Većina vas je već igrala za mene,
tako da znate da ne zahtjevam da budete košarkaški guru.
Moja filozofija je stvarno jednostavna.
Samo pet napadačkih garnitura...
Pet.
Vjerovali ili ne,
možemo sve igrati sa ovih pet garnitura.
Vježbati ćemo ove načine 1000 puta.
Uvježbati ćemo ih sve dok ne postanu dio...
vaše DNK.
Svaki od vas dečki treba da ima tri stvari.
Prvo, egzekucija.
Dva, kohezija...
što je još jedna moderna riječ za timski rad.
Morate naučiti kako djelovati kao jedna jedinica
na oba kraja terena.
Jedan prst može podići oblutak.
Ali jedna ruka...
Može pomaknuti Zemlju.
...može pomaknuti Zemlju.
Netko me je slušao prošle godine.
To je dobro.
Tri, trud.
Morate ga donijeti na svaki trening.
Morate ga imati u svakom trenutku,
u svakoj sekundi svake utakmice.
Ostavite ga tamo na onom tvrdom drvetu,
onda, pobjedili ili izgubili,
više se nikada nećete morati gledati u ogledalo i pitam se,
"Jesam li dao sve od sebe?"
Mogli bi imati sjajnu godinu, društvo.
Sjajnu godinu.
No, sve počinje upravo ovdje i upravo sada.
Idemo na osnovnu liniju!
- Idemo! - U redu, Coach.
Trčimo, dečki. Trčite.
U redu, Christian.
Gdje si, Spence? Gdje si?
U redu, znaš da ne smiješ biti tako na meni.
Čuješ li me?
Što to vas dvoje izvodite ljubeći se pred svima?
Christian, košarka prva ove godine.
- Djevojke druge, Coach. - Shvaćaš li to , Courtney?
Da, sir.
Poznaje me?
Naravno da te poznaje, curo.
Yo, hajde, imam je.
Lopta je ovdje. Loše postavljanje.
Hajde, G, protresi ga, čovječe.
Hajde, izvrti ga, Gary.
- Uspio si, Gary!
Nadam se da si se zabavio.
Louisiana High School Athletic Association
želi podsjetiti sve igrače,
da vaši obrasci moraju biti u potpunosti ispunjeni
prije nego što ih dostavite na šalter D...
Sad, Randy. D gore ga, baby!
D' gore ga!
- Šta ima, Christian? - Dobro je, JJ.
O tome ti pričam.
Gledaj kako Spence razvaljuje bijelca.
Prekršaj u napadu.
Daj, Spence, zakvačio si me.
Pretjeruješ. Bilo je čisto.
Predahni, bijeli.
Prisjećaš se dobrih starih dana, Sam?
Oh da, čovječe. Jednom kad si Patriot, uvijek si Patriot.
Tako je, tako je.
Daj, stavi me u igru, Coach.
Zajaši tu metlu, dat ću ti loptu. (You get rid of that broom, I'll get you a ball.)
- Nemoj da ti dođem tamo. - Evo ga.
Ohhh!
- Dečko je novac, Coach. - Misliš?
Jadno kao propala East Bank.
Coach, odlazim odavdje.
Naš dečko Brian je zvijer.
- Kako je, Collins? - U redu, Simmons.
Mislite li ove godine opet osvojiti okrug?
Teško je opet to ponoviti.
Pokušavate li ponoviti 500?
Ne.
Pokušati ću dostići tvoj tim u okružnom prvenstvu ove godine. Šta ti misliš?
Svi imaju nekakav san.
Hej, slatkiš. Hej, dušo.
Slabo ti je ono zakucavanje koje si tamo izveo, momčiću.
Govoriš o onome smiješnom zakucavanju koje si izveo?
Govorim tvojoj kurvinjskoj guzici, West Bank kučko.
East Bank crna guzico.
Nazad! Nazad.
Je li sve u redu, sine?
Dobro sam.
Collins, žao mi je zbog toga.
Samo malo više povišenog testosterona. To je sve.
Ok? Sve u redu.
Hajdemo. Idemo, momci.
Idemo.
- Šta nije u redu s tobom? - Idemo, hajde.
Pozor, govori Durant.
Nacionalni Center za Uragane je upravo najavio da će
tropska oluja Katrina imati žarište nad obalom Mississippi - Louisiana.
Guverner Blanco je proglasio izvanredno stanje,
i naredio dobrovoljnu evakuaciju...
Patriots! Spence, pozovi momke ovamo.
- Hajde. - Coach, čuli ste šta su upravo javili?
Prestat će ili će se smanjiti kao što uvijek čini.
U redu, Coach, ali šta ćemo s treningom?
Slušajte vijesti. Kad se Katrina okrene, krećemo.
Ako ona neće, mi ćemo.
Nacionalni ured za vrijeme je izvjestio
da se tropska oluja Katrina
kreće prema obali Floride
i klizište joj je također moguće u Mississippiju...
Al.
Dayna, mislim da se ne trebaš pakirati.
Možda nećemo morati ići,
ali je bolje da budemo u pripravnosti, za svaki slučaj.
40 godina od Betsy.
Skrenuti će, kao i uvijek.
Tatice, drago mi je da si doma.
Dušo, sad je 9:30. Trebala si već biti u krevetu.
Ne možeš ponijeti sve te stvari sa sobom.
Čak i da moramo otići, možeš ponijeti samo svoju putnu torbu.
Pa, Coach.
Mm-hmm.
Kako ti izgleda tim ove godine?
Najbolji tim kojeg sam ikada imao.
Pobjedit ćemo ove godine, Dayna.
Pobijedit ćemo.
Isplanirao sam cijelu sezonu.
Ovdje.
Imaš plan za sve, Coach.
To je predivno, zar ne?
Kad si planirao doći u krevet?
Daj mi još jednu minutu, ok?
Ok.
Nemoj ostati cijelu noć, čuješ?
DVA DANA PRIJE KATRINE - Hej! - Šta je tebi, kujo?
Trgovina obućom je otvorena.
Dobio sam neke posebne "bjeg iz grada" popuste.
- Vidiš, rekao sam ti. - Air Max Elites,
Dvostruko više koštaju u trgovinama. Za vas idu po 50.
- Ove mi se sviđaju. Ovo su... - Da.
Ne, ne, meni treba broj 12.
- 12. - 13.
Meni su ove dobre, Lamont.
- Meni su dobre 13. - Bijelac.
Ne, treba mi 12, Lamont. Znaš moju veličinu.
Nije ti ovo Amazon, momče. Dobio sam popis opreme.
Gubi se odavdje, Lamont, prije nego pozovem policiju.
- Hajde. - Ne zajebavam se.
Samo me potraži tamo preko u West Jeffu, dušo.
West Jeffu? Na East Bank?
- West Jeff. - Ne, to je neprijateljski teritorij.
- Gdje ti je odanost, Lamont?
Odanost? Pogledaj moju odanost, dušo. Evo je ovdje.
Kladim se protiv vas i dobivam.
Vi momci ne možete preko 500 čak ni da potplatite sudce.
How you gonna take my drink like that too, Lamont?
- Daj mi te patike. - Šta ima, Spence.
- Šta ima, Spencer? - Šta ima?
- Spence, šta ti još tražiš ovdje?
Timu je potrebno tvoje zdravlje, sine.
Moraš da se gubiš odavde.
Mi nikud ne idemo.
Razbit ćemo dupe toj Katrini.
O čemu vi pričate.
Svakoj osoba je dobila zapovjed...
da se smjesta evakuira...
Hej, brate? Misliš li da će nas Katrina pogoditi?
Koga briga, čovječe?
NEDJELJA, KOLOVOZ 28 1 DAN PRIJE KATRINE
Pogledamo li sada
gdje se uragan Katrina nalazi u ovom trenutku.
Katrina je udaljena jedan dan i svakim satom postaje sve snažnija.
Oluja je ogromna.
To je smrtonosni uragan pete kategorije.
Drži kurs prema New Orleansu.
Dayna... Dayna, dolazi.
Dayna, kategorije pet je. Hajde, ustaj.
Ulice su blokirane. Ne mogu doći do tebe.
Mama, već sam ti rekao. Imam sve pod kontrolom.
Ako vas budu evakuiraju, idi u Superdome.
Mama, neće biti tako strašno. Obećajem.
Gary, pobrini se za Kendall, čuješ li?
Pobrinut ću se za njega, je li tako mali brate?
- Da. - Vidiš? Jasno nam je mama!
- Volim vas dečki. - Volim i ja tebe.
- Hey, Mama kaže da te voli. - I ja volim nju.
Kaže da i on tebe voli.
Mama!
HAJDE, čovječe. HAJDE!
Voda je poplavila New Orleans.
Deseci tisuća ljudi su još uvijek nasukani...
Pojma nemam šta on rade,
ali vam želim reći ovo...
Ako Bog gleda dolje na sve to,
i ako nešto ne poduzme
sve što je u njegovoj moći da spasi narod,
oni će platiti cijenu.
Svakim danom kojim kasnimo,
ljudi umiru.
