Narrator: The bond between man and dog
旁白： 人与狗的羁绊
is powerful.
很强大。
In the arctic wild, it is essential.
在北极野外， 这是必不可少的。
Jessie: Can't go without flash.
杰西：不能没有闪光灯。
Andy: Good job!
安迪：干得好！
Narrator: Some hardened alaskans depend on their dogs
旁白：一些顽固的 阿拉斯加人依赖他们的狗
for transportation, firewood, and food.
用于运输、 柴火和食物。
Jessie: They work for me, but I work for them.
杰西：他们为我工作， 但我为他们工作。
Narrator: In return, they work tirelessly
旁白：作为回报， 他们不知疲倦地工作
to keep their animals in top form.
让他们的动物保持 最佳状态。
Jessie: I got to do what's best for my dogs.
杰西：我必须 为我的狗做最好的事情。
Narrator: And like in ancient times,
旁白： 和古代一样，
the faithful friendship is critical to both's survival.
忠实的友谊 对双方的生存都至关重要。
Andy: Let's go, let's go, let's go, let's go.
安迪：走，走， 走，走。
Let's go. Come on.
我们走吧。快点。
(Music)
（音乐）
(Music)
（音乐）
(Music)
（音乐）
(Music)
（音乐）
Jessie: My name's jessie Holmes.
杰西：我叫杰西福尔摩斯。
And when I was young, things just weren't working for me.
当我年轻的时候，事情 对我不起作用。
I was a real rambler.
我是一个真正的漫步者。
I couldn't stay still, I couldn't stay in one town.
我不能一动不动， 我不能留在一个城镇。
I got myself into a lot of trouble,
我给自己 惹了很多麻烦，
and I realized I needed to turn that around quick
我意识到我需要 快速扭转局面
and go back to the genuine thing in me
回到 我内心最真实的东西
that was just like calling for like quiet, peace,
这就像在呼唤 安静，和平，
and wilderness.
和荒野。
And, you know, now I just strive to live a simple lifestyle
而且，你知道，现在我只是努力 过一种简单的生活方式
here on the nenana river.
在尼纳纳河上。
Running my dogs, trapping, hunting, fishing,
跑我的狗，诱捕， 狩猎，钓鱼，
doing whatever it takes to maintain this lifestyle.
不惜一切代价 保持这种生活方式。
I'm a lucky man to live the way I do,
我很幸运 能像我一样生活
and I thank god for it every day.
我 每天都为此感谢上帝。
Polar bear.
北极熊。
You ready for me to cook for you?
你准备好让我 为你做饭了吗？
I'm gonna cook up some dog food for my dogs.
我要 为我的狗做一些狗粮。
I'm gonna add a bunch of meat in here.
我要 在这里加一堆肉。
Narrator: For jessie Holmes,
旁白：对于杰西·福尔摩斯，
keeping his dogs strong and healthy
保持他的狗 强壮和健康
is a top priority.
是重中之重。
Jessie: I'm gonna close this lid tight.
杰西：我要把 这个盖子盖紧。
It'll all steam and cook together
它会 一起蒸煮
and make a nice meal for the dogs.
并 为狗做一顿美餐。
(Barking)
（叫声）
Gettin' my protein and my fat and my water.
得到我的蛋白质 、我的脂肪和我的水。
(Barking)
（叫声）
How you doing, Randy?
你好吗，兰迪？
Sled dogs are probably what held me to the land in Alaska.
雪橇犬可能是 将我带到阿拉斯加土地的原因。
I usually do about four to five races a year, with the dogs,
我通常 每年参加四到五场比赛，和狗一起，
and that's one of the ways that I subsist up here
这 是我在这里生存的方式之一
with my dog team.
和我的狗队。
Try to see my dogs make me as much money back
试着看看我的狗让我 赚回多少钱
that I spend and put into them as they possibly can.
我 尽可能地花费并投入其中。
That's just to help me maintain this.
这只是为了帮助我 保持这一点。
Tates... (Kissing)
泰兹... （接吻）
What you doin', huh?
你在做什么，嗯？
Yeah.
是的。
You hungry?
你饿了？
Oh, yeah, look at that.
哦，是的，看那个。
I try to kill two birds with one stone
我试着 用一块石头杀死两只鸟
with everything I do.
我所做的一切。
So, when I'm feeding my dogs,
所以，当我喂我的狗时，
I want to give them that positive attention,
我想给予他们 积极的关注，
let 'em know I care about each one of 'em.
让他们知道我关心 他们每一个人。
I don't want to just do it like it's a job, you know?
我不想把它 当作一份工作，你知道吗？
It's like goin' to work
就像去上班一样
and not gettin' an honest day in, you know?
并没有开始 诚实的一天，你知道吗？
Like, if I'm here, I want 'em to know that it's for them.
就像，如果我在这里，我想让他们 知道这是给他们的。
Good boy, copper.
好孩子，铜。
Andy: When you're working with dogs,
安迪：当你 和狗一起工作时，
you only get out of them what you put into them.
你只能从他们 身上得到你投入的东西。
If you don't put the time and energy into training them,
如果你不花时间 和精力去训练他们，
you're not gonna get a lot out of that dog.
你不会从那 只狗身上得到很多东西。
(Barking)
（叫声）
(Music)
（音乐）
Narrator: Andy bassich chooses to use his dogs
旁白：安迪·巴西奇 选择使用他的狗
for transportation across the frozen tundra.
用于 穿越冰冻苔原的运输。
Andy: For me, lead dogs are critical to the process.
安迪：对我来说，领头犬 对这个过程至关重要。
Iceberg is my main leader.
Iceberg 是我的主要领导者。
He's kinda what I'm hoping I can model these other dogs after.
他有点像我希望我可以 模仿其他狗的模型。
He's eight years old right now,
他今年八岁
so I figure I probably have at least two more
所以我想我可能 至少还有两个
really good solid years with him.
和他在一起真是好扎实的岁月。
You're a good boy.
你是个好孩子。
You want to go for a run again? Huh?
你还想再去 跑步吗？嗯？
Everything that I do out here
我在这里所做的一切
revolves around dogs and dog mushing.
围绕着狗 和狗糊化。
You have to constantly train new lead dogs,
你必须不断地 训练新的领头犬，
identify young dogs that might have potential
识别 可能有潜力的幼犬
so that when the old guys need to be retired
所以当老家伙 需要退休时
you have dogs that are already ready to step into that position
你有狗已经 准备好进入那个位置
rather than having to start from scratch.
而不是必须 从头开始。
Narrator: With some lead experience,
旁白： 有一些领导经验，
topaz may be next in line for the top spot.
黄玉可能会排 在首位。
But Andy has a new challenge that will test her abilities.
但是安迪有一个新的挑战 来考验她的能力。
Andy: Topaz is a fireball.
安迪：黄玉是一个火球。
She's a definite spark plug in the team.
她是 团队中绝对的火花塞。
She exudes personality.
她散发着个性。
(Barking)
（叫声）
Andy: So the goal today for me is gonna take topaz out,
安迪：所以我今天的目标 是取出黄玉，
run her in front of a bigger team,
在 更大的团队面前运行她，
and take her someplace we haven't gone this year,
带她去 我们今年没去过的地方
and see how she performs in that environment,
看看她 在那种环境下的表现，
and get her to run over some bad ice,
并让她碾过 一些坏冰，
or maybe even through a little bit of shallow water,
或者甚至可能穿过 一点浅水，
um, on command.
嗯，听指挥。
If she does that,
如果她这样做，
then I know I really have something for the future.
然后我知道我真的 对未来有所了解。
Hup. Let's go!
呵呵。我们走吧！
I think most people see a dog team run down the trail,
我想大多数人都看到 一支狗队沿着小径奔跑，
and they think it's like starting a car up
他们认为这就像 启动汽车
and stepping on the gas,
踩油门，
and it's nothing like that.
它不是那样的。
There's an incredible amount of nuances
有难以置信 的细微差别
to every single member of the team.
给 团队的每一位成员。
That a girl, tope. You're doing a good job, girl.
那个女孩，顶。 你做得很好，女孩。
She's definitely got the running down the trail
她肯定会跑到 小道上
with a tight line.
用紧线。
She's got the confidence to be up front.
她有信心 站在前面。
She's quite happy and proud of herself to be up there,
她很高兴并 为自己能在那里感到自豪，
but she needs exposure and experience.
