หนึ่ง สอง
หยิบขึ้นมาๆ
เอาละ แรงๆ นะ แรงๆ
ล้มเหลว
เอาละ อีกครั้ง แรงๆ เลย แรงๆ
ล้มเหลว
อีกครั้ง เอาละๆ
ล้มเหลว
ไม่เป็นไร หยิบมันขึ้นมา
- มัวทําอะไร รีบหยิบขึ้นมาปาสิ - ชู่ๆ
ไม่เป็นไร หยิบขึ้นมา
เดี๋ยวนะ คุณยองมี
ลองกลับด้านแล้วปาดูสิ
กลับด้าน
ปาเลย ปา
สําเร็จ
- พลิกแล้ว - เก่งมาก เก่งมากค่ะ
พลิกแล้ว พลิกด้านแล้ว
- ได้แล้ว ไปกัน - ไปกันเถอะ ไปกัน
- ช้าๆ - เอาละ ไปกัน
หนึ่ง สอง
โอย หวาดเสียวไปหมด ทนดูไม่ไหวแล้ว
หนึ่ง สอง
เอาละ
ไปเลย
- ขอโทษ ผมขอโทษ - ไม่เป็นไรๆ
เอาละ เราจะไปเก็บหินพร้อมกันนะ
หนึ่ง
- สอง - หนึ่ง สอง
หนึ่ง สอง
เอาละ ทีนี้ถอยหลัง
หนึ่ง สอง
ตอนกลับจากไปหยิบหิน
ทําแบบนั้นคงประหยัดเวลาได้นะครับ
ทีมนั้นถอยหลังเร็วกว่าอีก
เรียบร้อย
เอาละนะ ขอให้ได้ด้วยเถอะ
ยงชิก คิดซะว่านั่น
คือหน้าคนที่โกงแกที่โต๊ะพนันดูสิ
ชีวิตฉันฉิบหายก็เพราะแก ไอ้สารเลว
สําเร็จ
- สุดยอด - เอาละ ไปกันเถอะ
พวกเขาทําได้ แบบนี้ทําได้แน่ๆ
หนึ่ง สอง
ยาย ทําอะไรของยาย
แม่บอกว่าตอนสงครามเกาหลี เคยเอาลูกกระสุนมาเล่นหมากเก็บไม่ใช่เหรอ
แม่ ลองคิดว่า
หมากพวกนั้นเป็นหัวของผู้หญิง ที่พ่อเคยนอกใจไปหาสิ
แก นังแรด
- สําเร็จ - ได้แล้ว ไปเลย
พ่อครับ!
เอาละ ไปกัน
หนึ่ง สอง
วิ่งเลย หนึ่ง สอง
หนึ่ง สอง
เดี๋ยวสิ ต้องพันจากบนลงล่างต่างหาก
ฉันรู้น่า
อย่าไปมองนาฬิกา เรามีเวลาพอ
คุณเคยหมุนลูกข่างบ่อยๆ จริงเหรอคะ
อย่ามาชวนคุย
ค่อยๆ นะ
- ค่อยๆ - ปิดปากยายแก่นี่ที
โธ่เอ๊ย ใช้เวลานานเกินไปแล้ว
ไม่ใช่สิ ต้องทําแบบนี้
เทพยดาฟ้าดิน ได้โปรดคุ้มครองร่างนี้ด้วยเถิด
เทพยดาฟ้าดินทอดทิ้งเราไปแล้ว
- เธอบ้าไปแล้ว - เทพยดาฟ้าดินทอดทิ้งเรา
- ป้าสติแตกไม่ได้นะ - ไปหมดแล้ว
ฉันจะตายที่นี่
ตั้งสติหน่อยสิครับ ป้า
เราต้องตายกัน...
ถ้ายอมแพ้
แกจะตายด้วยมือฉันก่อนถึงมือเทพพวกนั้น
เร็วเข้า
เร็วๆ
สําเร็จ
- รีบมาเร็ว - เร็วเข้าๆ
หนึ่ง สอง
ต้องเดาะเชกีห้าครั้งจึงจะผ่านด่านค่ะ
ช่วยมองไปทางอื่นด้วยค่ะ
- ฮะ - ฉันขอนะคะ
- อ๋อ ได้สิ - ทุกคนก็ด้วย
รีบหันหลังเร็ว เขาขอให้หันหลัง
หนึ่ง
สอง
สาม
สี่
- ห้า - ห้า
ห้า
สําเร็จ
ไป รีบไปเร็วเข้า
หนึ่ง สอง
เย็นไว้ครับๆ
(สควิดเกม เล่นลุ้นตาย 2)
(5. อีกสักเกม)
หนึ่ง สอง หนึ่ง
ไอ้เวรเอ๊ย
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
หนึ่ง สอง
หนึ่ง สอง หนึ่ง
ทีมสุดท้ายเตรียมพร้อมได้
มีแค่เราที่ไม่มีคนดู น่าน้อยใจหน่อยๆ ว่าไหม
นี่ ปอดหรือไง
เปล่าครับ
ไม่มีคนแบบนี้
ยิ่งทําให้เงียบและมีสมาธิ ดีซะอีกครับ
ทุกคน
มาวนให้ครบรอบแล้วกลับมาเจอกันนะครับ
วันทยหัตถ์
เอาสิครับ รอดมาเจอกันให้ได้นะครับ
- ใช่ ขอบคุณครับ ขอบคุณ - ค่ะ เดี๋ยวเจอกันนะคะ สู้ๆ ค่ะ
สู้ๆ
เอาละ เตรียมพร้อมเถอะครับ
ผมเชื่อในทีมของเราครับ
ทีมเรามีผู้ชนะเกมอยู่นี่ครับ
หนึ่ง สอง
- เก่งมากครับ - ไปกันเถอะ
เอาละ เริ่ม
หนึ่ง สอง
พี่ครับ รวดเดียวจอดเลยนะครับ ผมเชื่อใจพี่
ตอนเป็นพิชเชอร์ ถึงบอลฉันจะช้า
แต่คุมทิศทางแม่นอย่างกับจับวาง
- สําเร็จ - ได้แล้ว
- เอาละ ไปกันเลย - วันทยหัตถ์
หนึ่ง สอง
พี่ครับ ไม่ผิดหวังเลย
อย่าตื่นเต้นไป
นี่ แดโฮ ใจเย็นๆ อย่าพลาด...