Dobivamo izvješća i pozive
od ljudi koja mi slamaju srce. Kao ovo na primjer:
"Ja sam na tavanu. Ne mogu ovo više izdržati.
Voda mi je došla do vrata.
Ne mislim da mogu više izdržati."
Ljudi umiru.
Oni nemaju domove. Oni nemaju posla.
Grad New Orleans više nikad neće biti isti.
Oprosti mi French, svi u Americi...
Tatice?
Hej.
Želim ići kući.
Hajdemo. Moramo ići naći tvoju mamu.
...najveća prokleta kriza.
u povijesti ove zemlje.
Želim svoju mamu.
Nemoj plakati.
Nemoj plakati, Alana.
Ovdje sam, dušo.
Molim vas nemojte gurati.
- Svi ćete... - Gary, hajde, čovječe.
Kendall, izdrži. Mama je rekla da će biti ovdje.
Yo, eno mame.
Kendall, vidim mamu. Oprostite!
- Ono je moja mama. Čekajte, čekajte! - Mali, moramo ići.
Mama! Oprostite. Mama!
- Gary! - Mama, ovdje smo!
Gary! Gary!
- Ne brini, mama. - Gdje je Kendall?
On je u autobusu. Hajde. On je u redu.
- Hvala Bogu - On je u autobusu.
Kamo idemo? Gdje nas vode?
Ne znam, dušo.
MJESEC DANA KASNIJE
JJ.
Drago mi je da te vidim, sine.
Jesi li dobro?
Sezona počinje za tjedan dana.
Kad sutra počinje trening, Coach?
Pa... pogledaj oko sebe, sine.
Nećemo...
Ne vjerujem da ćemo imati sezonu ove godine.
Znači da ćemo trenirati na otvorenom
dok se ova dvorana ne popravi, zar ne?
JJ, ja ne...
Mislim da ćemo propustiti prvu utakmicu.
Ali ćemo igrati sve ostale, jel' tako, Coach?
Jel' tako, Coach?
Jesi li dobro, sine?
Jeli sve u redu?
Coach, naše kuće nema!
Moja obitelj, mi se svi gužvamo u FEMA prikolici
jedući obroke svaki dan, Coach.
U koje vrijeme...
je trening sutra?
Čak i ako smo samo ti i ja...
početi, ja ću biti ovdje.
Obećavam ti.
Hvala vam.
Ukupno stanovništvo grada
prije Katrine je bilo malo ispod pola miliona,
sada ih je ostalo pola od toga.
New Orleans Odjel za Vodu i Energije
izvještava za 40 posto kapaciteta
i postići će puni kapacitet za manje od četiri tjedna.
Svakim danom stanovnici se vraćaju, i neki znaci o ponovnoj izgradnji su počeli.
Aha, evo poda.
Coach... Al.
Nisam primila vašu poruku. Što to radite?
Ponovno sastavljam svoj tim.
Kako? S čim?
Proračunom kojim imam.
Taj novac je otišao.
Učiniti ćemo to s onim što imamo, nećemo li?
Šta s dvoranom?
Možemo igrati sve utakmice u gostima, dok se ova ne popravi.
Sve treninge ćemo održavati na otvorenom.
Al, ne trebaš svoju energiju
usmjeriti na ovo sada. Postoje preče stvari.
Okay, radi što god hoćeš,
samo ne dolazi k meni po novce.
Neću.
Samo me pusti da vodim svoj tim.
Okay.
- Hej, dečki.
- Hej, Miss Durant. - Hej, Coach.
Ovo je Carl. On je igrao preko za McDonogh 35.
Zna igrati.
Kako ide, gospodine? Zadovoljstvo mi je što sam vas upoznao.
Također, sine.
- Gdje su ostali? - Nitko nije čuo za Christiana.
Willy je u Memphis. Eric u Lafayette.
On kaže da se ne vraća.
Randy kaže da je odustao.
Odustao?
Evo šta ćeš napraviti... Kaži Randy da dođe ovamo.
Želim ga vidjeti.
U redu?
Jesi li vidio Spence?
Ne.
U redu je, sine.
Hajde, uzmite lopatu, pomozite mi.
- Jedna je ovdje, jedna je tamo. - U redu.
- Ok. - Očistit ćemo ovo.
Hajde, Sleepy i Dopey. Lopata gore i van.
Gore i van. Gore i van.
Spence, gdje ideš, sine?
Hej, Coach.
Mr. Walker.
Htjeli smo vas nazvati kad se smjestimo.
Imati ćemo sezonu.
Sezonu? Dajte Coach, nemate čak ni dvoranu.
Trebamo te, sine.
Stvarno smo naporno radili za ovaj trenutak.
Ovo je moja zadnja sezona, Coach.
Moram je dobro iskoristiti
ako ikada i dobijem školsku stipendiju.
Možeš dobiti školarinu i u Ehret.
On ide u Woodlawn, Coach.
Broj dva u narodu.
Takav je program.
Mr. Walker, uh, dvorana se popravlja.
Nastavnici se vraćaju.
Imati ćemo diplomce.
Ali nećemo imati tim bez vašeg sina.
Ne možemo ostati ovdje, čovječe.
Probudi se, Coach.
Nije im stalo do nas.
New Orleans je gotov.
Tako želite odgojiti svoga sina?
Kako pobjeći kad situacije postanu teške?
To nije u redu.
Nije u redu za koga, Coach?
Tebe?
Kada se to dogodilo? In-state transferima.
- Jesu li mijenjati pravila? - Da, svaki student ima pravo
odmah igrati bilo gdje na državnom.
Jutros smo izgubili još dvojicu vaših dečki.
- Zašto mi nisi rekla? - Pretpostavila sam da znaš.
Ne.
skaroo
Christian.
- Hej. - Coach.
Šta radiš ovdje, čovječe?
Došao sam vidjeti kako napredujete, kako se drže vaše obitelji.
- Ti si u redu? - Jesam.
- To je dobro.
Izvući ćemo te odavdje.
Želim te vidjeti 3:30. Trening sutra, u redu?
Znate, Coach, da budem iskren,
moram da sagledam svoje mogućnosti.
Svi imamo izbor, Christian.
Ja se selim u Californiu.
Zašto?
Nemoj bježati.
Ne boj se, sine.
Nemoj sve tako lako odbaciti, sine.
Nemoj.
Samo vjeruj u sebe.
Gdje je Coach?
Koliko još dugo moramo kupiti ove stvari?
Prestani me zapitkivati, u redu? Samo se pobrini za ovo smeće.
Carl, kreni odande, u redu?
Dečki dobro izgleda. Stvarno dobro izgleda.
- Coach. - Hej, Randy.
- Kako ide? Ti si u redu? - Da, gospodine.
- Hej, hej, hej. - JJ.
- Šta ima, Coach? - Hej.
Odbij. Vi momci ste sazreli.
Sazreli?
Ne možemo oprati našu odjeću, Coach.
Ovdje nema perilice.
- Randy ima perilicu. - Ja imam jednu.
- Imaš perilicu rublja? - Da.
Zašto mi nisi rekao?
U redu, morate oprati opremu.
Ha ha, oprati opremu.
Znam da nisi puno igrao prošle godine..
Ja ti nisam posvetio dovoljno vremena.
To će se promjeniti ove godine.
Krećemo odavde Pucaj dok ne promašiš.
Šta ću raditi kad promašim, Coach?
Pucat ćeš dok ne pogodiš.
Hajde. Hajde, sine.
Hajde.
Želim da mi pokažeš svoj šut.
Ok? Pokaži mi šta imaš.
Nisam imao puno prilike da poradim na njemu
preko ljeta, Coach, ali...
Šta je to?
- Zaboravio si kako se puca, sine?
Nisam zaboravio, Coach.
Okay, morati ćemo se vratiti osnovama
Stavi svoju lijevu ruku na leđa.
Stavi loptu na vrhove prstiju.
Oh, ne tu vježbu, Coach.
To smo radili milion puta prošle sezone.
Sine, nikad nije dosta osnove.
Coach, gubite vrijeme.
Da bijeli dečko može pucati, vjerovatno bi bio pucač.
- Mogu. - Pogledaj to.
Ovo je smiješno.
- Sve je u redu, sine. - Nastavi raditi, Randy.
Užasno je. Smiješno.
Idem naći posebnu vježbu za tebe.
Koju vrstu vježbe mogu primjeniti na sebe?
Ako se dobro sjećam, moramo poraditi na tvom radu nogu.
Hej, Coach! Hej.
Christian. Jesi li u redu?
Da, dušo, Sjajno sam, čovječe.
- JJ. - Yo, čovječe moj.
Hej, šta se događa? Christian, čovječe.
- Carl, čovjče. - U redu.
- Gdje su svi, yo? - Doći će.
S nama si, sine?
Da.
Drago mi je što te vidim.
Treba mi netko da vodi ovaj tim.
Proglašavam te kapitenom.
- Ozbiljno? - Da.
Oh, da, ovo je moj dečko Dave.
Dave, ovo je Coach Al.