但她需要曝光 和经验。
It's one thing to go on a broken trail
走断路是一回事
made by a snow machine or a former dog trail.
由造雪机 或以前的狗径制成。
It's another thing to go into an environment
进入环境是另一回事
where there's no trail broken,
没有断路的地方，
the dogs are up to their bellies or their chest in snow,
狗 在雪中一直到他们的肚子或胸部，
and actually push through that and break that trail.
并真正推动 并打破那条路。
That a boys. Easy.
那个男生。简单。
Whoa!
哇！
Jessie: I define wealth as in I'm already rich.
Jessie：我把财富定义 为我已经很富有了。
I have a life that can live self-sufficiently.
我有一个可以 自给自足的生活。
(Dog whimpering)
（狗呜咽）
(Kiss) Want to help me?
（吻） 要帮我吗？
Yeah. You know all about sharpening chainsaws?
是的。你知道所有关于 磨利链锯的知识吗？
(Barking)
（叫声）
Startin' to cool down, the rainy season is comin'.
开始降温了， 雨季来了。
It's been dry and, you know,
天气很干，你知道，
I'm startin' to focus on training.
我开始专注 于训练。
Narrator: Jessie Holmes will compete in sled races
旁白：杰西·福尔摩斯 将参加雪橇比赛
with his dog team in the coming months.
在接下来的几个月里和他的狗队一起。
Having proper doghouses
有合适的狗窝
will ensure that his dogs stay healthy and comfortable
将确保他的狗 保持健康和舒适
in the harsh conditions of racing season.
在严酷 的赛季条件下。
Jessie: The theory of a doghouse for a dog
杰西： 狗窝的理论
is not to keep it warm;
不是保暖；
it's to keep it dry.
这是为了保持干燥。
In the winter, you know, if the dog's all wet
在冬天，你知道， 如果狗全身湿透
and its fur, underfur is matted down,
和它的毛皮， underfur 被遮住了，
it can't stay warm.
它不能保持温暖。
All the investment I put in these young dogs
我对这些幼犬的所有投资
is investing in my future career.
正在投资 我未来的职业。
Time's overdue for me to get ahead on some new houses.
我早该 在一些新房子上取得进展了。
Then I don't have to worry about it
那我就 不用担心了
for, you know, the years to come.
因为，你知道， 未来的岁月。
(Music)
（音乐）
One thing I got to do is get all this fireweed out of here.
我必须做的一件事就是把 所有这些杂草丛生都赶出去。
As much as I love it and as beautiful as it is,
虽然我很喜欢它 ，也很漂亮，
I can't see the ground.
我看不到地面。
This is all gonna be places
这都是地方
where dogs are gonna end up goin'
狗 最终会去哪里
if I can clear it out.
如果我能清除它。
So this is, like, gonna be the beginning
所以这就是 开始
of, like, my new dog yard.
比如，我的新狗场。
For me, I had to, like, just work hard,
对我来说，我必须努力 工作，
deal with what I got.
处理我得到的。
A lot of people would have a big piece of machinery
很多人会有 一个很大的机器
and have a perfectly groomed dog yard.
并拥有 一个精心修饰的狗场。
Me, I have to deal with what I got.
我，我必须处理 我所得到的。
You know, I got what I can afford.
你知道， 我得到了我能负担得起的东西。
It won't be perfect, but it'll be better.
它不会完美， 但会更好。
(Music)
（音乐）
Ah! (Bleep)
啊! （哔）
Just got stung by a bee.
刚被蜜蜂蛰了
Gettin' outta there.
离开那里。
I guess this is the disadvantages
我想这是 缺点
of doing this kind of thing by hand.
手工做这种事情。
One venomous bee.
一只毒蜂。
I don't want to get stung by a bunch of 'em.
我不想 被一群人蜇伤。
(Bleep)
（哔）
They must have a nest in here.
他们一定在这筑巢。
I can see 'em all over.
我到处都能看到他们。
I got to do what's best for my dogs.
我必须 为我的狗做最好的事情。
They're livin' under this tree.
他们住在这棵树下。
They keep going in and out,
他们不断进出，
so I'm gonna try to douse their nest with gas
所以我要试着 用煤气浇灌他们的巢穴
and light it on fire.
并点燃它。
Okay, I can see right where they're going in the hole there.
好的，我可以看到 他们在那里的洞里要去哪里。
I got to go for it.
我得去争取。
Narrator: After clearing the area
旁白： 清理完区域后
and creating a firebreak to contain the flames,
并创建一个防火 带来控制火焰，
jessie can now eradicate the bees
杰西现在可以 消灭蜜蜂
and ensure the safety of himself and his dog team.
并确保 他自己和他的狗队的安全。
(Buzzing)
（嗡嗡声）
(Music)
（音乐）
Jessie: I decided to go with starting this fire
Jessie：我决定去 生火
and, you know, the gasoline to try to kill 'em,
而且，你知道， 试图杀死他们的汽油，
'cause I thought it might be a healthier alternative
因为我认为这可能是 一个更健康的选择
than having to use some chemical.
而不是必须使用 一些化学品。
I think it's workin',
我认为它起作用了，
I don't see no bees hardly anymore.
我 几乎看不到蜜蜂了。
(Music)
（音乐）
(Music)
（音乐）
Got a lot left to do.
还有很多事情要做。
Hopefully I don't get stung by no more bees.
希望我不要再被蜜蜂蛰 了。
Andy: This is not the Henry Thoreau
安迪：这不是 亨利梭罗
'on walden pond' lifestyle
“在瓦尔登湖”的生活方式
that people think it is.
人们认为它是。
It's nothing but work, work, work, work.
这只是 工作，工作，工作，工作。
And if you don't know how to plan and have good logistics,
如果你不知道如何 计划和拥有良好的物流，
you won't make it up here.
你不会在这里弥补的。
Narrator: On an unbroken trail,
旁白：在一条不间断的小路上，
Andy is putting young topaz through her paces.
安迪将年轻的黄玉带入 她的行列。
Andy: That a boys. Easy.
安迪：那是个男孩。简单。
Whoa.
哇。
Haw. Haw, haw.
哇。哈，哈。
No, I want you to go haw.
不，我要你去哈。
Good girl.
好姑娘。
Whoa. Whoa, whoa, whoa, whoa.
哇。 哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇
Everybody stay.
大家留下来。
Everybody stay.
大家留下来。
Everybody stay.
大家留下来。
Good boys. You're doing a good job.
好孩子。 你做得很好。
(Barking) You're doing a good job.
（吠叫） 你做得很好。
We're gonna try and cross, okay?
我们要试着穿越，好吗？
You stay right here. Everybody stay.
你就留在这里。 大家留下来。
Looks like this is a little dicey right here.
看起来这 在这里有点冒险。
This part of the trail, it looks like the ice is caving in.
这条小径的这一部分，看起来 好像冰正在塌陷。
(Thump thump)
（扑通扑通）
Hopefully it'll hold us up.
希望它能支撑我们。
She's not gonna like going over thin ice.
她不会喜欢 越过薄冰。
They can hear that hollow sound.
他们可以听到那种空洞的声音。
They can hear this when they...
当他们...
(Thump thump) ...When they come up on it,
（砰砰砰） ......当他们提出来时，
and she's gonna see this open water,
她会看到 这片开阔的水域，
and she may not want to cross here.
她可能 不想穿过这里。
So the big test right now for topaz
所以现在 对拓帕石的重大考验
is to see if she can get past her instincts
是看她能不能 克服她的直觉
and listen to what I'm asking her to do right here.
听听 我要她在这里做什么。
You gonna get your feet wet?
你会弄湿你的脚吗？
Tighten up.
勒紧，加强。
Haw, haw. Haw, haw, haw. No, haw.
哈，哈。 哈，哈，哈。不，哈。
That a girl. Good girl. Straight ahead.
那个女孩。好姑娘。 直行。
Let's go, let's go, let's go, let's go.
走，走，走， 走，走。
Let's go! Come on.
我们走吧！快点。
Andy: Haw, haw. Haw, haw, haw. No, haw.
安迪：嗬嗬。 哈，哈，哈。不，哈。
That a girl. Good girl. Straight ahead.
那个女孩。好姑娘。 直行。
Let's go, let's go, let's go, let's go.
