参议员娱乐公司 出品
编剧: 布莱特·伊斯顿·埃利斯 尼古拉斯·杰里克
导演: 格雷格·乔丹
(1983年 洛杉矶)
搞什么鬼
报点消息 罗杰
把手表调回来 这里有时差
我们就将着陆洛杉矶
加州的一座城市
你还想知道什么
你还好吧 布莱恩
焦躁么 要安定药么 安眠酮么
口香糖
我以前住过这里 对吧
他怎么称呼这个的
会说话的番茄么
真是个他妈的外星生物 罗恩
你是说 如果我们不重整 那只会说话的番茄…
他就不准备签字 是么
真是胡扯 罗恩 听着 听我说
我跟你说清楚
25岁小年轻不够资格 教我们如何拍电影
(谢丽尔.莫尔)
听着 我得挂了 我得挂了 罗恩
记得给我… 罗恩 记得给我打电话 好吗
快速型强力皂真的能 通过渗入去除油污…
为您留下洗涤后的完美清洁
白净程度能吸引众人眼球
哇哦 真是太不可思议的
我以为乔恩马球衫上的番茄酱 永远也洗不掉了呢
洗后能产生更白更亮洁的效果
如此干净的衣服 必能 引起人们的注意与热论
您过去是如何去除咖啡污的
我以为我得把那套新便服给扔了呢
多亏了强力皂 油污不见了
…让您全天顺心
由于上周日于布鲁特(黎巴嫩首都) 发生200多名海军遇害事件…
里根总统及其夫人亲自 拜访遇害家属及遗孀
通过此次访问 里根总统谴责此次活动 即其口中所谓…
“无情恐怖分子…”
几点了
10点30
妈的
我们得走了 要不就完了
对啊 那个
我忘了
克里斯蒂 快点 你在干吗
感觉不怎么舒服
我不怎么想去
我也不想
听着 我不会让你…
早上好
听着 你知道为何 你在我家不受欢迎吗
因为你很麻烦
这理由可不怎么样 甚至算不上是理由
不过是某人的看法罢了
听着 我现在甚至都不想鸟你 懂不懂
我可是远在巴斯托 通过公用电话打给你的
我已经没多少硬币了 就这么简单
我和那个印第安人还有好几天 需要找地方住下
我们是这么打算的
我根本不想听你们怎么打算的 彼得
我的计划没你什么事 别再对自己乱发火了
当你失去婴孩时…
你不禁想着 如果孩子还活着 那他接下来的生活会怎样
你会情不自禁地想象着他的未来
想象着那现已…
不存在的未来
布鲁斯的生活是那么的充实 甚至还有几分能为之慰藉
他也是一个好孩子
他为了梦想 曾付出了他的一切
在他短暂的人生中 等待他的那份…
荣耀与自由 能让他怎般的欣喜
当时 我只知道一个事实
那就是 他拥有一切
而现在 作为总结…
我将播放布鲁斯最爱的歌
这对他非常重要
- 嗨 - 嗨
我预订个位置 在八点半
- 在哪儿 - 斯帕格(洛杉矶著名餐厅)
好吧 那你告诉苏珊和格雷厄姆了吗
没有 我觉得那里只有我们俩就好
威廉 我现在不怎么喜欢这样
好吧
那我就叫他们也过来好了
- 或者由你打电话告诉他们 - 不 不 你来比较好
好吧
那首“最爱的歌”是怎么回事 伙计
布鲁斯对音乐的品味真臭 没办法
我个人觉得 只是他妈妈喜欢那首歌
真正问题在于 我妈和我爸 到底在那家寿司吧里干嘛
他们好像在互相交谈
至少你爸妈有在讲话
我妈跟我爸讲话 都得通过他律师
知道吗 我还得跟那混蛋去夏威夷
这狗屁太难以置信了
- 你们这群人怎么能这样 - 这样?