- Koje je tvoje prezime, sine? - Da, glede toga, Coach...
on u stvari ne priča mnogo ali igra dobro.
- JJ. - Carl, čovječe.
Znam da je tamo ludnica, izvan ovog terena.
Ali ovo igralište ovdje...
je naše tajno sveto tlo.
Kad ste ovdje...
na sigurnom ste.
Bit ćemo mali,
ali ćemo biti opaki.
Tražim samo da dobro zapnete.
Duboko.
- Znam da vi momci to možete. - Da, gospodine, Coach.
U redu. Idemo raditi.
Spremni. Ostanite nisko. Kratki sitni korak.
Ovamo.
Mi smo mali radnici. Pet igrača.
Na taj način morate biti dvostruko dobri da se natječete.
To znači da ćete dvostruko teže trenirati.
Life is hard, but we gotta keep livin'
Once upon a time we was chillin'
Now we dodgin' fallin' ceilings
After the storm passed
And I still hear
Hungry with hunger, feeling delirious
And I wonder if the Congress is hearing this...
Excuse me. Can I get one?
Bit ćemo ponosni na našu igru.
Naša disciplina i kohezija
će nas učiniti konkurentnim.
Žao mi je. Hoće li dvije biti u redu?
Ja imam tim mladića koje treniram.
- Al? - Hej, Dayna.
Vidio sam jučer kuću.
- Kako je? - Potrebno joj je malo popravka.
Samo malo popravka?
Oh, vrati se i pokupi nas. Spremna sam za pokret.
- Hajde. - Uskoro ću se vratiti.
Brzo ću se vratiti.
- U redu? - Ok.
All right.
Begging for change, and a hope for the future
Soak up the rain
And let the spirits start to move you
Release the pain
And the stress afflicted to you
Never dreamt a hurricane would do it to us...
Poštivam to.
A vision of a third world country on first sight
Can't believe my own folks called us refugees
Trying to write us off like we ain't worthy to be
The rain comes falling...
Tatice!
Hey.
Al, zašto mi nisi rekao?
Pokušao sam.
Nisam znao kako.
Soba moje bebice.
Oh, namještaj moje bake.
Gle ovo.
Alana, ne bi smjela biti ovdje.
Al, pusti je da vidi.
- Stavi ovo. - Ništa ne možemo spasiti.
Nemoj to dirati. Sve je blatnjavo.
U redu?
Nekad sam znala zaspati na toj stolici kad si bila beba.
Ničeg više nema.
Popravit ćemo kuću.
FEMA će nam pomoći da sve ponovno izgradimo.
- Spremna sam ići. - Gdje? Gdje?
- Arkansas? - Oni pričaju Engleski.
Nije strana zemlja.
Ali moji igrači su ovdje, Dayna.
Al, molim te, samo jednom zaboravi na svoje igrače.
Tvoja te obitelj treba, Al!
Naša će obitelj će uspjeti ovdje.
Mi smo ljepilo koje drži ovo mjesto zajedno.
Šta ako svi ljudi odu poput nas, šta onda?
Naša kćer je odrasla ovdje.
Naši pretci, su ovdje umrli.
Ako mi ne zauzmemo stav, tko će?
- Ne mogu. Ne mogu - Da, možeš. Možeš.
Imam pet momaka koji ovise o meni.
Dao sam im riječ.
Louisianin Odjel za Kvalitetu Okoliša
izjavio je danas da su inicijalno uzorakovali vodu iz 24 mjesta...
Gdje ste, Coach?
Al.
Kako si se ti i tvoja obitelj snašli?
Kuća je uništena.
Radimo na njoj.
Kako si ti? Je li sve u redu?
Ne. Kuća je otišla.
I moj posao.
Orleans Parish je izbacio mene i moj zakup
na ulicu, kao da smo ruševine.
Znaš, mogu ti pomoći da radiš u školi.
Kladim se da možeš.
Želiš me da ti pomognem da nosiš svoje smeće?
Nije neki novac, ali...
Ti samo želiš moje igrače, Collins.
Ja sam pitao za tebe.
Ne pitam za tvoje igrače.
Nadam se da će ti krenuti na bolje.
ovječ, gledaj ovo, brate. Sve je krenulo odavde, yo.
Oh, čovječe.
Vratili smo nazad našu kuću,
Ove se zovu "MREs..."
"Meals ready to eat." Obrok spreman za jelo
Ovo ovdje je... pire krumpir.
Sa sosom?
Ništa ne piše za sos.
Kako ćemo jesti pire krumpir bez sosa?
Dečki ostavite te stvari dole, spremite se za trening.
- Dobio sam žvakaću u svome,, yo. - I ja sam dobio žvakaću.
- U redu društvo, idemo.. - Stižemo, Coach.
- Rastegnite se. - Samo da uzmem svoju žvakaću..
Nemojte poskakivati. Dodavajte, držite je u zraku.
Trebamo poraditi na putanji.
- Oni se trebaju širiti... - Coach.
- Moram ići. - Dobit ćeš svoju priliku za koju sekundu.
- Ne, moram ići. - Raširite se.
- Moram ići. - Idi, idi, idi, sine
Evo ga. To je lijepo. To je lijepo, onako kako ste se vi razmaknuli!
O tome vam govorim. To je bilo dobro.
- Pogledajte ga.
Šta ne štima, sine?
Moram da idemo do kupaonice.
Samo naprijed. Samo naprijed.
- I ja isto - Jesi li u redu?
Moram i ja, Coach.
OPREZ: OVO JE PERGATIVNA ŽVAKAĆA. NE ŽVAKATI VIŠE OD JEDNE DNEVNO
U redu. Cool.
Idem provjeeriti svoje dečke.
Vlada bi trebala pomoći!
Kongres je odobrio dodatnu financijsku pomoć,
ono što želimo da znate je
FEMA je odluka za izgubljeno vrijeme.
To je razlog zašto smo došli k vama
u gradove, i crkve i knjižnice ovog istrošenog grada.
I u Lafayette, Houston, Chicago, Dallas,
gdje su izbjeglice smještene.
Koga vi zovete izbjeglicama?
Jeste li rekli ono što ja mislim da jeste?
Dajte joj priliku da govori, molim vas.
Htjela bih vam reći ako imate bilo kakvih pitanja
mogla bi sada odgovoriti.
Coach Collins ?
Ja sam Brian Randolph.
Znam tko si ti.
Snažno krilo, Kennedy High.
Svih okruga, Kennedy High, brate.
Vidjeli ste kako igram?
Vidio sam kako se tučeš.
Ok, da.
Pa, vaš momak me je oznojio, pa...
Ne.
Bio si preko linije.
Pa siguran sam da nisi došao zbog crkve.
- Ne, brate. - Hej.
Nisam ti brat.
Coach.
Moj trener iz ljetnog kampa me poslao ovamo.
Coach Simmons?
Brian Simmons?
Puno timova me želi da igram za njih, Coach.
Vama sam prvo došao.
Ali ako me ne želite, sutra ću da odem...
Prešao si liniju onog dana.
I takvog ne mogu imati u timu, razumiješ li me?
Ali te možemo iskoristiti, Brian.
Bez sumnje.
Dosta sam jahao, ali se nikad prije nisam vozio u autobusu.
I zašto volontiraš, Sam?
Ja vozim pick-up kamion.
Jednog od onih duplih s onim debelim guzatim gumama na kraju.
Znaš, ista stvar.
Potpuno ista stvar, samo tako...
Ovo je crkveni autobus. Ne smijemo oštetiti crkveni autobus.
Vidim da je to crkvin autobus.
Piše "Bog" sa strane na autobusu i drugo.
Znaš koja je dobra stvar glede toga,
ne trebamo se brinuti za gorivo,
jer je ovaj autobus ispunjen duhom svetim.
Bit ćemo pewn!
Znaš li šta je pewn, jel'?
Ne.
Pewn!
Misliš li krenuti?
Idem. Ha, ha!
Ukrcavajte se, svi!
Dobro došli u NASCAR Bus seriiju.
Skidaj mi se s guzice! Obiđi me!
Nemoj ići iza mene. Prođi me.
Prođi me. Prođi me.
Znate šta, Coach? Povlačim ono.
Ovo nije ni približno mome pick-up kamionu.
Uopće.
Sam? Ta stvar ispod tvoje desne noge
se zove gas.
Znaš li kako ga ja zovem?
Bunion. Debeloguzi bunion.
Sam? Sam, ne smijemo zakasniti.
U dobrom smo stanju, Coach.
Ovaj autobus, je kao stara žena.
Jeste li kad vodili ljubav s starom ženom, Coach?
Ne, Sam. Ne.
E, pa ja jesam.
Vodio sam ljubav s njom,
raširio sam joj noge i okrenuo sam je
i stao slušati svu škripu i krckanje.
Moraš vratiti te noge nazad.
Ne smijete joj dugo držati noge gore.
Ovaj autobus je kao stara žena.
Ako stavim ovaj autobus u pogrešan položaj, šta će se dogoditi?
Ne znam, Sam.
Nešto će se slomiti!
Društvo? Društvo, imate 5 minuta da se spremite.