走，走，走， 走，走。
Let's go! Come on.
我们走吧！快点。
Sometimes you're in situations
有时你在某些情况下
where you want them to go a certain place
你想让他们 去某个地方
or do a certain thing,
或做某事，
and they've gotta forget about
他们必须忘记
what they think they're supposed to do,
他们认为 他们应该做什么，
and actually do what you ask them to do.
并实际执行 您要求他们执行的操作。
Let's go, let's go, let's go.
走吧，走吧，走吧。
Come on. Let's go.
快点。我们走吧。
That a boy, burgis. Good job, buddy.
那是个男孩，布尔吉斯。 干得好，伙计。
Good job.
做得好。
Good girl, tope.
好姑娘，顶。
Alright! Good girl!
好吧！好姑娘！
That was really good.
那真是太好了。
Alright!
好吧！
That was a good job.
那是一份好工作。
Oh, you're a good little lead dog.
哦，你是一只很好的 小领头犬。
I'm impressed!
我很感动！
Her first response was to try and take the route around it,
她的第一反应是试着 绕着它走，
but she immediately corrected and went over the old trail,
但她立即纠正 并翻过旧路，
over thin ice,
在薄冰上，
and it actually broke out on us a little bit.
它实际上 在我们身上爆发了一点。
I looked behind me and saw the ice break out.
我向身后看去 ，看到冰裂开了。
So, uh, that was really good.
所以，呃，那真的很好。
What really impressed me is she responded quickly.
真正让我印象深刻的 是她的反应很快。
Man, I think she's getting it pretty good right now.
伙计，我认为她 现在过得很好。
I'm really happy with her.
和她在一起我真的很开心。
As you can see, she's quite proud of herself.
正如你所看到的， 她为自己感到非常自豪。
Aren't you?
你不是吗？
You're quite proud of yourself.
你很为自己感到骄傲。
Yeah.
是的。
You did an awful good job, you know, for a little punk.
你做的非常好， 你知道，为了一个小朋克。
For a little punk, you do pretty good.
对于一个小朋克， 你做得很好。
Hup, hup.
呵呵，呵呵。
Straight ahead. On by.
直行。上。
She's having a lot of fun up here.
她 在这里玩得很开心。
This is kind of the a-team,
这有点像a队，
and for her to keep the line tight like this,
为了让她保持这样的线 ，
and to take commands,
并接受命令，
it's a really, really positive sign.
这是一个非常非常 积极的信号。
I think she's gonna develop into a really good lead dog.
我想她会 成长为一只非常优秀的领头犬。
That a boys.
那个男生。
The key element for me is just to keep working with her
对我 来说关键是继续和她一起工作
throughout the rest of this winter,
在 这个冬天剩下的时间里，
and I think, beginning next year,
我认为， 从明年开始，
she's gonna be a super lead dog.
她会成为超级领头犬。
Jessie: All the hard work that I do for the dogs
杰西： 我为狗所做的所有努力
ties into me being strong.
关系到我坚强。
They work for me, but I work for them.
他们为我工作， 而我为他们工作。
Narrator: Jessie is working hard
旁白： 杰西正在努力工作
to build new houses for his dog team.
为他的狗队建造新房子。
Warm shelter will be crucial
温暖的庇护所至关重要
when temperatures drop and racing season begins.
当气温下降 和赛季开始时。
Jessie: My goal here is,
杰西：我的目标是，
is to be efficient with my materials, you know,
是为了有效利用 我的材料，你知道的，
and try to make my doghouses out of one sheet of plywood
试着用 一张胶合板做我的狗窝
per doghouse.
每个狗窝。
(Buzzing)
（嗡嗡声）
When winter comes,
当冬天来临时，
you gotta constantly maintain your dogs' houses
你必须经常维护 你的狗的房子
and clean 'em out once a week.
每周清理一次。
Trying to set the house up to where it's easy to do that,
试图把房子建 在容易做到的地方，
very functionable,
非常实用，
I need the door up high so the straw stays in there
我需要把门高高 让稻草留在那里
and they're not draggin' the straw out.
他们并没有 把稻草拖出来。
So to finish that up, I use a handsaw.
所以为了完成它， 我使用了手锯。
That way I can keep a nice, clean cut.
这样我就可以保持 漂亮、干净的剪裁。
I got a feelin' that the dogs
我有一种感觉，那只狗
are gonna be pretty excited about this.
会对此 感到非常兴奋。
Okay, what I'm gonna do next
好的，我接下来要做什么
is get my 2-by-4s measured out and cut,
是让我的 2 x 4s 测量并切割，
and I'm gonna slap one together and make sure my design's sound.
我要把一个拍在一起 ，确保我的设计是合理的。
I don't ever really go off a plan or a blueprint.
我从来没有真正偏离 计划或蓝图。
I just got it in my mind what I wanna do,
我脑子里 想着我想做什么
and it's just playin' with numbers and layin' things out.
它只是在玩 数字和布局。
Big part of being a dog musher
成为狗 musher 的重要组成部分
is, you know, you got all these dogs,
是，你知道， 你得到了所有这些狗，
and they're very dependent on you, so...
他们非常 依赖你，所以...
To be willing to put them before your needs a lot of times,
愿意 多次将它们放在您的需要之前，
so, like well, there's my house,
所以，就像我的房子，
it's pretty rough and needs a lot of maintenance.
它非常粗糙，需要 大量维护。
In my free time, I'm doin' things like this
在我的空闲时间， 我会做这样的事情
to maintain my kennel.
维护我的狗窝。
You just gotta really, you gotta love the dogs,
你必须真的， 你必须爱狗，
you gotta love mushing, you gotta love the lifestyle
你必须喜欢糊状， 你必须喜欢这种生活方式
'cause you're gonna sacrifice a lot in your life.
因为你会 在你的生活中牺牲很多。
I wouldn't do this stuff if I didn't love it.
如果我不喜欢它，我就不会做这些事情。
You know, I'd find something else to do.
你知道，我会找 别的事情做。
(Buzzing)
（嗡嗡声）
These are the pieces
这些是碎片
that I will use to line the roof and the floor with,
我会用它来衬 屋顶和地板，
so everything will firmly attach.
所以一切 都会牢固地附着。
This ties it in structurally.
这在结构上将其联系在一起。
(Drilling)
（钻孔）
Oh, (Bleep)!
哦，（哔）！
I did that upside down.
我这样做是颠倒的。
I was just kinda gettin' in a hurry,
我只是有点 匆忙，
and I did this upside down.
我把这倒过来了。
I'm gonna have to turn that around.
我得 扭转局面。
This is the part that's supposed to hold the straw in.
这是 应该容纳吸管的部分。
All the straw will just come right out.
所有的稻草 都会马上出来。
(Drilling)
（钻孔）
Well, at least I caught it when I did
好吧，至少 我在做的时候抓住了它
so I can flip it around, won't be a big deal.
所以我可以翻转它， 不会有什么大不了的。
Now, that looks like a proper doghouse.
现在，这看起来像 一个合适的狗窝。
(Buzzing)
（嗡嗡声）
With my plywood that I have,
用我的胶合板，
I have to like think to be like efficiently
我必须喜欢思考才能 有效地喜欢
and plan out my usage of my wood.
并计划我 对木材的使用。
I got the stack of wood, that's what I got.
我得到了一堆木头， 这就是我得到的。
I don't wanna have a lot of waste.
我不想 浪费太多。
Like, you build a doghouse, it's not necessarily permanent,
就像，你建造了一个狗窝， 它不一定是永久性的，
but, you know, if you take good care of 'em,
但是，你知道， 如果你好好照顾他们，
they could last five, six years.
它们可以持续 五六年。
There's doghouse number one.
有一号狗窝。
Ginger.
姜。
(Barking)
（叫声）
What you doin'?
你在做什么'？
Look, ginger.
看，姜。
Look.
看。
Is that your house? Yeah, good girl.
那是你的房子吗？ 是的，好姑娘。
Give the doghouse to the dog, she's in there right away.
把狗窝给狗， 她马上就进去了。
She must like it.
她一定很喜欢。
Back to it.
回到它。
Just gettin' started.
刚开始。
Andy: It's all a big cycle.
安迪：这都是一个大循环。
It's a real symbiotic relationship
这是一种真正的共生 关系
between me and my dogs.
