出來
Baldy, get everything out. Baldy! There! Check it out. 禿頭 全部趕出來 禿頭! 那邊! 檢查一下
Get him out. 趕他出來
Check those hooches and clear ASAP. 檢查大麻並儘快清理掉
We got a fire mission inbound. Over. 我們有內地火急任務 結束
Oh, my God. 噢 天啊
We didn't do this, did we? 不是我們幹的吧?
- Oh, my God. - Jesus Christ. - 我的天啊 - 耶穌基督
2-Actual, 2, better get down here quick, and bring the corpsmen. 2連指揮官 2連 立即過來 把醫護兵帶過來
We got beaucoup wounded. Civilians. 大批越佬受傷 平民
Martinez, help me. 馬丁尼茲 來幫忙
We wasted them. Motherfucker! We wasted them! 被我們屠殺了 媽的! 我們濫殺無辜!
Where are the rifles? 步槍在哪裡?
There ain't no fucking rifles. 根本他媽的沒步槍
Jesus fucking Christ! Well, help him, then. 該死的! 趕快救他們
Help him! 救他們!
Motherfuck! 媽的!
- Fucking great. - Shit! - 真他媽的 - 幹!
Get up and help him. I want you to help him. 起來救他 我要你救他
Forgive us. 原諒我們
Help me. Somebody help me. 幫我 誰來幫我
6, 2-Actual. Request emergency medevac. 6連 2連指揮官 要求緊急救護後送
We got a lot of friendly wounded. Over. 大批友軍傷患 完畢
Negative. Get out of there! Leave those wounded! You got Arty inbound! 不行 離開那裡! 別管傷患 炮兵部隊接近中!
Get out! 離開!
Get back to the dunes. 回沙丘去
We got gooks in the ville. I want you moving out of here. 村子裡有越佬 離開這裡
Get out. Move out. That's a direct order. 出去 出去 這是命令
I want you out that door. 立刻出門去
I want you out that fucking door. 你他媽的給我滾出去
It wasn't your fauIt, god damn it! They got in the goddamned way! 那不是你的錯 媽的! 是他們自己闖進來的!
Kovic, get your fucking ass up. We gotta move! We got gooks in the ville. 柯威克 站起來 快走! 村子裡有越佬
- The baby. - Move out. Get back. - 嬰兒 - 出去 回去
- The baby. - No, move out. Now. Let's move. - 嬰兒 - 不 出去 走啦
Move out! Get the fuck up! Move! 出去! 媽的起來! 走!
The ville is going to blow! Arty's on the way. 村子要毀了! 炮兵正在接近
Red, Abbot. 紅人 阿巴特
WiIson's hit. 威爾森中彈
What happened? 怎麼回事?
X.O., Sergeant Kovic here to see you, sir. 指揮官 柯威克中士求見
Stand easy, Sergeant. 稍息 中士
Yeah, Kovic. Lieutenant told me that was a pretty rough time. 柯威克 中尉跟我說戰況慘烈
Yes, sir. It was pretty bad. 是的 長官 相當慘烈
- Ran into a few of them, didn't you? - Yes, sir. - 出其不意的遭遇 是吧? - 是的 長官
You want to see me about something, Sergeant? 你來見我有事嗎 中士?
Yes, sir. 是 長官
Like l said to the captain, sir, it was a very confusing day. 就像我跟上尉報告過的 今天真的是一團亂
- The villagers... - Yeah. I know about the villagers. - 村民... - 村民的事我知道
- The villagers... - It was very, very unfortunate. - 村民... - 非常非常不幸
- The enemy used the villagers as cover. - Yes, sir. - 敵軍利用村民當掩護 - 是的 長官
They popped up, started firing. We were running back. And it was real glary. 他們突然冒出來 開始開火 我們正要撤退 一片混亂
Very confusing, and that's when it happened, sir. 搞不清狀況 那個時候才會發生這種事
What happened? 發生什麼事?
- Sir, that was when WiIson was killed, sir. - I know about WiIson. - 那時威爾森被殺身亡 長官 - 威爾森的事我知道
Sir, you see, 長官 是這樣的...
he was the last one out, and that's when it happened, sir. 他最後一個出來 事情就是那時候發生的
Sir, I think l might have killed him, sir. 長官 我認為可能是我殺了他
I don't think so. 我不同意
He was coming up over the dune. It was very confusing. 他從沙丘那邊過來 我搞不清楚
And I think l might have killed him. 我認為我可能殺了他
It's hard. l was out a couple of weeks ago. Sometimes it's 非常困難 我才到前線兩星期 有時候...
very hard to tell what's happening. 很難搞清楚狀況
Yes, sir. 是的 長官
But, sir, I think l killed WiIson. 但 長官 我想我殺了威爾森
I don't think so, Kovic. 我不這麼認為 柯威克
But, sir, I want you to know that... 長官 我希望你瞭解...
Don't talk like that. I don't need anybody to come in here and tell me this shit. 不要說這種話 我不希望有人到這邊來說廢話
- I'll take your head off. Is that clear? - Yes, sir! - 我會重重處罰你 懂了嗎? - 是的 長官!
- Is that clear? - Yes, sir. - 懂了嗎? - 是的 長官!
All right. 好啦
Carry on. 下去
X.O. ought to court-martial his ass. 指揮官應該把他送軍事法庭
Sergeant K. K中士
1968年1月
Ain't nothing but a thing, baby. 什麼鳥事都沒有
It's so hot out here, I want to kill some motherfucking gooks. 好熱 我想殺幾個該死的越佬
Dog, you're sounding like a bitch, man. 老兄 你的嘴巴很賤
Ain't nothing but a thing. 什麼鳥事都沒有
It's so hot out in this motherfucker, this must be hell. 真他媽熱 這裡一定是地獄
Or purgatory. 或者煉獄
Where's the motherfucking devil at? 該死的魔鬼在哪裡?
Incoming! 遭到襲擊!
Snake 199 airborne, 蛇199空中部隊...
be advised machine guns now approaching at your 12. Over. 注意 12點鐘方向有機槍與榴彈炮
No. No, people. 不 不 兄弟
Move forward. 前進
Gun up. 用槍
2-Alpha. Contact. 阿爾法2連 準備遭遇
Heavy incoming from both tree lines. Over. 兩邊有樹山脊大批敵軍 完畢
Look out. 小心
Son of a bitch. 狗雜碎
Fuck, man! 幹!
Fuck! 幹!
Son of a bitch! 王八蛋!
2-Actual. Heavy incoming from the ville. 2連指揮官 村子大批敵軍進逼
I'm in trouble out here. 我這裡有麻煩
2, Charlie, be advised there's more of them. 2連 C 注意更多敵軍湧入
We see two squads moving in from the left tree line. 發現左邊樹脊有兩個班進逼
I'm in trouble out here. 我這裡有麻煩
2, Echo-6. Get out of that ville. 2連 回音6 撤出村子
They're going to cut you off. 他們要切斷你們的撤退線
l need everything you got. 出動全力救援
Charlie motherfuckers! 該死的越共!
We're going down. l can't hold this bitch. 要掉下去了 失控了
Hold it, god damn it. Pull up. Pull up. 穩住 該死 拉起來 拉起來
God damn it! 王八蛋!
God damn it! 可惡!
Corpsman. 醫護兵
Goddamn! Motherfuckers! 該死! 幹你娘!
We got six sucking chest wounds and 12 crispy critters coming in. 6名胸部射穿傷患 12名嚴重燒傷者即將進來
Give him 250 ml of happy juice until he crashes out. 給他250毫升嗎啡 直到他昏厥
- Just get him to sleep. - You got it. - 讓他睡覺 - 沒問題
- Open table. Who's got a hot one? - What do we have? - 有空桌 誰有重傷患? - 什麼狀況?
His kidney and liver are gone. He's leaking like a sieve. 腎臟和肝臟完蛋了 血流不止
- We betterjust kiss this one goodbye. - All right, take off. - 直接跟他說再見 - 好吧 推開
- There's something wrong with me. - Code blue. - 我覺得不對勁 - 藍色緊急狀況
Let's go. He's code blue. 我們走 藍色緊急狀況
Get the machine. Let's go. 拿機器來 走
Stay with me, Marine. Stay with me. 撐著 阿兵哥 撐著
Give me the shock defibs. 電擊器給我
Stay with me now. We're going to jump-start you. Clear. 撐著點 我幫你電擊 讓開
Where's the priest? Get me a priest. 神父呢? 找神父來
Breathe. Breathe. 呼吸 呼吸
- I took the Packers at minus 7. - They ain't got a chance. - 我賭包裝者隊贏7分以上 - 一點勝算都沒有
How are you? 你好嗎?
Tell them they've got to operate. There's something wrong with me. 跟他們說要動手術 我覺得我不對勁
The doctors are real busy right now. There's a lot of wounded here today. 現在醫師都很忙 今天傷患很多
No time for anything except trying to stay alive. 你只能想辦法活下去
So you got to try and stay alive. You hear me? 想辦法活下去 聽到了嗎?
Try and stay alive. 想辦法活下去
I've come to give you your last rites. 我幫你舉行臨終儀式
Are you ready? 準備好了嗎?
I'm ready, Father. 準備好了 神父
"l am the resurrection and the life. 我代表復活與生命
"He that believeth in me, though he were dead, yet shall he live. 凡相信我的人 雖死猶生
"We brought nothing into this world, and we can take nothing out. 我們不帶任何東西來這世界 走時也不帶走任何東西
"The Lord giveth, and the Lord taketh away. 上帝賜予的 上帝也收回
"Blessed be the name of the Lord." "讚美我主之名"
布朗區榮民醫院 1968年
l got sunshine 陽光閃耀
On a cloudy day 在陰沉的日子
When it's cold outside 外面冷颼颼
l got the month of May 我卻身處五月裡
Eddie, l need some help in Room 13. 艾迪 13號房需要協助
Give me a second, man. 等一下 老兄
His catheter's plugging up. It's backing up into his kidney. 他的導尿管堵住了 會逆流到腎臟
l said I'd be there when l be there. Give me a fucking break. 我說我能去就會過去 別他媽的煩我
Give me two cards. 兩張牌
You know you ain't supposed to be having this. 不可以幹這種事
What the fuck? 搞什麼?
Didn't l tell you not to do that to him in the a.m.? 不是跟你說過早上不可以?
Take the needle out of my arm. 針頭拉出來
Good morning, Nurse Washington. How are you today? 早 我是華盛頓護士 今天好嗎?
You up bright and early today. 你起得真早 精神也好
Everybody up. 全部起床
Good morning, gentlemen. Let's rise and shine. 早安 各位先生 起床囉
Can l have some aspirin? 給我阿斯匹林好嗎?
l ain't feeling well. 我覺得不舒服
I'll get to you. Leon, how you doing today? 待會幫你 里昂 今天好嗎?
Look at this shit. 你看看
- My catheter's clogged. - Give it a minute. - 導尿管堵住了 - 稍等一下
Swear to God, they're getting bigger every day. 我發誓 它一天比一天大
You don't bother them, they ain't going to bother you. 不要理它 它就不會煩你
That's why I'm feeding him. 所以我才喂他
Keep on feeding him, and everything will be fine. 繼續喂他就不會有問題
- Up and at them. Frankie's here. - Hey, Frankie. What's up? - 動作快 法蘭基來了 - 法蘭基 你好嗎?