怎样 小雷雷
别告诉我他又要哭了
妈的
坦承点吧 布鲁斯就是个人渣
懂吗 他死了 结束了 我们别老想着他了
真不敢相信 你们这群人 甚至都不在意他
好像你很不在乎似的
听着 雷蒙德 我们也无能为力 不是吗
事已发生 都结束了 我们得学会向前看
他说得对 雷蒙德 都哀悼一周了
好吧 布鲁斯…
布鲁斯是个…
是个好小子
我告诉你吧 雷蒙德 这件事 我对此感到遗憾
“布鲁斯是个好小子” 真的吗 格雷厄姆
他那个人哪有在好啊
更别提他跟克里斯蒂搞的那事了
- 马丁 你到底想怎样 - 他跟克里斯蒂搞什么
- 马丁 - 布鲁斯背着你干了她
难道这事你们都知道
格雷厄姆 谁叫你老说 你跟克里斯蒂不是认真的
说得你从没乱搞过一样
你怎么也不可能赢得 “年度男友”的殊荣
- 她真是我女友 马丁 - 谁知道他说的是不是真的
说不定布鲁斯只是 跟我们胡乱吹嘘罢了
嘿 你们谁想去看电影的
好啊 现在有什么看的
真难相信 你们这些人现在 要去看什么破电影
真他妈…
真难相信 你连鸟都不鸟
- 我当时也在场 你狗养的 - 嘿 别这样
我也跟你一样 看着他 他妈的流血过多致死
所以你别他妈再扯 什么我不鸟的鬼话了
我满脸都沾满他的血 干你的
得有人陪他聊聊
蒂姆 布鲁斯看雷蒙德就是个狗屎
布鲁斯他妈厌恶死他了 而且那又有什么关系
我们在贝弗利希尔顿酒店 得好好清醒清醒了
拜托 你到底懂不懂
好了 起来
布鲁斯不会想看你这样的
他是我朋友 对吧
对 他是你朋友
你是在骗我吗 格雷厄姆
不是
我说的都是真的
工作怎么样
还不错
我拍了成堆的电影 评分都非常高
- 有一部你可能会很喜欢 - 是吗 讲什么的
那部电影讲一个12岁小男孩 当上总统的故事
什么总统
美国总统
感觉比那部谈车的好多了
格雷厄姆怎么样了
你知道你哥哥的 他那人很难接触
可我肯定 他现在因为 朋友的死感到很失落
所以 你知道 这很痛苦
不过在哀悼会上 我看他还很不错
在布鲁斯的哀悼会上 看起来还很不错
对
那谢丽尔怎样了
我没再见谢丽尔了
什么 怎么会这样
我其实一直就想跟你谈这个
- 你最近有和妈妈谈过吗 - 我们常谈
最近说话还很条理 这很罕见 为什么会这样
我和你妈妈打算一起搬回来
我们打算重新住在一起
她没说过这个
- 那你觉得怎样 - 很棒
很棒 这是好举动 对 真的很棒
真的吗 你真的觉得很棒吗
其实 你就算是认真的 可能对我也完全没什么差
我是认真的
我们将重新成为一家人
我和格雷厄姆不会回去的 爸 我们不可能会组成家庭的
你和我妈可能成为夫妻 可我们不会再是家人的
马丁
你不能再打电话到我家来了
怎么 好像这里有人很在意啊
你就是不能再过来了
- 不要 - 不告诉我为什么吗
威廉要搬回来了
你是说他把那播报小妞给甩了
那么…
大坏蛋威廉要搬回来了
那又怎样 除非你想卖了间房 买一辆雪佛兰…
不 马丁 马丁 你不懂的
我们不能再这样下去了 我们不能这样 都结束了
好吧
就像上次结束前那样吗
马丁 别这样
宝贝
我懂了
我至少能向你…
借60块钱吧
我得为这家伙付比利·爱多尔门票钱 (原Generation X主唱 后为英电子摇滚歌王)
我还忘了去ITM领钱 你知道…
你看 这可能会是个大麻烦 所以…
我能为您做点什么 梅特罗先生
你能不能把这些孩子给我赶走
- 嘿 你们想干嘛 别这样 - 好了 该走了
不要
嘿 杰克逊 最近过得怎样
你他妈的在这里干嘛
我说过 我要过来
你以为我在开玩笑吗
就一晚上 不许再来 懂不懂
杰克逊 你能不能冷静点 对你彼得叔叔态度好点嘛
你那个印第安朋友在哪儿
印第安在沙漠里
那是什么意思 什么“印第安在沙漠里”
印第安的做了些坏事
决定留在巴斯托
他倒下了 你应该懂我的意思
不过玛丽就在车里
- 谁是玛丽 - 来吧 我介绍给你
杰克逊 这是玛丽
玛丽 玛丽 这是杰克逊
她还好吧
很好 就是都点承担不起