สําเร็จ
สุดจะเท่เลย แดโฮ แดโฮน้องพี่
- เก่งมาก ไป เดินไปดีใจไปก็ได้ - ไปกัน
เอาละ เริ่ม
หนึ่ง สอง
เรายังมีเวลาอีกมาก
ระวังเด็กในท้องด้วยนะครับ
คุณเบอร์หนึ่ง อย่ารีบร้อน ใจเย็นๆ ไว้นะครับ
บ้าเอ๊ย แบบนี้เราคงผ่าน ตั้งแต่ครั้งแรกทุกด่านแน่ๆ เลยครับ
ไม่เป็นไรครับ ยังเหลือเวลาอีกมาก
เอาละ ไปหยิบมันกันครับ เริ่ม
หนึ่ง สอง
ผ่านตั้งแต่ครั้งแรกหมดก็ไม่สนุกสิ
ใช่ครับๆ
คนเราต้องล้มเหลวถึงจะเติบโตได้สิครับ ใช่ไหม
เอาละ ทีนี้ถอยหลัง เริ่ม
หนึ่ง สอง
ไม่เป็นไรครับ คุณแค่ต้องใจเย็นๆ
หลีกหน่อยครับ
ล้มเหลว
โธ่เอ๊ย ขอโทษครับ
โธ่ ไปเก็บกันเถอะครับ
ใช่ เอาละ เริ่ม
หนึ่ง สอง
ตอนเด็กๆ คุณเคยเล่นบ่อยจริงเหรอครับ
โยนไปข้างหลังก็ไม่ใช่ง่ายๆ เลยนะเนี่ย
ลุกมาสิครับ เร็วเข้า พักอยู่หรือไง
เอาละ ไปข้างหน้ากันใหม่ เริ่ม
หนึ่ง สอง
เดี๋ยวๆ เอาใหม่
- ทําไม - เอาละ หนึ่ง สอง
ให้ตายสิ เป็นอะไรของมันเนี่ย
ใจเย็นครับ ใจเย็นไว้
เอาละ หนึ่ง สอง
ค่อยๆ ใจเย็นๆ
ล้มเหลว
- ตอนนี้เวลามัน... - เป็นบ้าอะไรวะเนี่ย โธ่โว้ย!
บ้าเอ๊ย!
งี่เง่าเอ๊ย แกมันไอ้เบื๊อก
ไอ้กระจอก
ไม่มีใครโทษคุณนะครับ
เอาละ หายใจเข้าลึกๆ ครับ
ลองหวนนึกถึงความรู้สึก ที่เคยเล่นตอนเด็กๆ สิครับ
ใช่ เอาละ หายใจลึกๆ
หายใจไว้ เอาละ
ใจเย็น
ไม่เป็นไรครับ
เอาละ ค่อยเป็นค่อยไป ใจเย็นไว้ครับ
ทีนี้ละ
สําเร็จ
นี่ ไปกันเถอะ เริ่ม
หนึ่ง สอง
ไหวไหมครับ
รู้แล้วครับ หลบไป
หนึ่ง สอง สาม
สี่
ได้แล้ว โดนแล้ว
- ได้แล้ว - ได้แล้วๆ
สําเร็จ
- ไปกันเลย - ไปกันเถอะ!
เอาละ เริ่ม
หนึ่ง สอง
เร็วเข้า
ไปกันเลย!
หนึ่ง สอง
- โอเคไหมครับ - ทําดีมากครับ
ไม่เป็นไร เรารอดแล้ว
ประกาศผู้ตกรอบ
ผู้เล่น 135
ผู้เล่น 239
ผู้เล่น 263
ผู้เล่น 415
แม่งเอ๊ย รอดกันเป็นเบือเลย
นี่
นายน่ะ
นายคิดว่ากี่ตัว
- อะไรนะครับ - ที่อยู่ในนี้ตอนนี้
นายคิดว่าในนี้มีพวกแมลงสาบกี่ตัว
สักประมาณ 200 คน
รู้ได้ยังไง
เป็นเอไอเหรอ
ลองไปเดินนับดูสิ
ตอนนี้เหรอครับ
- อ๋อ ครับ - อือ
เดี๋ยว จะนับทําไม ซื่อบื้อหรือเปล่า
ยังไงซะอีกเดี๋ยวพวกหน้ากากก็เข้ามาบอกแล้ว
- หุบปากไปน่า นังบ้าเอ๊ย - หยุด
นายว่าชื่ออะไรนะ
มินซูครับ
อายุเท่าไร
ยี่สิบเจ็ดครับ
งั้นก็เกิดปี 1997
นี่ งั้นทําไมนายพูดมีหางเสียงกับหมอนี่ล่ะ
อายุเท่ากันนี่นา
นี่ นัมซู นายเกิดปี 97 ใช่ไหม
- นัมกยูครับ - เออ นัมกยู นายเกิดปี 97 นี่
ครับ
พวกนายอายุเท่ากัน คุยกันสบายๆ สิ
ทีมเวิร์กเราจะได้ไปรอด
โอเคไหม
นายเกิดปีอะไร
ปี 98 ครับ
- แล้วเธอล่ะ - เก้าหก
ลงตัวแล้วนี่
คยองซูเป็นน้องเล็ก
พวกนายสองคนอายุเท่ากัน เธอเป็นพี่
นี่ นัมซู
เรียกพี่สิ
เอาสิ
พี่สาวคะ
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมคะ
ได้สิ
พี่รู้ได้ยังไงคะว่า ถ้ากลับด้านแล้วตั๊กจีจะพลิกได้ดีกว่า
ตอนเด็กๆ
ฉันเล่นตั๊กจีกับเพื่อนแถวบ้านบ่อยๆ
มันเป็น...
เหมือนเคล็ดลับส่วนตัวของฉันน่ะ
คือว่า ฉันขอถามอะไรบ้างได้ไหม
ได้สิคะ
เมื่อกี้ตอนเดาะเชกี
ทําไมคุณถึงห้ามไม่ให้มองล่ะคะ
คือว่าฉัน...
หรือคุณเป็นคนขี้อาย
ไม่ใช่แบบนั้นค่ะ ฉัน...
ยังทําไม่เสร็จดี
อะไรยังไม่เสร็จ
แม่ เลิกเซ้าซี้ได้แล้วน่า ไปยุ่งเรื่องคนอื่นทําไมขนาดนั้น
ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันยังต้องผ่าตัดอีกน่ะค่ะ
เพราะงั้น
เวลาที่มีคนจ้อง ฉันจะ...
ผ่าตัดอะไรเหรอ
อ๋อ เจ้านั่นก็ทํามาเหมือนกันเหรอ
แหม ถึงว่าทําไมเบ้อเริ่มเทิ่ม...
แม่ โธ่เอ๊ย
ขอโทษครับ ขอโทษนะครับ
อะไรน่ะ
มีคนผ่านเข้ามาได้อีกเหรอ
ทีมพวกบ้านั่นสินะครับ
เฮ้อ แบบนี้เงินรางวัลจะลดลงอีกเท่าไรเนี่ย
- อ้าว แม่หนูคนนั้นรอดด้วย - ใครเหรอ
นั่นไง แม่หนูตัวเล็กๆ
บรรยากาศไม่ค่อยต้อนรับเท่าไรเลยนะครับ
แต่ก็ยังมีคุณยายที่ใจดีแฮะ
คิดถึงแม่จัง
เสร็จสิ้นงานวันนี้ทั้งหมดแล้ว
ทหารทุกคนกรุณากลับไปยังห้องพักของตน
นึกว่าเป็นแค่นังบ้าคนนึงซะอีก
หน้าตาใช้ได้กว่าที่คิดนี่
สมคําเล่าลือถึงสาวเกาหลีเหนือจริงๆ
พวกแกจะทําอะไร มันผิดกฎนะ
ยังจะกล้าพูดถึงกฎอีก
ต่อให้ช่วยงานไม่ได้ แกก็ไม่ควรมาขวางทางเรา
ฉันจะรายงานให้เบื้องบนรู้
ใคร รองหัวหน้าเหรอ
แกคิดว่ารองหัวหน้า จะคุ้มกะลาหัวแกไปถึงเมื่อไหร่
แกถูกตัดหางแล้วโว้ย
ให้ฉันสรุปรายละเอียดให้ฟังไหม
หือ
ว่าตอนนี้สถานการณ์ของแกเป็นยังไง
บ้าเอ๊ย
นังเผด็จการหน้าเลือด
ทําให้เสียโฉมไปเลยดีไหม หรือว่า...