Randy, zašto ne vadiš uniforme van, sve u redu?
Coach, imamo jedan mali problem s ciklusom ispiranja
Jedan, dva, tri! Patriots!
Prokletstvo, bijelko.
Šta, zašto nisi pratio izbjeljivanje?
JJ, zabrljao sam.
Izgledamo kao budale, čovječe.
Koji...
Sexy!
Hej, ne brinite se zbog toga.
Samo igrajte.
Covington High ugošćuju John Ehret Patriote
iz West Bank New Orleans.
Prva utakmica u sezoni od uragana.
I Patriots su osvojili podbacivanje.
Uz njega.
Broj 21, David Lewis donosi loptu...
Obrana! Obrana!
Brian!
Dodaj loptu!
Hej, daj, Brian.
Daj, Brian.
Prvi pojeni broj 23, Brian Randolph!
Počmite graditi napad! Hajde!
Hej, gle gore!
Loptu!
Loptu, loptu, loptu!
Pucaj!
Bijeli dečko ne zna pucati!
U redu je. U redu je.
Držite glavu gore. Idemo igrati.
Nazad! Nazad!
Gdje je D?
Idemo.
Dodaj!
To!
Tehnički prekršaj za crvenog 23.
Zvat ćeš tehničku na mene, brate?
Brian!
- Technical prekršaj za crvenog 23. - Dolazi ovamo.
Dva bacanja.
Zašto mu ne daš da igra, sudac?
Hej, Brian! Brian.
Čak nisam ništa ni napravio, čovječe!
Ovo je sranje!
Ti nemoj... Na klupu.
Šta?
Čuo si me. Rekao sam ti da sjedneš dole!
Sjedi na klupu.
Prekršaj za broj 23, Brian Randolph.
Prva tehnička, treća osobna.
Ja sam Carl, Coach.
Carl, želim da uđeš u igru.
Prva je bila dobra.
Sviđa ti se pogled odavde?
Želiš li vode?
Ili Gatorade?
Jer želim da ti bude udobno.
Trebam te da bi naviknuti sjediti ovdje...
jer ako ne želiš slušati šta ti govorim,
i ne radiš ono što ti kažem da napraviš,
ovo je pogled koji ćeš imati
cijelu godinu.
Idemo, Chris!
Ukradena od JJ.
I konačni rezultat,
John Ehret Patriots, 67,
Covington Lions, 56.
Duga je godina, coach.
Elliot Randolph.
Brianov otac.
Šta mogu učiniti za vas, g. Randolph?
Znam stvarčicu ili dvije o igri,
u koju su uključeni i veliki igrači.
Želite li ići na okrug?
Dajte loptu mome malom.
Ne treba mi pomoć u treniranju.
On može nositi ovaj tim na svojim leđima.
Dogovorimo se.
Ja ću se baviti treniranjem, a vi gledajte s tribine.
Coach?
Svi unutra?
Da, Coach.
Da.
Ne. Ne, idemo iz početka.
- Ali pobjedili smo! - Idemo.
Daj, čovječe!
Idemo! Gubite dragocjene sekunde.
Vaša usta dovode vas u nevolje na terenu!
Lajte, i onda će te satima trčati.
Birajte.
Biranje dolazi.
To je jedina stvar koju želim čuti.
Istočna strana!
Zapadna strana!
Istočna obala!
Zapadna obala!
Vi ste tim.
Trebali bi ste si međusobno pomagati.
Trebali bi jedan drugome čuvati leđa!
Idemo!
Randy?
Da, gospodine, Coach?
Kako si gađao ovih dana?
3 od 10, Coach.
3 od 10?
Pakao, ja mogu pogoditi 3 od 10.
Hoću da pogodiš 10 za redom.
10 u seriji? Coach, ja nisam Kobe Bryant, ok?
Pa, bolje za tebe da se praviš da si Kobe.
Čekajte sekundu. Čekajte sekundu.
Sine, dođi ovamo.
Neka mi netko doda loptu. Dođi ovamo, Randy.
Šta?
Dođi. Na vrh, ovdje.
Hajde.
Randy će šutirati,
sva tri odavde,
ako pogodi sva tri više ne morate trčati.
Idemo
Coach, ovo nema nikakvog smisla.
Zašto mi ovo radite?
Jer ti to možeš.
Šutiraj.
Coach, dajte da ja šutiram, čovječe.
- Pakleno sam umoran, isto, Coach. - Dajte da ja šutiram!
On ne može to pogoditi.
Vi momci bi trbali podržavati svog timskog kolegu.
Šta, želite ga ometati? Želite li da pogodi šut?
Dajte da ja šutiram. Dajte da ja šutiram, Coach.
Neće uspjeti.
Dajte da ja šutiram.
Lijep šut.
Dođi ovamo, dušo.
Znao sam da će uspjeti, Coach!
Trening završen.
Možda ću steći neko poštovanje.
Hej, brate, prestani pisati po ormariću, čovječe.
Ovo ti nije istok. Mi ovdje poštujemo našu kuću.
Hej, hej. Moja pogreška, brate.
Evo , Capetane.
Oh, shoot, prije nego zaboravim.
Mislim da imam nešto ovdje što pripada tebi.
Vrati svojoj djevojci njen broj nazad.
Ja ju neću zvati. Obećavam.
Neću to napraviti.
Neću to napraviti, brate.
Ona je lijepa, though.
Nisam ja takav tip brata.
You should have gave the number to me. I would've called her.
Vaši momci su malo mekani, treneru.
Kažem vam.
Nisi u položaju da ikoga procjenjuješ,
jer ne možeš čuvati ni kip.
Da, počet ću s D, znate.
Na kraju.
Ti si krmak s loptom, Brian.
- Krmak s loptom? - Da.
Ali dozvolite mi da vam ovako kažem.
Dajte mi 70% vremena, i pobjeđivati ćete.
Lako.
Bez pitanja.
Mogao bih.
Da.
Ali ću trčati napade kao i Christian.
Christian?
Da.
A da malo pokažete ljubav prema meni, ha, Coach?
Ja sam jedini D-1 igrač kojeg imate u cijelom timu,
a vi ćete ići u napade preko Christiana?
Samo zato što si dobar igrač, sine,
ne znači da se možeš ponašati kako ti hoćeš.
Sigurni ste oko toga, treneru?
Oh, jesam.
Noviji porast nasilja u u post-Katrina New Orleans
je pripisano zatvaranje više od 225 škola.
Jedina preživjela škola, John Ehret,
čija košarkaški tim ih sve skupa drži vezane
sa svim igračima iz cijelog New Orleans
ostvarili pobjedu u prvoj utakmici sezone.
To je iznenađujuće, nakon što su izgubili najbolje igrače,
Spencer Walker, najbolje rangirani Woodlawn...
Kako se držite, Coach?
U redu.
Želio sam...
zahvaliti vam što ste preporučili Briana.
Pokušavao sam vas nazvati, ali broj koji ste mi dali je isključen.
Da, pa, znate kako je.
Gledao sam vaše otvaranje.
Još uvijek sam iznenađen sa onih šest igrača.
Da, ja ne znam, Coach.
Da su oni probali igrati malo obranu, vjerojatno bi nas dotukli.
Coach, sa svojim osobljem,
samo budite zadovoljni bilo kojom pobjedom.
Iduću igrate u Bourgeois, zar ne?
Da.
Hvala vam.
Vraga.
Potukao bi ih kao da su nešto ukrali od mene.
Sve što morate napraviti je iskoristiti svoju brzinu na njih,
i oni...
Znaš, još uvijek trebam neke pomoći oko ovoga ovdje.
I kao što sam rekao, ja ću napraviti što mogu da vam se to i plati.
Briga me je za novac.
Onda vas vidim sutra.
Oko 3:00?
Naravno!
Prihvati.
Šta je to?
David, kada si pozvao na preuzimanje?
Kad si tražio pomoć?
Hajde.
Hajde, idi sjedni.
Idi tamo sjesti.
Nemoj se vraćati na ovaj teren ako nisi spreman igrati.
Hej, dajte, Coach.
Ne mislite da ste se malo teški prema njemu?
Mislim, trudio se.
Tražim trud na ovom terenu.
Spremni za igru?
Spreman sam, Coach.
U redu, ulaziš, JJ.
Carl, idi tamo na Briana.
JJ,ti ideš ovdje na Christiana.
Idemo.
Društvo, želim da razgovarate između sebe.
U redu, JJ? Idemo
- Momče? - Coach!
David!
Treneru, moj prvi pregled pokazuje
da je David vrlo pothranjen.
Šta se...
Izgubili smo mamu u Katrina, i teško nam je.
I sad nas je samo dvoje.
David nije otvorio usta od tada.
Žao mi je.
Možete li ići provjeriti ostale momake?
Naravno, treneru.
Idite s njim.
David, sve će biti u redu.
Pij puno vode.
Pa, našla sam posao.
Patient rep down at Memorial.
Počinjem u ponedjeljak.
Sjajno.
To je sjajno.
Al, nakon škole Alana će biti tvoja odgovornost.
O čemu pričaš, Dayna?