她目睹了一些事情 那些事困扰了她
- 这女孩多大 - 我不知道
十六 十七 我没问
路西弗
你到底对那两个未成年孩子做了什么
我们这种事到底还要纠结多久
如果双方都同意 那倒没问题
我手难受死了
你怎么办到的 有谁帮你吗
我手给刮到了 谁管那事啊
我手难受得要死 给我叫医生就是了 罗杰
我们要和加里·格雷见面 一个电影制片人
我不知道我还能不能 参加那个会面了 罗杰
听着 我会派个酒店医生过去的 看完后 你得给我振作起来
然后我会去找你 到时你得回答我问题
而不是把阳物挂在某个 14岁女孩的屁股里 明白吗
你至少得给我穿上带长袖的衣服
- 为什么 - 单项选择
A. 你穿长袖很好看
B. 你的胳膊上有个洞 C. 你的胳膊上有个洞
D. 你的胳膊上有个洞
- 选C - 是吗
什么事
格雷厄姆 找你的
- 是德克 - 该死
嘿 德克
对
你需要什么
好 我可以帮你弄到
好吧
小麻烦么
对 可我的车在我妈妈那儿
- 能载我过去么 - 不行 我要去夏威夷
妈的 伙计 借口给我编好点
我也想 谢了
阿罗哈(夏威夷语 你好或再见)
能载我一程么
别指望我 伙计
拜
过得怎样 蒂姆
不错 很好 你呢
我很好 我猜
- 要喝一杯么 - 不了 我不要
来嘛 喝一杯
- 不必了 - 我迟早会灌你一杯
最近你在干嘛
还在受你朋友的死的煎熬么
- 要跟我谈谈这事么 - 飞机几点起飞
11点整
想听歌么
那是谁
- 我想是Devo(80年代摇滚乐团) - 谁
一个叫Devo的乐团
很棒 我喜欢
是啊
嘿 嘿
我真高兴 你终于愿意和你老爸出去了
你妈老说你肯定不愿意
- 可你还是来了 - 我是在这里
是以为我们要去夏威夷 肯定很不赖
该病毒来源未知 而它的宿主选择产生了恐慌
同性恋 静脉吸毒者与海地人 很可能会很危险
该病毒的表现几乎像是 能传染的癌细胞(这是在说艾滋病)
我努力让自己乐观些 我觉得我的处境非常…
这就是电影与摇滚的交合点 我们对此都很开心
- 布莱恩 - 好吧 电影的一个点子
我们之所以找布莱恩.梅特罗 是因为人们会记得…
这部电影是如此强烈地 揭示了乐团的生活
我的老天 伙计 你们四个人 山姆 马特和…
- 埃德 那个人叫埃德 - 是啊 是啊
那可真是个悲剧啊 真可惜
很失落吧 我猜 对吧
如果你的贝斯手从克里夫特酒店 屋顶上跳下来 我就会这么说
他们很早就散伙儿 所以…
好吧 不管怎么说 既然这部关于乐队生活的电影…
会这么酷 这么有商业价值 那我们干脆不找别人了…
我们想 你应该会很乐意…
在电影里出演主角吧
你完全是在扮演你自己
我们也收到了很多剧本
布莱恩拒绝参演《莫扎特》(84年著名电影) 所以我们是很挑剔的
不过这部电影基本上属于典型 “摇滚歌手探索外太空”的电影
里面会有外星生物啊 ET啊
- 什么是ET - 就是外星人
对 这个ET企图在演唱会后 毁坏布莱恩的豪华轿车…
然后会有场火热的大追捕 然后不知怎的…
- 这部分细节我们还没想好 - 好吧 继续
最后你们都会到达一颗星球 在那里 布莱恩爱上了一位公主
我们正考虑佩特.班纳塔(著名摇滚歌手 获四次葛莱美奖) 或者跳摇摆舞的
为了逃离这颗星球…
你就必须为君主开一场大型演唱会
这个君主基本上是只巨型番茄
这也太怪诞了 对吧
- 这可不俗气啊… - 是啊
所有人看后都为激动不已的
布莱恩
布莱恩 布莱恩
感谢您的来访
嘿 你在这里干嘛
克里斯蒂 你认识我妹妹苏珊吧
- 你们见过面吗 - 对啊 嗨
好吧 那我去拿点喝的
- 那好 宝贝 也给我那一杯吧 - 衣服不错
彼此彼此
她总是这么穿吗 在电影 餐馆什么的
- 你有点吃醋啊 - 格雷厄姆
嘿 放松点啦
你知道他们又要复合了吗
什么
你说爸妈 对啊 我起床时妈好像提起过
真是件丑闻 对吧
哦 老天 你太无情了
你简直是块石头 我懒得跟你讲话了
我并不无情 好吗 放松点啦
- 你得跟他谈谈 - 能谈什么