จะตัดนิ้วออกให้หมด ไม่ให้ลั่นไกได้อีกดี
นี่คือการเตือนครั้งสุดท้าย
ถ้าแกขัดขวางงานเราอีกครั้ง
ฉันจะตัดนิ้วแกแล้วโยนลงเตาเผาให้หมด
จากนั้นเราจะมาสนุกกัน ดีไหม
ขอโทษนะครับ ก่อนหน้านี้เพราะผมทุกคนถึง...
ไม่เป็นไรครับ
ตอนเดาะเชกี ถ้าไม่ได้คุณ ผมคงพลาดลูกสุดท้ายไปแล้ว
คุณ 222 ร่างกายยังไหวไหมครับ
ค่ะ
ขอบคุณทุกคนที่รับฉันเข้าทีมนะคะ
เมื่อกี้ตอนคุณ 222 เล่นตั๊กจี
พลิกได้ตั้งแต่ครั้งแรก เท่ระเบิดเลยครับ
ท้องโตแต่วิ่งฉิวเลย
ฉันว่าเราได้ตัวนําโชคเข้าทีมมาแล้วละ
จริงสิ ที่พี่เล่นปาหิน
ทํายังไงถึงผ่านตั้งแต่ครั้งแรกครับ
แถมยังปาลูกเรียดด้วยนะ เปรี้ยงเข้าให้
คิดว่าคิมบยองฮยอนมาเองซะอีก
แล้วนายล่ะ ตอนเด็กๆ เล่นแต่หมากเก็บหรือไง
มือไวจนมองไม่ทัน ฉันนึกว่าดูหนังกําลังภายในอยู่ซะอีก
จริงเหรอครับ
ผมเป็นลูกชายคนเดียว
แม่เลยให้เล่นอยู่แต่ในบ้านกับพี่ๆ น่ะครับ
แม่นายส่งลูกชายหัวแก้วหัวแหวนคนเดียว ไปเป็นนาวิกฯ เหรอ
พ่อส่งไปน่ะครับ ผมจะได้เป็นลูกผู้ชายมากขึ้น
เขาเป็นทหารผ่านศึกสงครามเวียดนามครับ
- พ่อนายเป็นวีรบุรุษเลยนี่ - ครับ
- งั้นพ่อนายก็เป็นนาวิกฯ ด้วยเหรอ - อ๋อ ครับ พี่ครับ
ขอโทษที่ขัดนะครับ แป๊บนึงนะ
คือว่า...
ผมคิดว่าเรามาบอกชื่อกันดีไหมครับ
ผมไม่รู้ชื่อพี่ๆ เลย ชื่อคุณ 222 ก็ด้วย
ก่อนอื่น ผมชื่อคังแดโฮครับ
แดที่แปลว่าใหญ่ โฮที่แปลว่าเสือ
เสือใหญ่ ชื่อเก๋มาก
ผมชื่อพัคจองแบครับ
"จอง" ชอบธรรม "แบ" สองเท่า
หมายความว่า "จงใช้ชีวิตอย่างชอบธรรมเป็นสองเท่า" ครับ
ฉันชื่อคิมจุนฮีค่ะ
หมายความว่าอะไรก็ไม่แน่ใจค่ะ
คุณจุนฮี
ถ้าออกไปจากที่นี่ อย่าลืมไปโรงพยาบาลนะครับ
คุณคงเครียดมาก ต้องไปตรวจทันทีนะครับ
ค่ะ
ผมชื่อโอยองอิลครับ
- ยองอิลเหรอ - ครับ
หมายเลขหนึ่ง ชื่อก็แปลว่าศูนย์หนึ่งได้ด้วย
จําง่ายใช่ไหมครับ
โอ๊ะ จริงด้วย ได้หมายเลขเดียวกับชื่อเลย
เอ่อ จริงสิ
คุณกีฮุน นามสกุลอะไรครับ
ผมชื่อซองกีฮุนครับ
- อ๋อ ซองกีฮุน - ซองกีฮุนๆ
ซองแปลว่านามสกุลได้ด้วยนี่ครับ
ขอแสดงความยินดีจากใจจริงแก่ผู้เล่นทุกคน
ที่ผ่านเกมที่สองครับ
ถ้าอย่างนั้น เราจะประกาศผลเกมที่สองกันครับ
เกมที่สองมีผู้ตกรอบ 110 คน
เงินรางวัลสะสมเพิ่มเป็น 20,100 ล้านวอน
เงินรางวัลต่อจํานวนผู้เล่นที่เหลือ 255 คน
เท่ากับคนละ 78,823,530 วอนครับ
อะไรเนี่ย
ไม่ถึงร้อยล้านเลย
ไม่ถึง 80 ล้านด้วยซ้ํา
ตกรอบ 110 คนเหรอคะ
มีคนตายแค่นั้นจริงๆ เหรอ
แน่ใจนะคะว่านับถูกแล้ว
เดี๋ยวสิ ถูกยิงตายเรียบแบบนั้น ยังตายแค่ไม่กี่คนเองเหรอ
- นี่ นับใหม่เถอะครับ - ตายเยอะกว่านั้นอีก
เวรเอ๊ย รอดปากเหวมาตั้งสองรอบ ได้มาแค่นั้นเองเหรอ
ไปยอมโดนกระทืบยังหาเงินได้มากกว่านั้นอีก
ผมเข้าใจความเสียดายของทุกคนครับ
แต่เราเปิดประตูแห่งโอกาส
ให้ทุกคนเสมอครับ
ทีนี้เราจะทําการลงคะแนนถามความประสงค์
ในการเล่นเกมต่อครับ
ผู้เล่นจะเล่นเกมต่อเพื่อรับเงินรางวัลที่มากขึ้น
หรือจะยุติเกมไว้แค่นี้
ทั้งหมดขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของทุกคนครับ
ขอให้ทุกคนใช้สิทธิ์อันล้ําค่า
ตามหลักประชาธิปไตยอย่างเสรีด้วยครับ
- ยงชิก - อือ
วันนี้เรากลับบ้านไป...
ต้มแกงกิมจิกินกันเถอะ เอากิมจิแก่มาทํา
ใส่เนื้อหมูเน้นๆ เลยนะ
โอย ท้องหิวขึ้นมาเลย
เรามีชะตาต้องกันที่ได้มาเจอกันแบบนี้
ถ้าได้ออกไปจากที่นี่ ทุกคนมาที่บ้านฉัน
แล้วกินข้าวกันสักมื้อเป็นไงคะ
ย่างหมูสามชั้นด้วย
ฉันไปได้เหรอคะ
อ้าว ก็ต้องได้อยู่แล้วสิ
บ้านเราแคบไปหน่อยก็จริง
แต่กว้างพอให้นั่งกินข้าวกันสี่คนน่า
นอนกินก็ได้ ค้างสักคืนค่อยกลับ
พี่สาวก็...