Znaš da imam treninge.
Neće mi dozvoliti da ju držim u bolnici, Al.
Zar Ellis nema nekakav program poslije škole?
Ne od Katrine.
Kako da treniram i čuvam malu istovremeno?
Nisi dadilja.
Ti si otac.
U pravu si.
Možda nisam.
Ali ti dečki su već sad postigli tako puno...
Tako i mi, Coach.
Gledaj ovamo, imam dva igrača
Mislim da bi trebao pogledati ovo.
Prvome je ime Nick Washington.
Cijeli Okrug, Hardin High.
Da, upravo se vratio nazad.
Otići ću ga posjetiti u Hardin Park nakon treninga.
Ne znam. Još jedan mali iz East Bank?
I'm gonna have to go with you on that.
Ne vjeruješ mom izviđanju?
Nisam to rekao.
Nisi ni morao.
To je to, Nick! Da, dušo!
Tatice, po mom mišljenju,
Mislim da ga treba prijaviti.
Slažem se s tobom.
Drugi igrač kojeg bi trebao pogledati
je branič šuter imenom Gary Davis.
Trebao bi porazgovarati s njim.
Coach, uh...
znate da ja više ne igram loptom ili tome slično nikad više.
Tko je spominjao kakvu igru loptom, sine?
Coach Simmons.
Mislim, oon je pričao sa mnom...
Ja čak i ne mislim da bi ti mogao igrati u timu, sine.
Coach, ako bi se želio pridružiti vašem timu,
mogao bih vam biti tim, Coach.
To nije problem.
Ne znam. Vidio sam te kako igraš.
Imaš dobar D.
Da.
Ali ti si jednodimenzionalan, sine.
Jednodimenzionalan?
Da.
Coach, ja sam najbrži igrač u cijelom East Parishu.
Znaš šta? Znaš šta?
Dobro te je vidjeti tako samouvjerenog.
Kako god, nije bitno.
Ugodan ti dan, sine.
I idu Patriots.
Obrana! Obrana!
I to je još jedan poen novog člana
Patriots, Gary Davis.
Vrijeme, Vrijeme!
Dobar timing. Dobar time out.
20-sekundni time out od Patriots.
Gary Davis je bio prava iskra sa obe strane terena.
Dobar trud. Dobar trud.
- Dobra partija, Gary. - Appreciate it, Coach.
U redu, ovako ćemo, društvo.
Ostalo nam je još 11 sekundi, treba nam još par.
Gary, želim da dođeš od Briana.
Samo produži dole prema sredini.
- Okay? - Shaćam.
Brian, daj snažan pick Christianu.
Christian, lopta je tvoja. Šutiraj.
U redu, društvo. Tako ćemo odigrati.
- Požurite.
Gledam rezultat. Dobro smo.
Imamo ovo u torbi.
Šta ti gledaš?
Hoćeš li se kladiti da neće poentirati?
Zar ti ne sjediš u krivoj sekciji?
Ovo je moja sekcija, mala mama.
Misli na posao.
Tko je to?
Dolazi ovamo, hoćeš li.
Hajde, dušo!
Idemo!
Idemo, Brian!
Igrajmo napad. Idemo!
OBRANA!
Brian, raznesi obruč, sine.
Hej, Brian. Dodaj loptu.
Oh! Prekršaj protiv broja 23.
Hahnville?
Kako smo izgubili od Hahnville, braćo?
Kako smo izgubili, čovječe?
Reci Kapetanu svinjska-guzica da mi da loptu.
Hej čovječe, pripazi na svoja usta.
Šta se to ovdje događa?
Sjedajte dole!
Šta trebam reći da se uključite?
Trebate prestati davati loptu svom ljubimcu i dati je meni, Coach.
To želiš.
- Želiš loptu? - Vraga, da, želim loptu.
- Želiš li loptu? - Da.
Evo ti lopta. Uzmi si loptu!
Izlazi iz moje dvorane!
Izlazi. Uzmi svoje stvari iz tog ormarića,
uzmi svoju torbu, svoje bling-bling,
uzmi svoje naušnice.
Izlazi van!
Želiš li sam igrati? Idi nek bude po tvome.
Gubi se.
Vi ste kučke.
Al.
Hajde.
Da se nitko nije mrdnio.
Čujete li me?
- Coach? - Da?
Ne možemo si priuštiti da izbacimo Briana iz tima.
Čuo si šta je rekao.
Bavili ste se i prije s teškim igračima.
Hell, znam da jesi.
Dečko neće nikuda otići.
Moram misliti i na ostalu djecu.
Tamo ima još dječaka.
Svi imaju probleme.
U krivu si glede Briana.
U redu, što bi to trebalo značiti?
Čuješ li?
Ti si usijana glava, ti si tvrdoglav,
nedokazan, i ne želiš da poslušaš, upravo kao i on.
Moraš prestati tražiti isprike za tog dečka.
Idi. Slomi ga.
Šta ne valja?
Ruši ga. Možeš to uraditi.
Hajde, uzmi mu jedinu dobru stvar iz njegova života.
Pođi naprijed i uzmi mu to.
Ali ti si došao k meni i rekao si mi da želiš trenirati svoj tim.
Ne neki tuđi.
Da.
Pa, pogodi?
Ti imaš nečiji tuđi tim.
Imaš tim New Orleansa.
Imaš gornjogradski, donjogradski, East Bank i West Bank sve u jednom.
Znam šta je to, Al.
Veće je od igre. Znam to..
Tražim od tebe samo malo da popustiš, to je sve.
Samo...
samo malo saslušaj.
Lil' ticket?
Lil' ticket. Dođi.
Dođi.. Dođi ovamo.
Gledaj ovamo.
Razgovaro sam s Coach,
i problem je što on ne prepoznaje tvoju veličinu kao ja.
Tako da sve što trebaš je da nam pokažeš svoje vještine, treneru i svim ostalim igračima.
Preko cijelog terena.
Da, Brian.
Smatraj se odvezanim.
Momče, znaš da si zvijer kad si odvezan.
Christian, Christian.
Dođi, ti ga zaustavi. U redu?
It's on now, boy.
Hajde, momče.
Samo malo.
Čekajte, Coach. Ne znam baš da je to pošteno.
Izgleda da Lil' Ticket
ima, dvije, tri, četiri kile manje od Christiana.
U pravu si. U pravu si.
David, uđi.
Dođi ovamo. Učinimo ovo poštenim.
O čemu vi pričate, dva na jedan, sad?
Šta, uplašio si se, Brian?
Molim vas.
Tako ću ti zakucati guzicu, dečko
it's gonna make you talk.
Siguran sam da hoćeš.
Cijeli teren.
Gary, i ti si unutra.
Nick, i ti si unutra.
Carl, pridruži nam se.
Naprijed sine. Možeš ti to.
Možeš ti protiv njih svih. Tebi ne treba tim.
Navali, Lil' Ticket. Ovo je za tebe lagan posao.
Hajde. Položi loptu u rupu.
Gdje su ti sada usta, Lil' Ticket?
Idemo, Lil' Ticket.
Cijeli teren.
Imaš nešto za reći? Šta, momče?
Hajde, momče! Porazi svog čovjeka!
Idemo.
Daj, čovječe. Baci loptu kroz obruč.
Put the ball in the hoop.
Šta ima, propalice?
Obrana, Lil' Ticket!
To je dva - nula Zbog tebe mi je loše.
Dođi i izvedi loptu, sine.
Sad si sam, sine.
Ovo je lagan posao za tebe.
Pričaj sa mnom.
Shvatio sam te, čovječe.
Šta si rekao? Nisam te čuo.
Rekao sam, da sam shvatio.
Trči!
I bolje ti je da trčiš!
Nikad više!
Brian?
Jesi li dobro, sine?
Prokleti lopovi.
Pokušavaju ukrasti bakrene cijevi i prodati ih kao otpad
Šta vi radite ovdje?
Došao sam na kratku sjesti s tobom i porazgovarati.
Dođite.
Hvala.
Došao sam vidjeti kako se držiš nakon onoga danas.
Jesi li u redu??
Dobro sam.
Ok, Coach, gledajte žao mi je, ok?
Znam da nisam smio onako brbljati,
ali ja sam frustriran, Coach.
Stvarno, ja sam... ovo je...
Još nam je malo ostalo do kraja sezone.
Možda ću izvršiti nekoliko popravaka
na osoblju.
Ali moraš shvatiti jednu stvar,
moraš se prilagoditi timu.
Tim se neće prilagoditi tebi.
Samo se budale ne mjenjaju, Brian.
Ja sam totalni gubitnik.
Šta vi momci želite čuti od mene?
Imate omjer 9-11.
Još jedan poraz, i nećete u doigravanje.
Želite li igrati?
Randy.
Želiš li igrati?
Sine, ne osjećaš li da zaslužuješ da igraš?
Nemam šta drugo da vam kažem.
Morate donijeti odluku kao tim.
Prije nego izađete na teren,
morate to međusobno rašćistiti.
Kažite mi šta ćete napraviti.
U redu.
Kako ćemo ovo uraditi?
