嘿 JB 你猜怎麼著
你知道這車是手動擋 不是自動擋吧?
消停會 行不?
天都快亮了 我累了
在捍衛你自由的時候 我可不會開這麼久的車
包括嘲弄你開車技術的自由
- 有你們這樣的朋友 - 你知道我們愛你
是啊 我們剛用震懾靈魂的嘲弄表現出來
是啊 謝謝你啊
我累死了
JB 你什麼時候回去?
下一次調集幾天後開始
回家真好 我感覺才剛剛回來
冷靜點
會沒事的
你會沒事的
她不能呼吸了
我們會讓你再呼吸的 好吧?
- 幫幫她! - 你別動
幫幫她!
這樣好多了吧?
現在呼吸看看
呼吸 呼吸
-=伊甸園美劇http://bbs.sfile2012.com=- 隆重呈獻 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 藉秋風 老辣菜 藍皮皮 臭拔拔琪 校對: 貓大爺 時間軸:YTET-邦德豬
NCIS 第十二季 第8集 1080P iTunes - 自來鬈AK
謝謝你送他回家 警官
我發誓沒有下次了
McGee 不是和你說了
不要在華盛頓紀念碑上扔硬幣的
Tony 除非你在下面接著
我會這麼接
好呀 Tony
好呀 Burt警官
怎麼來這麼早?
接人還是送人?
Abby和我去吃了早飯
就在
我把她從家接出來後
你們早餐吃什麼了?
不好意思 我餓了 我只想間接感受下
你餓了 Bishop?
她一直都餓
我是說 別被菜鳥嬌小的身軀給騙了
千萬別
她可以活吞你
我可不怕
我不是食人族 Tony
也許她把Jake吃了 所以我們都沒見過他
也可能是他比較忙
也可能你配著蠶豆和基安蒂干紅 把他吃了
Burt 你和Abby進展的如何?
從沒見過她這樣的人 McGee探員
很好 她很好
好極了
所有的事都是那麼...
- 好 - 好?
正是
我們是那麼默契
- 你懂? - 是啊 我懂
那你倆那麼...好 有多久了?
幾個月
大概吧 我猜
啊 我要錯過安全簡報了
我得走了 回見
好的 下次見了 兩個月先生
可憐的傻瓜
是啊 我挺喜歡他的 高大 少話
有種西部牛仔風的男子漢氣概
你們怎麼說的好像不會再見到他一樣?
Burt怎麼樣?
- 兩個月 - 懂了
抄傢伙 海軍軍士在疑似肇事逃逸中被害
等等
我錯過了什麼?
有什麼發現 Duck?
除了秋高氣爽 橡樹葉的清香
以及大自然中冬天臨近的腳步?
是的 除了這些
那恐怕是悲劇了
就這件案子看 我很慶幸肇事者是堅硬的地面
而不是因為傻瓜發短信而引起的事故
不是說是肇事逃逸嗎?
當地警方說有目擊者 看到一輛SUV逃逸
聽起來太模糊了
受害者是?
John Blaney Hicks海軍軍士 當地人
從溫斯洛普號回家的路上
同行的還有兩個朋友 都是平民
他們都被送往醫院搶救了 情況危及
看來是車輛失去了控制
撞破了那邊的護欄 一路翻到坡底
- 有打滑痕跡嗎? - 從馬路上過來有一組
護欄從前車窗穿了進來
是啊 海軍軍士脖子上的傷口顯示
他失血過多死亡
這些繃帶是哪來的?
我想我知道
我在受害人的傷口上找到了玉米粉
玉米粉的用處可大了
我記得我表妹會用玉米粉 做最好吃的橘子和蔓越莓鬆餅
她會讓我壓一下 然後...
醫用手套
急救醫生也許試圖救他
但是急救隊二十分鐘後才到的
為什麼要給死人包紮?
他們沒有
Sherman Harper警官 費爾法克斯郡警察
Gibbs特別探員
謝謝一路趕來
消防部的急救隊沒有 對海軍軍士採取措施
他們回應報警電話到這邊 他已經被包紮了
還有他的朋友
是誰救了他們?
她
現場急救員說他們到的時候
她正扶著女孩喉嚨裡插著的管子
她到底是誰?
駕駛證上寫著她叫Anna Dillon
說看到一輛SUV在一英里外飛馳而過
後來她駛近了 發現了殘骸
她沒有律師在場 什麼都不會說
正要把她帶回局裡 找個公設律師
為什麼 她救了他們的命啊?
是在沒有行醫執照的情況下 Gibbs探員
她不是護士 不是醫生 也不是急救人員
她會害死人的 也許已經害了
我還有事處理
我們也是
- 好心沒好報? - 是啊
Non faciat malum ut inde veniat bonum
不要以善為名行惡事
醫務兵!
什麼情況
海軍三等士官
John Blaney Hicks 昨晚和朋友外出
打滑痕跡表明 他的車翻車過後損壞嚴重
同行的是Mary LaFleur 和Benjamin Koss
高中同學
Mary正在受訓成為牙科保健員
Ben是建築專業 就讀於當地一所大專
三個人都受到這個女人 的專業醫療幫助
前海軍醫院醫務兵Anna Dillon
Dillon看到一輛SUV離開現場 但是無法提供細節
她車裡帶著醫療裝備 像Marcus Welby一樣
Marcus是誰?
海軍醫務兵沒有行醫執照
回到祖國 她和平民沒兩樣
- 但是她受過訓練 - 有實戰經驗
是的 但行使救護是非法的
沒道理啊
是啊
醫院打來電話 說Ben Koss在重症監護室醒了
DiNozzo 帶上Bishop 和他談談 看看他還記得什麼
McGee 打給Harper警官
跟他說我們要和Anna Dillon談談
Duck 我馬上來
醫生 你的專業意見是?
我覺得很明顯他的左勁動脈
遭到了護欄的穿刺
哦 不 不是說他
我是說Burt
你覺得Abby的公園警官如何?
你該好好利用自己的時間 Palmer先生 做好自己的事情
我兩者兼顧啊 你知道Breena進入了築巢模式
不斷地規劃房子
搬搬這 漆漆那 搭個斗櫃什麼的
我都不知道斗櫃是什麼
儲物櫃的別稱
有什麼發現 Duck?
我剛和這位准爸爸說
護欄穿刺切斷了部分勁動脈
從衝擊來看 他都來不及看清是什麼擊中了他
Anna Dillon想要給他止血
Jethro 我們解剖他的時候 整個腹腔都是血
顯然 我們的女英雄 能夠止住外部出血
但內部可是無力回天了
酒精濃度呢?
完全沒有
像法官一樣清醒
從記錄來看 也沒有癲癇或亂用藥物記錄
不是身體疾病導致車禍的
我不相信JB死了
Mary人呢?
她正準備做手術
真是噩夢
Ben 幫我們完整下信息
發生了什麼?
有鹿衝出馬路? JB慌了?
沒有 先生
JB非常冷靜可靠
醫生說你的記憶可能有些混亂
我的記憶好好的
JB沒有讓車失控
我們被另外一輛車撞了
有人把我們撞出了馬路
Anna Dillon說的是實話
你看到另外一輛車了?
或者看到了司機的樣子?
有沒有可能是一輛SUV?
我記得...好像有東西卡住後保險槓
車翻滾的時候看見一輛車的背部
但是那之後...
很抱歉 真希望我能記得更多
沒事 你已經提供很多線索了
醫生說要不是有個女人來到現場...
我可能已經死了
是的
她是前海軍醫護兵
知道她的聯繫方式嗎? 我想道謝
費爾法克斯郡監獄
Anna Dillon還有什麼線索?
她兩次服役於阿富汗的 艦隊陸戰隊醫護兵
因在火場的救了12人的英勇表現 被授予銅星勳章
執行了30多次額外的國內任務
目前在華盛頓的學校中當門警
學校也像戰場
車禍發生當晚呢?
她剛下班
撞車後不久 她就到了現場
看到一輛SUV飛速逃離現場
她為什麼不在這裡 McGee?
我打給Harper警官時 她還在接受費爾法克斯郡警察的盤問
快 打電話
老大 根據Anna Dillon的記錄
她到達現場後就打了911報警 還使用了安吉星系統
Anna Dillon知道她會惹禍上身 但還是見義勇為了
McGee
Anna被正式起訴了
郡檢察官已經在路上
你想出去 就通知我
準備開口了嘛 軍士?
我還在等律師
公共辯護律師?
別期望太高
你們是NCIS 他們告訴我不要跟你們講話
可能吧
那麼?
那麼...他們不瞭解
他們不知道你是誰 不知道你做過什麼
我們想要幫你
很高興聽你這麼說 長官 但是太遲了
我打了911報警
我盡力幫那些小孩 但是有1個死了
是的 但是你救回了2條人命
應該是3條人命
我猶豫了
你不能怪自己
我去的時候他還活著 我離開的時候他卻死了
我知道我能再加把勁的
坐下來
為什麼不跑 Dillon?
為什麼要背黑鍋?
我有想過
是啊 但是你留下了
我必須留下
我受訓救死扶傷
我得說 我的人生並不是這樣規劃的
我和急救人員的區別 就是我們開的車不同
嗯 還有法律
我受過專業訓練 你知道的
自從退役後 我沒法在醫療領域找到工作
我一直在存錢上醫學院
就算我清白了 但是有這條記錄在 你覺得還有地方會雇我?
我所學的知識跟 陸軍和空軍醫生一模一樣
但出於某種原因 他們退役後可以做醫護急救員
能合法救助那些孩子
為什麼我不能?
Gibbs探員 你在做什麼?
她還沒被指控犯罪
她被拘留 檢察官在路上了
不 她自由了
- 你打電話了? - 不 不是我
東區檢察官打的
我知道她是前海軍 JB也是海軍
我對軍人的尊重遠比你知道的深
但她不應該碰他們
她應該等待救援的
等?
坐等看著他們死掉?
女士 我沒說袖手旁觀是對的
但是你犯法了
你為什麼要這麼做?
你為什麼不去追捕肇事者?
- 是個意外 - 不 不是
警官 聽著...
我們都想破案 我們需要她幫忙
你想盤問她?
在這裡問
用我的辦公室 需要什麼儘管開口
不是盤問的問題
是關於是非對錯
Mary LaFleur 車裡的一名乘客 剛剛做完手術
她可能癱瘓
你的醫護兵車禍後移動了她
我做的所有程序都是對的
去問急救人員
這個不能怪我
我認識Mary的父母
我要去跟他們說Mary的情況
你是想找到答案 還是想找個替死鬼?
你是個聰明人 Gibbs探員 我不跟你吵
你知道問題的本質
你不能改變法律
是的 我們不能
但我們可以奮力一搏
我不知道你也來這兒 Gibbs
咖啡很好喝對吧?
我們的秘密對吧?
嗯
回頭見 Norvell
為什麼堅持要在這裡見我?
別說是因為這裡的菜好吃
善良的人們
誠實的人們
飢餓的人們
俱樂部三明治沒有壞掉一半
你父親過世 我很難過
他肯定會想見見你
傳說他和兒子一樣難以馴服
傳言太輕描淡寫了
我喜歡挑戰
前海軍醫務兵努力救人
卻要面對法律訴訟
體制缺陷
體制需要被修正
很多人會認同 但我能幫什麼?
她需要律師
Carrie 她需要個好律師 她需要你
我們贏不了
我知道 你可以減少指控 然後我們一併反擊
然後呢?
然後你告訴我要找誰談話
但是現在...
她只能依靠我們了
她為這個國家做的貢獻 應該得到幫助
好吧 你欠我個人情
又不是第一次了
薯條有進步
醫務兵上場!
按住這個 士兵!
好了 抓住這個 靠我身上
你會沒事的
救我
Anna
Anna?
對不起 剛才說到哪裡了?
結束了 只要你簽字了
嘿 老大
我們完事了
真希望我能記得更多那輛SUV的特徵
我在哪都幫不上忙 對吧?
好了 我們走吧
回費爾法克斯郡估計還要堵一路
她留在這裡
檢察官只同意臨時的...
好吧 她留在這裡 法律條文不是我們關心的
那麼現在怎樣?
聽著 我知道 你不喜歡說話
但能給個提示 接下來要做什麼嗎?
把事情搞明白
你好 Jethro
我很榮幸見到這位?
Duck 前醫院醫務兵 Anna Dillon
啊 同行 Donald Mallard 前皇家軍醫部隊
我們得見見死去的士官
噢 好的
這邊走
John Blaney Hicks海軍下士
Dillon救護兵覺得她能救活他
明白了
小姑娘 軍士在車禍後
十秒內失血量 多到無法補回來
我猶豫了
如果我動作快點 我...
唯一能挽回他性命的是
沒有發生車禍
- 但是我... - 你沒有讓他孤獨死去
其他人只會坐等
我的指揮官曾經說過 一場激烈的戰鬥過後
你沒有開槍打他們 所以不要把他們的死怪到自己頭上
你救不了所有人
Abbs 我們需要你的幫助 請告訴我們你有收穫
我有收穫
等等 你這麼回答只是因為我問了嗎?
是的 但也因為我有發現
我們明白了
我們從Ben Koss那裡聽說 Hicks軍士的車被追尾了
車後沒有遺留的車漆
而且我找不到凹痕
但是...?
請告訴我有但是
有但是
等等 你這麼說只是因為我問你了?
拜託了 說重點
重點是有車漆遺留下來 看?
我只看到了銀色
原車是266號銀色 肇事者是272號銀色
當光打在外來的金屬板點上 就看得非常清楚
拜託 它們完全不一樣
就-就相信我吧
記得提醒我以後千萬別向你們 咨詢室內設計的事兒
我們得找到和266或272色號匹配的車輛
- 去機動車輛管理局找找看 - 這個顏色很老舊了
費爾法克斯郡裡 目前只有5輛登記過的車與其相符
- Abby 幹得好 - 真貼心啊!
啥事兒?
我知道你想要做什麼 我就想告訴你
這個想法還不成熟
好吧 McGee 我們之前...
然後我們現在分手了 這事兒也已經過去很久了
可是 這更像是私事兒 跟你也沒什麼關係 所以...
Abby 拜託你別這麼做
我要是打算跟Burt分手 那是我自己的決定
現在 閉嘴-- 我還有工作要做
噢 McGee 拜託!
好吧 好吧
嗯... 你聞到那味兒了麼?
機油味兒麼?
不太像 倒有點兒像柴油 軸潤滑脂的味兒
我愛這種味道
怎麼了?
你真是個怪人
有什麼能幫到你們的?
你是Dave Lancellotti麼?
你們是誰?
NCIS 關於你的銀色卡車 我們有幾個問題想問你
想問什麼?
昨天發生了一起肇事逃逸案件 你的車和描述相符
這也太扯了
這車都鎖了整整一周了 就在後面這片停著
我一直在這兒修理Bridget
你們也看到了 我這妞不在賽車狀態啊
我們還是得看看車
沒問題
你懂賽車麼?
懂 我在賽道邊上長大的
有三個哥哥
我怎麼沒早遇見你呢?
她一直忙著打擊犯罪 和掃除世間的恐怖勢力來著
更不必說 她已經結婚了
Dave 卡車呢?
搞什麼...?
我發誓 車就停在這兒了
Lancellotti先生 昨晚你在哪裡?
在曼徹斯特酒吧
有人偷了我的卡車
也許是吧 也沒準兒不是
你們可以給酒吧打電話
Woody Ross是酒保 他可以給我做擔保
為了你著想 希望他能給你擔保吧
你應該吃點東西
不用擔心
自從發生這些事之後 我都沒機會喘口氣
謝謝
我得謝謝你 Dillon
現在可沒幾個人說謝字了
謝謝你
你是哪兒人?
祖籍麼? 維吉尼亞灘
父母是做什麼工作的?
我爸是個廠商代表-- 有點像業務員
我媽是個護士
他們把女兒養育得很好
他們會很為你驕傲的
是啊... 是啊 的確如此
長官 我只想爭取個機會...
去做我擅長做的事情
當我看到那場事故...
那些孩子...
想法就一下子冒出來了 我知道...
我知道我當時該做些什麼
是你必須做什麼 醫生
你好
Anna 這是Carrie Clark 她是個律師
她知道海軍的事 知道你的事
Gibbs探員把你所有的事都告訴我了 也說了發生的事情
我是來幫你的 如果你願意的話
嘿! 你來得挺早啊
我想有蟲吃嘛 你這一早上上哪兒去了?
你是知道我的 早起的麥鳥兒有蟲吃
我喜歡工作到很晚 開夜車
我們去查了Dave Lancellotti 的不在場證明
拜託告訴我它不成立
那個叫Woody的酒保對Bishop猛獻慇勤 然後確認了不在場證明
這事兒有點不對勁兒
怎麼了?
你有發現?
老大 你看
Dave Lancellotti 是一個半職業賽車手
他有自己的網站 還不乏追隨者
從評論部分的內容可以看出 他賽車時是個急性子
這裡有六個鬥毆視頻 都是他的粉絲們上傳的
放一下那個
那就是Lancellotti
放開我! 放開我!
- 你想什麼呢? - 按停
- 那是誰? - 那是...
Ben Koss 事故的倖存者之一
Lancellotti絕對有殺人動機
那場事故?
我已經把能說的都說了
是另外一件事故
我們想問問在賽道上發生的事兒
你和Dave Lancellotti為什麼打架?
你覺得這場事故跟他有關?
不知道
只要在賽道上出事 Dave就會跟人打架...
但在其他方面 他還是蠻不錯的 有錯就認
只是那天沒發揮好
怎麼說?
那天的賽道視野開闊
我正想加速呢 這時Dave突然冒出來 撞了我的車尾
我倆的車就都翻出去了 撞到了外側的圍欄
這個說法聽著挺耳熟啊
太大聲了!
真的麼?
開車回家的時候聽這種音樂 你不覺得很讓人放鬆麼?
嘿 你能把音樂聲關小點麼?
夥計 這可是18英吋的電子管 多高大上啊
啥?
小甜心 有什麼能為你效勞的?
我們NCIS
我們要找David Lancellotti
噢...真讓人傷心
我倒希望你是來找我的呢
抱歉 你是?
Bennett Jemaine 很樂意為您效勞
夥計們 有什麼事兒麼?
Lancellotti在這兒上班 是吧?
就是做兼職 怎麼了?
你知道他去哪兒了麼?
誰知道呢?
你們來找過Dave之後 他就有點兒坐立不安的
對 沒錯 我們是知道這事兒的
工友們會討論的
你能進一步解釋一下 是怎麼個"坐立不安"法麼?
你們說Dave可能跟那個 海軍小伙的死有關
這可讓很多人很傷心呢
你不會剛好就是那個
昨晚在酒吧裡跟Woody 鬧不愉快的女探員吧
額 我倆鬧了點兒不愉快
可能有人砸了幾個花生碗
嘿 我不會太當回事兒的
我們知道Dave的卡車不見了
你要真想當個好朋友的話 就把你知道的事情告訴我們
我最後一次見到Dave是幾個小時以前
他說他要清醒一下 我知道的就這麼多了
嘿 我收到你的短信了
什麼事兒這麼重要 都不能等你從廁所出來再說?
- 你在說啥啊? - 我沒給你發過短信啊
- 不對 你發了 - 是我發的
我們得談談
話說 男人進男廁所 是個規定而非建議吧 菜鳥
你們兩個總是說笑著 一起來上廁所
而我就總是讓人晾在一旁
所以 我們得談談 而且就在這兒談
好吧
但你快點兒說
好的...
你們兩個知道Abby和Burt的事兒
跟我說說
別忘了 我可在NSA工作過 我能發現你們那些見不地人的秘密
Gibbs有自己的規則 眾所周知 可Abby...
...是對約會有要求的
Tony 這是秘密好麼
保密工作要真做得那麼好 那你是怎麼知道他倆的事兒的?
問得好
我去守門
好吧...
你多半應該知道 我跟Abby以前約會過
你倆互相約會?
是啊
- 等等 這沒違反第12條規定麼? 絕不... - 這是很久之前的事兒了
我們分手之後 有一天晚上 我去了她的實驗室
找到了一張寫得亂七八糟的紙 -- 一個清單
在預先安排好的約會中 她將來交往的男朋友
必須符合特定條件 不然就沒戲
比如呢...
剛開始的要求還挺正常的:
給她開門 送花 拉椅子...
然後 到了大概... 第八條...
就開始變得...
變得怎麼了?
她知道你拍了這些麼?
知道 她發現後不怎麼高興
這些要求也太...
- 具體了 - 可不是麼
這些想法用在你身上了麼?
沒有 沒有 我倆在一起的時候 這些規定還不存在呢
至少 我沒覺得她有這些想法...
這兩個月分手條款是咋回事?
Abby這是在自我毀滅啊
我之前遇見過類似的事情
我們得找她談談
絕對不行! 不行 不行 不行!
不行 你一句話都不能說
要是你說了什麼 Abby就知道我告訴你了
Bishop 相信我們
Abby的感情世界就像個漩渦 你也不想自己捲入其中吧
有的時候會非常複雜
就讓Abby做她自己吧
我一整晚都在查相關法律
然後呢?
你知道你做了違法的事
被發現的時候 你正扶著插在 那女孩氣管上的出氣管
但是她救了兩個人的性命
她只是做了海軍訓練她做的事
這也有點用吧
如果她是在空軍 那確實就有用
她就會有 內科急救專家的資格
但是海軍的訓練沒有被國家認證
所以我就會因為技術問題而進監獄?
除非我幫你
我覺得我們最好就如實招供
自投法網?
正是 法律不是用來懲罰 像你這樣的好人的
我們說明情況 闡明你受過的訓練
你看到三個孩子生命垂危 而你自己有能力救他們
先別管你在肇事逃逸事故中的證詞
如果我們能讓海軍和 受害者家屬都站在你這一邊
贏的幾率很大
好 我來安排
安排什麼?
老大 十分抱歉
他一直在大廳等你
McGee 沒關係的
跟McGee走吧
Anna有權擁有一個律師
女士 我知道你懂法律
別告訴我你們是一路的
我們還在找那個兇手
比如Dave Lancellotti?
你搞錯對象了 Gibbs探員
我認識那人 我們都是本地人
Dave確實有點急性子 但絕對不會殺人
沒人聽說過他是急性子
警官 我知道你想知道答案 我們也想要答案
我們只想確定不要讓清白的人蒙冤
Gibbs
Lancellotti的車保系統剛剛反應了
能定位麼?
已經停車了 未移動 我們應該可以抓到他
我一會兒再聯繫你
- Anna Dillon怎麼辦? - 什麼怎麼辦?
我要你承諾
結束這件事以後 我得盡我的職責
警官 我們都在盡自己本分
我也去
那卡車加了個後蓋
怪不得Anna覺得那是一輛SUV
行動
盯住了他 Bishop
Dave Lancellotti!
NCIS!
看來我錯了
又有麻煩了 Palmer先生?
是Breena 她讓我回家的時候 順路買點餅乾和牛奶
還有意大利辣香腸
還有金槍魚
她不會是想要辣香腸味的金槍魚吧
有可能 在這個懷孕階段 奇怪的需求很正常
上周她用巧克力牛奶做了土豆泥
我愛死這個了
我靠它過了在寄宿學校的第一年
發現什麼了?
簡單的說
穿過太陽穴的槍傷 給深層組織造成了嚴重的破壞
我猜這大概說明了情況
但不是你們所以為的那樣
看這兒
我們在受害者指甲縫裡 發現了皮膚和頭髮組織
所以他...
在自殺之後之後碰了傷口?
在開槍之後他能做的就是抽搐
槍機是為了掩蓋 太陽穴上的致命傷
可能是用鐵棒或扳手打的
Lancellotti先生是被故意 佈置成自殺現場的
皮卡車後面的工具箱裡與扳手
我建議你去讓Abby檢查一下
我知道JB加入了海軍 就有回不來的可能
但是發生這種事...
當...
他媽媽已經去世了 那孩子是我的全部
現在他也走了
我們知道你一定很難過 Hick 先生
你就是那個救他們的人?
那個停車來幫忙的人? 他們說你之前是個醫生?
海軍醫務兵
是的 先生
謝謝你
Hicks先生
叫我John
John
我剛到達現場的時候 JB幾乎說不出話來了
但是就算這樣 他還是最在意他的朋友們
他讓我幫助他們
先救他們
他直到最後一刻都很勇敢 他是你的驕傲
他一直都是我的驕傲
你真的....
被逮捕了麼?
是的 Anna可能會進監獄
這不對
她救了那些孩子的性命
這可能不對 但是這是法律
Anna需要你的幫助 Hicks先生
直說
不管她需要什麼幫助
聽說你在那個扳手上 找到了DNA樣本
是的 兩個樣本和一些血跡
有人想要把它洗掉 但是 你懂的
你狀態大好時所向披靡
正是
扳手頭上的檢驗結果出來了
確定它是凶器
現在等著另一個樣本的結果
馬上就好了
你越看它就越不出結果 我們先談一談別的
你想談什麼?
除了Burt
啊 得救了!
好吧
DNA跟海軍資料庫裡面的匹配
- 是海軍裡的人? - 對 那人是...
我們的汽車音響男孩 又名 Petty Bennett Jemaine士官
在被調到阿富汗之前 勉強通過了基本測試
他在當上海軍士官不久之後 就被開除了
同行的水手發現他床下藏著毒品 把他告發了
Hicks士官
老大 你確定在這兒矗著合適麼?
我挺喜歡的
很有種伊斯特伍德老爺子在77年的風采
你怎麼知道他會從這條路來?
小鎮子 一條路進 一條路出
- 他要是不停車怎麼辦? - 他會停車的
你確定?
總會停的
NCIS!
舉起手來!
汽車俱樂部 需要搭個便車麼 Bennett?
你被捕了 小甜心
謝謝
剛剛是醫院打來的
Mary LaFleur的情況正在好轉
雖然恢復需要很長的時間 但是醫生說她可以重新走路
真是好消息
Anna現在怎麼樣了?
仍舊是無照行醫
據我所知 還是違法的
總有辦法可以解決的 Gibbs和Carrie會想出辦法的
但願吧 菜鳥 喝酒你請?
嗯 對
你真漂亮
謝謝
我跟Burt有個約會
我以為你要跟他分手了? 因為兩個月期限?
McGeep 我不想談這個
Abby 你不能就這麼甩了Burt 就因為他猜不到你的要求
他一直對你很好
是對我很好
但是 也許...
當我遇到我的真命天子以後 我就不會在意兩個月限期了
我只是說 給Burt多點機會
世事難料
當你跟我... 這些規定都用上了麼?
我們永遠不會知道了
嘿 你們倆
一切都好吧?
一切都很好
晚安 McGee探員
晚安
她說她在8:00就會聯繫我
現在已經7:55了
還沒到時間呢
真是要人命
Carrie是專家
她會幫你爭取到好交易的
我知道我知道 我..很感激
你們倆個為我做的事 但是...
我的命運就在此一舉
過來
拿著這個
順著紋理 反覆摩擦
穩住 一直順著紋理
這有幫助麼?
對我有幫助 繼續打磨
我在 費爾法克斯郡檢察官 的辦公室待了一整晚
我想得到官方結果之後再告訴你
我們達成協議了麼?
是的
然後呢?
州檢察官降低了指控
你只需要做社區服務就行了
什麼?
怎麼會?
受害人的家長 所有家長 一起去找了Harper警官
JB的父親說你是個英雄
你需要的是表彰 而不是入獄
天哪...
太難以置信了
去讀書吧 Dillon
拿到資質
繼續幫助別人
我該怎麼感謝你?
我們應該謝謝你 醫生
-=伊甸園美劇http://bbs.sfile2012.com=- 隆重呈獻 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 藉秋風 老辣菜 藍皮皮 臭拔拔琪 校對: 貓大爺 時間軸:YTET-邦德豬 1080P iTunes - 自來鬈AK