จะไปด้วยไหมคะ
ว่าแต่ทุกคนบ้านอยู่ที่ไหนคะ
เราอยู่ย่านบงชอน
จริงเหรอคะ บ้านฉันอยู่ชิลลิมค่ะ
อ้าว งั้นเราก็เป็นเพื่อนบ้านกันสิ
แล้วคุณฮยอนจูล่ะ อยู่ที่โซลหรือเปล่า
ฉันอยู่ย่านควังมยองค่ะ
อ้าว นั่งรถเมล์ไปครึ่งชั่วโมงเอง
ทําไมเราทุกคนถึงบ้านใกล้กันแบบนี้
ดวงสมพงศ์กันจริงๆ น่าทึ่งไปเลยแฮะ
ไม่ต้องห่วงครับ
ผมก็จะหยุดแล้วเหมือนกัน
ต้องออกไปหาภรรยาที่อยู่โรงพยาบาลสิครับ
พี่ครับ
คราวนี้เราต้องได้ออกไปแน่
นาวิกโยธินต้องรู้จักถอยทัพ หากเสียเปรียบในสนามรบนี่ครับ
ใช่ไหมครับ พี่
อ๋อ ใช่สิ
นาวิกโยธินก็ไม่ได้มีสองชีวิตสักหน่อย
ต้องออกไปสิ
ไม่ว่าจะใช้วิธีอะไร เราก็ต้องหยุดเกมไว้ตรงนี้ให้ได้
ถ้าออกไปข้างนอกเมื่อไหร่ ผมจะช่วยทุกคนเองครับ
เชื่อผมแล้วมาร่วมแรงร่วมใจกันเถอะครับ
พี่ครับ เรามาตะโกน "วันทยหัตถ์" พร้อมกันดีไหมครับ
วันทยหัตถ์ หนึ่ง สอง สาม
- วันทยหัตถ์ - วันทยหัตถ์
การลงคะแนนคราวนี้จะเริ่มจากผู้เล่น 001 ครับ
ผู้เล่น 001 กรุณาลงคะแนนครับ
ผู้เล่น 006
ผู้เล่น 007
ขอทางหน่อยครับ ครับ
ยงชิก
อย่าคิดจะเปลี่ยนใจเชียวนะ
ถ้าเราสองคนเอาเงินมารวมกัน
ก็เกิน 150 ล้านแล้ว
เราเอาเงินไปใช้หนี้ของแกให้หมด
แล้วแกกับแม่ค่อยขายผักใช้หนี้ที่เหลือก็ได้
- เข้าใจไหม ว่าไง - อือ
เยี่ยม
นี่ เร็วๆ หน่อยเถอะคุณ ทําพิธีอยู่หรือไง
หุบปาก!
- อย่าหักหลังกันล่ะ - ฮะ
- นี่น่ะ - ผู้เล่น 048
เราตกลงกันแล้วว่าจะเล่นอีกเกมนี่นา
ใช่ไหม
นั่นแหละ
ผู้เล่น 125
ผู้เล่น 126
ขอทางหน่อยครับ ขอทางหน่อย
- ทุกคน! - บ้ากันไปหมดแล้วหรือไง
เห็นคนตายขนาดนั้นแล้ว
ยังจะเล่นต่ออีกหรือไง
มั่นใจหรือไงว่าเกมต่อไปจะไม่ตายกัน
พอแค่นี้เถอะน่า
ไม่งั้นเราตายกันหมดแน่
ตั้งสติแล้วเอาเงินนั่นออกไปข้างนอกซะ
เราต้องมีชีวิตอยู่ ถึงจะทําอะไรต่อไปได้ไม่ใช่หรือไง
จะให้เรา...
เอาเงินแค่ 70 ล้านไปทําอะไรได้
ผมไม่รู้หรอกนะว่าคุณมีหนี้เท่าไร
แต่คนที่อยู่ที่นี่ เอาเงินแค่นั้นไป
ก็ใช้หนี้ได้ไม่ถึงหนึ่งในสิบ
ใช่ไหม ทุกคน
สําหรับเราไม่มีคําว่า "ต่อไป" แล้ว
เงินนั่นจะสร้างความแตกต่างอะไรได้
- ใช่ครับ ถูกแล้ว - ใช่เลย
เงินแค่นั้นต่อชีวิตผมได้ไม่นานหรอก
เกมแรกเราได้เงินมา 25 ล้าน
เกมที่สอง 78 ล้าน
เล่นหนึ่งเกม
เงินรางวัลเพิ่มมาถึงสามเท่า
ทีนี้ถ้าเราเล่นอีกสักเกม
เงินรางวัลก็ไม่ต่ํากว่า 240 ล้าน
- ตั้ง 240 ล้านเหรอ - ฉันเล่นต่อไม่ได้แล้วค่ะ
ฉันขอร้อง
ได้โปรดให้ฉันได้ออกไปจากที่นี่ด้วยนะคะ
ฉัน...
ฉันอยากกลับบ้านจริงๆ
ฉันไม่อยากตายจริงๆ ค่ะ
น้อง
น้องยังอายุไม่มาก ออกไปก็คงยังมีโอกาส
แต่ผมไม่มีแล้ว
ได้โปรดเถอะนะคะ
ผมกับครอบครัว
ไม่มีอนาคตแล้ว
หนี้ที่ผมทําธุรกิจไปมันเกิน 500 ล้านอีกนะ
อย่างน้อยผมก็ต้องเอาเงินครึ่งนึงของหนี้กลับไป
ถึงจะลองเริ่มต้นใหม่ได้อีกครั้ง
แล้วถ้าคุณตายล่ะ
ถ้าคุณตายที่นี่ ครอบครัวคุณ จะหาศพคุณไม่เจอด้วยซ้ํา
ทั้งคุณและครอบครัวจะต้องจบเห่กันหมด
- ไม่รู้หรือไง - บ้าเอ๊ย อย่าใจเสาะนะครับ
ตั๊กจี, เออีไอโอ หยุด, ลูกข่าง
พวกเขาไม่ได้ให้เราเล่นเกมยากอะไรสักหน่อย
- ใช่ พูดถูก - ดูสิครับ
รอดมาได้ 255 คน เกินครึ่งมาตั้งเยอะ
ไหนๆ ก็มาไกลถึงขนาดนี้แล้ว เล่นกันอีกสักเกมเถอะครับ
พ่อหนุ่มนี่พูดจาเข้าหูจริงๆ
ใช่
ทุกคนเล่นเกมได้ดี
เราถึงรอดชีวิตมาได้
เอาละ เรามาเล่นอีกสักเกม
ไม่มากไม่น้อยไปกว่านี้
แค่อีกสักเกมกันเถอะ
ใช่ครับ มาเล่นอีกสักเกมกันเถอะ
อีกสักเกม
วงกลม 139 ต่อกากบาท 116
พรุ่งนี้เราจะเล่นเกมที่สามต่อ
ตามผลการลงคะแนน อย่างเสมอภาคของทุกคนครับ
ขอบคุณครับ
เงินแค่นั้นจะไปพออะไร
นั่นสิ เราเอาเงินแค่นั้นกลับไปไม่ได้หรอก
ใช่
ดีแล้วละ
ขอบคุณครับ
คือว่า พี่ครับ
- พี่ไม่กลัวเหรอครับ - กลัวอะไร
การเล่นเกมที่นี่
กลัวสิ
แล้วทําไมถึงอยากเล่นต่อละครับ
ถ้าออกไปข้างนอกตอนนี้
จะมีอย่างอื่นที่น่ากลัวกว่ารออยู่น่ะสิ
ต่อไปไม่ต้องเรียกฉันว่าพี่นะ