Možda bi svaki igrač trebao reći ono što smatra da je najbolje.
Onda bi trebali reći šta drugi igrači trebaju napraviti, u redu?
Čovječe, sad se pokušavamo srediti kao tim.
Tim? Kakav si ti to kapetan uopće, brate?
Nisi mi dodao loptu svega tri puta tijekom cijele sezone.
Zato što ti nikad ne dodaješ, Briane.
Nisi ništa drugo doli sebično kopile, čovječe,
i ne sviđa mi se igrati s tobom.
Znaš šta, Chris? Prokleto si u pravu.
Ti si prokleto malo kopile.
Jel tako?
What are you mouthing off for, man?
Ovo je naš tim, na prvom mjestu. Svi znamo da je, braco.
- Mi ne pripadamo? - Nosi svoje ruke od mene.
Mi ne pripadamo ovdje, brate?
- Ne trebate nas ovdje? - Ne. Zbogom.
Ne želite nas ovdje? Govori!!
Zbogom.
Ne trebate nas ovdje?
Cool.
Yo, Christian, nešto moraš napraviti.
Gibajmo se, braćo. Gibajmo se.
Tako stvari stoje, huh?
Cool.
- Odoh. - Čekaj, čekaj, B-man.
- Ne napuštaj svoj tim, čovječe. - Koji tim?
Hej, Gary, samo ga pusti.
Kakav si ti to kapetan, Christiane?
Yo, B, stani, čovječe.
- Šta je, čovječe? - Samo sekundu, u redu?
Kad sam se odselio u Houston,
25 ih je skočilo na mene i mog malog brata.
Obojicu bi nas ubili.
Misliš li da ih je bilo briga s koje strane rijeke sam došao?
Vrati se unutra..
Riješimo ovo kao ljudi.
Daj, B.
Neće ovo ići, brate.
Zbog njega.
Pogledaj čovjeka u ogledalu.
Znaš šta? Kunem se Bogom
ako mi ovaj klaun samo još nešto kaže...
Prestanite s tim!
Gle, B, man, znam da ovo možemo riješiti.
Ništa ti ne znaš.
Ni minute nisi bio dio ovog tima, brate.
Šta?
Čuo si šta sam rekao.
Ovdje sam dovoljno dugo da čujem sve o tebi.
Brian ne igra D. Brian je krmak s loptom.
Brian ne dodaje loptu.
Briana nizašto nije briga.
- Čak ni pobjeđivanje. - To je nekakvo sranje.
- Da? - To je sranje!
Ne moram odgovarati nikome u ovoj sobi.
Nikome.
Ni za koga od vas ne igram.
Glupani.
U pravu si. Ne igraš za nas.
Ne.
Za koga onda igraš, B?
Oh, šta, plačeš?
Nosi svoju guzicu ispred moga lica.
Za koga onda igraš?
Gubi mi se s očiju, maleni.
Za koga onda igraš?
Šta, sad ne možeš pričati?
Čovječe, bolje ti je da mi nešto kažeš.
- Za koga onda igraš? - Za brata.
Moga brata.
Nastavi.
Za mog velikog brata Raya.
Dečko je bio najbolji, ikada.
Mogao je sve na terenu, znate.
Svih Država. Drugi tim Cijele Amerike.
Momak je išao na razinu iznad, i iznad.
I onda, uh...
Neka stara glupa guzica ga je ubio.
Vozio se na svome motoru, znate?
Ubio mi je brata.
Moj tata...
On je htio skočiti u kovčeg za njim.
Da, toga dana je bila ludnica, to...
To je bio težak dan za nas.
Taj momak.
Ne znate kakav je bio.
Ne znate kako je teško popuniti prazninu koja je ostala iza njega.
Znam da ne možete.
4:30 u jutro.
Skok šutevi dok ne možete osjetiti svoje ruke.
Probali ste to?
5:30 trčali ste šprinteve dok vam stopala ne prokrvare?
To je moj tata.
I ja ću ga učiniti ponosnim.
I ja ću ga učiniti...
Znate šta? Ja ne...
Svi vi igrate zbog nekih svojih razloga.
Ja moram igrati zbog...
Ja moram igrati zbog svog brata.
Hej, čovječe. Žao mi je zbog tvog brata.
Da, s tobom smo, brate.
Da, s tobom smo, B.
Skroz.
I ja isto, dawg.
Mi smo tvoju suigrači.
Mi smo sada tvoja braća.
Znate, Coach Al je rekao da se samo budale ne mjenjaju.
Tako, pretpostavljam...
ako ste vi svi sa mnom,
stvarno,
onda sam i ja s vama, isto.
Jesmo, dawg.
Daj, čovječe, digni je visoko. Digni je visoko, digni je visoko.
Braća na tri. Idemo.
Jedan, dva, tri.
BRAĆA!!!
Zaželimo dobrodošlicu iz Jefferson Parish,
John Ehret Patriots!
skaroo
Hej, Hej.
Prokopaj malo dublje. Prokopaj malo dublje.
I feel like throwin' it up
Throwin' it up, throwin' it up
-I said I feel like... - Pogodak Randolph!
Throwin' it up, throwin' it up
Velika pobjeda Patriota!
I feel like throwin' it up...
Al Collins i Patrioti su pobjedili drugu utakmicu u nizu.
Feel like throwin' it up, throwin' it up
I feel like throwin' it up, throwin' it up
Al Collins se penje gore još jednom pobjedom ovog puta protiv East St. Johna.
Jesi li se ikad pitao, čovječe,
zašto Ray Charles i Stevie Wonder
nikad nisu snimali zajedno?
Zvuči logično, jel?
Vjerojatno zbog sigurnosnih razloga, znaš.
Oni bi i na pozornici vrtili glavama.
Možda mi se lupali glavama ili nečim, jel?
Porazbijali bi se.
Potražite pomoć, društvo potražite pomoć
42-30...
To je peta uzastopna pobjeda Patriota.
Stevie Wonder ima onu pjesmu "Isn't She Lovely?"
Pitaš li me, Stevie, ili mi govoriš?
I guess he's trying to find out if she's lovely
'cause he can't see her.
I feel like throwin' it up
Čovječe, pogledaj naše cheerleaders, brate.
izgledaj kao Heinz ketchup.
Strašno, traljavo.
Pogledaj tamo. Pogledaj one cheerlead.
Ono je tamo loše, brate.
Prokletstvo!
I u srednjoškolskiim vijestima,
imamo bajku o Pepeljuzi koja je zagolicala maštu gradu.
John Ehret Patrioti su se plasirali na državno doigravanje
nakon nevjerovatnih osam uzastopnih pobjeda.
Njihova upornost iznad mogučnosti, nakon
poplave i razaranja grada New Orleansa
daje nadu u vjeru.
Čekajte, čekajte, čekajte. Nešto sam vam donijela. Samo patike.
- Imate li veličinu 12? - Evo, samo za tebe.
Hvala vam.
Idemo po naslov prvaka, dušo!
Koje su nam stvari potrebne za pobjedu?
Dodaje loptu do Randolph...
- Egzekucija - EGZEKUCIJA
- DOBRA JE!
- Moj trud. - Moj trud.
Moja volja. Moja volja.
- Moje misli. - Moje misli.
- Biti će... - Biti će...
zbog mene. - Zbog mene.
Idemo, društvo.
Na tri... Jedan, dva, tri!
Patrioti!
Nevjerovatno!
Evo nas na državnom polufinalu,
i Patrioti gube sa 6.
Na tri!
Još jedna promašena prilika za Patriote
...supposed to be coming over.
To je utakmica? Ono tamo je utakmica.
Pojačaj to malo.
Ustani i čuvaj ga!
Poglavice jedre.
Još jedna trica Poglavica.
Oh, kako se u trenutku okrenilo.
Poglavice su napravili seriju 12-3.
Prosljedi loptu do Randolph...
Spusti ga dole, dušo! Šutiraj.
Brian, šta to radiš?
Ti si trebao šutirati ključnu loptu!
Dodao loptu, to je pičkasto!
Hej, Brian! Dobar potez.
U redu je, sine. Ustani u igri.
Poglavice su se vratile,
Oh, dajte, D! Igrajte obranu!
Držite glavu igri! Držite glavu igri!
Dajte, dečki!
Patriots vode za dva.
- Time out! Time out!
Time out! 30-sekundni time out!
Dajte, dajte, društvo.
Dobar trud, dobar trud.
Uredu, idemo. Moramo biti We want to go straight.
Nema zamjene, nema zamjene. Nema foula, no threes.
Bez fouls under any circumstance, all right?
Ili ćemo ovo dobiti ovo sad, ili ćemo ići u produžetak.
Sve u redu? Patrioti na tri!
Idemo!
- Jedan, dva, tri! - PATRIOTI!
Idemo.
Stavio je broj 21.
Napravio je isto i u Mandeville.
Igra na samo jedan način,
dolazi iza leđa, vreba na loptu u zraku
za alley-oop. Dečko je skakač.
- Time out, sudac!
Slušajte. Uveli su 21,
onog velikog momka.