不知道 比如“爸 这不是个好主意 别复合啦…”
好吗 好吧
我们脱掉吧 来吧
格雷厄姆 你到底在不在乎 他对妈妈做的事
他现在又回来了 肯定会再犯的
听着 我必须照顾到她 懂吗 格雷厄姆
我必须照顾妈妈 我绝不能让她重蹈覆辙
格雷厄姆 格雷厄姆
拜托啊 我们得行动了 懂吗
要是老爸又搞那种事 妈妈可能熬不过去的
这会摧毁了她 你明白吗
谢丽尔 有人打电话给你
- 威廉.斯隆 - 谢谢
- 什么事 - 我打到家里 却没人接
真期望我是打错电话了
是啊 好吧 你没打错电话
那你干嘛不回家呢
因为我很忙啊 我现在 只知道那日本人的事
我真的想见见你
那劳拉怎么办 威廉
她干嘛
劳拉怎么办
我觉得我真的很想你
我觉得自己是犯了个大错误
- 放我走 - 闭嘴
- 玛丽 开车 - 我没有驾照
快给我把车开了
你觉得怎样
什么怎样
我是说你觉得怎样
坐在你旁边的 她们
她们干嘛了
你难道不和姑娘约会吗
你说什么
你难道不喜欢 和女人约会吗
你到底要我干嘛
这机会太棒了
这机会好得没话说
姑娘们 你们今晚在喝什么啊
帕霍霍(原为毛利语)
帕霍霍 这名字听起来好有趣
很好喝的
嘿 伙计
给我们这两位可爱的女士 再来杯“帕霍霍”吧
姑娘你们来自哪里
我们是从芝加哥来的
我是帕蒂 这是达琳
是啊 那城市整天都刮风
- 我很了解的 - 你们两个哪儿来的
洛杉矶
天使之城
我是雷斯.普莱斯 这是我儿子 蒂姆
他有点害羞
只有你们俩吗
只有我们俩
嘿 我希望…
我希望我请求你们点事情不会太过分
- 肯定不会的 雷斯 - 老天啊
我只是想知道 你们有在等谁吗
- 只有我们 - 我们两人
- 只有她们啊 - 能把房间钥匙给我吗
- 你要去哪儿 - 我要回房间
你以为我还会去哪儿
- 你都还没喝完 - 我不想喝了 把钥匙给我
我同你一起上去
不 你就呆在这 看你跟帕蒂和马琳能发展如何
是达琳
他是怎么了 雷斯
在学校遇到了麻烦
- 都怪他母亲 - 好吧
不 不了 谢谢
她说你饿了 所以我才做这个的
不了 我现在很反胃 我真的已经不饿了
我真的不知道这种事怎么会发生
本来好像还很正常的 现在变成了一团糟
这种事不会再发生了 我保证 你不会解雇我的 对吧
哦 不 我当然不会解雇你
听着 我不知道这是怎么了
- 我的另一只脚也不舒服 - 是啊 我也不知道是怎么了
听着 克里斯蒂 我问你个问题
什么
你觉得马丁怎么样
他很酷啊 他很性感
是啊 性感
这我知道 我只是不敢肯定…
自己是否仍和你在同一世界
我是说 现在好像所有事 都跟着他走似的
算了 对不起 提这件事
格雷厄姆
马丁又不在这里 他在妮娜.梅特罗家
虽然他老说 那女人脑子有病
突然想起来 你有没有拿到 明天去希腊剧院的票
布莱恩.梅特罗的
格雷厄姆
比起你 他在我眼里什么都不是
好了啦
格雷厄姆 我们不过玩玩啦
你干嘛这么认真啦
是啊 可你也和他睡过啊 这让我压力大透了
怎么回事 你知道我在吃药的
格雷厄姆
- 格雷厄姆 - 什么
你忘了某件事
什么事
我们俩都和他睡过(指QJ)
我们俩都和马丁睡过
既然我都没太在意…
那…
敬我们的新开始
我完全兴奋极了 我们明天晚上就要到…
希腊剧院看布莱恩.梅特罗了
前提是格雷厄姆记得去领票
对啊 我拿到票了 用不着老说“完全”“完全”的
- 你去哪里拿的 - 其实 宝贝 是从我那儿
- 我通过工作室拿到的 - 好
还好他没去找马丁
我不想去找马丁…
即使他能带我们到后台去
谁在乎啊 他就是个石头 他只在乎他自己
只有他和他那完全恶心的黄肤 还有他那愚蠢的头发
还有 妈妈 你听这个 他是个男妓
- 你干嘛直接跟我讲这个 - 放松点啦
我都不知道我们现在谈马丁要干嘛
妈妈 马丁不是什么男妓 这大家都知道
你真以为我会在乎这个吗
马丁和我 还有克里斯蒂 都会去看表演
所以我希望你们明晚别再谈…
他什么“完全恶心”的东西了
我希望你女朋友明晚记得穿件衣服