ฉันเกิดปี 98 อย่าบอกไอ้โง่นั่นล่ะ
แม่
แม่ โกรธเหรอ
ไม่ต้องมาเรียกฉันว่าแม่ ไอ้ลูกเนรคุณ
แม่ ผมขอโทษ
แต่ผมกลับบ้านด้วยเงินแค่นั้นไม่ได้
หมายความว่ายังไง
ผมยังมีหนี้อีกนิดหน่อย
เท่าไร
ประมาณ 100 ล้าน
ผมกู้นอกระบบกับที่บ่อนมา
ถ้าไม่ใช้หนี้ภายในเดือนหน้า
งานเข้าแน่
พวกมันบอกว่าจะควักลูกตา
ตัดตับ ตัดไตผมไปขาย
พวกมันทําได้จริงๆ นะ
ที่ผ่านมาที่ผมกลับบ้านไม่ได้ ก็เพราะพวกมันนี่แหละ
มาเล่นเกมอีกสักรอบ แล้วรอบต่อไปผมจะโหวตออกแน่ๆ
ถ้าเล่นอีกรอบ ใช้หนี้หมดก็ยังเหลือ
เราเอามันมาเริ่มต้นใหม่กันเถอะ นะ
ยงชิก รอบต่อไปเหรอ
เริ่มต้นใหม่เหรอ
ถ้าก่อนหน้านั้น ไม่แกก็ฉันเป็นอะไรไปขึ้นมาล่ะ
ใช่ แกน่ะ
ไม่มีแม่ อาจจะไม่เป็นอะไร
แต่ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับแกที่นี่
ให้แม่ออกไปคนเดียว
ก็ไม่มีเหตุผลที่จะอยู่ต่อ
ทําไมพูดจาอย่างนั้นล่ะ
เราสองคนมารอดไปด้วยกันก็ได้นี่
พี่ครับ
พี่จองแบ
พี่ครับ มาทางนี้สิครับ
- ไม่ อย่าดีกว่า - แหม พี่ก็
- รู้แล้วน่า ผมรู้แล้ว - ไม่ๆ
- ไม่ นี่ เดี๋ยวๆ - โอย ถ้างั้นก็ไปนั่งไกลๆ สิครับ
มานั่งจ๋องให้รบกวนจิตใจคนอื่นเขาทําไม
ขอโทษครับ
คุณจุนฮี คุณยองอิล ผมขอโทษ
กีฮุน ฉันขอโทษนะ
ผมยืมเงินมาเพราะมีเรื่องด่วน
แต่พวกเจ้าหนี้ทําถึงขั้น รังควานเมียเก่ากับลูกของผม
ถ้าเล่นอีกแค่เกมเดียว
ผมก็จะใช้หนี้ได้หมดแล้วครับ
- เพราะงั้น... - คุณจองแบ
คนอื่นจะยังไงก็ช่าง แต่คุณไม่ควรทําแบบนั้นนี่ครับ
คนที่บอกว่าจะใช้ชีวิตชอบธรรมเป็นสองเท่าน่ะ
แต่ก็เถอะ
คะแนนทิ้งห่างขนาดนั้น ต่อให้คุณจองแบกดกากบาท
ยังไงผลก็คงไม่เปลี่ยนไปหรอกครับ
ใช่ไหมครับ
มันไม่ใช่ความผิดผมคนเดียวใช่ไหมครับ
รู้แล้วครับ อันที่จริง
ผมก็เข้าใจพี่นะครับ
ความจริง สําหรับผม เงินแค่นั้นก็ไม่พอหรอกครับ ตอนออกไปโหวต
ผมก็คิดว่าจะเล่นอีกสักเกมดีไหมเหมือนกัน
- งี้นี่เอง - ผมบอกว่าเข้าใจไงครับ
เฮ้อ ขอบคุณจริงๆ นะครับที่เข้าใจผม
แต่ว่า
ผมก็เลือกกากบาทเพราะมั่นใจด้วยนะ
ทีมเวิร์กของเราดีมากนี่นา
ถ้ามาพยายามกันอีกครั้ง
เราจะผ่านเกมต่อไปได้โดยสวัสดิภาพแน่นอน
คุณจุนฮี
เกมต่อไปผมจะรับผิดชอบช่วยให้...
เกมต่อไปเหรอ
ในเกมต่อไป
เราอาจต้องฆ่ากันเองก็ได้
คุณกีฮุน ไม่เห็นต้องพูดถึงขนาดนั้นเลย
ไหนๆ ก็เป็นแบบนี้แล้ว
เรามามองโลกในแง่บวกกันเถอะครับ
มากินกันก่อน เราจะได้มีเรี่ยวแรง
แล้วมาพยายามกันใหม่ครับ
คุณจุนฮี ดื่มอีกสิครับ เข้มแข็งไว้จนเกมต่อไปนะครับ
- ไม่เป็นไรค่ะ ฉันพอแล้ว - ดื่มเถอะ
ปกติผมดื่มนมไม่ได้น่ะครับ
ขอบคุณค่ะ
กินขนมปังนี่ด้วยสิครับ ผมไม่มีสิทธิ์จะกินมันด้วยซ้ํา
งั้นเอานมให้ผมสิครับ
ผมไม่ได้กดวงกลมคนเดียวสักหน่อย
ใช่ไหม ดูสิๆ อยู่นี่อีกคนไง
คนที่กดวงกลมอยู่ตรงนี้อีก...
ทําไมคุณฮยอนจูถึงทําแบบนั้นคะ
ตกลงกันว่าจะไปกินข้าวด้วยกันที่บ้านเราแท้ๆ
ทําไมคุณถึงเปลี่ยนใจได้
หือ คุณก็คงไม่ได้มีหนี้พนันอย่างเจ้าหมอนั่นนี่นา
เพราะเรื่องผ่าตัดเหรอคะ
มันใช้เงินมากขนาดนั้นเลยเหรอ
ถ้าไม่สะดวกใจ ไม่ต้องพูดก็ได้ค่ะ
ฉันคุมลูกตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ํา
คนอย่างฉันจะมีหน้า...
ไปว่ากล่าวคุณฮยอนจูได้ยังไง
ฉัน...
ใช้ชีวิตมีความสุขดี ก่อนเปิดเผยว่าตัวเองเป็นคนแบบนี้
แม้คนรอบข้างจะมองแปลกๆ
แต่มันก็ไม่ได้เป็นปัญหาใหญ่
แต่ว่า
หลังสารภาพว่าอยากเป็นผู้หญิง
และเปลี่ยนตัวเองมาเป็นแบบนี้
ทุกอย่างก็เปลี่ยนไปค่ะ
แม่ฉันร้องไห้หนักมาก
พ่อก็ตัดการติดต่อ
ฉันถูกไล่ออกจากงาน เพื่อนๆ ตีตัวออกหาก
ฉันต้องผ่าตัดและรักษาอีกเรื่อยๆ
แต่ฉันไม่มีรายได้ ที่เพิ่มมาก็มีแต่หนี้สิน
ฉันสบายใจขึ้นก็จริง
แต่ว่า
ชีวิตยากกว่าเดิมมากค่ะ
โถ
ว่าแต่ ก่อนหน้านั้น
คุณทํางานอะไรเหรอคะ
ฉันเป็นทหารค่ะ
ถ้าเอาเงินออกไปจากที่นี่ได้
คุณวางแผนจะทําอะไรคะ
ฉันตั้งใจจะไปประเทศไทยค่ะ
ประเทศไทยเหรอ
ฉันจะเล่นเกมอีกแค่รอบเดียวจริงๆ แล้วเอาเงินนั่น...
