原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 Eunice
校对 小酸奶
时间轴 西查
后期 吉吉
总监 小酸奶
《尖声惊叫》前情提要
迪昂觉得他是故事主角
所以他才是最好杀的目标
我需要一把枪
你说我是你唯一的兄弟了 是吧
我们得团结起来
-除非那人就在我们之中 -我们之中
没人想让你见识到他们的阴暗面
有时 你直到太迟才看清
救命
我再不要抛下需要我的朋友了
你一身彩虹糖和烟味儿
那你何不尝尝彩虹的味道
别动 趴下
未知来电
-喂 -是我
真不敢相信阿米尔不在了
我也是
不过我都来不及消化这件事
因为我爸也出事了
他还好吗
血终于止住了 但他还在昏迷
他能撑过去吗
他们还不知道 你在哪
还在警局 接受询问
他们终于让我打电话了
迪昂 你什么都不能告诉警察
记得鬼脸说什么吗 告密者死
你跟警察说了什么 害我被逮捕
我说 我听说我爸受伤了
是你告诉我的
我没想给你惹麻烦
你不会觉得你爸受伤
跟我有关系吧
那你呢
你也没直说
你认为我是杀手
丽芙 我今晚因为你差点送命
我被铐起来 扔到警车后座
也是因为你
我现在被盘问我根本没做过的事
还是因为你
不管你是不是杀手 都不重要了
我只要你为我做一件事
什么事
永远别再跟我说话
别担心 只要你爸在里面
没我批准 谁都不准进出
丽芙
振作起来
我们都在为他打气
这都是我的错
对不起
为这件事 为所有事
-室性心动过速 -我在监测他的数据
检查他的呼吸道 先生
-先生 能听见吗 -血压在下降
惊声尖叫 第一季 第五集
好消息 艾略特先生
雷诺兹警官
刚醒了一小会 足以排除你的嫌疑
他说袭击他的人不是你
那我现在可以走了吗
除非
你走之前还有什么想补充的
比如一些信息
能帮我们找到杀死那穆斯林孩子的凶手
那个穆斯林孩子有名字的 他是我朋友阿米尔
而且过去七小时我不断告诉你
我与此事无关
你现在倒想听了
尽好你的职责吧
外面不断有人死去
都是好人
早上好 小流氓
你为什么一脸悲伤的样子
你出来了
我朋友昨晚死了
那你现在为什么还想回学校
-或许你该休息一天 -不行
明天要比赛
你现在只想着这个吗
你坐上我车后
一眼都没看过我
你昨天给了我一把没子弹的枪
怎么回事
你要是开枪射中谁 就不是被盘问一晚而已了
你会被判强制最低量刑 进州监狱
到时你的那些橄榄球梦想怎么办
你不是只在乎那些梦想
和那个拉拉队队员吗
不再是了
我和丽芙结束了
不管怎样 我给你把空枪都是帮了你的忙
随便了 我也有自己的事要忙
什么事
那是什么 派对用品吗
对 我兼职做点宣传
如果你关心下别人
就会知道的
好了 到了 下车吧
别迟到了 小学生
我帮你派发传单 就当谢谢你
迪昂 等等
该死
那不代表我们扯平了
你有什么事
警察找你谈阿米尔的事了
对 谈了一整晚
如果你想聊聊
我理解你现在的心情
那请你告诉我 我现在是什么心情
悲伤 痛苦
你失去了你男人 跟我失去曼尼一样
你和曼尼是最好的朋友
我根本都...不了解阿米尔
不管怎样 贝丝 凶手都夺走了我们很多
说到这个
我想了很多迪昂昨晚说的 关于丽芙的话
说她是鬼脸吗
我也在考虑 我们该查清楚
一起调查她
你我合作吗
这主意糟透了
电影《致命武器》系列中的警察搭档
妹子 我俩就是里格斯和默托
-什么 -我们刚离开恐怖世界
可喜可贺 现在我俩成了最佳警察搭档
两名警官 文化背景不同 观点不同
被迫成为搭档
完全不是我爱看的类型
但是是我爱看的
《48小时》 《尖峰时刻》
《致命武器》 《古惑丑搭档》
最后一部是讲一个白人男子和他的狗
但你懂我意思
我知道我们应该躲在某个角落里哭泣
但我已经受够了
不知道你怎么样 但我很需要有人陪着我
努力查出是谁杀了我的朋友
我们的朋友
有个条件
《尖峰时刻》系列电影的主角
-我是克里斯·塔克还是成龙 -两个都是我
听起来不错 搭档
妹子
他情况稳定了
-谢天谢地 -但他还没脱离危险
他遇袭时 两个肺都被刺破了
他会没事吗
术后应该能康复 但我们无法保证
我们一定会尽全力救他
坐吧
你找我是为昨晚的事
当然了
我被捕了 但我洗刷嫌疑了
我没做错任何事 警察现在也知道了
你有没有听说过"看法即现实" 迪昂
没有 先生
意思是
别人认为的真相 跟真相没区别
圣地亚哥州立大学的主教练昨晚深夜来了
你猜他早上喝咖啡时看到什么新闻
警察遭到伏击 橄榄球明星被拘留
现在他认为那警察受伤跟你有关
作为一个黑人年轻人
是不是你干的不重要
-看法即现实 -但我们得告诉他真相
改变他的看法之类的
-他不会来看比赛了 -为什么
他现在没兴趣招你了
他人都来了 你是我的教练
你一定能想想办法的 对吗
看着我
我们谈过了
这本来是你的机会 小迪
而你搞砸了
都结束了
本周五 赛前动员大会
费德先生出品 屋顶
你爸被推回去做手术前
跟我们聊了一会
我们根据他的描述 画了一幅疑犯素描
你对这有印象吗
我从没见过
如果他死了 你我都有责任
快回我电话 或者亲自来更好
靠
就是啊
连我听了都觉得刺耳
你们是来监督我的通话礼仪吗
你们想怎么样
首先 告诉我们你刚才在跟谁说话
对 电话那一头是谁
我知道这是怎么回事了
-你们是来审问我的 -我们就直说了吧
为什么每次死人 你都失踪 丽芙
没错 曼尼 阿米尔
我爸正在与死神搏斗
你们竟敢在这时候来这里质问我
我们只想知道答案
-如果你不是凶手... -如果
你们给我滚 我不在乎你们的破问题
随便你们怎么想 我没时间陪你们胡闹
-进行得挺顺利 -我们只是时机没选对
在侦探电影里 当调查受阻时
砰
就该使出"好警察坏警察"策略
我先搞清楚
你打给我
就因为你想给费德先生打工吗
对 我去了他上一个派对 很棒
直到我们的四分卫死了
你几时对宣传有兴趣了
你到今天才知道我在搞这个
我也是到今天
才知道我的橄榄球梦碎了
什么意思
圣地亚哥州立大学今早放弃我了
看来做梦的时间结束了
我该面对现实问题了
比如这个 这似乎是赚钱的好方法
或者你可以把我引见给费德
也许他能帮我介绍工作
抱歉 帮不了你
-为什么 杰 -因为我不认识他
我跟一个人合伙
而他另一个合伙人还有一个合伙人
但我从没见过费德
今晚就要开派对了
你就让我帮忙嘛
如果我表现得好 你就跟上面的人提起我
没准你们吼我干活还有工资拿
我说不好
我可不是乖乖男
我不确定你处理得了我要做的工作
不管你信不信 我也不是乖乖男
好吗 我不是你想的那样 杰 相信我
让我证明这一点 拜托了
好吧
就看看你能不能说到做到
别说我没警告过你
你又回来盘问我吗 警官
我们不该那样气势汹汹地来问你
抱歉
真的
我能理解
我这个新加入的女孩抛出各种疯狂的理论
我每次都恰巧在不该消失的时候消失
你想让我说什么
我不是凶手
但你必须解释一下 那部一次性电话是怎么回事
是我妈给我的 让我随时能联系她
这根本说不通
长话短说 我妈背着我爸出轨了
他很生气 她开始担心
他可能会禁止我跟她联系
所以她离开前给了我那部手机
但现在我需要她 她却不接我的电话
他们分开都是我的错
孩子们总是怪自己害父母离婚
但其实大人们常常分手
我阿姨莫妮卡有五任老公呢 五任
都够组支篮球队了
是她要结婚的 所以要怪就怪她自己
不 你不明白
真是我的错
是我抓到我妈出轨
我当时理所当然地无法接受
-也许就表现了出来 -什么意思
我失控了 发了疯
接下来
我们都对对方很生气
他们要离婚 我和我爸要搬来亚特兰大
我父母分开 都是因为我的窥探
现在我爸躺在医院里
迪昂都不愿再跟我说话了
等等 迪昂不跟你说话是什么意思
我不怪他
他认为是我害他被拘留的
他是对的
但我还是很痛苦 尤其是我俩已经...
你俩已经什么
就是这里
你进去找德罗
-他会交给你一些东西 -你不进去吗
你想看看这种生活是什么样子 那就去看吧
没拿到包裹别回来
听明白了吗
杰叫我来的
这个包裹要怎么处理
我想我不应该把这包裹交给任何人
除了杰
他往这上面砸了很多钱
我是他弟弟 你可以信任我
对 你就是他说的那个
打橄榄球的弟弟
等等 我好像听说
你昨晚被逮捕了
是的 不
他们只是想问我话
这么说你跟那些警察聊过
算不上 他们...
听着 我什么都没看到
所以我没什么可跟他们说的
这很疯狂 因为...
除非你合作 否则警察是不会
随便放人走的
你不是二五仔吧 小子
我不是二五仔
待在这
你不是吧 袋子里还有那么多空气
一定要包得紧一点
你在干什么 这么马虎
哥们 别激动
你一定是疯了
-不 我不要待在这 -你必须待在这
我得去找迪昂 他不接电话
所以你就把我留在这 跟连环杀手一起吗
问题就是 我现在不确定丽芙是凶手了
为什么
就因为她卖惨说父母离婚
以及迪昂骗她上床吗
如今这种事在高二学生里寻常得很
就当是我的直觉吧
你演好警察演得太入戏了
因为我的直觉告诉我 丽芙仍是头号嫌疑犯
那是因为你演的是坏警察
正因如此 你该留在这盯着她
-我们不是说好一起干的吗 -没错
但这就是电影里搭档分头行事的时刻
就几幕而已 然后再会合一起破案
你没看到那事对她打击多大 她失魂落魄
如果她不是凶手 我们就该团结在一起
跟迪昂讲讲道理没准会有帮助
有点同情心吧 贝丝
我知道你冰冷外表下有颗温暖的心
老天
我真受不了这种家庭男孩性爱狗血
我无力面对
陪在她身边就行了
你能做到吗
快点啊 我们已经迟到了
把货放到后备箱 赶紧走人了
该死
你在后面干什么
-不是说了已经迟到了 -这是什么
看起来像什么 万圣节变装服啊
杰 我没跟你开玩笑
-你必须回答 -你发什么神经
马库斯死时就是穿着这身服装
跟我来 我向你保证
你会得到你要的答案
我们来这里干什么
你不是说我会得到答案
你会的
淡定
这到底是什么
我猜很可能是两份玉米粉
一点面粉 再加一点蒜头
我也不知道 德罗有秘密配方
给你 炸鲶鱼的裹粉
-来晚了 抱歉 -你之前在耍我
你以为我真会叫你进去拿毒品
德罗念过烹饪学校
你进去前 我发短信叫他耍你一把
为什么
因为很好玩啊
你真该看看你当时的表情
你可以尽情笑
但那仍解释不了你为何有那套变装服
其实可以解释
我帮费德运货
我去一个地方取货 然后送到另一个地方
几天前 我本该把这些变装服
送去旧地铁站一个大型派对那儿
我也不知道 这件应该是掉了出来
但是是谁选择那套变装服的 马库斯的变装服
这种变装服 随便一家一美元商店都买得到
-八成是巧合而已 -杰 到底是谁选的
-那是费德的派对 -那我得跟费德谈谈
我告诉过你了 我不认识他
你为什么如此在乎这事
这跟你被逮捕有关系吗
或跟你需要上膛的枪有关系
-或许你该开始告诉我一些答案 -不行
那你就给我滚远点
我说真的 滚
迪昂·艾略特
我们得谈谈
你怎么找到我的
是迪哥哦
你为什么玩弄丽芙 她告诉我你们上床了
不是那么回事
是她陷害我的
我在局里待了一晚上 都是她害的
我刚刚才跟她和贝丝一起离开医院
丽芙知道自己搞砸了 但她真的很喜欢你 迪昂
你要不是
一直在派对玩 不接电话 你也会知道的
我现在看起来像玩得很开心吗
不像 那你来这干吗
我在找费德先生
但肖恩就是费德 他已经死了
金 有人在开这个派对
-你觉得费德在这吗 -有可能
我只知道杰为他工作
但他对我有所隐瞒
如果你能让杰供出费德 那...
那也许我能通过费德找到鬼脸
也许
我想我能让他开口
怎么做
高强度审讯技巧
瞧姐的
我就知道你是艾略特家会跳舞的那个
-是吗 -是的
我知道我跟迪昂一起长大
但我总在注意你
而我发现你也在偷看我
对 我是有看你 你很美
话说 费德先生真会办派对
我本来打算办一场公益活动
为贫民窟那些孩子办一场舞会
也许费德先生能来施展一下他的魔法
你能介绍他给我认识吗
我想见见他
-迪昂叫你这么做的吗 -什么 不是
他告诉你我跟费德合作吗
听着 杰 他经历了那么多事
我们经历了那么多事
如果你能带我们去见他 会有很大帮助
求你了 别这样
你不能到处跟人讲我干的活
-什么 -你想耍我吗
你派金来套我话吗
你真那么走投无路吗
我的确是走投无路
那好吧
别趴着了
-为什么 -因为你即将见到费德先生
-费德在哪 -我说了 我会把你介绍给他
但你必须先告诉我 你到底怎么了
我最近为你做了不少事
我知道你有秘密没告诉我
但我还是没逼你说
但金知道怎么回事 对吧
你哥哥我却不知道
好吧
外面有一个连环杀手
他想杀我
我还以为你打算跟我说实话
我不是在耍你 杰
就是这个人杀了路德·汤普森
以及我学校四个孩子 都是我的朋友
但他真正要对付的是我
-我知道这听起来很疯狂 -没错 确实疯狂
我们住的这一区很乱
-但那不代表... -就是这个意思
有连环杀手
你到底要不要听我说
好吧
我在听
你还好吗
很明显
你想...
我也不知道 谈谈吗
怎么 跟你谈吗
你要不是认为我是鬼脸 你根本就不会来
-严格来说是这样 但... -听着
别来烦我
我在这陪着你
连环杀手
我知道你遇到一些情况
但没想到这么严重
但那跟费德有什么关系
我觉得费德也许知道凶手是谁
也许他就是凶手
-这就太扯了 -不 我不是... 杰
想想那些变装服 都是无法回避的事实
就像我之前说的 八成是巧合
我觉得不是
费德在哪 让他自己跟我解释
他刚已经解释了
你说什么
我就是费德先生
至少现在我是
之前我跟肖恩合作
这派对早就安排好了
于是我决定加大力度
我在外面努力想办法赚钱
我不像你 我不会等教练 或大学
或魔法仙子来救我
我看到赚钱机会 我就把握住 就这么简单
这是真相
你为什么还用这种眼神看着我
你给了我一把没子弹的枪
以防我有机会朝凶手开枪
以防我打中你
-迪昂 听着 -不 别碰我
就是这么回事
凶手一定是我身边的人
这个人知道我的过去
知道我的个人生活 我的行踪
知道如何击中我的要害
那我就不是凶手 我们关系从没这么亲近过
但我们是亲人 不是吗
我们是兄弟 不是吗 杰
如果那还有意义 你就老实告诉我
你昨晚在哪
我没义务回答你
-你在说什么疯话 -说啊
你根本不配有兄弟
你要去哪
我问你话呢 你要去哪
你认为我是凶手
那就问问你自己
我接下来会做什么
或许我会去医院
拜访你那个小女友和她爸爸
像你说的
击中你的要害
金
迪昂
-丽芙在哪 -我不知道
她刚发了一通脾气 就跑了
金说她跟你在一起
但她一直不接我电话
我可不怪她
谁叫你玩完就甩了人家
-出什么事了 -求你快去找她
你们一定要离开医院 知道吗
我哥哥杰就是凶手 他现在要来杀她
大反转
我帮你开门
谢谢
你能帮我看一下吗
我们缺人手 我得去接电话
谢谢你
加护病房
羟考酮
医用酒精
打扰一下
我想找一位叫雷诺兹的病人 应该在加护病房
抱歉 孩子 探视时间已经结束了
非家属不得入内
不 你不明白 我真的得见他
那...