- 你去哪里 - 我去趟卫生间
希望我回来时 我们可爱的孩子…
能把他们有趣的朋友讨论完
嗨 宝贝
你来这里陪她的 是不是
- 对 - 哦 老天
不 不要
亲爱的 我知道你很生气 我理解 我理解
可我想死你了 我不能自拔
- 我不能这样 - 你不能怎样
你不想要我了吗 亲爱的 我可很想要你啊
这不是重点 威廉
我不想再听你说什么…
离婚浪费的金钱会有多大了
你把大家搞得那么悲惨 还不够吗
尽管离我远点
拜托你了
可我还留着公寓 我没准备放弃它
我们明晚在那里会面 你说如何
要不我把轻型飞机弄回来
它就在飞机库里 随时准备起飞 我们可以飞去赌城 呆在凯撒酒店里
- 那会很棒的 - 老天哪 威廉…
我不能跟你去赌城的
那你周五至少会在布罗基义演的 对吧
我们就在那里谈吧
当然
- 干嘛不呢 - 太好了 宝贝 我就想听你这么说
能看到你的脸 真好
我们会处理好的 会没事的
- 是啊 - 不管怎样 我得走了 好吗
操
劳拉 我们周五要去布罗基慈善义演吗
我们周五晚上干嘛 要去布罗基义演
那可得上电视啊
又不只有电视
肯定会很好玩的
- 在说了 那也是有好处的 - 那是香水主题的义演 威廉
我周五不想去布罗基义演
那你想干什么呢
睡觉吗
躺在泳池旁吗
也许还能数数你的鞋
爸爸可以向你借4千块么
你还在这里干嘛
我想我说过要你走的
怎么 你现在又不想鸟我啦
这他妈是怎么回事
你他妈的在干吗 彼得 你他妈的都干了什么
回答我 他妈的
闭嘴 杰克
他妈怎么回事
那孩子能给我们赚点钱 这就是我的计划
这就是我跟你提过的计划
你他妈的计划就是贩卖小孩吗
不是我 杰克 在西洛城 我一出面他们就吓得不行
人们听说了巴斯托的事
那种“货”一次可以赚到六七千
你真他妈让我恶心
嘿 伙计 你得放松点 这就是你的问题了 杰克逊
你就是不会放松下来
即便是你还小 还在那个沙漠…
那个只有沙石的寂静之地…
你也不肯接受自己现在属于此地…
将来亦属此地的事实
那都是很早以前的事了
而且我们现在也不在 那该死的沙漠里的 彼得叔叔
我觉得我们依旧在那儿
- 你好 - 马丁在吗
不知道 我帮你查查
找不到他
那你知道他可能在哪儿吗
你有问过他在韦斯特伍德的住所吗
- 不 还没有 - 他可能就在那…
也可能他就在山上完成 他的音乐录影带
- 你是朱莉吗 - 朱莉
是啊 马丁在385北路 遇到的女孩 带着小白兔的那个
我们都有和格雷厄姆 来我家开派对的说
之后你和马丁不一起消失了吗
在吗
不 我不是她 我再打回来
该死的 停下 停下
你他妈的在干什么 伙计 我什么都看不到了
- 嘿 格雷厄姆 - 是啊 真他妈棒得完全啊
来得正好 伙计 我们现在 非常需要你的“服务”
等会儿 里昂 我们得先把这段拍完
没有这段 这录影带没任何逻辑
去他妈的录影带 马丁 它根本不需要什么逻辑
只要别太差劲就好了
格雷厄姆 药给我们的带来了吗
- 对 都给你们准备好了 - 棒得完全啊
嘿 嘿… 克里斯蒂不是应该也在这吗
我本以为她应该会来主演的
我也这么打算的 可她有点不可靠
难道你现在才意识到吗
那你今晚打算哪里过夜
可能会在妮娜家 在马里布(位于洛杉矶)
- 谁是妮娜 - 妮娜 妮娜.梅特罗
- 布莱恩.梅特罗的老婆吗 - 前任的
老天
那你在哪里过夜
说实在话 马丁 现在这处境 我都来不及感叹了
感觉自己恨不得闯进老妈家里去
- 你看 我们还要再拍八段 - 是啊 你有正事要做
我们还拍不拍 你个挫逼
蒂姆 再去给你老爸拿一杯迈泰酒
- 嘿 - 干嘛
去给你老爸 也给自己弄杯喝的啦
- 你要什么 - 迈泰酒
好啦
你这是要去干嘛
刚遇到一个圣地亚哥女孩
嘿 来吧
- 嘿 谢丽尔 很高兴见到你 - 嗨
- 还好吗 宝贝 - 很好
我想要份速食沙拉什么的
- 里面还有位置吗 - 让我看看
打扰了
该死
干你妈 你个狗屎
(坎特餐厅)
(香烟)
- 嗨 - 嗨