在我和我的狗之间。
I depend on them, and they depend on me.
我依赖他们， 他们也依赖我。
It's the way things should be in this world.
这就是 这个世界上的事情应该有的样子。
Everything should be interconnected.
一切都应该 相互关联。
Narrator: With constant work to be done,
旁白： 有不断的工作要做，
just having sled dogs isn't enough.
仅仅有雪橇犬 是不够的。
They need to be well-trained and in shape
他们需要 训练有素且体型良好
to carry out essential tasks.
执行重要任务。
Andy: You ready to go for a run?
安迪：你准备好去 跑步了吗？
Let's go break some trail.
让我们去打破一些线索。
The challenge for me this time of year
每年这个时候对我的挑战
is getting the miles on the dogs early in the season.
正在 本赛季初获得狗的里程。
My rule of thumb is dogs aren't really in shape
我的经验法则是 狗的体型不是很好
until you get to about a thousand miles on them.
直到你到达大约 一千英里。
I need to be able to run 15 or 20 miles a day
我需要能够 每天跑15 或 20 英里
to really start getting the dogs in shape.
真正开始 让狗保持体形。
Okay, let's go!
好，我们走！
(Barking)
（叫声）
Given the current condition of the Yukon river,
鉴于 育空河的现状，
it's gonna be even more important for me to get trails
获得线索对我来说会更重要
in new places where I can run.
在我可以跑步的新地方。
Nice and easy down the hill, guys.
伙计们，下山很轻松。
Nice and easy.
好，易于。
Nice and easy. Nice and easy.
好，易于。 好，易于。
Atta boys.
阿塔男孩。
Nice and easy. Good boys.
好，易于。 好孩子。
This is kind of an exploratory trip.
这是 一次探索之旅。
I have no idea what I'm gonna run up against here.
我不知道我 会在这里遇到什么。
(Bleep)
（哔）
Jessie: You can't just look at the small picture
Jessie：你不能 只看小图
when you're out here.
当你在这里的时候。
Like, I have to, like, be thinking
就像，我必须， 喜欢，思考
four steps ahead all the time.
一直领先四步。
(Saw buzzing)
（看到嗡嗡声）
The last piece for the last doghouse.
最后 一个狗窝的最后一块。
Floor...
地面...
Lot of new houses goin',
很多新房子要开，
got some leftover materials I'm gonna keep
有一些剩余的材料 我要保留
for whenever I do the next side of the yard.
因为每当我 在院子的旁边做。
But this was a big job,
但这是一项艰巨的工作，
and great to get it done, see my dogs all have houses.
很高兴完成它， 看到我的狗都有房子。
Let me get your floor in there for ya.
让我 为你把你的地板放在那里。
Yeah, you got yourself a nice new house, huh?
是的，你给自己买 了一个漂亮的新房子，对吧？
Check it out, huh?
看看吧？
What do you think?
你怎么认为？
See, they're really happy with the new houses,
看，他们 对新房子真的很满意，
jumpin' all over 'em, gettin' in 'em,
跳过'他们， 开始'他们，
they'll really appreciate it come wintertime
冬天来了，他们会很感激的
when it gets cold.
当它变冷时。
You know, to a lot of people this would seem like hard work,
你知道，对很多人来说， 这似乎是一项艰苦的工作，
but this is a labor of love for me, you know.
但这 对我来说是一种爱的劳动，你知道。
It's what I do, you know.
这就是我所做的，你知道。
I love these dogs, and they depend on me,
我爱这些狗， 它们依赖我，
so when I work hard and take care of things they need,
所以当我努力工作并 照顾他们需要的东西时，
you know, that's the main thing I'm about.
你知道，这 就是我要讲的主要内容。
Andy: Even 30 years of living out along the river,
安迪：即使 是在河边生活了30 年，
just goes to show, you never know what's gonna happen.
只是去展示，你永远不 知道会发生什么。
You gotta be pretty vigilant all the time.
你必须时刻保持警惕 。
Narrator: On a new trail,
旁白：在新的道路上，
there's no telling what Andy and his sled dogs
不 知道安迪和他的雪橇犬是什么
will encounter.
会遇到。
Andy: Nice and easy.
安迪：很好很容易。
(Bleep)
（哔）
Aagh.
啊。
Okay.
好的。
Straight ahead, boys.
向前走，男孩们。
Whoa!
哇！
All right, time for some chainsawin'.
好吧，是 时候玩一些电锯了。
(Chainsaw starts)
（电锯开始）
The last thing I want to do
我想做的最后一件事
is get slapped in the face or bust my sled.
是被扇耳光 还是砸了我的雪橇。
So I'm gonna do a little bit of cutting here
所以我要 在这里做一些切割
and clear some of this brush out of the trail.
并清除这些刷子 中的一些。
A never-ending job out here.
一个永无止境的工作在这里。
I like taking the time to cut trails out
我喜欢花时间 剪出小路
and make 'em good.
让他们好起来。
Everybody tries to do their part locally
每个人都试图 在当地尽自己的一份力量
to maintain trails.
以保持轨迹。
And this is close to home, and I'm gonna use it,
这离家很近， 我要用它，
so I'm the one who's got to cut it out.
所以我是那个 必须剪掉它的人。
I think we're good for a little bit here.
我认为我们在 这里有一点好处。
(Dogs squealing)
（狗叫声）
Hey! Hey!
嘿！嘿！
Hey, hey, hey, hey, hey!
嘿嘿嘿嘿嘿嘿！
Hey, hey, hey!
嘿嘿嘿！
Andy: Hey! Hey!
安迪：喂！嘿！
Hey, hey, hey, hey, hey! Hey, hey, hey!
嘿嘿嘿嘿嘿嘿！ 嘿嘿嘿！
Hey!
嘿！
All right, enough of that.
好了，够了。
I just had a little bit of a tussle
我只是 有点吵架
between krugerrand and shilling here.
在克鲁格朗 和这里的先令之间。
They're both brothers,
他们都是兄弟，
but sometimes they just kind of bump into each other,
但有时他们只是 有点撞到对方，
the other one gets pissed off,
另一个生气了，
and they get into a little bit of a thing.
他们陷入 了一些事情。
Just a little bit of a tussle between two brothers.
只是 两个兄弟之间的一点点争吵。
They don't wanna stand around in harness.
他们不想站在 安全带周围。
They wanna work.
他们想工作。
(Music)
（音乐）
There's no better match in this country
在这个国家没有更好的比赛
than getting out and living out in the bush
而不是出去 住在丛林里
and having good dogs with you.
和你一起养好狗。
They're great companions.
他们是很好的伙伴。
They just, they just lift my heart
他们只是， 他们只是提升了我的心
whenever I'm around them.
每当我在他们身边。
They're always wagging their tail
他们总是 摇尾巴
and they're happy to see you.
他们很高兴见到你。
That just puts a smile on my face.
那只是让 我脸上露出笑容。
Atta boys, straight ahead.
Atta 男孩，直接向前。
Good. Straight ahead. Straight across.
好的。直行。 直接过去。
Haw, haw. Haw, haw.
哈，哈。哈，哈。
Haw, haw.
哈，哈。
Good.
好的。
Ho. Ho.
何。何。
I think I'm at a dead-end here.
我想我在这里陷入了死胡同。
I'm really, really nervous when I get on these rivers,
当我到达这些河流时，我真的，真的很紧张，
and I see this open water like this.
我看到这样的开阔水域 。
That's why I don't want to go here.
这就是 我不想去这里的原因。
This is dangerous stuff.
这是危险的东西。
Some of this water is deep, some of it's shallow,
这水有的深， 有的浅，
but it's all fast.
但这一切都很快。
It's not worth the risk.
不值得冒这个险。
I don't wanna go here with the dogs,
我不想 和狗一起去这里，
I don't wanna come this way with a snow machine later.
我不想 以后带着雪机来这条路。
I'm gonna have to wait for some 20, 30 below temperatures
我将不得不等待大约 20到30 度以下的温度
to start getting this all to freeze up
开始让这一切 冻结
before I think it's safe to go in this area.
在我认为 去这个区域是安全的之前。
Got a dead-end, boys.
有一个死胡同，孩子们。
You guys are all good dogs.
你们都是好狗
That was good trail-breaking.