Taj momak vreba dodavanje za lob
Ok, tako smo dobili lažnog čovjeka
moramo se uskladiti tako da ne mogu baciti
loptu iznad nas.
Idemo, društvo. Jedan, dva, tri!
OBRANA! - Idemo!
Lopta dolazi dole za posljednji napad.
Poglavice imaju loptu, sa strane,
zaostaju dva poena.
Hajde! Hajde, dušo! Hajde, dušo! Hajde!
Idemo!
Pokrivaj ga!
Nevjerovatno!
Coach Collins i Patrioti su uspjeli
da se plasiraju na završnu državnu utakmicu!
Isplati, dušo!
Idemo na prvenstvo!
O tome sam vam pričao!
Moram da kažem cijelom prokletom svijetu za ovo!
Šta ima, društvo?
Završna četiri. Završna dva.
Što se događa?
- Kako ste? - Čestitam. Čestitam.
Dobro ide. Sve u redu?
Prilično se okrenulo
Igrat ćete protiv Woodlawn iu završnici.
Da, mi...
Napokon igramo kao tim.
Šta je s tobom i sa mnom, sine?
Mislio sam da smo mi tim.
- Tata, znaš mi smo još... - Mislio sam da smo odlučili
da će ovo biti tvoja all-star, all-state godina.
Tata, pobjeđujemo.
Tvoj trener pobjeđuje, uzimajući puno tinte za sebe.
Ti si izgubio.
Da je tvoj brat ovdje
vladali bi ovom državom i svime u njoj.
Idi i osvoji, dečko.
Tvoj tim te čeka.
Sretno. Sad si ostao sam.
Allen, šta radiš ovdje?
Otkazao sam trening.
Pokušavaš li me izraditi, Allen?
Šta je s tvojim timom, Coach?
Ti si moj tim.
Zar ne znaš? Dođi ovamo.
Gdine. Randolph. Gdine. Randolph.
Došao sam ovdje da vas pozovem na utakmicu.
Znate...
Znam za vašeg sina Ray.
Stvarno mi je žao zbog vašeg gubitka.
Trenirao sam protiv njega u AAU.
Bio je izabran u tim Louisiana.
Razvalio nas je. Postigao je 40.
Utrpao je 20 u poluvremenu.
42.
23.
Šest blokada.
Brian ima to njegovo u sebi.
Želim mu pomoći da sve bude u redu,
a ja mogu tako puno učiniti.
Ali sve što dečko treba ste vi.
Gubi se odavde.
U redu.
Stavit ću Nicka s Courtney Wallace.
Briana na Spitza.
Greg...
...u završnici protiv John Ehret?
Mislim da naš rezultat govori za sebe.
Ja sam blagoslovljen sa najvećim igračem u zemlji.
Naravno mislite na Spencera Walkera,
koji je prebačen kao broj jedan u Woodlawn
iz Ehreta ranije ove godine nakon Uragana Katrina.
Gledajte, ja respektiram Ehret i ono što su prevladali,
i nećemo krenuti olako na njih.
Mi smo dominatniji tim.
Mi ćemo dominirati utakmicom.
Sa poštovanjem ću reći da je ovo više od bajke.
Hvala vam, Coach Brown. Sretno.
Hvala vam.
Dobrodošli u Cajun Dome
i Louisianino Srednješkolsko Državno Natjecanje u košarci!
Sjedimo ovdje s
Chris Paul iz New Orleans Hornets,
i naravno Caron Butler iz Washington Wizards.
Chris, I got to ask you, of course being from a New Orleans team,
you've got to be here tonight supporting
the other New Orleans team on the court tonight,
the John Ehret Patriots.
Yeah, you know, we had an off-day,
so I decided to come out here and see them play.
You know, being here in New Orleans,
I wanted to come out, try to show them some support,
so hopefully John Ehret can come out with the win.
Ovo je vaš trenutak, društvo.
Ovo je vaše vrijeme.
Uzmite ga!
Captain?
Gospodin je pastir moj...
Ničeg se ne bojim.
On me postavio da ležim na zelenim pašnjacima.
A sada,
uz rekord od 21-11,
iz Jefferson Parish, Louisiana,
John Ehret Patrioti!
Sine.
Uh, ne volim gledati košarku na TV.
Ne možeš vidjeti što se događa sa strane, znaš.
Da. Moraš doći bliže
ako želiš vidjeti šta se događa.
Da.
Drago... mi je što si došao.
To nije ono što ja znam.
Ovo nije način kako sam ja učio igrati igru,
ali... ti si ovdje, znaš?
Sve što sam želio da bude, bilo...
je najbolje za tebe, sine.
Ništa drugo.
Nisam imao bilo koji drugi način.
U redu?
Hvala ti, tata.
Hvala ti, gospodine.
Sad izlazi tamo i osvoji to prvenstvo.
- U redu? - Da, gospodine!
- U redu. - Da.
Glavni trener Patriota,
Al Collins!
John Ehret fanovi stvarno moraju biti ponosni na svoj tim
što su ovako daleko došli.
Oh! Dolazi tata.
Pokažimo mu naše majice, ok?
Coach!
Coach! Coach!
S rekordom od 47-0...
...prvi tim u Louisiani,
Woodlawn Panthere!
Samo držite kocentraciju, dečki. Samo košarka.
Glavni trener Panthera, Preston Brown!
Rawr! Rawr!
Rawr!
Patrioti! Patrioti!
Gospodo, gospodo počet ćemo utakmicu
u zoni dva-tri.
U redu, društvo, izađimo i prvih pet minuta krenimo žestoko.
Nick, Brian, Christian, zona dva-tri!
Sad, mi imamo 47-0.
Igrat ćemo pametno, Igrat ćemo snažno.
oni se ne mogu nositi s tim.
Pobjedimo ovo!
- Patrioti na tri. - Na tri.
- Jedan, dva, tri - PATTRIOTI!
PANTHERE!
U redu! Idemo, Pathrioti!
Idemo.
Patrioti će izgubiti. Kao što već znate.
Dame i gospodo, dječaci i djevojčice,
showtime!
Panthere poentiraju!
Rekao sam ti.
Šta, zar nikad prije nisi vidio lob loptom?
Probudite se! Idemo!
Ukradena od Panthera,
dodaje ispod za zakucavanje.
Slams it!
Patriots još nisu upisali ni jedan poen
na semaforu.
Idemo. Idemo Sad trebamo poentirati.
Idemo, idemo!!
Smirite se, društvo!
Za Verdina.
I to je... lopta u zraku!
Sudac, Time out! Time out!
Znaš, Patrioti nisu usklađeni večeras.
Randy Verdin je imao dosta vremena za tricu.
Dečki, dečki, dečki!! Društvo, morate se smiriti!
Ne dopustite da vas ova svjetla zaslijepe.
Opustite se. Igrajte svoju igru.
Gary, želim da uđeš umjesto Christiana.
Želim da se neko vrijeme malo smiriš.
- Hajde! - Idemo, svi.
- Hajde, dušo! - Jedan, dva, tri!
Obrana!
- Ok, Coach. - Trebam te da to obaviš, ok?
Samo daj sebi koju minuta, Christian.
Gary Davis s loptom.
Idi, idi!!
OBRANA!
Randolph.
Odbijeno!
- Vani je!
Dajte nam malo mjesta, sine
- Jesi li u redu, sine? - U redu sam.
dame i gospodo,
čini se da će biti dobro.
Dajte jeddan aplauz za broj 3, Gary Davis?
Pa, to je to za prvo poluvrijeme.
Pantheri idu u svlačionicu sa 19 poena prednosti.
Mi smo o izgubiti ovu igru, društvo.
Sami sebe smo pobijedili u prvom dijelu.
You're not boxing out, you're not hitting the boards...
skroz dominiraju s vama!
Trčite uplašeno! Što se događa?
Hej, Coach?
Možeš li ugasiti svjetlo?
Na šta vas ovo podsjeća?
Katrina.
Vi ste prognanin od uragana, društvo.
Izgubili ste domove,
ljude koje ste voljeli.
Čak ste prozvani i izbjeglicama u svojoj državi!
Vi niste izbjeglice!
Vi ste Amerikani.
Patrioti čak.
I cijela svita ljudi
je vjerovala da nećete uspjeti.
Ali sve je to u redu.
To je OK.
Bez obzira šta se večeras dogodilo,
vi ste već pobjednici.
Zato jer ste odbili odustati od sebe.
Vi ste odbili odustati od svog suigrača.
I odbili ste odustati od New Orleansa.
Tko će u ovoj svlačionici večeras odustati?
Već ste se suočili s olujom.
Gledali ste to čudovište,
gledali ste ga u oči, i preživjeli ste.
Jer vi ste ovdje!
Ovdje ste! Već ste pobijedili!
Samo trebam od vas 16 minuta.
Dajte sebi...
najboljih 16 minuta.
I pobijedite li ili izgubite,
uvijek ćete imati ovaj trenutak.
Uvijek ćete imati jedni druge.
I uvijek ćete imai sebe.
Tko želi igrati malo košarke?
Ja želim, Coach.
Tko želi igrati malo košarke?
Ja, Coach!
Tko želi igrati malo košarke?
Ja, Coach!
Tko želi igrati malo košarke?
Ja, Coach!
Pa, idemo!!
Patrioti na tri!
- Jedan, dva, tri! - Patrioti!
Hajde!
Idi, sine!
Idi, Brian!
Prokletstvo.
Slam dunk!
Walker dodaje preko terena...
Coach Al Collins im je sigurno rekao
da gori kuća
zbog načina na koji sada igraju.
Patrioti su se vratili u utakmicu.
Way to play, fellas. Way to play.
Ovo smo bili prije.
Samo ovako nastavite i vratit ćemo se u utakmicu.
Mislim, šta se događa?
Jeste li vi tek sad izašli iz svlačionice?
Protrtili ste veliko vodstvo u treptaj oka.
U redu, idemo se malo ispružiti.
Pokušati ćemo ootvoriti šut izvana,
da oni veliki momci izađu i čuvaju nas.
Ovi dečki mogu igrati igru.
Znate šta? Zašto ne odstupite?
Zašto ih ne biste dotukli, all star?
Let's do a 29 box to Randy.
Coach, u stvari i nisam raspoložen za šut.
Samo pucaj dok ne promašiš, sine. Samo pucaj dok ne promašiš.
Randy, možeš ti to.
Dolazite ovamo. Počnite igrati utakmicu.
- Probudite se. - Jedan, dva, tri!!
BRAĆA!!
Hajde! Hajde!
Patrioti kruže loptom.
Randy Verdin na otvorenoj trici.
Dobra je!
To.
Patrioti su se spustili na devet.
U redu! Učinimo to opet!
Hajde, Patrioti!
Dodaje Verdinu za tri.
Vrhovima prstiju!
Vratite se, vratite se!
D-up!
Johnson pokušava preko Walkera.
Oh, fauliran je.
To mu je četvrti, Coach. Moraš ga izvaditi van.
- David. - Da, gospodine.
- Zašto nebi ušao umjesto Briana? - Ok, Coach.
To je vjerojatno zato što sie umoran.
Uzmi koji trenutak.
54 prema 50, sa 4:45 igre.
Ne!
Ne, ne, ne!
Christian!
33! 33!
- Ne mogu! - Dobra odluka! Ti si kapetan
Idi duboko!
David se okreće u reketu.
Dva poena za Patriote!
Gary Davis pogađa.
Patrioti su prisilili Panthere izvan njihove zone.
Patrioti imaju prvo vodstvo u utakmici!
Nazad!
Vezani smo!
Brian,trebam te nazad, sine.
Ulaziš!
Woodlawn s loptom i priliku za završetak.
Ti imaš veličinu unutra, sine.
Samo moraš vjerovati u to.
Ti nisi izvan sebe.
Imaš svoj cijeli tim ovdje!
Ovo je tvoje vrijeme.
Ovo je tvoj trenutak.
U redu, Brian!
Ostani na nogama!
Brian, trči!
Nick, Nick, Nick!
Izgleda da su Panthere stavili utakmicu u ruke svojoj najvećoj zvijezdi Spenceru Walkeru.
Panthere su se ispružili i izolirali ga protiv Randolph.
Plavi je bio izvan terena! Bijelima lopta!
Patriotima lopta!
Dobar potez, Coach. Dobar potez.
Time out.
U redu, momci.
Upravo smo tamo gdje želimo biti.
Mi imamo loptu i priliku da osvojimo državno prvenstvo.
Pa, svi se samo opustite.
Samo opustite.
Ovako ćemo odigrati.
Sjedi dole!
Gledaj, gledaj.
U redu, duštvo imamo 8 sekundi.
Sve što trebamo napraviti.... imamo osam sekundi...
spustiti te momke dole, usporiti ih dole.
Ne dozvolite im da brzo iznesu loptu...
I onda ćemo ići u produžetke,
onda ćemo im razvalti guzicu.
Trčati ćemo u formaciji od 4 igrača u obliku stoga.
Nećemo dozvoliti da nam lopta bude iza nas.
Brian, ti si zadnji čovjek u stogu.
Želim da dođeš oko vrha,
brzo koliko te noge nose.
Vjerojatno će te udvojiti,
zato prati Christiana koji će ti dolaziti iz sredine
i Nick će ti dolaziti sa strane.
Ti ćeš pratiti Randolpha.
Vjerovatno će pokušati njemu dodati.
Ne dozvoli da taj momak bude iza tebe.
- Vrijeme je da pokrenemo zemlju, društvo - Idemo.
- Idemo., hajde.
- Idemo.. -Dajte sad. Patrioti na tri!
- Jedan, dva, tri. - PATRIOTI!
Hej, idi, idi.
Patriots! Patriots!
Idi, idi, idi!
Nazad, nazad!!
Patrioti!
Pobjednik i Državni prvak Louisiane
John Ehret Patrioti!
Daj. Zašto se smiješ, dawg?
Zašto se smiješ?
Kladio sam se na Patriote.
Dobra utakmica, sine.
Ponosna sam na tebe!
Uspijeli smo!
Vidi to!
I said I feel like throwin' it up
Throwin' it up, throwin' it up
I said I feel like throwin' it up
Throwin' it up, throwin' it up
I said I feel like throwin' it up
Coach, Coach, Coach, Coach.
Ovo je za vas!
Naprijed, Patrioti!
- Jedan, dva, tri - PATRIOTI!
Feel like throwin' it up...
PREKO 200 000 DOMOVA U NEW ORLEANSU JE OŠTEĆENO ILI UNIŠTENO U URAGANU KATRINA.
28 % STANOVNIKA SE NIKAD NIJE VRATILO NAKON EVAKUACIJE GRADA
AL COLLINS JE NASTAVIO TRENIRATI KOŠARKU U SREDNJOJ ŠKOLI JOHN EHRET.
KATRINA JE MOŽDA UNIŠTILA IKONSKI AMERIČKI GRAD ALI NIJE NADU I TEŽNJU NJEEGOVIH STANOVNIKA
...the State Farm Class 5A Championship trophy za John Ehret Patriots.
Glavni trener Allen Collins!
Coach Collins, znam da ste sve morali pregrupirati četiri ili pet puta
nakon Katrina.
I da javna škola iz New Orleans
da osvoji državno prvenstvo
nakon ovakve godine kakvu ste imali u New Orleans,
šta to znači za zajednicu?
Rekao sam društvu prije utakmice
Ne znam zašto je Bog izabrao njih,
ali smo znali da će se naši momci pakleno natjecati,
A ako vam može doći hrpa ljudi
leđima prema zidu spremni za borbu
možete učiniti prilično posebnih stvari.
Kakav je osjećaj?
Receive the rewards and respect
That all your hard work earned
What it feel like?
When the coach say, "Get in the game"
And you finally do get a chance
What it feel like?
Three seconds on the clock when you need to find a shot
And you win the game
What it feel like?
Stuck, head down, gave up
Then our luck, it begin to change
What it feel like?
When a son and his dad's locked up
And the mother cries all night
What it feel like?
Then you finally get promoted with a raise
And you get the money you deserve
What it feel like?
When you up at the plate, full count
Ninth inning and you down a run
What it feel like?
Then you knock it out the park
Grand slam, home run, now your team won
Life gets hard sometimes
But you know it's gonna be all right
Not gonna run, and we not givin' up, no, we gonna fight
If anybody asks how we are, let them know that we all right
But when the time comes, you're gonna shine so bright
Let them see your light
What it feel like?
When your mom don't believe
And you're next and you always feel left out
What it feel like?
Went to school, came home
No job, now you're sitting there stressed out
What it feel like?
Receive the rewards and respect
That all your hard work earned
What it feel like?
Sad but you smile
'Cause you just heard your baby say his first word
What it feel like? â™ŞThree seconds on the clock
When you need to find a shot and you win the game
What it feel like?
Stuck, head down, gave up
Then your luck, it begin to change
What it feel like?
When the son and his dad's locked up
And the mother cries all night
What it feel like?
When they both come home
Not alone no more, so it's all right...
Who told you life would be easy?
Who said you would smile every day?
Don't ask me to try to explain it
But it just don't work out that way
You'll rise in the morning
And know that that feeling will stay
If you're young or you're old or you're helpless
If you just want to go your own way
You come from a town that ain't workin'
The blues come each and every day
You'll rise in the morning
And know that that feeling will stay
The rain that comes down in the morning
The darkness that with the night
The silence that comes without warning
The feeling that something ain't right
In this kind of life
So try to arrange your emotions
Say, in time, they will all go away
And by living for all you're worth
You somehow get through the day
But you'll rise in the morning
And know that that feeling will stay
The rain that comes down in the morning
The darkness that comes with the night
The silence that comes without warning
The feeling that something ain't right
In this kind of life
Who told you life would be easy?
Who said you would smile every day?
Don't ask me to try to explain it
But it just don't work out that way
You'll rise in the morning
And know that that feeling will stay
The rain that comes down in the morning
The darkness that comes in the night...