想点什么呢 亲爱的
来份田园沙拉和一杯水 谢谢
好吧
- 你是谢丽尔.莫尔 对吧 - 是啊
- 我觉得你很不错 亲爱的 - 谢谢
莎朗·塔特周年纪念的文章很不错
我还记得当时的情况 真是太糟了
- 是啊 - 真是太悲哀了
- 谢谢你 - 是啊
好啦
嘿 你是不是就是哪个播新闻的啊
- 是的 - 你是谢丽尔.莫尔 对吧
- 对 你有火吗 - 有
听着…
我能向你要签名吗
因为我… 算是你的大粉丝
给你
非常感谢 谢姐 对了
我们今晚要去布莱恩.梅特罗 在希腊剧院的演唱会
你想去吗
其实 我觉得我去不了
懂了 谢了 谢丽尔
你好
最近如何 你怎么样了
你怎么知道这个电话的
是罗杰给你的吗
我能不能和杰米谈谈
他现在不行 他在…
- 他在海滩上陪他朋友 - 谁
是他的朋友还是你的朋友
其实 这样很好 妮娜 这样很好
我们能… 我们能不能爽快一点
我们就别再生气了 这次就让我孩子接电话 好吗
不知道你其实 连探视权都没有吗 布莱恩
反正让他接电话就是了啦 妮娜
不要 我甚至都不知道 你干嘛还比我说这些
不管你是谁 反正你他妈…
把我儿子带来听电话就是了
不要 你知道吗 布莱恩 我其实…我现在就挂电话
我没有探视权并不代表…
我就不允许和我儿子讲话
如果你想打给我律师 妮娜 我他妈自己会打
干你他妈的狗律师 布莱恩
- 我他妈就打给我律师 - 干他们的
干的 好啦 妮娜 我对不起啦 我对不起你
拜托 妮娜 我不是故意要吼的 我只是…
布莱恩 听我说 你他妈别再 打给我或打给他了
他真他妈怕死你了
他妈怕我
别他妈的… 你… 你以为你是谁 你个蛇精啊
你他妈的蛇精啊
布莱恩 布莱恩…
晚上好 先生
惊喜吗
你想知道我是谁吗
你附近过来的吗
不算是 我其实来自内布拉斯加州 林肯旁边一个小镇
你在超市有份工作 对吧
可超市给关了 对吧
现在全空了 对吧
你去过那里吗
我去过内布拉斯加的一家超市
那里沉闷死了
那里完全…完全…
沉闷死了
过来
清理现场
所有这些车子都得挪开
怎么回事
你吓到我了
我不知道 我猜是某个家伙 受到威胁 杀了他老婆…
或者是他杀了她什么的
他们到处派了好多特警队
- 如果我是你 我就不会出去 - 对 我不出去
所以你是在11楼 对吧
有个做录影带的常来找你
你说的是马丁 这里其实是我女友的住处
- 我是格雷厄姆 - 对 我知道你是谁
- 要抽根烟吗 - 好
这…
这世界可真小 有个带我到这里来的家伙
他曾经就在你爸的工作室工作 所以 他算是系统的一份子
可我猜他们必须得赶他走
好像跟某个女演员出了什么事情
之后他整个人就都垮了
所以我们回到了巴斯托
可我还是回来了
因为我是个演员
我出演过口香糖的广告
我还是除痘软膏广告里面的男友
你知道 在这里真的很艰难 你必须自愿做些惊人事件…
否则你在这镇子就撑不下去
不过 其实 我愿意
- 是啊 我知道 - 可我真想参演录像带
所以我觉得那个叫马克的 可能会是个好门路
他是马丁
好吧 呃 谢谢你的…
- 没事 当然 - 好
嘿 你去哪儿
我得去喝点果汁 有助睡眠
所以你不想留下来咯 我现在能完全使用整栋楼
对不起 我得走了
我感觉有事情要发生
雷斯.普莱斯 两位 八点钟
其实是三位
- 我叫了蕾切尔 - 谁是蕾切尔
我今天在沙滩上遇到的女孩
那你本打算什么时候告诉我
我不知道 现在吧 我猜
我觉得这应该不是问题
是问题吗
我猜我们那就三人一桌吧
- 嘿 蒂姆 - 嘿 你好吗
很好 谢了
蕾切尔 这是我爸 雷斯.普莱斯
- 嗨 普莱斯先生 - 你好 蕾切尔
你自己一个人来夏威夷的吗
不是 可我父母今晚会在毛依岛 (夏威夷群岛第二大岛)
那么… 你们俩看起来很好啊
- 谢了 你看起来很棒 - 是啊 真的
那么你们俩离开沙滩后干嘛了
呃 我看着蒂姆整他头发整了两小时
然后再花两小时决定 他要穿的衬衫
现在我才明白原因
那么你们谁有看到 罗伯特.沃特斯在这吗