ไปผ่าตัดต่อให้เสร็จที่ไทย
ซื้อบ้านเล็กๆ สักหลัง
แล้วลองใช้ชีวิตที่นั่นดูค่ะ
ผมเคยไปประเทศไทยนะ
ที่นั่นมีสาวๆ แบบคุณฮยอนจูเยอะเลย
จริงๆ นะ พวกเขาผอมสวยกว่าผู้หญิงทั่วไป
ให้เกลื่อนเมืองไปหมดเลยละ
ใช่ไหมครับ
ใช่ค่ะ
ฉันได้ยินมาว่าที่นั่นมีคนสวยเยอะมากจริงๆ
พี่ก็สวยนะคะ
ฉันก็ไม่แน่ใจหรอกนะว่าถึงขั้นสวยไหม
แต่มองดูแบบนี้แล้ว
ฉันว่าดูดีเลยละค่ะ ดูดี
ก่อนหน้านี้แม่ยังบอกว่าอุจาดตาอยู่เลย
นี่
ไอ้เวรจอมหักหลัง
แกมีอารมณ์เยี่ยวด้วยเหรอวะ
ฉี่ต่อสิ ฉี่ไม่สุดจะเป็นโรคเอานะ
แกตั้งใจจะออกไปจากที่นี่จริงๆ หรือไง
เอาเงินแค่ 70 ล้านไปจะทําอะไรได้
เงินแค่นั้นใช้หนี้ที่แกค้างฉันยังไม่พอเลย
แกต้องชดใช้เงินและ...
ค่าเสียหายที่กระทบกระเทือนจิตใจฉันด้วย
ต้องให้พูดอีกกี่ครั้ง
คอยน์นั่นราคาขึ้นแล้วจริงๆ
พวกแกต่างหากที่ไม่ยอมขายเพราะเห็นแก่ได้
ฉันจะออกไปจากที่นี่หรือไม่ มันก็สิทธิ์ของฉัน
ไอ้เวรนี่ปากหมาชะมัด
พี่ เรามาแหกปากเอาหมาออกกันดีไหม
สิทธิ เสรีภาพเหรอ
- แกไม่มีมันหรอก - แม่งเอ๊ย
จนกว่าจะใช้หนี้ให้ฉันหมด แกต้องเป็นทาสของฉัน
ข้ารับใช้ฉัน
เพราะงั้นแกต้องอยู่เล่นเกมที่นี่จนจบ
ใครจะไปรู้
แกอาจชนะแล้วได้ 45,600 ล้านไปก็ได้
แกจะได้ใช้หนี้ฉัน
แล้วตามหาความฝัน
โย่
ถ้าฉันได้เงิน 45,600 ล้านคนเดียว แกก็ตายไปแล้ว
ฉันจะใช้หนี้คนตายไปทําไม
สมองขี้เลื่อยแบบนั้นจําแรปได้ยังไง
อ๋อ จริงด้วย
แกลืมเนื้อเพลงในรอบชิงชนะเลิศนี้
ไอ้ส้นตีน อยากตายหรือไงวะ
ไม่ได้กินอะไร ทําไมถึงปวดอึแบบนี้...
ระวังตัวให้ดีล่ะ
คนพวกนั้นยังรังควานคุณอยู่เหรอ
ถ้าเป็นแบบนั้นอีก มาขอให้เราช่วยนะครับ
ผมไม่เป็นไรครับ
อีกสิบนาทีจะปิดไฟ
- ผู้เล่นทั้งหมดกรุณาเตรียมตัวเข้านอนด้วยค่ะ - เอามานี่สิ
เอาไว้ข้างล่าง
เดี๋ยวสิ ต้องทําถึงขั้นนี้ด้วยหรือไง
ฉันไม่ชอบนอนข้างล่างนะ
คืนนี้อาจมีใครสักคนโจมตีเราตอนดับไฟก็ได้
หือ ใครครับ
ถ้าผู้เล่นฆ่ากันเองที่นี่ เงินรางวัลก็จะเพิ่มขึ้นเหมือนกัน
มันเป็นส่วนหนึ่งของเกมที่พวกเขาสร้างขึ้น
คุณกีฮุนคิดมากไปตั้งแต่เมื่อกี้แล้วนะครับ
คนเราจะทําถึงขั้นนั้นได้ยังไง...
ตอนเล่นเกมคราวที่แล้ว
ผู้เล่นหลายสิบคนสู้และฆ่ากันเองกลางดึกครับ
ที่นี่
คุณไม่รู้หรอกครับ
ว่าเมื่ออยู่ในนี้
คนเราจะเปลี่ยนไปยังไง
เข้าใจแล้วครับ
ขอโทษที่ผมพูดออกไปโดยไม่รู้อะไรนะครับ
เมื่อปิดไฟ เราจะสลับกันเฝ้ายาม
ผมจะเป็นคนแรก แต่ละคนจัดลําดับของตัวเองด้วยครับ
แม่จะไปไหนเหรอ
อือ
ห้องน้ํา
เฮ้อ แม่ไปห้องน้ํากลางดึกตลอดเลย
ให้ไปด้วยไหม
ไม่ต้องหรอก
จะตามแม่ไปเข้าห้องน้ําผู้หญิงทําไม
แม่ไปคนเดียวได้เหรอ
คนที่อยู่ที่นี่ทําให้ผม...
กลัวนิดหน่อยแฮะ
โอ้โฮ นี่มัน...
- นี่น่ะ - อือ
คือปิ่นปักผมที่ตกทอดมาจากยายของแก
แม่เอามันเสียบผมไว้เผื่อป้องกันตัว
ถ้าใครมาวอแวละก็โดนเชือดแน่
โอ้โฮ สมแล้ว
นี่สิคุณนายจางกึมจา ผู้รอดชีวิตจากสงครามเกาหลี
น่าทึ่งมากเลยครับ
ลุงคะ
ฉันอยากไปห้องน้ําค่ะ
ไปคนเดียวตอนนี้มันอันตรายนะครับ
นี่ ไปกับฉันสิคะ
ฉันจะไปเข้าห้องน้ําค่ะ
ไม่ได้ครับ ตอนนี้คือช่วงเวลาห้ามเข้าออกครับ
รบกวนหน่อยนะคะ
ฉันไม่ค่อยสบายค่ะ
ไม่ได้ครับ ตอนนี้คือช่วงเวลาห้ามเข้าออกครับ
นี่ คือว่า
พ่อหนุ่มสามเหลี่ยม
ถึงจะใส่หน้ากากแปลกๆ ปิดหน้าไว้
แต่พ่อหนุ่มก็เป็นคนใช่ไหม
พ่อหนุ่มสามเหลี่ยมก็ต้องมี
น้องสาวแล้วก็แม่แบบฉันอยู่ข้างนอกนั่นเหมือนกัน
เวลาพวกผู้หญิงจะไปห้องน้ํา
หมายความว่ามีสาเหตุที่พูดไม่ได้อยู่นะ
แหม ถ้าห้ามไม่ให้ไปละก็
พ่อหนุ่มสามเหลี่ยมก็ไม่ใช่คนแล้ว ทําแบบนั้นไม่ได้หรอกนะ
ฉันน่ะ
พออายุเลย 60 ก็อั้นฉี่ไม่อยู่
ถ้าไม่ใส่ผ้าอ้อม ฉันออกไปข้างนอกไม่ได้ด้วยซ้ํา
ตอนมานี่ก็ไม่ได้เอาอะไรติดตัวมาสักอย่าง
ต้องให้ฉันฉี่ราดตรงนี้จริงๆ หรือไงจ๊ะ
ลองคิดว่าฉันเป็นแม่ของพ่อหนุ่มสามเหลี่ยมสิ
โอ้โฮ พ่อหนุ่มจะทําแบบนี้กับแม่ไม่ได้นะ
ฉันต้องเข้ามาถึงที่นี่เพราะลูกชายมีหนี้ท่วมหัว
แล้วยังต้องมาตายเพราะไม่ได้ฉี่อีกเหรอจ๊ะ
ชาติที่แล้ว ฉันไปก่อกรรมทําเข็ญอะไรไว้ถึงได้...
