Sage 我们找到Brooklyn了 Sage, we found Brooklyn.
你好 Brooklyn Hello, Brooklyn.
你好 Grans Hello, Grans.
那谁愿意带我参观一下 So who wants to show me around?
- 我来 - 很好 - I will. - Wonderful.
我们让Sage和她朋友聊一聊吧 Let's let Sage talk to her friend.
来 走吧 Come. Come on.
所以你今天就要走了吗 So you're leaving today?
我家里人来就是因为那个 That's why my family's here.
Grans告诉我你来过我家 Um, my Grans tell me you visited my home.
我帮她从市场带了一些东西回来 I helped your Gran Riel carry some stuff back from the market.
我们聊了一会儿 And we ended up talking.
关于我 About me.
不全是关于你 自然之女 Not everything is about you, Nature girl.
不 我们的话题最后是关于她 No, we ended up talking about her.
什么 What?
Gran和我有一些共同点 Your Gran and I have something in common.
我们都是不和谐分子 We're both dissonant.
你什么时候知道的 When did you find out?
这有什么关系 What does it matter?
哦 你的意思是我那天叫住你 Oh, you mean that would explain
是因为那个 why I stood you up that day.
也许是因为当时我心烦意乱 没有好好思考 Maybe I was upset or not thinking straight.
事实是 我找不到任何借口 The truth is, I have no excuse for it.
我只考虑到了我自己 I was thinking of myself and no one else.
我不怪你把我拒之门外 I don't blame you for shutting me out.
我一直很自私 现在我知道了 I've always been selfish, and I know that now.
我正在试着改变 But I'm trying to change that.
从模范开始 我... Starting with the Exemplar. I...
这不再是我一个人的比赛了 This competition isn't just about me anymore.
什么意思 What do you mean?
我要为那些 I'm going to win this for everyone out there
因为被打上的标签 who second‐guesses themselves
而自我质疑的人赢得这场比赛 because of how they've been labeled.
我想让他们知道 可以有梦想 I want them to know that it's okay to have dreams,
未来并不黑暗 that the future isn't so dark.
不一定非得如此 It doesn't have to be.
你为什么要告诉我 Why didn't you tell me?
我... I...
我不知道 I didn't know how.
我还在认识我自己 I was still figuring it out myself.
Brooks 我很抱歉 Brooks, I am so sorry.
嘿 不 不用 Hey, no. Don't be.
我不需要同情 I don't need sympathy.
我现在很好 I'm good now.
真的 Really.
我得走了 I'm going to get going.
但是我希望哪天还能看你跳舞 But I hope I get to see you dance again someday.
再见 亲爱的Sage Goodbye, sweet Sage.
那些高踢腿太可笑了 Those high kicks are ridiculous.
谢谢 在暴乱期间 它们会派上用场 Thanks. They would have come in handy during the riots.
我... I'm...
很抱歉我逃走了 I'm so sorry I ran away.
我不该丢下你 I shouldn't have left you.
拜托 回忆一下 是我让你跑的 Please. For the record, I told you to run away.
而且 一切都结束了 Besides, it all worked out.
我是说 被关起来很糟 I mean, being locked up was bad,
但肯定比Watts导师的排练 but it was definitely a lot better
好多了 than some of Mentor Watts' rehearsals.
所以 嗯 你和Brooks又闹翻了 So, uh, you and Brooks on the outs again?
什么 What?
Brooklyn 你 Brooklyn. You.
好 还是不好 Ins or outs?
她现在已经不一样了 She's in a different place now.
我太盲目 太自私 没看到她所经历的一切 I was too blind or selfish to see what she was going through,
现在我想她已经向前看了 and now I think she's moved on.
你不是认真的吧 对吗 You're not serious, are you?
Sage 她昨晚在模范的表演 Sage, her whole Exemplar performance last night
是为了你 was for you.
你知道的吧 You know that, right?
她在对你唱 She was singing to you.
听着 我知道你家人来这儿接你回家 Look, I know your family is here to take you home,
但为了这一切 你真的应该留下来 but with everything going on, you should really stick around.
花点时间和Brooks弥合一下 Spend some time patching up with Brooks.
这会对革命有所帮助 Help with the revolution.
什么 What?
如果要把这件事办成 If we're going to pull this off,
我们需要所有能得到的帮助 we're going to need all the help we can get.
革命 Revolution?
哦 Oh.
你不知道 是吗 You don't know, do you?
什么 知道什么 What? Know what?
也许你想坐下来聊聊 You might want to sit down for this.
嘿 Sage Hey, Sage.
准备好走了吗 Ready to go?
还没 Not yet.
我 呃 我想留下来支持我的朋友 I, uh, I think I'm going to stay and support my friends.
我想那是个不错的决定 I think that's a fine decision.
好吧 和Sage说再见 Okay, say your goodbyes to Sage.
我们该走了 We'd better be off.
再见 Sage Bye, Sage.
再见 Brooklyn Bye, Brooklyn.
再见 Bye.
我爱你 再见 再见 Love you. Bye. Bye.
再见 Bye.
我真的很高兴你能留下来 I'm really glad you're staying.
你懂的 得有人留下来 Well, you know, someone's got to stay
教他一些步法 and teach this one some steps.
很简单 模范陪跑 Easy there, Exemplar runner‐up.
我们得聊一聊 We need to talk.
怎么了 改革部 What up, Reform Sector?
好了 安静一下 朋友们 All right. Quiet down, everybody.
请大家把注意力集中到这边 好吗 Can I have your attention, please?
安静 Quiet down.
现在 我想你们都知道 Now, I'm sure you're all aware
今晚我们有一些特殊的客人 that we have some very special guests in the house tonight.
那就是我们 That's us.
就在那儿 Standing right there,
五位模范选手 we have five Exemplar candidates.
Brooklyn 2 Brooklyn 2...
Sage 5 ...Sage 5...
Aliyah 5 Aliyah 5...
Magnus 2 Magnus 2,
还有Apollo 4 and Apollo 4,
就在这间俱乐部里 right here in this club.
鼓掌欢迎 Give it up.
这是未经批准的集会 This is an unsanctioned gathering.
你们都被逮捕了 You are all under arrest.
Sage 我们走 Sage, let's go.
Sage Sage!
快走 从后门出去 Go on. Get out the back door.
走 过来 Go. Come on.
嘿 警官 Hey! Officer!
呆在那儿 Stay right there.
走 Go!
信号来自这里 The signal's coming from over here.
Phydra当局 你们是...【求校】 Authority Phydra. What are you...?
嘿 Hey.
发生什么了 What's going on?
Chapter Chapter.
我们走 动起来 Let's go. Move it.