- 他是谁 - 拜托 蒂姆 是罗伯特.沃特斯
出演《飞行巡逻》
一个电视节目
在电视里
我不知道 我猜我电视看得还不够多
是啊 确实
等会儿 你真不知道谁是罗伯特.沃特斯
不 我不知道
- 我猜你知道吧 - 我在里根就任典礼上见过他
老天 我以为大家都知道 谁是罗伯特.沃特斯
我不知道
- 你们干嘛在意他啊 - 因为 他有点奇怪
- 为什么 - 因为他在这陪着三个男人
《飞行巡逻》最man的主演 在这陪三个男人
所以呢
他们中有一个今天想带走蒂姆的
我 什么时候
在沙滩上啊 就在今天的酒吧上
- 那家伙 - 对 那家伙
他看起来不错啊 他人很不错
是啊 我肯定他对你很好
真的很好
你抽烟啊
- 我告诉过你 蒂姆 - 什么
-这样对你不好 - 他知道 我昨晚告诉过他
我有把它吹到你脸上吗
我是说 难道这正有打扰到你吗
拜托 我们在户外耶
其实你就不应该吸烟 蒂姆
好吧
我得去别处把这根烟抽完
谁叫你们俩不喜欢的
今晚真是个难得的好机会啊 老爸
- 蒂姆 别走 - 让他走
谢谢你的晚餐 雷斯
- 嘿 嘿 我们还没吃完呢 - 不 你看 我得跟蒂姆道歉
再喝一杯嘛 来嘛
这样 我们明天再见你们吧
别让他毁了我们的晚餐 别这样嘛
我们没打算再去参加派对…
就是因为你干了个女主持 懂吗
而且她已婚了 她老公就在那儿
我是说 你随便是谁都能上她 对吧
我上过你 伙计
真好
今天晚上克里斯蒂去哪儿了 她不是应该来参加派对的吗
老天 我忘了告诉你 她今天不怎么舒服
她必须留在家里
- 等会儿 你呆在她家过夜 - 不 她搬来我和妮娜那儿的
- 妮娜… 妮娜.梅特罗 聚集区的那个 - 对
- 什么时候开始的 - 已经好几天了
真奇怪 她竟会盗汗 淋巴肿大 还长那些怪疹子…
- 还有那些紫色的小瘀伤…(说明她得了艾滋病) - 等会儿 她病了吗
对啊 她说她想离开公寓 到海滩逛逛
她说这样会让她舒服点
马丁 我得告诉你件事
你和克里斯蒂 是不是 有在搞 你们是不是趁我不在乱搞
不 不
我不会这么对你的
我的老天呐 你…
哇哦 你真的… 真的喜欢她 对吧
这对你可不只是件小事 你其实很在意她
- 我需要援助 马丁 - 你需要的就是些安眠酮
不 我需要的不只有这些
格雷厄姆 你还需要什么 你已经拥有了一切
我需要有人告诉我 什么才是对的
懂吗 我还需要有人 告诉我什么是错的
因为如果没人教你这些事 马丁…
你自己又如何分辨孰是孰非呢
然后会产生什么后果 如果没人…
如果没人教你分辨对错 又会有何后果
- 你找我干嘛 - 嗨 我是德克 你是谁
- 无名氏 你他妈的想干嘛 - 我在找人
- 只有我一个人在这里 所以… - 可我有东西要来拿
我想你是找错房间了吧
彼得在哪里
- 他不在这里 - 老兄 交易已经达成
现在我虽不知道你是谁…
可这里毕竟是有东西属于我们的
听着 我不想惹麻烦 我觉得你最好离开 懂吗
我不知道你他妈的在说什么 懂吗
- 你来错地方了 - 没走错 就是这地方
你他妈的看什么
你看 我告诉你了 彼得不在这儿
而且我也不知道 你他妈到底在说什么
- 我真的很累啊 - 这真的很重要
所以你回答问题前最好先想清楚
- 告诉我彼得在哪里 - 我没法告诉你 因为我不知道
这很简单的 钱已经给彼得了 我们现在要我们的货
- 所以货在哪里 - 我向上帝发誓 我不知道
你最好找出来 因为…
如果我们失望了 他就会很危险
而现在我们已经失望极了
只要他回来 我就告诉他
可惜我不知道那会是何时
我会再来找你的
劳拉 我…
我得打个针 可我到处都找不到针筒
得有推子和其它什么的 你不会刚巧有吧
我这里确实有一支
我看见她了 威廉 我看见她在餐馆里
- 你看见谁了 - 别逼我说她的名字
- 你在说什么啊 - 你赶紧去换衣服吧
你要是再继续骗我 我们也就没什么可谈的了
我不想再这样下去了 我真的不想了
要是你还想跟我谈 你就最好告诉我实情
- 对啊 我是想跟你谈的 - 几天前的晚餐上…
你回来坐定在餐桌旁时…
你突然说你要去布罗基义演 我知道你为何要去
你以为我是傻子吗
- 没有 - 我知道我真想知道什么吗
如果你对她仍有感觉 那你干嘛还要回来这个房子里
你干嘛还待在这房子里
你就这么自私么
以为你可以一边睡她 一边让我和你在一起
你就是这么想的吗
你就不会真正考虑过别人吗
你就没想过我吗 就没想过你的孩子吗
- 我们的孩子 - 我们的孩子
你就这么对我们的孩子的 对格雷厄姆的
他在上大学 他在贩毒 而他觉得你就是个笑话
- 还有苏珊 苏珊恨透你了 - 这不是真的
不 这就是事实
就这一刻 你人生中唯一的一刻
对我说实话吧 威廉
你有真正爱过我吗
- 告诉我 你有真正爱过我吗 - 我不知道 我不知道
我不知道
你是在害怕自己会孤单一人 对吧
你是害怕你得拱手给我 你所拥有的一半 对吧
不 这不是原因
老天
哦 老天
我会跟你一起去义演的
我们会走进去…
我们会开心地眨眼 会挥手 会饮酒…
我们会让所有人 都以为我们一切都好
然后你也可以回到这个家…
收拾好自己的东西 然后离开
所以 我答应了 我会跟你去义演的
你干嘛会想这么做
因为我想见她
嘿
你去哪里了
你没在房间里啊
蒂姆 怎么回事 发生什么了
什么怎么回事 没怎么回事啊
你想谈谈吗
你刚刚是要我跟你谈谈吗
呃 对啊
对啊 我们可以谈谈
什么 你想跟我谈什么 老爸
我不知道 你得告诉我啊
那就没什么可谈的
拜托 拜托 蒂姆 别这样
我们没什么可谈的
说吧 给我一个机会
别毁了我的机会啊
你已经没有机会可以毁了 老兄
别这样 蒂姆 你不是真这么想的
已经没有什么了
什么都没有了 接受现实吧
这样会更简单些 忘了它吧
你没什么可以告诉我的
而我也没什么可以告诉你的 老爸
再怎么谈 都不会有差
有个他妈的黄头发的孩子跑来我家
是吗 他怎么说的
- 他问我要“货” - 是吗
你给他了吗
没有 我告诉他我们没有
什么
- 你对德克说了什么 - 什么 你知道他的名字
德克说什么了 杰克
- 他说他会回来的 - 操
他们会杀了我们的 他们会杀了我们的
这些人他妈都是谁
你带上你的东西 然后我们赶紧离开…
这样对我们才是最有益的
我告诉过你了 我告诉过你我们不该来的
他妈的给我闭嘴 玛丽
赶紧那好东西 我们赶紧离开 懂吗
不 这可跟我没多大关系
我自己有份工作 我才不会打包离开呢
你可不知道他们会耍什么花招
你根本就不会知道 他们就像一场该死的噩梦
你还是赶紧收拾东西吧 我们得赶紧离开这里
快点 玛丽
你在干什么
听着 如果我们把孩子留这 让他们发现了…
这么做至少会比让他们 直接碰到这孩子更人道些
让我来吧
让你来干嘛
- 让你来干嘛 - 我会处理的
你要怎么处理
我会割开他的喉咙
快去准备车子
快点 玛丽
布莱恩 布莱恩…
弄干净些 把自己弄干净些
- 你好 - 你好 我想找格雷厄姆
- 什么事 - 格雷厄姆 我是妮娜.梅特罗
- 我是打来… - 谁
其实克里斯蒂发生了紧急事故
我希望你能过来一下
- 你好 能帮你什么吗 - 嗨
- 我是格雷厄姆 - 你就是格雷厄姆
对
她病得很严重
她需要去看医生 可她很顽固 我们都没法跟她谈
- 那他爸爸在哪儿 - 他在意大利拍外景
- 这算是理由吗 - 她需要帮助 格雷厄姆
- 你为什么会觉得我能帮上他 - 你难道不是爱她的人吗
可那又能怎么样
这样能帮上她吗
嘿
你想告诉我什么 宝贝 你在说什么
我想…
我想留下来
可这里越来越冷了
可我需要更多的阳光
这里将不会再有阳光
翻译: Charlesosfs; 販飯 校订: 販飯
交流邮箱: jmtrans94@tom.com
原著: 布莱特·伊斯顿·埃利斯
主演: 比利·鲍伯·松顿
金·贝辛格
薇诺娜·瑞德
米基·洛克
片名: 线人
乔恩·福斯特
艾梅柏·希尔德
奥斯汀·尼可斯
布拉德·兰弗洛