那是很好的开路。
Hit a dead-end,
撞上绝路，
but, um, it's a good, good day's adventure.
但是，嗯，这是一个 美好的一天的冒险。
Dogs had a ball, breaking the trail out.
狗有一个球， 打破了踪迹。
It was good training for them.
这对他们来说是很好的训练。
Okay. Let's go. Let's go.
好的。我们走吧。我们走吧。
Any day you come back from a good, fun dog mushing trip
任何一天你从 一次愉快有趣的狗泥之旅中回来
and all the dogs are wagging their tails,
所有的狗 都在摇尾巴，
uh, it's been a good day.
嗯，这是美好的一天。
Jessie: The reward at the end of the day
杰西： 一天结束时的奖励
is being out there on the trail with your dogs,
和你的狗一起在路上，
doing what you love.
做你喜欢做的事。
They're my dogs, and I'm their human.
他们是我的狗， 我是他们的人。
(Whimpering and howling)
（呜咽和嚎叫）
Oh! Can't go without flash.
哦！不能没有闪光灯。
No, I can't go without you.
不，我不能没有你。
Narrator: After weeks of training on frozen trails,
旁白：经过数周的 冰冻小径训练后，
jessie and his dogs are preparing for a test run
杰西和他的狗正在 准备试运行
during the first official race of the season.
在 本赛季的第一场正式比赛中。
For jessie, it's time to see
对于杰西，是时候看看了
if all their hard work has paid off.
如果他们所有的努力 都得到了回报。
Jessie: Today's my last day before the race.
杰西：今天是我 比赛前的最后一天。
It's gonna be in the morning at 8:00,
这会是 在早上8点，
and I got to travel a hundred miles to get there.
我必须行驶 一百英里才能到达那里。
This is my first kind of shakedown race.
这是我第 一次参加安定比赛。
I'm taking these 14 big dogs out there.
我要带这 14 只大狗出去。
I'm practicing for longer races, 'cause this is a 51-mile race.
我正在练习更长的比赛， 因为这是一场 51 英里的比赛。
I'm looking at 300, 400, and 1,000 miles.
我在看 300、400 和 1,000 英里。
So, just get out there
所以，走出去
and use this as a maturing event for the dogs.
并将其用作 狗的成熟事件。
I'm gonna be taking it very easy.
我会 很轻松的。
This is a young dog team.
这是一支年轻的狗队。
I'm just trying to set their heads up
我只是想 振作起来
and their mentality to enjoy this.
以及他们 享受这一切的心态。
So I'm not going there to push or race, per se.
所以我不会去那里 推动或比赛，本身。
My main thing is to come home with healthy dogs
我的主要事情是 带着健康的狗回家
that had a good experience.
那有一个很好的经验。
(Buzzing)
（嗡嗡声）
I got to get this beef cut up into manageable pieces
我得把这块牛肉切成易 处理的块
to where I can thaw it out real easily.
到我可以 轻松解冻的地方。
I can't take a big giant block of beef out on the trail.
我不能 在路上带走一大块牛肉。
For what I'm doing, I need about 60 pounds of meat.
对于我正在做的事情， 我需要大约 60 磅的肉。
Dogs need warm meals,
狗需要温暖的饭菜，
so you have to make it
所以你必须做到
to where it doesn't take you hours and days
到不需要您花费 数小时和数天的地方
to prepare this out there.
在那里准备这个。
So I'll package it up in bags.
所以我会把它装在袋子里。
What this will do is it will all freeze thin,
这将做的 是它会全部冻结，
and that way I'll take a bag and I'll put it in some hot water,
这样我就拿一个袋子 放进热水里，
thaw it out in the cooler.
在冷却器中解冻。
So right when I get to the checkpoint,
所以当我到达 检查站时，
where my dogs are gonna camp and rest,
我的狗将在那里 露营和休息，
I've got that meal ready and prepared.
我已经 准备好了那顿饭。
And they need this red protein meat
他们需要 这种红色蛋白质肉
to build muscle,
锻炼肌肉，
and they burn a lot of calories.
他们燃烧了很多卡路里。
You can't have these dogs waiting to get their food,
你不能让这些狗 等着吃东西，
because then they won't recover correctly.
因为那样他们将无法 正确恢复。
I've got a lot more to do before this all can come together.
在 这一切走到一起之前，我还有很多事情要做。
I've got about 30 hours,
我有大约30个小时，
then I got to be down in cantwell at the race start.
然后我必须 在比赛开始时倒在坎特韦尔。
It's pretty much nonstop from this point on out.
从这一点开始，它几乎是不间断的。
This is where you get your sleep-deprivation training
这是 您进行睡眠剥夺训练的地方
for the longer races.
对于更长的比赛。
I don't even think about the finish line.
我什至不考虑 终点线。
I'm just trying to make it to the starting line right now.
我现在只是想把它 带到起跑线。
Andy: I'm not real paranoid about predators.
安迪：我 对掠食者并不真正偏执。
They gotta be paranoid about me.
他们一定对我很偏执。
I'm the top of the food chain.
我是食物链的顶端。
Narrator: When winter bears down,
旁白： 当冬天来临时，
it's critical for Andy's dogs
这对安迪的狗很重要
to work like a finely tuned machine
像 一台经过微调的机器一样工作
to help him harvest resources from the land.
帮助他 从土地上收获资源。
Andy: We're gonna go downriver today.
安迪：我们 今天要去下游。
Now, I'm gonna hook up the dogs and head downriver,
现在，我要把狗 拴起来，往下游走，
set some traps for the day,
为这一天设置一些陷阱，
try and get that done before it gets too dark here,
尝试 在这里变得太暗之前完成它，
and hopefully we'll catch some little fur, some big fur,
希望我们能抓到 一些小毛皮，一些大毛皮，
and I can put together a hat and make something up later on.
我可以把一顶帽子放在一起 ，以后再编点东西。
We'll see how it goes.
我们会看看情况如何。
Hup! Hup!
呵呵！呵呵！
(Music)
（音乐）
Straight ahead!
直行！
Okay, easy. Haw! Haw! Haw! Haw!
好吧，很简单。 哇！哇！哇！哇！
That a boys. Easy. Easy.
那个男生。简单。简单。
Easy, whoa, easy.
容易，哇，容易。
The thing about trapping,
关于诱捕的事情，
you just gotta go out, set the traps.
你只需要出去， 设置陷阱。
It's a big crapshoot most of the time.
大多数时候这是一个很大的错误。
So you set where it's likely,
所以你设置它可能的位置，
and then, uh, it's a waiting game.
然后，呃， 这是一个等待游戏。
Okay, everybody, whoa.
好的，大家，哇。
Ho!
呵！
Ho! Ho!
呵！呵！
Good, everybody stay.
很好，大家留下来。
So this is probably gonna be kind of deep snow
所以这可能是 一场很深的雪
out on the lake here,
这里的湖面上，
but I think it's gonna be worthwhile
但我认为这是 值得的
to go over to that area
去那个区域
and try and get rid of some of these traps.
并尝试摆脱 其中一些陷阱。
I got some old tracks right here.
我 这里有一些旧曲目。
Those are lynx tracks.
那些是lynx轨道。
Kind of a rounding.
一种舍入。
You can kind of see.
你可以看看。
Right here there's these nice, rounded little pads.
这里有这些 漂亮的圆形小垫子。
So that's good.
所以这很好。
I think I'm gonna just walk up into this draw a little bit.
我想我会 稍微参加一下这个抽奖。
I'll try and set the trap right in here.
我会试着 在这里设置陷阱。
When you're working with traps,
当你使用陷阱时，
you always have to be paying really close attention
你必须时刻 关注
to where you're putting your hands.
到 你把手的地方。
This is the part I always don't like...
这是 我一直不喜欢的部分......
getting my hands in there.
让我的手在那里。
Andy: This is the part I always don't like...
安迪：这是 我一直不喜欢的部分……
getting my hands in there.
让我的手在那里。
It's a hair trigger.
这是一个头发触发器。
That's why you don't put your hands in there.
这就是为什么你不把手伸进去的原因 。
(Laughing)
（笑）
Let's try round two.
让我们试试第二轮。
Let's put the paper under, in there first.
我们先把纸放在下面 。
What this wax paper does is it keeps the snow off the trigger.