Hopkins, come on, wake up. 霍金斯 起床
- All you guys, 6:00 special. - Fuck you. - 各位 6點特別節目 - 幹
- Fenaday, I'm looking at you. - Keep looking, asshole. - 費南德 我在看你 - 繼續看啊 混蛋
My man, Kovic. Up already? That's good. Let's go. 柯威克 已經起來啦? 很好 我們走
- Let's do it. Let's go. - Give me a hand over here. - 我們走 - 扶我一把
How you doing, Eddie? 你好嗎 艾迪?
Yeah, you about ready. Let me have that thing there. 快好了 那裡處理一下
I think my stomach is bloated. 我的肚子脹起來了
Just take it easy. Eddie's going to take care of all you boys. 別擔心 艾迪會照顧你們
It's like a fucking car wash. 跟洗車沒兩樣
Bernstein, what's wrong today? You're impacted. 伯恩斯坦 今天怎麼啦? 便秘了
You got shit up you that ain't coming out. 你的大便不肯出來
Stick your head up my ass, see what the problem is. 頭鑽進我屁眼去看看出了什麼問題
Your piss bag's cloudy, too. You been drinking enough water? 你的尿袋很混濁 水有喝夠嗎?
- You got to flush them kidneys every day. - Yeah, yeah. - 每天應該把腎沖洗乾淨 - 是哦
Frankie, I think I'm done. I think I'm ready, man. 法蘭基 我覺得可以了 可以拉掉了
You fucking with me again? You better chill out. 又在找我麻煩? 少來這套
I'm not fucking with you. 我沒有找你麻煩
My man, Kovic. 柯威克老弟
Mr. Fourth of July. 國慶日先生
Politicians, protesters, and police are all here in Chicago 政治人物 示威者 員警 因為1968年總統選舉...
for the 1968 presidential election. 都聚集到芝加哥來了
Fucking gook-lovers. They ought to die. 愛越南佬的豬都該死
They're here. 他們在這裡
There he goes, man. It's Leon. 又來了 是里昂
They're coming through the wire. 他們通過鐵絲網過來了
They're going to overrun us. 我們會被他們踐踏
Hey, John. 嘿 約翰
Shut the fuck up, Leon. 閉嘴 里昂
Hit him with some morphine. 給他打點嗎啡
Chicago has an Alice in Wonderland quality about it. 芝加哥有一種《愛麗絲夢遊仙境》的特質
Things are getting curiouser and curiouser. 局勢愈來愈令人好奇了
Everywhere you go, there's a sign reminding you... 所到之處都有標語提醒你...
Love it or leave it, you fucking bastards. 不愛的人就滾蛋 王八蛋
Hey, you ready, Kovic? 你準備好了嗎 柯威克?
They're burning the flag. They're fucking burning the American flag. 他們在燒國旗 燒他媽的美國國旗
Come on. Let's look alive. 加油 有活力一點
Looking good. 很不錯哦
Come on, Kovic. Real nice. 加油 柯威克 很棒
- How many did l do yesterday? - Three. - 我昨天做幾下? - 3下
- You had enough? - Let's do seven. - 夠了嗎 - 我要做7下
There you go. Let's go for seven, then. Come on, Ronnie. 好啊 那就做7下啊 加油 朗尼
Come on. Get up there. Keep going. 加油 上去 繼續
Come on, fucking Marine. There you go. Real nice. 加油 死陸戰隊 真厲害
We want to make one thing very clear to you, Ron. 有件事必須跟你講清楚 朗尼
The possibility of your ever walking again is minimal. 你能走路的機會微乎其微
Almost impossible. 幾乎是不可能
You're a T-6, paralyzed from the mid-chest down. 你是6級脊椎創傷患者 胸腔中間以下全部癱瘓
Probably you'll be in a wheelchair for the rest of your life. 下半輩子可能都得坐輪椅
Do you understand what I'm saying? 你懂我的意思嗎?
Well, doctor, will... 醫師 我...
Will l ever be able 能不能...
to have children? 生孩子?
No. 不行
No, but we have a very good psychologist here. 不行 但我們有一流的心理醫師
- I'll walk again. I know I'll walk again. - Let me tell you something. - 我知道我一定能再走路 - 我跟你說
You will never walk again. 你不可能走路
How am l looking, Willie, good? 我看起來怎麼樣 威利 棒吧?
You're one crazy marine. 你是瘋狂的陸戰隊
So gung ho, but you don't know shit about what's going on in this country. 你是拼命三郎 但你根本不瞭解這個國家
- Fuck you, Willie. - It ain't about burning the flag and Vietnam. - 去你的 威利 - 我不管燒國旗和越南
Why fight for rights over there? We ain't got rights at home. 幹嘛去那裡為人權打仗? 自己國家裡都沒有人權
It's about Detroit and Newark, man. It's about racism. 我關心底特律和紐沃克 我關心種族歧視
But you can't get no job at home. 但在自己國家裡不能沒工作
Vietnam's a white man's war, a rich man's war. 越南是白人的戰爭 有錢人的戰爭
Where's my money? 我的錢在哪裡?
You got to read some books. There's a revolution going on. 你該念點書 革命正在進行
Brothers are getting it together. 黑人弟兄同心協力
lf you ain't part of the solution, you're part of the problem. 如果你不是答案的一部份 你就是問題的一部份
Jesus Christ, Willie. Just get my chair for me. 老天 威利 拿椅子給我
You got to watch for the bitch. 你要當心那個賤護士
Take the bra off. I'll give you another $10. 胸罩脫掉 我再給你10塊美金
Why, sure, sugar. 沒問題 甜心
Like this? 像這樣?
- Suck on my tits. - Honey, anything you want. - 讓你嘗嘗 - 親愛的 悉聽吩咐
Oh, Jesus! 噢 天啊!
Good. Easy now. 很好 放輕鬆
Very good. 非常好
Hey, Doc, it's really beautiful up here. 醫生 這上面好漂亮
I'm walking out of here, guys. 我要走出去了 各位
- You'll see. Right, Willie? - Right. - 我可以的 對不對 威利? - 對
Easy. 慢慢來
- I'm all right. I'm all right. - Okay. That's enough for today. - 沒問題 - 好 今天這樣可以了
Good. Easy, now. Easy, now. Don't go too far. 很好 慢慢來 別走太遠
- Don't do too much. - Looking good today. Looking good. - 不要過頭 - 今天很厲害哦
Don't go too far. 別走太遠
- All right! - Way to go, Kovic. - 好啦! - 厲害哦 柯威克
Amazing, huh? 很神奇吧?
Nothing from the chest down. It can be done. 胸部以下癱瘓 看我怎麼解決
Semper fi, motherfucker! 信念堅定 他媽的!
All right, Harry, man. Keep it going. Let's go. 你好 哈利 加油 我走啦
Let's go. 我走啦
Willie, I think l need... 威利 我覺得我要...
- Get him up. Somebody get over there. - Something snapped. It's my neck. - 扶他起來 過來幫忙 - 有東西折斷 我的脖子
- Just my neck. - Shit. - 我的脖子 - 媽的
Harry! Hang on. 哈利! 抓穩
- It's just my neck? What was that sound? - Oh, shit. - 是我的脖子嗎? 那是什麼聲音? - 噢 該死
What? 什麼?
It's fine. Everything's fine. 沒事 沒什麼事
- Is that my bone? - Harry, get a doc. - 那是我的骨頭? - 哈利 叫醫生
Am l okay? 我還好嗎?
It's okay. Everybody, relax. Harry. Let's go. 沒問題 大家別緊張 哈利 我們走
Washington! 華盛頓!
Washington, where the fuck were you? 你死到哪去了?
I've been pushing this call button, staring at my own vomit for two hours. 我按緊急按鈕 盯著我的嘔吐物 看了兩個小時了
What's the matter with you fucking people? 你們這些王八是怎麼回事?
l lay in my own shit. Why don't you change the sheets? 我躺在自己的大便上 為什麼不幫我換床單?
This goddamned fucking place. l need a bath. 這個該死的地方 我要洗澡
Don't be raising your voice to me. You watch your mouth. 不要鬼吼鬼叫 說話客氣一點
Why don't you people help me? What's the matter with you? 你們為什麼不幫我? 你們是怎麼回事?
I don't feel right. l need to see the doctor now! 我不舒服 我要看醫生!
- He's not available. - I want to see him now. - 他沒空 - 我現在要找他
He's always too busy. 他永遠都太忙
- What's eating you now? - Fucking shit. - 你有什麼問題? - 他媽的
You going off the deep end? 你瘋了嗎?
We'll amputate that leg if you go on like this. 繼續這樣你就得截肢
- What do l have to do to make you people... - Don't put your hands on me. - 我要怎麼做你們才... - 手不要抓我
I want to be treated like a human being. 我要被當人來對待
I don't want any of that shit. 不要給我那種東西
Trying to keep me fucking drugged so I don't know what's going on. 老是給我麻醉劑 讓我什麼事都不知道
This place is a fucking slum. 這地方是貧民窟
You want out? We take that leg, you're out in two weeks. 你想出去? 把你的腿鋸掉 兩星期就可以出去
- I want my leg. - Why? You can't feel it. - 我要我的腿 - 為什麼? 反正沒有感覺
It's my leg. I want my leg, you understand? Can't you understand that? 這是我的腿 我要它 你懂嗎? 連這你都不懂嗎?
All I'm saying is I want to be treated like a human being. 我只要求你們把我當人看待
l fought for my country. I'm a Vietnam veteran. 我為國家打仗 我是越戰榮民
l fought for my country. 我為國家打仗
- Shut the fuck up. - deserve to be treated decent. - 閉上狗嘴 - 我該得到像樣的對待
l earned that right. 那是我爭取來的權利
Vietnam don't mean nothing to me, man, 越南對我沒有意義 老兄
or any of these other people. You got it? 對其他人也一樣 你懂嗎?
You can take your Vietnam and shove it up your ass, you hear? 你可以把越南拿去塞屁眼 聽到沒?
- Go on. - No! I don't need this! - 繼續 - 不! 我不需要!
Hey, you fuck! 嘿 你她媽的!
- Hey, god damn you. - God damn it. - 嘿 上帝詛咒你 - 該死
l am a fucking Vietnam veteran. 我是越戰榮民
Marvin. 馬文
Marvin, now. 馬文 馬上過來
- What's up? - Marvin, look. - 什麼事? - 馬文 看
- Oh, fuck. - It's off. - 噢 幹 - 停了
It's not working. 故障
- Washington, get the doctor. - Wait a minute. - 華盛頓 叫醫生 - 等一下
Okay. Yeah. All right. l will. 好 好 我叫
How you doing, Eddie? Let's see what's wrong with this. 你好嗎 艾迪? 我來看看有什麼問題
They tell me if we don't get this pump working, 他們跟我說 如果幫浦停了...
they'll cut my leg off. I want my leg. 他們會切除我的腿 我要我的腿
- It'll be all right. - What do we do? - 不會有問題 - 我們怎麼辦?
- Do we have another pump? - It's the only one, Eddie. - 有別的幫浦嗎? - 這是唯一的一個 艾迪
Ron. It's Ron Kovic. 朗尼 我叫朗尼·柯威克
Sorry, man. Ron. 對不起 朗尼
You are a doctor? 你是醫生?
It's the Vietnam war. Cutbacks. 都是越戰 預算刪減
The government's not giving us the money to take care of you guys. 政府不再給錢照顧你們了
We're doing our best. It's really too bad. 我們盡力而為 我們很遺憾
- It's not fair. - I've tried really hard to keep this leg. - 這很不公平 - 我拼命想保住這條腿
I've been strapped in this bed for four months so l could keep this leg. 我被困在床上四個月 只為了保住這條腿
- I'm trying to remain calm. - Maybe l can rig up a substitute. - 我儘量冷靜 - 或許我可以重組一個
I'll look in the basement and see what we got. 我到地下室看看有什麼零件
- You're coming back? - Soon. - 你會回來 - 很快
Soon? 很快?
Let go, Ron. Let go. 放開 朗尼 放手
We really did try to help Mr. Kovic, Doctor. 我們已經盡力 幫助柯威克先生了 醫生
瑪莎佩瓜 1969年
Ronnie's home. 朗尼家
Okay. Out on three. One, two, three. 數到3出來 1 2 3
That's great. 很好
- Did you paint the house, Dad? - Yeah. - 房子油漆過 爸? - 是啊
Yellow. It looks good. Looks really good. 黃色 很好看 真的很好看
- It looks pretty good. - l got that. That's all right. - 還不錯 - 我自己來 沒關係
The kids have been talking about you. They can't wait to see you. 孩子們老是談論你 他們等不及想看你
It's great to be back in the neighborhood. l got it. l got it. 回到自己鄰里真好 我自己來
Everything looks so different. 所有東西都很不一樣
Major. 少校
- You know who this is? - Yeah. - 知道他是誰嗎? - 知道
You know who this is? 知道他是誰嗎?
- He's gotten old, huh? - Just like your old man. - 他老了 對不對? - 跟你老爸一樣
Ronnie. Hey, Tommy. 嘿 湯米
Good to see you. 看到你真高興
Look at that hair, Dad. 看你的頭髮 爸
- You let him look like that? - I don't have much say. - 你讓他長成那樣? - 我不太有影響力
How are you, Jimmy? 你好嗎 吉米?
- Good to have you home. - It's good to be home. - 歡迎回家 - 回家真好
- You're out for good? - I'm out for good. - 永遠退出部隊了? - 永遠退出
Patty, look at you. 派蒂 你看你
- That's Jackie. - Jackie? - 她是賈姬 - 賈姬?
I wanted to visit you in the hospital. 我本想到醫院去看你
How many pull-ups you do, huh? 你可以做幾次引體向上?
You know, l did 23 pull-ups. 我做過23次
I'm okay. I'm all right. 沒問題 我可以
- Ronnie. - Susanne. - 朗尼 - 蘇珊
Good to have you home. 歡迎回家來
- You didn't tell me she was this beautiful. - I'm sorry. - 你沒跟我說她長這麼漂亮 - 對不起
It's all right. l can't feel anything anyway. I'm only paralyzed. 沒關係 反正沒任何感覺 只是癱瘓罷了
- You look good. - Yeah? - 你氣色很好 - 是嗎?
Ronnie. 朗尼
Mom. 媽
Look at your hair. 看看你的頭髮
- It looks great. - You like it? - 真好看 - 喜歡嗎?
- You look beautiful. - Thanks. - 你好美 - 謝謝
It's good to be home. 回家真好
It's better than seeing me in that hospital, huh? 比到醫院看我好吧?
- It's okay. - I know. - 我很好 - 我知道
I'm okay. 我很好
It's good to have you home, Ronnie. 回家來真好 朗尼
Everybody looks so good. 大家都很好
I'm going inside for a minute. 我進去一下
Mom, wait. 媽 等等
She'll be okay. 她不要緊
How are you, man? You look good. 你好嗎 老兄? 氣色很好
- Ronnie, you look good. - Welcome home. You look so good. - 朗尼 你看起來很好 - 歡迎回家 你氣色真好
- It's so good to see you. - Welcome home. Nice to see you. - 真高興見到你 - 歡迎回家 很高興見到你
Look at Harry. You look good. 看看哈利 氣色真好
- Welcome home. - Let's go in the house and help. - 歡迎回家 - 我們進去幫忙
- Come on, Mom. - It's all right. Looks good. - 媽 沒關係啦 - 看起來很好
- You need some help? - No, I'm okay, Dad. - 需要幫忙嗎? - 不 沒關係 爸
Fixed up a bathroom for you, Ronnie. 為你修了浴室 朗尼
Put a wider doorway in. 門口加寬了
l buiIt a shower for you, too. 也幫你新裝了蓮蓬頭
You can get in here pretty easy. 很容易進出
And l put some handles on the toilet for you. 馬桶也裝了把手
- Ronnie? - Thanks, Dad. - 朗尼? - 謝謝你 爸
It's really great to be back in my room. 回到自己房間感覺真好
It's good to have you. 有你真好
It's good to have you, Ronnie. 有你真好 朗尼
Come on, I'll show you... 來 我給你看看...
I'll show you some new stuff we got 帶你去看這個臥室的...
in the bedroom over here. 新東西
My Hauppauge Boyer's grossed $85,000 last six months. 我的荷波吉波爾 這半年的總利潤達8萬5
Boyer 波爾
My competitor's rushing in to build, but l was first. The people are loyal. 競爭對手正在趕建 但我奪得第一 員工對我很忠心
You probably think this is just a hamburger. 或許你認為這只是漢堡
A patty's just a piece of meat, but it can have character, all right? 肉餅只是塊肉 但它可以有特色 你懂嗎?
See that doughnut hole in the patty? 看到肉餅中間的洞嗎?
My idea gets us 18 patties to the pound instead of 16. 這個主意讓一磅肉可以做 18個肉餅而不是16個
Saves me about $40,000 a year. That's serious money. 一年節省大約4萬 這可不是小數字
l plug the hole with lettuce, tomatoes, onions, spices, our secret sauce, 洞裡塞滿萵苣 番茄 洋蔥 香料和我們的秘密醬汁
l cover the whole thing with a pickle. They'll never miss a thing. 然後用酸黃瓜蓋起來 沒有人會發現這失蹤的小圈圈
Give me a good one for Ronnie. Thank you very much. 拿一個特級的給朗尼 非常謝謝
You're doing a good job. Try this. 你做得很好 吃吃看
You don't find that at McDonald's. l got a drive-in window, too. 麥當勞沒這種東西 我也有免下車特別視窗
It's the first one in Long Island. It's clean, it's cheap, it's fast. 這是全長島第一家 乾淨 便宜 快速
Feed the family for $3.95. 全家吃飽只要3塊9毛5
Check out these chicks. They're wearing those new miniskirts. 看看這些小妞 她們都穿迷你裙
It's my idea. It's good for tips. The customers always come back. 我的主意 賺小費很有效 客人也都會再度光臨
Massapequa's changed. Watch yourself. 瑪莎佩瓜變了 你看你
It's no mom-and-pop operation anymore. This is our town. 不能只靠家人經營 這是你的家鄉
You all right? I want to push you out. Excuse me. 你還好吧? 我推你出去 借過
You're doing a nice job. Keep up the good work. 做得很好 繼續加油
Copiague, Jericho, Bayville, Valley Stream, man. 可佩哥 傑利可 貝維爾 山溪 老哥
I want to turn Boyer's into a whole Long Island thing. 我要在全長島開波爾連鎖店
I want you to come to work for me, okay. What do you think? 我想請你來上班 你覺得呢?
What can l do? 我能做什麼?
This is our town now. You're a part of it. 這裡是你的家鄉 你是它的一份子
You're a war hero, and you can benefit. You should benefit, Ronnie. 你是戰爭英雄 你可以也應該利用它賺點好處
You mean, partners? We open a place together? 你是說當合夥人? 一起開一家店?
You got to walk before you run. 先學走路再談跑步
l could start you out as a cashier. 我可以先請你當收銀員
Then you could learn the business 慢慢學做生意...
and eventually work your way up to be manager. 然後一路升上經理
Just like your dad. 像你老爸一樣
l get $1,700 a month from the government. I'll take my time, look around. 政府一個月給我1千7 我可以慢慢找
That's charity money. This isn't. 那是慈善津貼 不是嗎?
- Charity? - Here's your cola. - 慈善金? - 你的可樂
You got to put the war behind you. Forget about this chair you're in. 不要再想戰爭了 忘掉你坐的輪椅
Sometimes, Stevie, 有時候 史提夫...
people know you're back from Vietnam, and their face changes, the eyes, 當人們知道你從越南回來 他們的臉色會改變 眼睛...
the voice, the way they look at you. 聲音 看你的樣子都不一樣
I know, but people here, 我知道 但這裡的人...
they don't give a shit about the war. 根本不關心那場戰爭
It's just a million miles away. It's all bulIshit, anyway. 離這裡上百萬裡 根本是場狗屁
The government sold us a bill of goods and we bought it. 政府說些好聽的話來騙我們 我們上當了
We got the shit kicked out of us. 結果我們被修理得屁滾尿流
What do you mean "we"? You were in college. "我們"是什麼意思? 你去上大學了
It was you who bought that communist bulIshit. 是你自己要相信那套共產黨屁話
They were going to take over the world. Remember that? 他們要控制全世界 記得嗎?
Finnelli, you, WaIsh. 芬奈裡 你 華許
The whole town was devastated. 全鎮為之荒蕪
For what? For lies? For bulIshit lies? 為了什麼? 謊言? 鬼扯?
They burn the flag, demonstrate against us on the cover of today's paper. 今天報紙頭條刊登 他們焚毀國旗 示威反對我們
They have no respect. 一點尊重都沒有
They have no idea what's going on there, the men sacrificing their lives. 他們對那邊的事 同胞犧牲生命 一無所知
Nobody here seems to care. It's a bunch of goddamned shit. 這裡沒有一個人關心 一堆該死的混蛋
Don't take the Lord's name in vain, not in front of the children. 不要當小孩面前說粗話
- I agree with everything you say. - I served my country. - 你說的我都同意 - 我為國效勞過
They just want to take from it. Love it or leave it, that's what I think. 我覺得他們想一筆勾消 信不信由你
l got to do some homework. 我去做功課
The other side's angry because we're not winning. 另一個陣營因為贏不了戰爭而生氣
How can we win? 我們怎麼贏?
- Tommy, what's the matter? - Nothing. - 湯米 你怎麼啦? - 沒有
- Anybody listening here? Tommy? - What? - 你們有在聽嗎? 湯米? - 什麼?
Tommy's going to fail English. 湯姆的英文快當掉了
He doesn't believe in the war. 他不贊成這場戰爭
What? 什麼?
He thinks we're doing the wrong thing over there. He thinks it's all a mistake. 他認為我們在那邊的做法不對 他認為那是個錯誤
Mistake? What's this? Spit it out. You believe in demonstrators? 錯誤? 這算什麼? 說清楚 你贊成那些示威者?
What? You don't talk anymore? You don't think we're right. 怎麼啦? 不說話了? 你覺得我們不對?
l just don't agree with everything you're saying. 你說的話我沒辦法同意
- I don't think you understand. - I don't understand? - 我不認為你聽懂了 - 我不懂?
He's hanging around with long-hairs who take drugs. 他跟一群留長髮嗑藥的傢伙鬼混
- They smoke pot. - That's not the reason. - 他們吸大麻 - 那不是理由
Have they ever worked? 他們曾工作嗎?
You want to burn the flag? Huh, Tommy? 你想燒國旗? 湯米?
What is it? 想幹嘛?
You want to bring down this country? 想把國家搞垮?
Love it or leave it, Tommy. 不喜歡你可以滾蛋 湯米
All they're trying to say is they don't want more people 他們想說的是 他們不想再看到更多的人...
to come back like you. 像你這樣負傷回來
Like me? That's an easy excuse. 像我這樣? 說得好冠冕堂皇
Where were they when their country needed them? 國家需要他們時他們在哪裡?
You served your country. 你報效過你的國家
What did you get out of it? Look at you. 你得到什麼? 看看你
Well, look at me. 好 看我啊
Look at you, man. 看看你 老哥
- I got to go. I'll see you around. - What's wrong with me, Tommy? - 我得走了 回頭見 - 我怎麼啦 湯米?
What's wrong with me? 我怎麼啦
Is there something wrong with me? 我有什麼不對嗎?
l volunteered, Tommy! 我自願的 湯米!
You don't know what you're talking about! Were you there? 你不知道你在說什麼! 你上過戰場嗎?
You can just love it or leave it, Tommy. 不喜歡你可以滾蛋 湯米
Mom, you know... 媽 其實...
l can't believe what Tommy just said to me. 我不敢相信湯米跟我講的話
Parade time, Ronnie. 遊行囉 朗尼
You tell them I'll be right there, all right? 跟他們說我馬上過去好嗎?
Hurry up. 快點
What kind of car is it? 什麼車?
- I think it's a Continental. - Continental? - 應該是林肯的 - 林肯?
- A convertible? - Yeah. - 敞篷車? - 對
- They said it would be. - Coming up in the world. - 他們說是敞篷車 - 越來越講究囉
瑪莎佩瓜 1969年7月4日
Die! 去死!
Today is July the fourth, and l believe in America. 今天是7月4日 我信任美國
And l believe in Americanism. 我信仰美國主義
But most of all, 但最重要的是...
l believe in victory for America. 我信任美國的勝利
朗尼·柯威克歡迎返鄉 我們的越戰榮民
Some people are starting to say the war is wrong, 有人開始說這場戰爭是錯的...
that we shouldn't be there. 我們不該到那裡去
Some people would like to tear our country down. 有人想讓國家分崩離析
But who are the kids defending their right to protest? 但誰保護了這些示威者的權利?
These are the kids who care about our country. 他們是關心我們國家的孩子
Kids who have respect for their flag and their parents and their government, 這些孩子尊敬國旗 父母 政府...
and their religion. 以及他們的信仰
Kids like Joey WaIsh. 譬如喬伊·華許
He was the first. 他是第一個
We got a street in the park named after him. 公園內有一條街以他為名
And Danny Topinka, 還有丹尼·托平卡...
Billy Vorsovich, 比利·沃索維奇...
Phil and Larry Powell, 菲爾和賴利·鮑威爾...
Tommy Finnelli. 湯米·芬奈裡
Six boys from Massapequa, 六個瑪莎佩瓜孩子...
and they all knew what honor, duty, and sacrifice meant. 他們懂榮譽 責任和犧牲的意義
They paid the highest price. They died for it. 他們付出了最高代價 他們犧牲了性命
This town's been hit hard. It's always been hit hard. 本鎮遭受重大損失 一直遭受重大損失
Doc here, he was in the First War. 這位醫師參加過一次世界大戰
A lot of us here were in the Second. That's why we can't give up. 這裡很多人打過二次大戰 所以我們不能放棄
That's why we're going to win in Vietnam. 所以我們非打贏越戰不可
Because Massapequa's been there before, 因為瑪莎佩瓜去過那裡...
because of those six wonderful boys, 因為這六位傑出青年...
and because of him. 也因為他
Ron, come say a few words, would you, please? 朗尼 可以過來跟我們說幾句話嗎?
Ron Kovac, ladies and gentlemen, was born on the 4th of July, 1946. 各位女士先生 朗尼·柯威克 生於1946年7月4日
Give him a big hand on his great birthday. 掌聲祝福他偉大的生日
l just want to say for all the guys in Vietnam that we're doing our best. 我只想為所有在越南的弟兄說 我們已經盡力了
It's not an easy situation, 那邊情況相當艱險...
but the boys' morale over there is real high, 但那邊的弟兄士氣高昂...
and you can feel confident that we are going to win that war. 你可以感受到打勝仗的信心
l served my country, and I don't want you to feel sorry for me. 我報效過我的國家 我不希望你們為我感到難過
Do not shed a tear. 不要流淚
l have my hands, my eyes, my ears... 我有手 眼睛 耳朵...
l have my heart 有我的心...
and l have what l feel... 我也有感受...
l have what l feel is 我感受到的是...
an unquenchable... 遏制不住的...
- It's okay, Ronnie. - It's okay, kid. - 沒關係 朗尼 - 不要緊 孩子
I'm sorry. 對不起
And we'll continue to fight because of guys like Ron Kovic... 我們將繼續奮戰 因為像朗尼·柯威克這樣的年輕人...
- Dad, where's the car? - It's across the street. - 爸 車子呢? - 街對面
Today is July the fourth, and l believe in America. 今天是7月4日 我信任美國
Ronnie. 朗尼
Timmy? 提米?
l heard you were... When did you get back? 我聽說你已經... 你什麼時候回來的?
When did you get out? 你什麼時候出來的?
Wow, man. 哇 老兄
Let's get the hell out of here. 我們離開這裡
- Mr. Kovic? - Sure. - 柯威克先生? - 好
Hundreds of thousands of antiwar demonstrators 數十萬反戰示威者...
have come to Washington, D.C., 來到華盛頓特區
to shut the city down. 企圖癱瘓該城市
Rowan and Martin's Laugh-In. 羅望與馬丁爆笑劇
Starring Dan Rowan and Dick Martin, 主演 丹·羅望與迪克·馬丁...
with Sammy Davis, Jr., 小山米·大衛斯...
and Judy Carne... 以及茱蒂·坎妮...
Honey, come on, it's starting. 親愛的 快 要開始了
- Okay. - It's the one with Sammy Davis. - 好 - 這集有山米·大衛斯
Oh, yeah? 是嗎?
- Who eIse used to play? - Come on, Ronnie. - 以前還有誰? - 拜託 朗尼
- Come on. Tell me who. - Bobby Moore at shortstop. - 跟我說是誰 - 遊擊手巴比·摩爾
- Grady Rogers at third. - Grady got sick. It was Finnelli at third. - 三壘手葛雷迪·羅傑 - 葛雷迪生病 由芬奈裡頂替
Tommy Finnelli. Yeah. 湯米·芬奈裡 對吧
Got hit with one of his own mortars up at the DMZ. 在非戰區被自己的迫擊炮打死
- That's crazy, man. - Shit, I heard about that. - 瘋了 - 我聽說了
Remember the twins, Phil and Larry Powell? 記得那對雙胞胎嗎? 菲爾和賴瑞·鮑威爾?
The twins. They were great wrestlers. 雙胞胎 很厲害的摔角手
They were fucking great. Tough bastards. 真的很厲害 超兇狠的
When Phil got killed, 菲爾死後...
Larry, who wasn't too much in the brains department either, 那個腦筋不太靈光的賴瑞...
- went down the next day and joined up. - Oh, God. - 第二天也跟著走了 - 天啊
- Then he got hit. - Oh, no. - 他也跟著中彈 - 不會吧
- I'm telling you it's true. - Right away? - 我是說真的 - 緊跟著?
A land mine or something. 地雷還是什麼的
He got hit in the head with a tree, for Christ's sake. Yeah. 他的頭被樹打到 真的
I'm telling you the truth. 我是說真的
He goes over to Vietnam, and he gets killed by a flying fucking tree. 大老遠到越南去 結果被飛樹打死
That's really fucking funny. I think the whole town got devastated. 真他媽好笑 整個鎮都荒蕪掉了
I don't think we got a fucking friend left. 一個朋友都不剩
It's really funny. 真好笑
When did you get hit, Timmy? 你什麼時候中彈的 提米?
September 18 9月18日
Near Dong Ha. 東夏附近
A lot of bad shit up there. I'm telling you. 跟你說 那邊壞事特別多
Things I don't even want to talk about. You know... 我連提都不想提 你知道...
It was crazy. 令人抓狂
Shooting anything that fucking moved. 對所有會移動的東西開槍
When did you get hit? 你什麼時候中彈的?
Me? Well... 我? 呃...
January 20. 1月20
Someplace off... I don't even remember. Near some river up in the DMZ. 我甚至記不得是什麼地方 接近非戰區的某條河
Walked into a whole battalion of them. Got shot in the foot. 走進一整營敵軍中 腳部中槍
l just got up, running around like l was 我又爬起來狂奔 好像...
back in the woods again, like l was John fucking Wayne 又回到樹林裡 自以為是約翰·韋恩...
emptying a mag, screaming, "Come on, Charlie, motherfucker. 打完整個彈匣 大吼著:來吧 越共 去你媽的
"Come on out, Charlie, motherfucker!" "出來 死越共!"
l heard a crack above my right ear, and l just feIt my body 我聽到右耳傳來破裂聲 然後覺得我的身體...
drop out from under me. 跟我脫離了
Christ, l thought l was dead for sure. 天啊 我覺得我死定了
- How was the hospital? - It sucked. - 醫院怎麼樣? - 爛透了
- I know. - Really bad. - 我知道 - 真的很差
I'll tell you something. Sometimes at night, 我跟你說 有些夜晚...
l get these headaches, you know. Bad. 我會頭痛 很厲害
They just kind of come over me and these fucking doctors don't know shit. 無緣無故痛起來 那些白癡醫生連個屁都不懂
They just come, like I'm going crazy or something. 突然痛起來 感覺我快瘋了
I don't feel like me anymore, you know? 覺得我已不是自己 你懂嗎?
When they come, l feel like somebody eIse. 痛起來 覺得自己是別人
- What do you do when that happens? - Nothing. Not a goddamn thing. - 這時候你怎麼辦? - 一點辦法都沒有
Mostly l do a lot of drugs. 通常大量吸毒
Do anything you can. You get through it any way you know how. 能做的都做了 想辦法熬過去
When l was in the hospital, l thought, "Yeah, this makes sense." 在醫院時 我想 "對 蠻有道理的"
- What makes sense? - 'Cause l failed, Timmy. - 什麼有道理? - 因為我有負於人 提米
What are you talking about? 你說什麼?
'Cause l... 因為我...
'Cause l killed someone, some people. 因為我殺了人 一些人
l made some terrible 我犯了一些很糟的...
mistakes. 錯誤
Christ's sakes, we all made mistakes. 天啊 我們都會犯錯
You had no choice. 你沒有選擇
Those damn pansy demonstrators will never understand. 那些娘娘腔示威者永遠不會懂
You don't have to talk about it. It was insane over there. It was crazy. 你連說都不必說 那裡沒有理智 根本瘋了
Sometimes l wish I'd... 有時候 我希望我...
First time l got hit, l was shot in the foot, l could have laid down. 第一次中彈 我被擊中腳部 我本可躺下不起來
Who gives a fuck now if l was a hero or not? 誰管我是不是英雄?
l was paralyzed, castrated that day. Why? 那天我癱瘓了 被閹了 為什麼?
'Cause l was so stupid. 因為我太笨
I'd have my dick and my balIs now and I think... 如果現在還我老二和睾丸...
I think I'd give everything l believe in, everything l got, 我想我願意付出所有信仰 所有的一切...
all my values just to have my body again, just to be whole again. 所有價值 只為換回我的身體 變回完整的人
But I'm not whole. l never will be, and that's 但我不完整 永遠不可能
the way it is, isn't it? 天不從人願 不是嗎?
For Christ's sake, Ronnie. It's your birthday. 看老天份上 朗尼 今天是你的生日
You're alive. 你還活著
You made it. 你活下來了
Smile. 笑一個
Syracuse, New York, our next stop. 下一站 紐約賽洛基斯
Those long letters l wrote you from over there? 我從那裡寫給你的那些長信?
- Crazy stuff. - That's all right. - 瘋言瘋語 - 沒有關係
l had to say everything l couldn't say when we were growing up. 我得把成長階段不能說的話 全部說出來
They were beautiful letters. 那些信寫得很美
l wasn't too sure about the spelling in them. 我不太有把握字拼得對不對
Who cares if you can spell? 誰管拼得對不對?
There was a lot of feeling in the words. 字裡行間很有感情
I'm so sorry for what happened to you. 對你發生的事我感到很遺憾
My mom called me at school and told me. 我媽打電話到學校告訴我
l was just so shocked. 我好震驚
I wanted to reach out and help you. 我想要來幫你
It was just so frustrating. 但那好令人沮喪
l just stood in the hallway of my dorm room shaking. 我傻傻站在宿舍川堂發抖
l couldn't say anything. 什麼話都說不出來
Donna... 唐娜
- They need you over at Locklin. - l can't right now, later. - 他們請你去洛克林廳 - 現在不行
Don't forget about the meeting. 別忘了要開會
- 9:00? - Yeah. Thanks. - 9點? - 好 謝謝
- I'm sorry. - You're real busy. - 抱歉 - 你很忙
We've got this Kent State demonstration tomorrow. 我們明天要為肯特州立大學事件示威
- I'm on the organizing committee. - Kent State. l heard about that. - 我是組織委員 - 肯特大學事件 我聽說了
- It was terrible. - It's terrible. - 好慘 - 很慘
When l saw that girl lying in that pool of blood at Kent State, 當我看到肯特州大那女孩 躺在血泊中時...
l kept on thinking of that poster of the children that were killed at My Lai. 我不斷想起在米萊被屠殺 那些小孩的海報
And l kept on thinking about you over there 我不斷想起在那邊的你...
and all the boys who've died, 以及所有死去的男孩
who've sacrificed their bodies and their minds. 他們犧牲了他們的肉體與心智
The war is so wrong. It's so wrong. 戰爭是個大錯誤 大錯特錯
l just had to do something. 我必須做點事情
We don't need arms 我們不要武器
We need hands to hold 我們要握手
And we don't need bombs 我們不需要炸彈
Strike now, 婦女反戰
shut it down! 罷課 關校!
立即和平
I'm not saying that you are, 我並不強迫你...
but if you have any feelings against the war, you could really help. 但如果你有反戰情緒 你可以幫很大的忙
You've been there. You know what it's like. 你去過那裡 知道那裡的情形
You could tell people what's happening, and they'd really listen to you. 你可以跟大家講發生的狀況 他們會真心聽你的
Remember the prom? 記得畢業舞會嗎?
Moon River Wider than the sea 月河 比海遼闊
My huckleberry friend 我青梅竹馬的朋友
- Remember that? - Yeah. - 記得嗎? - 記得
Moon River for me 我的月河
Was l crazy that night, running through the rain. 那天晚上我很瘋狂 冒雨跑過去
l just had to dance with you before l went in. 入伍前我非跟你跳舞不可
l just had to dance with you. I don't know, it was like l knew. 我非跟你跳舞不可 不知道為什麼 好像我事先知道
l made a promise to myself that l would come back 我向自己承諾一定要回來...
and love you forever. 永遠愛你
- Hey, Donna. - Yeah. - 嗨 唐娜 - 嗨
The Reverend can't make it tomorrow. 牧師明天不能來
- What? - He can't make it. - 什麼? - 他沒辦法來
What can we do? Who can we get? 怎麼辦? 可以請誰?
- Just let me think. I'll see you later. - Better hurry. - 我先想想 待會找你 - 最好快點
l got to go inside. 我得進去了
Do you want to come? 要不要進去?
- No, I don't think so. - Okay. - 不 我不去 - 好吧
Maybe I'll hang around. Maybe we'll talk later. 或許在附近逛逛 說不定待會再聊聊
I'll see you later. 待會見
One, two, three, four! We don't want your fucking war! 1 2 3 4 我們不想去送死!
Five, six, seven, eight! We don't want to escalate! 5 6 7 8 戰爭不要再擴大!
It's great to be a free Syracuse University. 賽洛基斯大學罷課太棒了
We're really getting an education now, aren't we? 我們正在受教育 不是嗎?
- Right on, man! Shut it down! - Right freaking on! - 對 罷課! - 對極了!
Yesterday l was at Brooklyn College, NYU. They were both closed down. 昨天我去布魯克林大學 紐約大學 他們都罷課
Over 200 high schooIs are closed down. Over 400 universities are closed down. 超過200所高中罷課 超過400所大學罷課
It'll be twice that number by the time... 馬上這個數字將加倍...
This is an unlawful assembly. 這是非法集會
lf you do not disperse... 如果再不解散...
The people that killed the kids at Kent State 殺害肯特州大年輕人的那些人
have names like General Waste-more-land. 像衛斯摩爾倫將軍
Spiro Agnew. 史畢洛·艾格紐
Tricky Dicky Nixon. 狡猾老二尼克森
Wait for the command. 等候命令
And then we go to Washington, 然後我們去華盛頓特區...
confront the war makers in their own house. 在戰爭製造者門口向他挑戰
On to Washington. On to the White House. 去華盛頓 去白宮
I loved this country once. 我愛過這個國家
And all this l won over there. Check it out. 這是我在那邊贏來的 你們看
Purple Heart, Bronze Star, 紫心勳章 銅星獎章...
all of the commendation medaIs, all the rest of that garbage, 所有勳章 所有那些垃圾...
it don't mean a thing. 全都沒有意義
Fuck this shit. 去他媽的廢物
This is war. l said this is war. 這就是戰爭 我說這就戰爭
They just killed two brothers at Jackson State. 他們殺了傑克遜州的兩兄弟
Stand by to gas. 催淚瓦斯準備
Take them down. 阻止他們
What's going on? 怎麼回事?
Get out! Get out of here! 離開! 離開這裡!
Get back! Get back! 回去! 回去!
Donna! 唐娜
罷課中
The whole world's watching. 全世界都在看
Donna! 唐娜
My machine breaks down, and they're ready to cut my leg off. 儀器故障 他們準備切掉我的腿
And that's what the guy... 這些話是那傢伙...
That's what the guy in the hospital said. He said, 這些話是醫院那傢伙說的 他說...
"You can take your Vietnam, and you can stuff it up your ass." "你可以把越南塞進你屁眼"
That's what it's about in Vietnam. Hey, Mel! 那就是越南的狀況
Double shot of rye, beer chaser, sweetheart. 雙份麥酒 醒酒啤酒 甜心
They ain't fighting the war to win, anyway. 總之 他們無心求勝
They should just bomb Hanoi and get the boys the fuck out of there. 他們應該轟炸河內 把年輕人撤回來
Four, corner, hard way. 四號 底袋
Vietnam. 越南
They ought to write a song about something that gets under your skin. 他們應該寫一首讓你良心不安的歌
Remember Del Shannon? Runaway? 可記得那首《奔逃》
As l walk along 當我一路走下去
I wonder what went wrong 心裡想著我們的愛
To our love 出了什麼問題
A love that was so strong 當初那麼強烈的愛
I'll tell you what went wrong It was fucking Vietnam 我告訴你出了什麼問題 都是他媽越南害的
It was the wrong fucking war. 都是千不該萬不該的戰爭
Take a shot, will you? 可以打球了嗎?
You can take your Vietnam 你可以把你的越南...
and you can shove it up your fucking ass. 拿去塞你該死的屁眼
You shove it up your ass, pal. 塞你的屁眼 老兄
Is everybody supposed to feel sorry for you because you're in a fucking wheelchair? 因為你坐輪椅 大家都該為你難過?
- What? - You ain't the only fucking Marine here. - 什麼? - 這裡不只你是陸戰隊
l was on lwo Jima. We lost 5,000 men the first day. 我在硫磺島 第一天就損失5千人
Don't cry in your fucking beer to me. 別巴望我同情你
You served and you lost. You got to live with it. 你當兵吃敗仗 你只能接受事實
You're a Marine, man. Semper fi. 你是陸戰隊 老兄 永遠忠誠
You picked them. They didn't pick you. Quit your fucking pissing and moaning. 你選擇他們 不是他們選擇你 不要在那邊哭哭啼啼
- Who is this asshole? - I don't know. Leave it alone. - 這混蛋是誰? - 不知道 別理他
I think guys 我認為...
like you 像你這種人...
are dumb fucking assholes. That's what I think. 是個大笨蛋 這是我的看法
l bet you do, you sorry son of a bitch. 我一點都不懷疑 可憐蟲
'Cause you know if they win, your ass will be the first against the wall. 因為你知道如果他們打贏 你是第一個完蛋的人
You know you can't trust a fucking traitor. 你知道不能相信叛徒
Call me a fucking traitor? 你叫我叛徒?
lf you weren't in that chair... 如果你不是坐輪椅...
l am in this chair. 我是坐輪椅
- Top of the ninth, Charlie. - Shut the fuck up. - 九局上半 越共 - 閉嘴
Come on, Phil, forget it. 菲爾 算了啦
- BulIshit! - He's a nut job! - 胡言亂語 - 他是神經病!
Come on, Ronnie, he ain't fucking worth it. 算了 朗尼 不值得
What's happening? What's your name? 怎麼啦? 你叫什麼名字?
Jenny. 珍妮
- Penny? - Jenny. - 潘妮? - 珍妮
How about going to Mexico with me tonight? 要不要今晚陪我去墨西哥?
Mexico? What do you mean, Mexico? 墨西哥? 什麼意思?
l mean, you're really beautiful. That's what l mean. 我的意思是 你好漂亮
A really beautiful place, 很漂亮的地方
the ocean, 海洋...
the sand, sun. 沙灘 陽光
We could leave tonight. We could take a plane. Let's go tonight. 我們今晚就走 坐飛機去 今晚
I think you're really crazy. 你真的瘋了
- What's going on? - Same old shit. - 你好嗎? - 老樣子
- I bet you practiced a lot. - I've got a lifetime of practice, Jenny. - 你一定常練習 - 我有一輩子時間練習 珍妮
You all right? I don't mean to laugh. 你還好嗎? 我不是故意笑你
Shut up, Janet. 閉嘴 珍娜
Look at him. He's fucking shitfaced! 看看他 他真的醉了!
Get back. Give him some room. 回去 讓點地方
Get him the fuck out of here. 帶他走啦
Give me my chair. l just want to dance. 輪椅給我 我要跳舞
Give me my chair. 輪椅給我
Jenny! Jenny! 珍娜! 珍娜!
l got it. 我自己來
Come on. Let's go.Come on. 好啦 我們走啦
Come on. Let's go. 快點 走了啦
- What's going on? Are you drunk again? - Hey, Mom. - 怎麼啦? 又喝醉了? - 嗨 媽
He's drunk again. We have a drunk for a son. 他又喝醉了 家裡出了個酒鬼
You leave that alone. 不要動那東西
- You can't stay in this house. - This is what you believe in, - 你不能住在這裡 - 這就是你的信仰...
but I don't. 但我不信
I don't believe in him anymore. He only spent three days up there. 我再也不相信它了 它只在十字架上待三天
l have to spend the rest of my life. 我卻得花大半輩子
- I wish I were dead like him. - You don't know what you're saying. - 我希望我跟它一樣死掉 - 你在胡說八道
That's the problem. I'm not dead. l got to live. 那就是我的問題 我沒死 我得活下去
l got to roll around and remind them of Vietnam. 我得坐輪椅四處走 提醒他們越南還存在
You don't want to see us. 你不想看到我們
You want to hide us 'cause it is a can of shit. 你想把我們藏起來 因為我們是一罐大便
- And l am a fucking dummy. - He won't listen. He won't change. - 我是個大笨蛋 - 他不肯聽 不肯改
Take your mom seriously. You can't drink in this house. 你媽不是開玩笑的 家裡人不准喝酒
l believed everything they told us. "Go fight! Go kill! 他們的話我言聽計從 去打仗! 去殺人!
"Sergeant man, Marine Corps! Yo, squad! Left, squad, right!" "中士 陸戰隊! 全班聽命令! 向左 全班 向右!"
And it's all a lie. The whole thing is a bunch of lies. 全是謊言 所有東西都是騙人的
Stop it. Go to bed. You sleep it off. 閉嘴 去睡覺 把醉意睡掉
What did they do to you in that war? What happened to you? 那場戰爭對你怎麼啦? 你發生了什麼事?
You need help, Ronnie. 你要看心理醫生 朗尼
You need help 你得看醫生...
with all your God and your bulIshit dreams about me. 因為你的上帝和你對我的夢想
You are ashamed of me. You're embarrassed by me. 你因為我感到羞恥 你因為我覺得沒面子
Go to sleep. You go to bed. 去睡覺 上床去
- Fuck you. - What did you say to me? - 幹 - 你對我說什麼?
Mom! 媽!
- Fuck you. - You'll wake the whole neighborhood. - 幹 - 鄰居都被你吵醒了
Wake them up. Tell them. 都叫起來 跟他們說
Cusacks, Camelettis, WaIshes! 庫薩克 坎莫雷提 華許!
You tell them all what they did to me, 跟他們說他們怎麼對待我...
what they did to this whole block, this whole country. 怎麼對待這整條街 整個國家
- They'll call the police. - We went to Vietnam to stop communism. - 他們會報警 - 我們到越南阻擋共產主義
- We shot women and children. - You didn't shoot women and children. - 我們射殺老弱婦孺 - 你沒有殺老弱婦孺
The Church blessed the war. Communism, the insidious evil. 教會祝福戰爭 共產主義 陰險的邪惡力量
- They told us to go. - Yes, that's what they told us. - 他們叫我們去 - 是的 那是他們跟我們說的
"Thou shall not kill," Mom. "汝不得殺戮" 媽
Thou shall not kill women and children. Thou shall not kill, remember? 汝不得屠殺老弱婦孺 汝不得殺戮 記得嗎?
- Isn't that what you taught us? - Stop it. - 你不是這樣教我們嗎? - 不要說了
Stop it. 停下
I don't want you in this house. You're out of this house. 我不准你住在家裡 你給我出去
- You made your point. - I haven't made my point. - 你說出重點了 - 我還沒說出重點
They're killing everyone now. 他們現在四處在殺人
- I didn't force you to go. - Yes, you did. - 我沒有逼你去 - 有 你有
And it's all falling apart. 分崩離析了
King, Kennedy, Kent State. 金恩 甘迺迪 肯特州大學
- We all lost the fucking war. - It's not my fauIt. - 我們輸掉所有戰爭 - 那不是我的錯
Communism won. It's all for nothing. 共產主義勝利 全是一場空
- That's not true. - How do you know? What do you know? - 那不是事實 - 你怎麼知道? 你知道什麼?
You tell her, Dad! 告訴她 爸!
Tell her it's a lie. It's a fucking lie. 跟她說這是謊言 他媽的謊言
There's no God. God is as dead as my legs. There's no God. There's no country. 沒有上帝 上帝跟我的腿一樣死了 沒有上帝 沒有國家
It's nothing. It's just me in this fucking wheelchair 什麼都沒有 只有我和這張輪椅...
for the rest of my life for nothing. 下半輩子一無所有
Me and this... 我和這根...
- This dead penis. - Oh, God! - 死掉的陰莖 - 噢 上帝!
- No, not with the catheter, for God's sake. - Penis! - 看上帝份上 不要弄導尿管 - 陰莖!
l can't stand it anymore. To hell with you. 我受不了了 你下地獄去
ln church they say it's a sin 教會說那是罪惡...
if you play with your penis. l just wish l could. 如果你玩你的陰莖 我倒希望我能玩
Don't say "penis" in this house. 這個家不准說"陰莖"
- Penis! - Stop! - 陰莖! - 閉嘴!
Penis. Big fucking erect penis, Mom. 陰莖 巨大雄起的陰莖 媽
- Stop! - Penis. Penis. - 閉嘴! - 陰莖 陰莖
He won't let go. What can l do? 他不肯停 我怎麼辦?
l never even got time to learn how to use it. 我還來不及學習怎麼使用它
It's gone in some fucking jungle over in Asia. 它就消失在亞洲某個該死的叢林裡
Just gone for... 就那麼消失了...
I'm sorry it happened this way. 我很抱歉發生這種事
I'm sorry you're sad, Mom. 很遺憾你聽了不開心 媽
I'm so sorry you're sad. 很遺憾你聽了不開心
I'm so fucked up. 我真他媽搞不懂
Maybe a little trip is all you need. 或許你該出去旅遊一趟
That place down in Mexico you were talking about. 你說過的墨西哥那個地方
I don't want to go to Mexico. I don't want to go no place. 我不想去墨西哥 我哪裡都不想去
I think you should go. 我認為你應該去
What can l do? 我能怎麼辦?
What do you want? 你想要什麼?
I want to be a man again. 我想恢復成男人
Who's going to love me, Dad? 誰會愛我 爸?
Who's ever going to love me? 誰可能會愛我?
Who's going to love me? 誰會愛我?
墨西哥達奇別墅 1970年
You maggots, ante up, US $5. Let's go. Ante up. 肉腳 底金5美元 快點 出底金
Ed, you're light. 艾德 你少出
The game is seven-card stud, one up, two down. 我們玩七張牌沙蟹 第一輪 一張亮牌 兩張蓋牌
One up, two down. We got a five, a jack. 亮一張 蓋兩張 一張5 一張傑克
That's a fucking joker, a king. 那是鬼牌 是王牌
A bullet, the price of poker just went up, gentlemen. 一張A 賭注要加高了 各位
Charlie buys a queen. 查理想買一張惶後
Two down, two down. 蓋兩張 蓋兩張
Big blue eyes, what's your name? 藍眼睛的 你叫什麼名字?
- What's that? - What's your name? - 什麼? - 你叫什麼名字?
- Ron. Ron Kovic. Just what we need. Another limp dick. - Where from? - 物以類聚 又一個廢人 - 在哪來?
Massapequa, Long Island. 長島 瑪莎佩瓜
Say hello to Ron Kovic. Just in from the States. 跟朗尼·柯威克打個招呼 剛從美國來的
Hi, Ron. 朗尼
Laugh, motherfucker. Go ahead, you'll get yours. 笑吧 王八蛋 你們會付出代價的
Fuck you. 去你的
Put your hand in my crotch. 手放在我的跨下
- What's your name? - Charlie, from Chicago. - 你叫什麼名字? - 查理 芝加哥來的
- How long has this game been going on? - Fifty-five hours. - 你們玩多久了? - 55個小時了
- How long have you been here? - A hundred fucking years. - 你來這多久了? - 100年
'Cause l got a gun. 因為我有槍
l ain't ever going back. Fuck the States. 我不回去 去他媽的美國
Nobody understood. Nobody gave a shit. 沒人瞭解 沒人鳥你
The fucking women didn't even want to look at me. 他媽的女人連正眼都不看我一眼
Fucking States. l ain't never going back. 爛美國 我才不回去
I want something simple. 我喜歡單純的生活
You're so beautiful. 你好漂亮
Ain't she beautiful? 她漂亮嗎?
She's beautiful. 她很漂亮
Go into town. Get yourself one. 到城裡自己找一個
Fuck the shit out of you, even if you are paralyzed. 即使半身不遂 一樣把你搞得死去活來
Ain't that right, Martha? 不是嗎 瑪莎?
You know what they say: If you ain't got it in the hips, 知道他們怎麼說嗎:如果你下盤不行...
you better have it in the lips. 你的嘴上功夫最好要厲害點
Don't stay here, man. Get the fuck out. 不要留在這裡 趕快走吧
You're really drunk on this mescal shit 這種龍蛇蘭酒喝醉...
when you swallow the worm and don't even know you did it. 吞下蟲都渾然不知
Last round of betting. Let's go, maggots. 最後一輪 該走了 肉腳們
Are you from Villa Dulce? 你從達奇別墅來的?
Yeah. 對
- We go? - What's that? - 要嗎? - 什麼?
Do you want to go upstairs? 要上樓嗎?
No, I'm just looking around. 不 我隨便逛逛
l just came in. Yeah, I'd like to go upstairs. 我剛來 好 我想上樓
- Good. Then come. - Let's do it. - 好啊 來啊 - 誰怕誰
- What's your name? - Maria Elena. - 你叫什麼名字? - 瑪麗亞·艾蓮娜
The money. 錢
Sorry, I don't know how much. 抱歉 我不知道多少
This is good. 這樣就夠了
Why don't you take them off? 怎麼不脫掉?
It doesn't matter. l can't feel anything. l was paralyzed in the war. 沒差 我一點感覺都沒有 因為打仗癱瘓了
- Vietnam? - Yes. - 越南? - 對
You let me see? 讓我看看?
No. Doesn't move. 不 不會動
l can't. It's no good. 不行 沒用的
- Yes, let me see. - No. Look, please. - 讓我看嘛 - 不行 你聽我說
The spine was severed. l have no movement, no feeling. 脊椎斷裂 我不能動 沒感覺
There's nothing down here at all. 底下毫無知覺
Nothing happens. 沒有反應
Okay. Okay. 好 好
We're going to have a good time. 我們會很開心的
It's going to be okay. 別擔心
- You like? - Yes. You're very pretty. - 喜歡嗎? - 喜歡 你很漂亮
How was it? 怎麼樣?
Did you get one? Did you get two? 找了一個? 還是兩個?
Look out. Banzai, motherfucker. 小心 天皇萬歲 王八蛋
She loves you, right, tiger? 老虎 她喜歡你 對嗎?
Thanks a lot. It was great. 多謝 很棒
Just remember, keep one hand on her tits 記得 一手摸她奶子...
and the other hand on your wallet. 一手抓緊皮夾
Paradise. Right, man? 簡直是天堂 對吧?
Can l see this? 我可以看嗎?
Yeah, I'll do it, man. 好 我幹
It don't mean a fucking thing. 一點意義都沒有
I'll be here tomorrow. 我明天來
You couldn't keep me away with a baseball bat. 用棍子打我都不走
I'll be here for sure. 我一定來
- We get married today? - Yeah, that would be great. - 今天想結婚嗎? - 好啊 很好
Hi. 嗨
Want to fuck me, mister? 想幹我嗎 先生?
I'll give you a blowjob. 我來幫你吹簫
Mister, you want me? 60 pesos. 先生 要我嗎? 60披索
Let's go. 我們走
Dear Mr. and Mrs. WiIson, 威爾森先生夫人...
I don't know how to tell you this. 不知道該如何啟齒
l knew your son in Vietnam. 我在越南認識你們兒子
He was... 他...
I'm going to kill that fucking guy. 我要殺了那傢伙
l got him once. I'll kill him now. 我逮過他一次 這次我要殺了他
You'll see. I'm serious. 你知道 我是說真的
Your body. 祝身體健康
I'm just going to fucking kill him. 我他媽的要宰了他
I'll fucking kill you. 我他媽宰了你
I'll kill you, bitch. You can't talk to me like that. 我要宰了你 賤人 你竟敢跟我說那種話
Get out. 出去
The bitch thinks it's funny l can't move my dick. 賤人覺得我的老二翹不起來很好笑
Fuck her. 幹她
I'll kill you, bitch. 我要宰了你 賤人
Fuck all you Mexican motherfuckers. 幹你們全墨西哥王八蛋
You don't like it, get out. 不喜歡你可以滾
Don't touch my friend. 不要碰我朋友
- Don't you touch me. - Get the hell out. - 不要碰我 - 滾出去
Don't come back no more. 永遠不要回來
l wouldn't be here if it weren't for that fucking war. 要不是那場該死的戰爭 我不會淪落至此
Fuck all of you! 幹你們所有人!
- You sure you told him the right place? - I told him fucking Villa Rosa! - 你確定跟他說對地方? - 我跟他說羅莎別墅!
Beautiful place. You'll see. Villa Rosa, ser. 羅莎別墅 先生 很漂亮的地方 等著瞧
Great whorehouse there, man. Wait until we get there. 那裡的妓女很棒 到了你就知道
Wait until we get there.Beautiful women with big tits, small tits... 美女如雲燕瘦環肥應有盡有...
That goddamned fucking slut. That Mexican scumbag cunt. 又騷又賤 墨西哥臭賤貨
I think l saw a sign, Villa Rosa, 10 minutes ago. 我好像看到羅莎別墅的招牌 10分鐘之前
How far you going, taco head? 還有多遠 老墨?
Wasn't that turn back there? That sign that said "Villa Rosa"? 不是那個轉彎嗎? 那個招牌寫著"羅莎別墅"?
Look at the meter. It's rigged. He's rigged the fucking meter. 看他的計程表 動過手腳 他的計程表灌水
l told you fucking Villa Rosa! 我他媽跟你說羅莎別墅
- What are we going to do now? - Fuck them. - 現在怎麼辦? - 幹
Yeah, sure. How we going to get out of here? 幹得好 我們怎麼離開這裡?
Fuck them all. Fuck the whores. 幹他們所有人 幹那些婊子
Fuck the cab drivers. 幹那個計程車司機
Fuck Mexico. 幹墨西哥
Fuck Nixon, fuck Vietnam, fuck them all. 幹尼克森 越南 全都幹
But how we going to get out of here? 可是我們怎麼離開這裡?
They made me kill babies, man. 他們逼我殺嬰兒
Little gook babies. You ever have to kill a baby? 小嬰兒 你殺過嬰兒嗎?
Okay, come on. We'll get a ride. We got to get back to the villa. 好啦 可以了 我們得搭便車 我們得回別墅去
Fuck you! What do you mean, "okay"? 幹你的! "好啦"是什麼意思?
What do you mean, "okay"? You ever have to kill a little gook baby? "好啦"是什麼意思? 你殺過越佬的嬰兒嗎?
What the fuck do you know what l did? 你他媽怎麼知道我幹過什麼事?
- I didn't think so. You're full of shit. - No, you are. - 我不相信你 你只會放屁 - 你才是
Leave me the fuck alone. You're nuts. 不要囉嗦 你瘋了
The fucking sun is going down. We got to get out of here. 太陽快下山了 我們得離開這裡
Don't shit me, Kovic. You never killed a baby. 別吹牛 柯威克 你沒殺過嬰兒
You never had to kill a baby. 沒有人逼你殺嬰兒
You never put your soul into that war, never put your soul on the line. 你的心根本不關心戰爭 你的靈魂不曾陷入險境
How the fuck do you know? 你他媽知道個屁
Maybe l killed more babies than you did, you fuck. 我殺的嬰兒可能比你多
Maybe l did, but I don't talk about it. I don't have to talk about it. 或許我幹過 但我不想談 沒必要去談它
Why the fuck not? 為什麼不?
What are you hiding? What are you, better than anybody eIse? 你在隱藏什麼? 你算老幾? 比別人高級?
You a hero? Is that what you are? 你是英雄? 是不是?
Maybe you got a bunch of medaIs, but deep down you're full of shit. 或許你得了不少勳章 但骨子裡你是個爛人
You never fought that war. You weren't even there. 你沒打過那場戰 你去都沒去過
What do you mean, l wasn't there? 說我沒去過是什麼意思?
Come on, hero, come clean. 大英雄 從實招來
- Why should I? - What are you hiding? - 為什麼? - 你在隱藏什麼?
You're the one that's hiding here in Mexico. 藏在墨西哥的人是你
- What are you hiding from? - Don't shit me. - 你在躲什麼? - 少跟我唬爛
- You never killed a baby, anybody, did you? - Did you? - 你沒殺過嬰兒 沒殺過人 對吧? - 你呢?
Ever look at yourself in the fucking mirror? Did you? 你曾照過鏡子嗎?
- Fuck you. - No. You. - 幹你的 - 不 你
- Fuck you! - No, fuck you! - 幹你! - 我才幹你!
Get off me! 放開我!
We need a ride. 我們要搭便車
Okay! 對
- You okay, man? - Fuck you. You're full of shit. - 你還好吧? - 幹你的 唬爛仙
You don't get it. 你懂個屁
l had a town once, 我有個家鄉...
had a mother and father. Things that made sense. 有爸爸 有媽媽 凡事都合乎邏輯
Do you remember things that made sense, 你記得在變成一片茫然之前...
things you could count on, 有合乎邏輯的事情...
before we all got so lost? 有你可以依靠的事情嗎?
What are we going to do? 我們該怎麼辦?
What am l going to do? 我該怎麼辦?
威廉·查理斯·威爾森 美國陸戰隊一等兵 越南
為國捐軀
Where you from, WiIson? 你從哪來的 威爾森?
Venus, Georgia. 喬治亞洲 維那斯
Georgia? This is my second tour. l haven't seen a Georgia boy get hurt yet. 喬治亞? 這是我第二次出任務 我沒看過任何喬治亞人受傷
Yeah? 是嗎?
Yeah, I know about WiIson. 威爾森的事我知道
Sir, I think l might have killed him, sir. 長官 我想可能是我殺了他
- I think l might have killed him. - I don't think so. - 我想我可能殺了他 - 我不同意
You don't have to worry about them dogs. They won't bite. 不用擔心這幾隻狗 不會咬人
Y'all get away now. Get on away. 你們可以走了 走開
It's all right. 沒關係
They're probably just afraid of that chair. 它們可能怕你的輪椅
Mr. WiIson, I'm Ron. 威爾森先生 我是朗尼
Thanks for seeing me. 謝謝你肯見我
Any friend of Billy's is a friend of ours. 比利的朋友就是我們的朋友
Why don't you come on in the house? 進屋裡坐吧?
My wife fixed some chicken, if you want some. 如果你想吃的話 我太太做了雞肉
It was a real nice funeral. 葬禮非常隆重
Marine Honor Guard came all the way down from Atlanta 陸戰隊儀隊大老遠從亞特蘭大來
in their fancy uniforms. 穿著漂亮的制服
Fired their rifles up in the sky. The drums was beating. 對空鳴槍 鼓聲大作
'Course it was nothing like the big war 100 years ago down here. 當然比不上百年前的南北戰爭
But there was Billy and Bruce Crabtree, 但比利和布魯斯·克萊伯區
Andy Henderson. 安迪·韓德森都死了
- And the Rutledge boy, Lance. - He was a nice boy. - 還有魯利治家的蘭斯 - 他是有為的青年
For the life of me, l still can't quite figure that war out. 我一輩子搞不懂那場戰爭
Why we had to go all that dang way to fight it. 為什麼要大老遠跑去打仗
And why's we had to lose so many young men. 為什麼要死那麼多年輕人
Can't figure it out. 搞不懂
But we got a proud tradition here in this town. 但本鎮有光榮傳統
Billy's great-grandfather was at the First Bull Run. 比利的曾祖父參加過第一次布倫戰役
My pa was over in France in '18 我爸1918年在法國打仗
Don't forget, you were over in the Pacific in '44. 別忘了你1944年在太平洋
- Guadalcanal. - Is that right? - 瓜達卡諾 - 是嗎?
I guess this family's fought in every war that this country's ever had. 我們家打過國家的每一場戰
l reckon we're ready to do it again if we have to. 我想如果有必要 我們還會參加
'Course they never did know what done happened and all. 他們不知道過去的這些事
There was a letter from a colonel, I think it was. 我們收到一封我記得應該 是位上校寫來的信
- Colonel Moore. - That's right, Colonel Moore. - 摩爾上校 - 對 摩爾上校
He said there was a bad ambush one night. 他說某個晚上他們遭到伏擊
Said that Billy distinguished himself in the fighting. 比利在戰鬥中非常英勇
He aIso told us that Billy died real quick. 他還說比利死得很快
That's good that he died quick. 死得快是件好事
l was his squad leader. 我是他的班長
I didn't know Billy real well. He was new, kind of quiet. 我跟比利不是很熟 他是新兵 相當沉默
We didn't talk much to new guys. 我們跟新兵交談不多
- He was 19, is that right? - That's right. - 他19歲 對吧? - 沒錯
- Only son? - Yes, sir. My only boy. - 獨子? - 對 先生 我的獨子
I think he said he was married and you were pregnant? 他說他結過婚 你已經懷孕了?
l remember the day he was killed. 記得他死的那天
It was a strange day. 是詭異的一天
We were out on patrol near a beach area 我們在海岸區巡防...
and it was very confusing. There was screaming and firing. 情況一片混亂 到處是叫喊聲與槍炮聲
It was getting late 時間越來越晚...
and there were these children, 有幾個小孩...
these babies that we killed by mistake. 我們誤殺了幾個嬰兒
How awful. 好可怕
And then it got really crazy. 情況一片混亂
Then we had to pull back because the NVA were coming up on us. 後來我們必須撤退 因為北越軍隊朝我們進逼
And we got scattered in the dunes. 我們分散躲在沙丘上
People were yelling at anything, firing at anything. 見到什麼都喊 見到什麼都開槍
And that was when it happened. 那件事就發生在那個時候
l was confused, 我搞不清楚...
scared. 我害怕
l raised my rifle three times 我舉起步槍三次...
and shots... 開槍...
The body fell in the dunes. 沙丘上有人倒下
God, this is very difficuIt for me to say. 天啊 真是難以啟齒
We don't have to hear this, Ron. 你不需要告訴我們 朗尼
But I think l was the one that killed your son. 但射殺你兒子的應該是我
l was the one. 是我
l was the one. 那個人是我
What's done is done. 往事已矣
l can't ever forgive you, but maybe the Lord can. 我永遠不能原諒你 但或許上帝會
We understand, Ron. 我們能理解
We understand the pain you've been going through. 我們瞭解你承受的痛苦
越戰榮民 反戰
Peace now! 立即和平
Bring our brothers home now! 帶我們的弟兄返鄉!
One, two, three, four, we don't want your fucking war! 1 2 3 4 我們不要去送死!
邁阿密海灘歡迎1972年 共和黨全國大會
Drugs. Marijuana. Traffic violations. 毒品 大麻 違反交通安全
Separate the hippies. 隔離嬉皮
Tonight, l again proudly accept your nomination 今晚 我光榮的接受再度提名...
for President of the United States. 競選美國總統
And let us pledge ourselves to win an even greater victory 讓我們誓師於1972年11月...
this November in 1972. 打一場偉大的勝仗
Four more years. 再四年
Can l break through your complacency? 可以容我打斷你們的自大自滿嗎?
Do you have compassion for the people suffering in this war? 你們對在戰場上受苦的人 有同情心嗎?
Do you hear me when l tell you that this war is a crime? 聽到了嗎 這場戰爭是個罪孽?
I'm not as bitter about my wounds... 我感到痛苦的不是肉體之傷...
Who do you think you are? 你以為你是誰?
Can l help you, sir? You can't come through. 有事嗎 先生? 你不能過來
- You can't come through, sir. - I have a pass. - 你不能過來? - 我有通行證
Who are these people? 這些是什麼人?
You can't stop us. You can't stop me. 你不能攔阻我們 你不能攔阻我們
Why are you here tonight? What do you have to say to these people? 你今晚來做什麼? 你要跟民眾說什麼?
My name's Ron Kovic. I'm a Vietnam veteran. 我叫朗尼·柯威克 我是越戰榮民
I'm here tonight to say that this war is wrong, 我來告訴大家這場戰爭是錯誤的...
that this society lied to me and my brothers. 這個社會對我和我的弟兄撒謊
It deceived the people in this country. 欺騙全國民眾
It tricked them into going 13,000 miles 騙他們離鄉一萬三千公里...
to fight a war against a poor peasant people 跟一群可憐的農民打仗...
who have a proud history of resistance, 他們有抵抗外侮的光榮歷史...
who have been struggling for their own independence for 1,000 years. 一千年來 越南人民...
The Vietnamese people. 掙扎著爭取獨立
l can't find the words to express 我不知道該怎麼表達...
how the leadership of this government sickens me. 我們政府的領導人讓我感到多噁心
People say... 很多人說...
People say if you don't love America then get the hell out. 很多人說 如果你不愛美國 請你滾蛋
l love America. We love the people of America very much, 我愛美國 我愛美國人民...
but when it comes to the government, it stops right there. 但一說到政府 我不敢苟同
The government is a bunch of corrupt thieves. 政府是一群腐敗的小偷
They are rapists and robbers. 強暴犯 強盜
We are here to say we don't have to take it anymore. 我們來表達 我們不再忍受下去了
We are here to tell the truth. 我們來訴說事實
They're killing our brothers in Vietnam. We want them to hear the truth. 他們送我們的弟兄到越南送死 我們要他們聽見事實
Traitor. 叛徒
What are you, a communist? 你是誰 共產黨嗎?
Is this what we get, sir? Spit in the face? 這是我們應得的嗎? 被當面吐口水?
We're never going to let the people of United States forget that war. 我們不讓美國人民忘記那場戰爭
Four more years. 再四年
You're not sweeping it under the rug because you didn't like the ratings. 你們不喜歡這種斥責 也不能讓你們把它完全藏起來
This wheelchair, our wheelchairs, this steel, our steel, 這張輪椅 我們的輪椅 這鋼鐵 我們的鋼鐵...
is your Memorial Day on wheeIs. 就是你們的輪椅陣亡將士紀念日
We're your Yankee Doodle Dandy come home. 我們是你們返鄉來的家醜
Let's reject any philosophy 讓我們拒絕任何...
that would make us a divided people of America. 分裂美國人的思想
Stop the bombing! Stop the war! 停止轟炸! 停止戰爭!
Some sort of scuffle or commotion has broken out on the convention floor. 黨大會現場爆發了喧鬧打鬥
Disabled veterans protesting the Vietnam War. 殘障退伍軍人示威抗議越戰
We'll try to get a mike down there. 我們設法送一支麥克風過去
Why are they gassing us in the parking lot? Why are they fighting us? 他們為什麼在停車場對我們 施放催淚瓦斯? 為什麼打我們?
Because it's a lie. The truth is, they've killed 因為那都是謊言 事實是他們屠殺了...
a whole generation of young men. 一整個世代的年輕人
They have sacrificed a whole generation of young men. 他們犧牲了整個世代的年輕人
Stop the bombing! 停止轟炸!
Stop the war! 停止戰爭!
Communists! 共產黨!
Stop the bombing. Stop the war. 停止轟炸 停止戰爭
Traitor! Go home! 叛徒! 滾回去!
l say to you tonight 今晚 我跟你們說...
in these times, 在這個時代...
when there is so much of a tendency to run down 眾多批評指向...
those who have served America in the past and today, 那些在過去與現在報效美國的人...
let's give those who have served in Vietnam 讓我們給那些在越南效命的人...
the honor and the respect that they deserve and that they've earned. 他們應得的榮耀與尊敬
One, two, three, four, we don't want your fucking war. 1 2 3 4 我們不想去送死!
Get the car. 上車
Shut the fuck up. 閉上狗嘴
You're under arrest, Kovic! Come on! 你被捕了 柯威克! 走!
- What? - Shut up! - 什麼? - 閉嘴!
You're a pig? 你是員警?
You should've died over there, you traitor. 你應該死在那裡 叛徒
I don't have balance. 我失去平衡了
- Give me your fucking hands. - Okay, I'll go with you. - 手伸出來 - 好 我跟你走
I don't have any stomach muscles. I don't have balance. 我完全沒有腹肌 我失去平衡了
Take it easy. 慢點
- Get your hands behind you. - I'm paralyzed. - 手放在背後 - 我是癱瘓
Get those cameras out of here. 把攝影機趕走
I'm paralyzed. 我是癱瘓
Get in the fucking car. 上車去
My chair! 我的輪椅!
Tactical line! 鎮暴隊形!
Advance and disperse the crowd! 前進打散群眾!
Let me go. 走
- You okay? - I'm okay. - 你還好嗎? - 我沒事
- Doc, is he okay? - I'm okay. - 醫生 他還好吧? - 我沒事
How we doing here? 你覺得怎麼樣?
- How many fingers you got? - Ten. - 幾根手指頭? - 10根
Your head is cut. Anyplace eIse hurting? 頭破皮了 還有哪裡痛?
I'm okay. Where's my chair? 我沒事 我的輪椅呢?
You're cut over your eye. 你的眼睛受傷了
The media's got to see this. 讓媒體看
We heard you shouted down Nixon. 聽說你的聲音比尼克森大
Eddie was arrested, they beat Peterson, 艾迪被捕了 彼得森被打...
O'Malley's gassed real bad and Piscatelli's got a concussion. 歐摩利被瓦斯嗆得很慘 皮斯卡泰裡腦震盪
It's a fucking mess over there. 現場亂成一片
Frankie, bring the media to the gate. 法蘭基 把媒體帶到大門
- What? - The pigs are coming. - 什麼? - 條子快來了
They're clearing the park. They've arrested, like, 30 people... 他們要清空公園 他們逮捕了大約30人...
Listen up! 注意聽!
We're going to take the hall back. You hear that? 我們把大廳搶回來 聽到沒?
We're going to the gate, 我們到大門去...
we're gonna take the motherfucking hall back. 把大廳搶回來
Fall out! Let's move! 解散! 我們沖!
Let us reject the notion 讓我們拒絕...
四年後 民主黨全國大會 1976年紐約市
of politics of the few, by the few, and for the few. 國民有 國民治 國民享的觀念
We dedicate ourselves to the notion 我們應該將心力奉獻給...
that this is a government of the people, by the people, and for all the people, 追求民有 民治 全民享的政府...
black, brown, red, yellow, white, women, 黑 棕 紅 黃 白色人種 女人...
young, old, workers, students. 年輕人 老人 工人 學生
This is our land in this country. 這是我們的國家 我們土地
Ransom, the feminist, she's six minutes over. 那個女性主義蘭森 發言已經超時6分鐘
I've got the Jackson people breathing down my neck. 傑克遜那幫人密切觀察我的活動
Who follows? It's not gonna be a problem. 接下來是誰? 不會有問題
Mr. Kovic? We're just about ready for you. 柯威克先生? 準備換你上場了
Can l get you anything? 有什麼需要嗎?
Let's do it. 走吧
Okay, Ron. It's your time. 朗尼 這是你的時間
It's been a long way to get here. Tell them what it is, Ron. 得來不易啊 盡情地說 朗尼
Right. Get out. Got to get out. 掙脫 一定要掙脫
Go get them, man. For Eddie, man. 去搞定他們 為了艾迪
Ronnie for President! 朗尼選總統!
The whole world's watching. l love you. 全世界都在看 我愛你
All right, Frankie. 好啊 法蘭基
l feel good. 感覺很棒
Ronnie for President. 朗尼選總統
Congratulations. 恭喜
l love what you're doing. 我喜歡你做的事
Clear a path for me, please. Stand back. Thank you. 麻煩幫我開一條路 退後 謝謝
I had a dream, Ronnie. 我做過一個夢 朗尼
You were speaking to a large crowd. 你對廣大的群眾說話
And you were saying great things. 你說了非常偉大的話
Our next speaker is one of our Vietnam veterans 下一位演講人是越戰退伍軍人...
who has something very special to say tonight. 他今晚有很特別的事跟大家說
Please, 請...
please be quiet. 請安靜
Coming up top. 馬上上場
What will you say tonight, Mr. Kovic? 你今晚要說什麼 柯威克先生?
- I'm just going to tell the truth. - Any plans for the future? - 我只是要說出真相 - 對未來有什麼計畫嗎?
l guess we'll see. 待會就知道
Mr. Kovic, could you please sign your book? 柯威克先生 幫我簽書好嗎?
A young man who comes from Massapequa, Long Island. 一個從長島瑪莎佩瓜來的年輕人
Coming through. 借過
All right, sweetheart. Straight on through. 好的 親愛的 借過
How does it feel to address the entire country? 對全國同胞發言有什麼感覺?
Overwhelming, an honor... 很感動 這是份榮耀...
It's been a long way for us, the vets. 對我們退伍軍人是條很長的路
Just lately, I've feIt like I'm home. 直到最近 我才感覺回到家了
Like, maybe we're home. 真正覺得回家了
Welcome home, Ronnie. 歡迎回家來 朗尼
Go get them, Ron! 去征服他們 朗尼!
卡洛琳·卡娃
雷蒙德·J·巴里
布賴恩·拉金
潔西嘉·普耐爾
凱拉·塞奇維克
弗蘭克·威利
傑裡·拉文
湯姆·貝倫傑
威廉·達福
湯姆·克魯斯