แหม ขอบใจมากจ้ะ
ฉันขอไปด้วย...
อ๋อ ไม่เป็นไร
เธอเป็นผู้หญิง ชื่อฮยอนจูด้วยนะ ฮยอนจู
ไม่เป็นไร ไปกันเถอะ
เอ้า รีบไปเร็วเข้า
ขอบใจนะจ๊ะ พ่อหนุ่มสามเหลี่ยม
ถ้าเหนื่อยก็จับฉันไว้สิ
ไม่เป็นไรค่ะ
คุณไปทําอีท่าไหนถึงหอบท้องมาที่นี่ได้
พ่อแม่คงเป็นห่วงแย่แล้ว
ฉันไม่มีค่ะ
พ่อแม่อะไรนั่น
นี่
ถ้ามีอะไรให้ช่วยก็บอกฉันได้ทุกเรื่องเลยนะ
ฉันไม่เป็นไรค่ะ
คือว่า เธอไม่สบายตรงไหนเหรอคะ
เธอท้องอยู่
น่าจะใกล้คลอดเต็มทีแล้วละ
กีฮุน ฉันตื่นแล้ว
เข้าไปนอนสิ ฉันเฝ้ายามให้เอง
ฉันยังไหว
นายไปนอนต่อเถอะ
ขอโทษนะ
เลิกพูดเรื่องนั้นเถอะ
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ความผิดนาย
ไม่ใช่เรื่องนั้น
เรื่องเมื่อก่อนที่ร้านไก่ทอดน่ะ
ตอนที่นายมายืมเงิน แต่ฉันไม่มีให้ยืม
ถ้าฉันทําอะไรเพื่อช่วยนายบ้าง
แม่นายอาจไม่ต้องจากไปอย่างนั้นก็ได้
เฮ้อ แต่ตอนนั้นฉันก็ถังแตกจริงๆ นะ
ฉันรู้
ฉันไม่เคยโกรธแค้นนาย
ตอนนั้นนายถึงได้เข้ามาที่นี่เหรอ
เพื่อหาเงินรักษาแม่ใช่ไหม
นี่ งั้นนายกลับมานี่อีกทําไม
หือ เป็นฉันคงลืมทุกอย่างแล้วเอาเงินนั่น
ไปเริ่มต้นชีวิตใหม่แล้ว
ถ้าหาก...
ฉันตายต่อหน้านาย
แล้วนาย...
เอาเงินนั่นกลับไป
นายคิดว่าจะเป็นยังไง
ทําไมพูดจาแบบนั้นอีกแล้ว เราออกไปด้วยกันก็ได้นี่
ฉันถึงได้กลับเข้ามาไง
คราวนี้ฉันตั้งใจจะออกไปกับทุกคน
ฉันตั้งใจจะจบเกมนี้
แต่ว่า
ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจอีกแล้ว
ว่าตัวเองจะทําอะไรที่นี่ได้
ฉันทําแผนนายพังเพราะกดปุ่มนั่นสินะ
บอกแล้วไงว่ามันไม่ใช่ความผิดนาย
นี่ จําเรื่องเมื่อก่อนได้ไหม
ตอนที่บริษัทปิดกิจการ
บริษัทให้เราเลิกยึดโรงงานและออกไปซะ
พวกเขาบอกว่าถ้าเราเต็มใจออกไปเอง
เราจะไม่ต้องรับผิดชอบ และจะให้เงินชดเชยเพิ่มด้วย
ฉันจะไปลืมลงได้ยังไง
ตอนที่ยืนเวรอยู่ ความจริงฉันตั้งใจจะออกไปแล้วนะ
แต่รู้ไหมทําไมถึงออกไปไม่ได้
นายนอนอยู่ข้างๆ ฉัน
แล้วก็ละเมอ
"แม่ครับ ผมหิว ขอข้าวหน่อย"
"แม่ครับ ผมหิว ขอข้าวหน่อยสิ"
สะอึกสะอื้นแบบนี้ตอนหลับ
- ฉันร้องไห้ตอนหลับเหรอ - อือ
- พูดว่า "แม่ขอข้าวหน่อย" ด้วยเหรอ - อือ
- นายเลยออกไปไม่ได้เพราะฉันเหรอ - อือ
นี่ ฉันมองนายอยู่แบบนี้
แล้วก็คิดว่า
"ให้ตายสิ ไอ้ลูกแหง่นี่ น่าสงสารชะมัด จะทํายังไงดีล่ะเนี่ย"
"ถ้าตื่นมาแล้วไม่เจอฉัน...
คงฉี่ราดเพราะไม่กล้าไปห้องน้ําคนเดียวแน่ๆ"
พอคิดแบบนั้น ฉันเลยไปไหนไม่ได้น่ะสิ
เฮ้ย ไอ้หมอนี่โกหกชัดๆ
จริงๆ เอาแม่นายเดิมพันเลย
จะเอาแม่ฉันมาเดิมพันทําไม เอาแม่นายโน่น
จะแม่ใครก็ช่าง บอกว่าจริงก็จริงน่า
ตอนนั้นฉันออกไปไม่ได้ เลยถูกไล่ออก แล้วก็ตกอยู่ในสภาพนี้ไง
ไอ้หมอนี่ อะไรไม่ดีก็โยนความผิดให้ฉันหมดเลย
แทงม้าแพ้ก็หาว่าเป็นเพราะฉัน ขายไก่ทอดตามฉันก็เจ๊ง
ได้แต่งงานก็เพราะฉันด้วยนี่
เปล่า ฉันแต่งงานเพราะอยากแต่ง แต่หย่าเพราะนายต่างหาก
ฉันต่างหากที่ต้องเลิกกับแม่กายองเพราะนาย
เล่นชวนกันออกไปดื่มเหล้าทุกวัน
นายเป็นคนพาฉันไปสนามม้าเป็นคนแรกด้วย
รู้แล้วๆ เบาๆ หน่อยน่า เบาเสียงหน่อย
ให้ตายสิ ตอนนี้ค่อยเหมือน ซองกีฮุนที่ฉันรู้จักขึ้นมาหน่อย
ที่ผ่านมานายไม่เหมือนเดิมเลยนี่นา
นี่ กีฮุน
จบเกมต่อไปแล้ว
เราออกไปให้ได้กันเถอะนะ
ออกไปแล้ว...