这种蜡纸的作用是 防止雪触发。
If you don't put something like this over the trigger,
如果你不把这样的东西 放在触发器上，
it'll just freeze shut.
它只会冻结关闭。
Yeah, I feel pretty good
是的，我感觉很好
that at some point in time within the next couple weeks,
在 接下来几周的某个时间点，
something's gonna walk through here.
有什么东西会 经过这里。
I think I'm gonna set a few snares around here
我想我要 在这里设置几个圈套
since I'm in this nice tangle.
因为我在这个很好的纠结中。
(Music)
（音乐）
(Music)
（音乐）
(Music)
（音乐）
I'm likin' that pretty good.
我喜欢那很好。
That makes a nice, tight little hole right there.
这在那里形成了一个漂亮的、紧密的 小洞。
Now we just have to do the old adage, time will tell.
现在我们只需要 遵循古老的格言，时间会证明一切。
So that looks pretty good.
所以这看起来很不错。
I'll get on out of here
我会离开这里
and come back, see if we got something.
然后回来， 看看我们有没有什么东西。
Jessie: If you love what you do,
杰西：如果你热爱你所做的，
you never work a day in your life.
你 一生中从来没有工作过一天。
(Music)
（音乐）
Gotta have my sleeping bag.
得有我的睡袋。
Never know what could happen out there,
永远不知道 外面会发生什么，
so you got to be prepared to take care of your own self.
所以你必须准备好 照顾好自己。
This is a very important part of my equipment right here.
这是 我的设备的一个非常重要的部分。
Narrator: With his first test run of the racing season
旁白：他 在赛季的第一次试车
only hours away,
只有几个小时的路程，
jessie must quickly gather his equipment
杰西必须迅速 收集他的装备
and 14 sled dogs.
和 14 条雪橇犬。
Jessie: It's time to race, man.
杰西： 是时候比赛了，伙计。
This is what, you know, all this training
这就是，你知道， 所有这些培训
and all this work and acquiring and breeding
以及所有这些工作 以及获取和繁殖
and getting all these dogs is all about, is racing.
获得所有这些狗 就是比赛。
So, a little bit nervous
所以有点紧张
until I actually get to the starting line of the race,
直到我真正到达 比赛的起跑线，
though, so I still got travel, time.
尽管如此，所以我仍然有 旅行，时间。
Never be surprised if the truck broke down.
如果卡车抛锚了，请不要感到惊讶。
(Music)
（音乐）
(Music)
（音乐）
All right.
好的。
Come here, buddy.
过来，伙计。
What I lack in not being established in this sport
我 在这项运动中没有建立起来的不足之处
I plan on making up for by my physical and mental toughness.
我打算用 身体和精神上的坚强来弥补。
On up there, buddy.
在上面，伙计。
I'm not gonna be the weak link.
我不会成为薄弱环节。
And it sets a good example for the dogs
它 为狗树立了一个很好的榜样
of what we got to be like out there.
我们在 那里的样子。
They're looking for leadership,
他们正在寻找领导，
and if I can lead them with that mindset,
如果我能 以这种心态领导他们，
to be physically and mentally tougher
身体 和精神上都更坚强
than other dogs and other mushers,
比其他狗 和其他牧羊犬，
that's my goal.
这就是我的目标。
It's yet to see what this team can do,
这支球队能做些什么还有待观察，
but I can do all the right things
但我可以做 所有正确的事情
to set them up.
设置它们。
I secure everything now
我现在确保一切
and give everything a final check,
并给一切 做最后的检查，
hit the road.
上路了。
Still got a good few-hour drive ahead of me.
在我前面还有几个小时的车程。
I'm gonna take it nice and slow and make sure we get there.
我会慢慢来 ，并确保我们到达那里。
That's why you start early, that's why you sleep less,
这就是为什么你开始得早， 这就是为什么你睡得更少，
because you can take your time and be safe.
因为你可以慢慢来， 而且很安全。
(Engine starts)
（发动机启动）
(Revving)
（加速）
(Engine sputters and stops)
（发动机喷溅并停止）
Damn it!
该死的！
(Engine starts)
（发动机启动）
Well, the truck's running, that's a good sign.
嗯，卡车正在行驶， 这是一个好兆头。
I've had way more problems with trucks
我在 卡车上遇到了更多问题
than I've ever had with dogs.
比我对狗的经历还多。
Truck, you know,
卡车，你知道，
they take a lot of tlc and love and care, just like the dogs.
他们需要很多 tlc 和爱 与关怀，就像狗一样。
I got all my dogs loaded up, and we're heading south.
我把所有的狗都装满了， 我们要往南走。
Got a three-hour drive ahead of me
比我早三个小时的车程
to get to the denali highway.
去德纳利高速公路。
I got precious cargo on board is the main thing, you know?
我在船上有贵重的货物 是主要的，你知道吗？
This is precious cargo to me.
这对我来说是宝贵的货物。
That's my whole life back there in those boxes.
那是我 在那些盒子里的全部生活。
And I feel pretty nervous.
而且我觉得很紧张。
When you got nerves like this before a race,
当你 在比赛前有这样的神经时，
it means that it means something to you...
这意味着它对 你有意义......
racing, you know?
赛车，你知道吗？
So, I'm glad I'm a little bit nervous.
所以，我很高兴 我有点紧张。
(Music)
（音乐）
(Music)
（音乐）
All right, we're here.
好的，我们到了。
Now the work begins.
现在工作开始了。
So once I get my dogs all out
所以一旦我把我的狗全部放出来
and they all get a chance to use the bathroom,
他们都有机会 上厕所，
I can get my sled pulled out and stretched out
我可以把我的雪橇拉出 并伸展开
and start planning my exit.
并开始计划我的退出。
(Barking)
（叫声）
All right, straight ahead, straight ahead.
好吧，直行， 直行。
Easy.
简单。
Jessie Holmes! Jessie Holmes!
杰西福尔摩斯！ 杰西福尔摩斯！
Thanks, guys.
谢谢你们。
Man: Good luck! Jessie: Thank you.
男：祝你好运！ 杰西：谢谢。
Being physically and mentally weak is not an option.
身体和精神上的 虚弱不是一种选择。
I have to keep my head in the game always.
我必须 始终在比赛中保持头脑清醒。
I have dogs that depend on me.
我有依赖我的狗。
They depend on me to be a rock in the storm.
他们依靠我成为 风暴中的磐石。
I don't care about first place.
我不在乎第一名。
I care about my dog team,
我关心我的狗队，
and I care about their long-term future.
我关心 他们的长远未来。
Easy, boys.
轻松，孩子们。
Andy: I try and keep positive.
安迪： 我尽量保持积极。
Positive thoughts bring positive results.
积极的想法会 带来积极的结果。
All right.
好的。
(Barking)
（叫声）
(Laughing)
（笑）
(Barking)
（叫声）
Oh, boy. Let's go check traps.
好家伙。 我们去检查陷阱。
I've had traps out for a few days now,
我已经有 好几天的陷阱了，
and hook up the dogs.
并勾上狗。
I got a fairly good day.
我有一个相当不错的一天。
It's kind of socked in a little bit, but not too bad.
它有点袜子 ，但还不错。
We'll go see if we can find some fur!
我们去看看 能不能找到毛皮！
Come on, poke.
来，戳。
(Music)
（音乐）
Hup!
呵呵！
(Music)
（音乐）
That a boy, carb.
那个男孩，碳水化合物。
(Music)
（音乐）
(Music)
（音乐）
All right. Let's go see if we got anything.
好的。 我们去看看有没有什么。
That almost looks like a place
那几乎看起来像一个地方
where the lynx were chasing after a rabbit.
猞猁 追赶兔子的地方。
You gotta have the prey if you wanna get the predators.
如果你想抓住掠食者，你就必须拥有猎物。
Well, it doesn't look like anything in this conibear.
好吧，它看起来不像 这个锥虫。
That's kind of disappointing.
这有点令人失望。
Everything I do out here
我在这里所做的一切
is just a little bit here, a little bit there,
只是一点点， 一点点，
a little bit over here to make this life.
一点点来这里 做这个生活。
You don't make your living all on one thing,
你不是 靠一件事谋生的
but if you lose one of those components,
但如果你丢失了 其中一个组件
it can really impact your life a lot.
它真的可以对 你的生活产生很大的影响。
Looks like I'm skunked again.
看来我又被坑了。
No marten in this one.
这个没有貂。
No fresh tracks around, no critters in the traps,
周围没有新鲜的 痕迹，陷阱里没有小动物，
and, uh, that's a little demoralizing,
而且，呃，这 有点令人沮丧，
a little frustrating,
有点沮丧，
but I just have to go to the next place,
但我只需要去 下一个地方，
and hopefully I'll get a little bit of fur,
希望我能得到 一点皮毛，
but that's the game this is.
但这就是游戏。
Let's go check the rest of the trapline, guys.
伙计们，让我们去检查一下陷阱线的其余部分。
Ho! Let's go!
呵！我们走吧！
Easy.
简单。
Easy.
简单。
Easy. Easy.
简单。简单。
Ho, ho.
呵呵，呵呵。
I'm coming up to an area that I've got quite a few sets...
我要到一个 我有很多套的区域...
couple of marten sets and a Wolverine set.
一对貂套装 和一个金刚狼套装。
Ah, these guys are picking up. They smell something.
啊，这些家伙正在收拾。 他们闻到了一些东西。
You guys smell something, huh?
你们闻到了什么，是吧？
Ho, ho, ho!
哈哈哈！
Andy: Easy. Easy.
安迪：简单。简单。
Easy. Ho, ho.
简单。呵呵，呵呵。
I'm coming up to an area that I've got quite a few sets...
我要到一个 我有很多套的区域...
couple of marten sets and a Wolverine set.
一对貂套装 和一个金刚狼套装。
Ah, these guys are picking up.
啊，这些家伙正在收拾。
They smell something.
他们闻到了一些东西。
You guys smell something, huh?
你们闻到了什么，是吧？
Ho, ho, ho!
哈哈哈！
Hey, look at that.
嘿，看那个。
Yee-haw.
嘻嘻。
Got a little bit of fur!
有一点皮毛！
Everybody stay.
大家留下来。
All right.
好的。
We've got some fur.
我们有一些毛皮。
Nice little marten.
漂亮的小貂。
He's not a giant, but I'll take it.
他不是巨人， 但我会接受。
Yeah.
是的。
Well, that made my day.
嗯，这让我很开心。
I was beginning to get pretty, pretty bummed out here
我开始变得漂亮， 非常沮丧
not catching anything,
什么也抓不到
so at least we got one, right, shilling?
所以至少我们有一个， 对吧，先令？
Hup!
呵呵！
Let's go, boys.
走吧，孩子们。
Ho! Whoa, whoa, whoa, whoa.
呵！ 哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇
We almost missed that one, you guys!
我们差点错过 了，你们！
All right.
好的。
Number two.
第二。
Bush economics trip was looking pretty poor,
布什的经济之旅 看起来很糟糕，
but it's starting to pick up a little bit.
但它开始回升 一点点。
Yeah, boys!
是的，男孩们！
(Laughing)
（笑）
There we go.
我们走了。
I'm liking this day.
我喜欢这一天。
Feast to famine.
盛宴饥荒。
Oh, yeah!
哦耶！
That's a nice-sized marten, too.
那也是一只体型不错的貂。
So that's two on the bottom,
所以这是底部的两个，
and that guy is a nice-sized marten.
那家伙 是一只体型不错的貂。
He barely fits in my tote.
他几乎不适合我的手提包。
Turn around and head on home,
转身回家，
and get these marten thawed out and do some skinning.
把这些貂解冻，去皮 。
Won't be able to do that tonight.
今晚不能这样做了。
They're all frozen.
他们都被冻住了。
All in all, this was a good effort.
总而言之， 这是一次很好的努力。
That's life in the wilderness.
这就是旷野的生活。
Ha ha ha!
哈哈哈！
All right.
好的。
Let's go home, boys!
孩子们，我们回家吧！
Ho!
呵！
Jessie: When one lets go
杰西：当你放手时
of trying to control the outcome all the time,
一直试图控制 结果，
I think better things happen for you.
我认为更好的事情 发生在你身上。
Haw. Good, straight ahead.
哇。 不错，直接上。
Haw.
哇。
Good dogs. Good dogs.
好狗。好狗。
Haw, haw.
哈，哈。
Good.
好的。
Haw.
哇。
Haw, haw, haw, haw.
嗬嗬嗬。
Ho, ho.
呵呵，呵呵。
Stay.
停留。
Narrator: Jessie Holmes and his sled dogs
旁白： 杰西·福尔摩斯和他的雪橇犬
are competing in the first race of the season.
正在参加 本赛季的第一场比赛。
To avoid injury and fatigue,
为避免受伤和疲劳，
they must camp out at the halfway point
他们必须 在中途露营
of the 51-mile race.
在 51 英里的比赛中。
Jessie: Time to shut these dogs down for a few hours,
Jessie：是时候让 这些狗关闭几个小时了，
get some rest in 'em
让他们休息一下
while they're still looking great and on a good note.
虽然他们看起来仍然 很棒，而且很好。
I just need to get these booties off the dogs
我只需 要从狗身上取下这些赃物
and get a little meal into 'em.
和他们吃点东西。
We just did 31 miles.
我们只跑了 31 英里。
Gonna lay down some straw and let 'em rest.
要放下一些稻草 ，让他们休息。
Charge their batteries.
给他们的电池充电。
I'm gonna mix this in here and let it sit for a sec,
我要把它混合在这里 ，让它静置一秒钟，
and then what I'm gonna go do
然后我要去做什么
is go take all these booties off these dogs.
是去把所有这些赃物 从这些狗身上取下来。
Hey, buddies. Good dogs.
嘿，伙计们。 好狗。
You did so good.
你做得很好。
That way I can get to see every dog
这样我就 可以看到每只狗
and see how they're feeling.
看看他们的感受。
Try to make sure I get the food in 'em,
尽量确保 我能吃到食物，
within 30 minutes of arriving at camp
到达营地后30分钟内
for optimal recovery.
以获得最佳恢复。
(Whimpering)
（呜咽）
Oh, they're happy.
哦，他们很高兴。
They're ready to eat.
他们准备吃饭了。
Oh, yes.
哦是的。
Yup, see, they're like a family
是的，看，他们就像一家人
when they get out here and do this.
当他们出来 做这件事时。
It's important for team bonding, eating meals together.
这对于团队凝聚力、 一起吃饭很重要。
(Whimpering)
（呜咽）
Okay, guys, we're gonna get a good little rest,
好吧，伙计们，我们要好好 休息一下，
and then we're gonna hit the trail.
然后我们就要上路 了。
Yeah. Make a big ol' bed for you guys.
是的。 给你们做一张大床。
You can all cuddle,
大家可以抱抱
keep each other warm.
让彼此温暖。
I'm gonna pull out my sleeping bag and sit on it
我要拉出 我的睡袋坐在上面
and stay nice and toasty.
保持美好和温暖。
That way the dogs get the idea.
这样狗就明白了。
But that's it, you know?
但就是这样，你知道吗？
That's what you do all the work ahead of time for
这就是你 提前做的所有工作
is to have your routine down,
是降低你的日常工作，
and that's one of the things you're practicing out here
这是 你在这里练习的事情之一
and getting used to,
并且习惯了
the dogs have to get used to it.
狗必须习惯它。
(Music)
（音乐）
Still hard, but I'd say it's getting a lot easier for me.
仍然很难，但我会说这 对我来说变得容易多了。
Keeping at this.
坚持这一点。
Nothing to do now
现在无事可做
but wait for the dogs to have a few hours' sleep
但是等狗 睡几个小时
and bootie 'em back up and hit the trail again.
和靴子他们备份 并再次上路。
My journey don't end here.
我的旅程不会在这里结束。
(Music)
（音乐）
Narrator: After a short rest,
旁白：休息片刻后，
jessie and his dogs get back to work.
杰西和他的狗 回去工作。
(Music)
（音乐）
Jessie: All right.
杰西：好的。
Straight ahead.
直行。
The dogs are looking strong coming out of the checkpoint,
从检查站出来的狗看起来很强壮，
like they rested well, they were eating well.
就像他们休息得很好， 他们吃得很好。
They're all booted up, and their feet are doing good,
他们都被启动了， 他们的脚做得很好，
and we're making good time on the way back to the truck here.
我们在 回卡车的路上玩得很开心。
Ho. Ho.
何。何。
Jessie: All right. Straight ahead.
杰西： 好的。直行。
The dogs are looking strong, coming out of the checkpoint
狗看起来很强壮， 从检查站出来
like they rested well, they were eating well.
就像他们休息得很好， 他们吃得很好。
They're all booted up, and their feet are doing good,
他们都被启动了， 他们的脚做得很好，
and we're making good time on our way back to the truck here.
我们在 回卡车的路上玩得很开心。
Ho. Ho.
何。何。
A couple booties come off,
一双靴子掉了，
and fix my lines up,
整理好我的台词，
give the dogs just a real quick rest here.
让狗 在这里真正快速休息。
Gotta keep the booties on in these kind of conditions.
在这种情况下必须保持靴子。
This abrasive snow,
这磨砂的雪，
that's what's gonna tear their pads up.
这就是要 撕掉他们的垫子的原因。
Good boys. Good boys.
好孩子。好孩子。
Yeah, these two are just real young dogs,
是的，这两 只是真正的幼犬，
and they're becoming my main leaders
他们正在成为 我的主要领导者
with their dad up here,
和他们的父亲在这里，
so that's a huge deal.
所以这是一个大问题。
Good boy.
好孩子。
Tate, he hasn't been acting like his normal self.
泰特，他的行为 不像他平常的样子。
He's getting kind of old, maybe.
他可能有点老了。
Rather than burn him out, just give him a good break.
与其 让他筋疲力尽，不如让他好好休息一下。
All right.
好的。
Straight, straight ahead.
直，直向前。
The key thing is just to be patient and attentive,
关键是要有 耐心和细心，
attentive to the dogs' needs,
关注狗狗的需求，
and if you take care of them,
如果你照顾他们，
they'll take care of you and perform.
他们会照顾你 并表演。
I've learned a lot of things from these dogs.
我 从这些狗身上学到了很多东西。
Watching how they are as a pack and how they treat each other,
看着他们如何作为一个群体 以及他们如何对待彼此，
and it transfers over to the way I treat everybody around me.
它转移到 我对待周围每个人的方式上。
Every mile, you learn something about your dogs.
每一英里，你都会学到 一些关于你的狗的东西。
Good dogs.
好狗。
Straight ahead.
直行。
I'm gonna be finishing right in the dark,
我会 在黑暗中完成，
so we nailed this run
所以我们完成了这次比赛
pretty much in our window of opportunity
几乎在 我们的机会之窗中
of daylight in Alaska.
阿拉斯加的白天。
All right, we made it to the finish line.
好的，我们 到达了终点线。
Dogs made it,
狗做到了，
finishing strong.
整理强。
I'm one proud dad right now.
我现在是一位自豪的父亲。
Straight ahead.
直行。
(Barking)
（叫声）
Straight ahead.
直行。
(Barking)
（叫声）
That was an awesome run.
那是一次很棒的跑步。
51-mile run under these dogs' belts.
在这些狗的腰带下跑 51 英里。
Look at you, boys.
看看你们，男孩们。
You sure are learning, huh?
你肯定在学习吧？
Yeah.
是的。
Thanks, flash. You did a great job, buddy.
谢谢，闪。 你做得很好，伙计。
Yeah, you're a good boy.
是的，你是个好孩子。
I've been on the trail all day, all night,
我 整天整夜都在路上，
getting ready to come here.
准备来这里。
You know, taking care of my dogs first over myself,
你知道，先照顾我的狗，而 不是我自己，
like, it takes a lot of energy, so I'm beat.
就像，它需要很多能量， 所以我被打败了。
I really didn't even know what I wanted out of life
我真的不知道 我想要什么样的生活
until I found these dogs.
直到我找到了这些狗。
It's humbled me.
这让我感到谦卑。
It's really changed me and changed who I am.
它真的改变了我 ，改变了我是谁。
I've had many errors
我有很多错误
and many trials and tribulations through this,
以及 由此经历的许多考验和磨难，
but I persevere every time.
但我每次都坚持。
I refuse to quit and give up.
我拒绝退出并放弃。
Andy: For me, it's all about being utilitarian,
安迪：对我来说，一切都是 为了功利主义，
using the product for how it was intended to be used.
使用产品的 预期用途。
(Music)
（音乐）
Narrator: After a successful day of marten trapping
旁白：在成功的 一天的貂诱捕之后
with his dog team,
和他的狗队，
Andy is preparing the valuable fur.
安迪正在准备 珍贵的毛皮。
Andy: I've got my day's catch here.
安迪： 我今天有收获。
I had a really good day.
我度过了非常美好的一天。
I was getting skunked,
我被臭鼬了，
and then the last four or five sets on my check on my line,
然后是 我的支票上的最后四五套，
I nailed four really nice marten here,
我 在这里钉了四个非常好的貂，
so it's time to skin 'em.
所以是时候给它们剥皮了。
I brought 'em inside and thawed 'em all out.
我把它们带进去， 然后全部解冻。
They're gonna make some really nice fur products for me.
他们会为我制作一些非常 好的皮草产品。
I'll probably end up making a nice marten hat out of this.
我可能最终会用它制作 一顶漂亮的貂帽。
Once they're on the board like this,
一旦他们 像这样登上董事会，
I'm just taking the lower legs, stretching 'em out.
我只是把小腿 伸开。
You're just trying to expose the flesh so it'll dry out.
你只是想把 肉暴露出来，这样它就会变干。
I like to just tack 'em on gently first.
我喜欢先 轻轻地粘上它们。
And the final thing you do
你做的最后一件事
is take a stretcher here,
在这里拿担架，
you stick that up in there.
你把它贴在那里。
If you don't do that, the skin dries so tight
如果你不这样做， 皮肤会变得很紧绷
that you won't be able to get it off the board.
你将无法 把它从板上取下来。
This allows you to have something you can remove,
这允许您拥有 可以删除的东西，
leaves a little bit of slackness in the fur.
在皮毛上留下一点松弛。
Just needs to dry tonight.
今晚只需要晾干。
I want this to feel like paper.
我希望这感觉像纸。
Tomorrow morning, I'll probably come in with a cup of coffee,
明天早上，我可能会 进来喝杯咖啡，
turn all these marten around, and put 'em back on the board,
把所有这些貂翻过来， 把它们放回黑板上，
let 'em dry for a couple more days,
再晾 几天
and then they're ready for tanning
然后他们准备 晒黑
and making a hat out of.
并制作一顶帽子。
Narrator: Andy's sled dogs are key
旁白： 安迪的雪橇犬是关键
to reaching good trapping spots.
到达 好的诱捕点。
After a long day, they, too, are rewarded.
经过漫长的一天， 他们也得到了回报。
Andy: Let's get a fish!
安迪：我们去钓一条鱼吧！
Who wants a fish?
谁要鱼？
Bergy wants a fish! Donner, you want a fish?
伯吉想要一条鱼！ 唐纳，你想要一条鱼吗？
So we'll chop this fish up,
所以我们要把这条鱼切碎，
make the dogs happy.
让狗狗开心。
Here you go, buddy!
给你，伙计！
Yeah!
是的！
There's your fish.
这是你的鱼。
Donner always needs a pet on the head.
唐纳 的头上总是需要一只宠物。
Wow.
哇。
That's a nice fish, donner.
那是条好鱼，唐纳。
Here you go, carb.
给你，碳水化合物。
Yeah!
是的！
Yeah, you did a good job today.
是的，你今天做得很好。
Eat your fish up.
吃你的鱼。
I'm gonna go get some water for you.
我去 给你弄点水。
Boy, you did a good job today.
小伙子，你今天做得很好。
Dogs did all the work today.
狗今天完成了所有的工作。
Their payback is to have some nice, warm water
他们的回报是有 一些不错的温水
to drink at night.
晚上喝。
Is that pretty good? Huh?
这样很好吗？嗯？
That's gonna keep you warm tonight.
这 会让你今晚保持温暖。
Some warm dog food.
一些温暖的狗粮。
Good boys.
好孩子。
(Music)
（音乐）
Narrator: A dog's life in the arctic
旁白： 一只狗在北极的生活
is no walk in the park,
不是在公园散步，
but with mutual respect and trust,
但在相互 尊重和信任的情况下，
both man and mutt can prosper.
man 和 mutt 都可以繁荣。