三楼重症监护病房对面在冒烟
已通知和派遣消防人员及医疗急救队
这里
女士们 在左边
杰 听我说
别这么做 杰 杰
杰
拜托 别这么做 拜托了 我就在这里
你想杀的是我 杰
杰
别这么做 拜托 你看 我就在这
快点 呼吸 呼吸啊 求你了
九十七
加油 撑住啊
别死在我面前
好了 好了
呼吸 好了
我来接手 孩子
交给我
-护士 体征 -好
-好了 -血压80/40 情况稳定
做得好 医生
有我们在
你在这啊
感觉我找你找了一辈子了
自动贩卖器吐出来两块
你们以为凶手是我 其实我不生气
但迪昂也这么想 让我很难过
他都不愿给我个机会解释
不像你跟金
这年头跟男人约会是这样的
我们上床后 我以为我们关系更亲近了
我和阿米尔昨晚上床了
我不知道那是否让我们更亲近了
那是否有什么意义 但是...
我知道我很支持他
真希望结局不是那样
是啊
结束总是令人不愉快
那就别让这成为你和迪昂的结局
你想不想喝杯咖啡之类的
算了吧
你不像我想的那么无趣
但我们也做不了朋友
好吧 为什么
因为朋友是盲点
你让一个人靠得太近 就会失去判断力
-看迪昂和杰就知道了 -迪昂和杰怎么了
你玩失踪时 迪昂打给我了
杰就是凶手
底袋
多少了 连入五球吗
既然你已经把我的钱都赢走了
或许可以考虑下去看明晚的比赛
不了 我的体育部主任
如果以为我考虑招收一个罪犯 他会发飙的
我告诉过你了 迪昂没有被逮捕
你为什么为了这孩子
如此拼命 格里夫
他是个好孩子 他只是需要再一次机会
这样吧
你赢了不用给 我输了给双份
但如果我赢了 你来看明天的比赛
-成交 -我开球行吗
你的葬礼你说了算
迪昂 等等
我不确定你是不是还在生我的气
但我想跟你道谢
他们告诉我 你救了我爸爸
-这没什么 别客气 -你还好吧
贝丝告诉我杰的事了
你确定你哥哥就是鬼脸吗
是同父异母的哥哥
我觉得不可能是其他人
至少不可能是你们
你从一开始就支持我
而我却一直跟你保持距离
我该相信你的
-对不起 丽芙 -我也很抱歉
-我害你被关进监狱 -是啊
也许等这一切结束后
我们可以想办法重新开始
不必等到那时候
不过 我得先找到杰
我必须结束这一切
说说有哪部恐怖电影
结局是孩子们去找警察
然后警察抓住凶手的
你没听明白 贝丝
我们现在不是在恐怖电影里
这是个侦探故事 而且我们刚刚破了案
如果迪昂弄错了呢
好 我们来回顾一下证据
迪昂说他在杰车上发现了面具
然后迪昂打给你
说杰正赶去医院
现在我们在医院
而鬼脸就在这里袭击蠢蛋
你还需要什么证据
我还是觉得告诉警察太极端了
极端时期就需要妹子们有种一点
是没错 但金 告密者死 记得吗
反正人终有一死
好吧 你去说吧
不 我需要一个白人妹子跟我一起 更可信
打扰了 警官们 我身上没有武器
我们知道面具后面的人是谁
他叫杰·艾略特
老天
未知来电
喂
你好 杰
新电话 你是谁
你很清楚我是谁
你今晚闯大祸了
也许我可以帮你收拾
你为什么要这么玩
你把别人的功劳归为己有
我不允许
今晚游戏就结束
随便吧
等等 等等
等一下
《惊声尖叫》下集预告
讽刺吧 你如此确定你已经知道我的身份了
不管此人是谁 一直能逃掉
逃脱了一切嫌疑
丽芙 你根本不知道我究竟是谁
我们不是幸存女孩
凶手会怎么了结我们