ไปดื่มโซจูที่ไม่ได้ดื่มมานานกันเถอะ
เลี้ยงด้วยละ
คนเรานี่ไม่ได้เปลี่ยนกันง่ายๆ จริงๆ สินะ
ไอ้ขี้ตืดย่านซังมุน ซองกีฮุน
ราชาขี้ตืด
เทพขี้ตืด
ไอ้ขี้ตืดย่านซังมุน ไม่ได้ยินคํานี้มานานจริงๆ นะเนี่ย
เธอยังไม่ออกมาเหรอคะ
ค่ะ
ฮัลโหล
เป็นอะไรไหมคะ
คุณเป็นอะไรไหม เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่า
ตายแล้ว เป็นอะไรไปคะ
เจ็บตรงไหนเหรอ ว่าไง
ฮะ ปวดท้องเหรอ ปวดท้องหรือเปล่า
แย่แล้วสิ สงสัยจะคลอดแล้ว
บอกฉันสิว่าเจ็บตรงไหน
ฉันกลัวค่ะ
ไม่เป็นไรนะคะ
ไม่เป็นไร
ทุกอย่างจะเรียบร้อยค่ะ
ทั้งหนูกับลูกจะไม่เป็นอะไร
ไม่ต้องกังวลไปนะคะ
ทีมสองระวังตัวด้วยนะครับ
ถ้าเจออะไรน่าสงสัย วิทยุมาทันที
ครับ รับทราบครับ
กัปตันพัค
ระวังตัวด้วยนะครับ
ทีมสองจะไปตรวจสอบทางเหนือครับ
เราไปไกลออกไปทางทิศใต้กันเถอะครับ
โอเค
อย่างช้าก็ต้องหาให้เจอภายในสี่วัน
ไม่ต้องกังวลไป
กัปตันโกเจ้าของเรือลํานั้น เป็นคนมูจินแท้ๆ เขารู้จักแถวนี้ดี
เราก็ขนน้ํามันกับเสบียง ตลอดหนึ่งสัปดาห์มาด้วยแล้ว
- มาพยายามดูกันเถอะ - ได้ครับ
เอาโซจูมาแล้วใช่ไหมครับ
ตอนกลางคืนผมจะใช้มันจับปลาสักสองสามตัว
แล่ให้กินหน่อยนะครับ
นี่คุณ ขึ้นเรือมาตกปลาเล่นหรือไง
คุณต้องตั้งสติเอาไว้ให้ดี จนกว่าเราจะหาเกาะนั่นเจอ เข้าใจไหม
พอพระอาทิตย์ตก ฟ้าก็มืดจนเราทําอะไรไม่ได้อยู่แล้วนี่
จะให้ลืมตาตื่นทําอะไรทั้งคืนกลางทะเล
กัปตันจะร้องรําทําเพลงให้เราดูหรือไง
เอาละ เดินเรือได้
ทีมที่หาเจอก่อนจะได้โบนัสนะครับ สู้ๆ
- สู้ๆ - เยี่ยม ไปกันเลย
เกมที่สามจะเริ่มในอีกไม่ช้า
ขอให้ผู้เล่นทุกคนลุกจากที่และเตรียมพร้อมด้วยค่ะ
ประกาศอีกครั้ง
เกมที่สามจะเริ่มในอีกไม่ช้า
ขอให้ผู้เล่นทุกคนลุกจากที่และเตรียมพร้อมด้วยค่ะ
พี่ ขอผมสักเม็ดไม่ได้เหรอ
ไม่ต้องไปอยากรู้หรอก
ถ้าได้เริ่มแล้ว นายจะกลับมาเป็นปกติไม่ได้
แล้วถ้าออกไปจากที่นี่
ก็อย่าไปพัวพันกับพวกมันเด็ดขาด
แล้วทําไมเธอถึงเล่นเกมกับพวกมันล่ะ
พวกมันสมองทึบ รับมือได้ง่ายกว่า
แล้วฉันล่ะ
ทําไมถึงชวนฉันมาเล่นด้วย
ฉัน...
คิดว่านายคงไม่หลอกฉัน
หือ
ยังไงก็เถอะ ถ้าได้เงินครบ 200 ล้านแล้ว ฉันตั้งใจจะออกไปจากที่นี่
ฉันไม่รู้หรอกนะว่านายมีหนี้เท่าไร แต่คิดให้ดีล่ะ
นายรอดอยู่ที่นี่ไม่ได้นานหรอก
ขอให้ทหารแต่ละคน ไปประจําการตามจุดที่กําหนดด้วยค่ะ
คุณยองมี
ฉันขอโทษนะ
ไม่เป็นไรค่ะ
เรามาทําให้ดีด้วยกัน จบเกมนี้เมื่อไหร่ ค่อยออกไปพร้อมกันก็ได้ค่ะ
ยินดีต้อนรับทุกคนสู่เกมที่สามค่ะ
เกมนี้คือเกมจับคู่ค่ะ
ประกาศอีกครั้ง
เกมนี้คือเกมจับคู่ค่ะ
จับคู่เป็นหมู่
น่าสนุกสุดๆ ไปเลย ว่าไหม
จับกันเลย
ผู้เล่นทุกคน
กรุณาขึ้นไปอยู่บนแท่นวงกลมกลางห้องด้วยค่ะ
เมื่อเกมเริ่มขึ้น แท่นวงกลมจะหมุน
และเราจะประกาศตัวเลขค่ะ
ผู้เล่นมีเวลา 30 วินาที ในการจับคู่ตามตัวเลขที่ประกาศ
จากนั้นเข้าไปในห้อง และเมื่อปิดประตูจะถือว่าสําเร็จค่ะ
อ๋อ เกมนี้
เหมือนเกมที่เคยเล่นตอนไปปิกนิกสมัยเด็กๆ เลย
ที่ตะโกนว่ากี่คนแล้วก็กอดกันเป็นกลุ่มไง
แต่คราวนี้ต้องเข้าไปในห้อง แทนที่จะกอดกันสินะครับ
จริงด้วย เกมนั้นนี่เอง
ทํายังไงดีนะ เราไม่มีแผนอะไรเลยเหรอ
ถ้าสี่คน เราทุกคนก็ไปด้วยกัน
ถ้าสองคน เราก็แยกกันไปสองคน
ถ้าตัวเลขมากกว่าห้า
เราไปหาคนอื่นมาเติมคนที่ขาดไปเถอะครับ
แล้วถ้าตัวเลขน้อยกว่าห้าล่ะครับ
ถ้าเป็นสามคน สี่คน...
ตอนนั้นเราค่อยรับมือไปตามสถานการณ์ค่ะ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ทุกคนต้องอย่าตื่นตระหนกและใจเย็นไว้
เชื่อใจกันและกัน
เราทุกคนจะออกไปด้วยกันครับ เอาละ
หนึ่ง สอง สาม
- สู้ๆ - วันทยหัตถ์
ถ้าอย่างนั้น เริ่มเกมได้ค่ะ
หมุนไปและหมุนมา แปะ
หมุนไปหมุนมาและเต้นหรรษาไปพร้อมๆ กัน
ตบมือเสียงดัง แปะ ร้องรําทําเพลง แปะ
ลัลลาลัลลา พวกเรามาเต้นเริงร่ากัน
ริงก้า
เอามือมาประสาน กระโดดเป็นวงกลม
เราทั้งผองต่างมาเริงร่าด้วยกัน
คําบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง