陰風怒吼
房子出售
泰勒！ 塔吉娜
過來！
我們終於找到核心
我們挖掘泳池底
這裡剛好在墓地下面
鬼魂在那裡
可怕而強大的力量
我在夢境見過
是什麼？
那家人在哪裡？
那是什麼？ 是你做的嗎？
準備好沒有？
若你牙齒沒掉下，那代表幸運
那三明治是自己做的？
不，外婆幫我的
騙人的！
幫我在籃子裡拿紅色線球出來
巴斯，別咬！
巴斯，走開！
巴斯大概想幫我吃芥末
巴斯，走開！
乖孫，幫我拿黃色線球出來
謝謝
加油啊，葛雷諾！ 加油！
爸，不能像別人一樣買電視嗎？
不，我們不買電視
好極，我會變成弱智
傻瓜，沒有電視不會變成弱智
好厲害，葛雷諾！
你看見嗎，羅比？ 我看不見
你要運用想像力
我們要試試吸塵機
我怎向家庭主婦推銷這機器？
我不知道
你在畫什麼？
我不知道，隨便畫的
你畫得很好
你長大後想當畫家嗎？
或者吧，我不想長大
為什麼？
長大不一定開心
當然開心
我喜歡人生每個階段
每個階段都有開心時刻
我像你這般年紀時
我知道自己能人所不能
例如什麼？
我知道一些事
雖然我不知道自己怎做到
例如呢？
你曾外婆有次遺失了手鐲
但我知道在哪裡
我從沒去過的兩哩外地方
你試過知道一些事，卻解釋不了？
試過嗎？ 試過
你跟我擁有特別的天賦
你不用害怕
它會幫助我成為芭蕾舞者？
當然會，你會願望成真
他們又拒絕我們求償！ 什麼？
我說過不該說房子憑空消失
正是，說實話有什麼好處？
他們說房子只是技術上失蹤
失蹤？他們以為房子會回來？
整整一年了，房子不會回來！
我有強烈的預感，黛安！
我知道，史提！
跟他們說…不，我要再申請
這次憑什麼求償？上帝旨意？
房子被綁架？我們差不多破產了
我們是破產，但我們不會餓死！
但我不想依賴母親
我希望有間屬於我們的房子
這是你跟我最大的分歧
日子越來越艱難，但我不會妥協
我要堅持到底，我上街推銷…
我喜歡賣吸塵機！
我喜歡拿著吸管及儀器做示範
叫孩子出來，將車漆成七彩顏色
像我們以前無聊時一樣
古怪感覺又回來了！
房子消失的那家人尋找房子！
我不會失望，但我告訴你
我要寫信給他們，署名是總統！
你是個怪人！
史提…
你不會遊手好閒
你從沒試過遊手好閒
你一直努力賺錢
你將車子漆成那副樣子及留長髮
是為了吸引美女
美女！說得對！
別重提舊事！我生氣了一段時間
但我每次都懂得向你補償
我忘記了 你不會
忘記了！ 你記得的！
忘記了！你會唱那首無聊的歌！
沒用的！
一想起我就生氣！
別白費心機！
省口氣吧
別唱！
我從沒有原諒你
我沒有！
這…史提？
她真的很美嗎？
不！
我又打擾你們嗎？
嗨 嗨，乖女
我要做芭蕾舞者
好 但今晚不行
要睡覺了，跟媽說晚安 晚安
睡自己的床，好嗎？ 好
加油！
羅比
我跟貓談過，牠們想跟我們回家
巴斯會不高興，羅比，走吧
為什麼？
家裡多了小動物，牠會不習慣
羅比！我買新公仔給你，好嗎？
那比貓更好
我有個好主意
不，我們不會買電視
是送給爸爸，價錢真的很便宜
媽媽！
媽，你在哪裡？媽！
媽媽！哥哥！
媽媽！
哥哥！
嗨 嗨
小朋友，跟家人失散了？
你害怕？
不如你跟我來 不
媽媽回來前我唱歌給你聽
主在祂的神聖廟宇
俗世思想靜默無聲
卡洛安呢？ 我不知道
她剛才還在這裡
卡洛安！
卡洛安，你走失了？
我不知道
謝謝 別客氣
她長得很可愛
謝謝你
對不起，我們進了店子
我還以為你跟我們一起
卡洛安，什麼事？
媽，我想回家
那些畫很不尋常 只是普通的畫
很難看
你知道她用手掌看見顏色
媽，我不想聽這種事
我不想卡洛安聽到
你不用害怕
你怎知道？你當時不在場
不如你告訴我，或許有幫助
我告訴過你
只說了一部分
我忘記了 盡量試試
首先，金絲雀死了
然後椅子會自行移動
我當時覺得很刺激
後來卡洛安失蹤了，我…
黛安，怎麼了？
沒什麼
沒什麼，我只是想繼續生活
黛安
你必須勇敢面對人生
你也不想向卡洛安灌輸恐懼感
她得天獨厚，充滿智慧
我不想她得天獨厚！
你口是心非
我要睡覺了，晚安
必要時我會在你身邊
喂？對，我會乖的
我也愛你，晚安，外婆
她知道你愛她
我真後悔 別難過
什麼事？
外婆昨晚去世了
外婆死了？
過來
別難過，媽
種在那裡，好嗎？
好，你想種在這裡？ 不
這裡呢？ 不行
哪裡？ 我要種在那裡
那裡？ 對，一定要
好，你挖一個很深的洞
媽，你令我充滿安全感
我愛你
媽
可以幫我變成有翅膀的舞者嗎？
你喜歡怎樣也行
黛安 媽媽
黛安
幫我
外婆？你有翅膀嗎？
我的芭蕾舞裙有翅膀
外婆？你是誰？
不，我不記得
什麼？
小朋友，我是你朋友
我們要天使
卡洛安，發生什麼事？
卡洛安！你在做什麼？
黛安
去找孩子
孩子！
我們來了，羅比！
羅比！ 卡洛安！
羅比！卡洛安！
你在哪裡？ 羅比！
你在哪裡？ 卡洛安！
他們回來了
別害怕…
你是什麼人？ 我叫泰勒
名字很好，我們走吧
塔吉娜貝隆叫我來
是嗎？幫我跟那靈媒打個招呼
史提，慢著，她為何派你來？
逃跑是沒用的，它會找到你們
你們留下來更好
走吧，你留下，我們走，快點
凌晨四點吵醒我就為了這件事？
你有麻煩了
你為什麼要跟那傢伙鬼混？
爸，我們是否要再搬家？
不知道，我要考慮一下
我們能去哪裡？
迪士尼樂園？
別那麼幼稚
好，去甜甜圈店？
閉嘴，蠢材
拿錢去打彈珠吧
給你哥哥一些
我們去打彈珠
我們怎辦？
不知道，我在想辦法
總得找個地方，不能在車上度日
總之別帶他來我家
小姐，買單！
孩子，你們逃避不了
它接觸過，它會不惜一切
你們必須面對它
團結一致，相親相愛，勇氣面對
媽？
我不是你母親
你還好嗎？ 發生什麼事？
發生什麼事？ 你舉止很奇怪
語氣很像她，我不明白
有些事就是很難解釋
我是說，不合情理…
你們在說什麼？
沒什麼
你究竟想怎樣？
她說的都是實話 誰？
你是說那女人？ 對
你跟那女人有預謀？
我沒有
那你為什麼跟蹤我們？
我來幫忙
你不明白，我們不需要你幫忙
我們不需要別人！別煩我們！
史提，慢著
為何塔吉娜叫你來而不自己來？
這是我的工作
這傢伙的出現不是巧合
事有蹊蹺，別碰我的車
上車，黛安
你們上車吧
史提，等等，且聽聽他怎麼說
好，你聽他說，我想回家
聽著，別無理取鬧
無理取鬧？沒有人能幫我們
上車離開吧
去哪裡？根本擺脫不了它們
逃避是沒有用的
你從哪裡來？ 世界各處
她是卡崔納 卡崔納？
對，卡崔納
那是什麼？ 我的藥袋
很美，是嗎？
你肯定房子沒問題？
巴斯同意，目前沒問題
狗兒同意？真了不起
對
你的車 對
它很生氣
我會處理
令它開心？
我讀過求雨舞的書，我知道！
我們不需要雨水
史提對他有點不信任
這不能怪他，我是說…好的
謝謝你，塔吉娜，再見
她說他沒問題，應該信他一次
塔吉娜說他沒問題？ 是
那太好了
別這麼固執
我覺得簡直一流
我知道…我不是歧視他們
我也有看他們的民族著作
我有十六分之一印第安人血統
我媽總是否認，但假如這人是…
瘋人院走出來的怎辦？
媽，你看！
天啊！
難以置信！
你在做什麼？
媽，我現在要保護家人
給我看看，出去，羅比
我現在是男子漢了
我仍是你母親，去房子等我
好，謝謝
他想做男子漢
做男子漢有很多方法
我不覺得畫花臉是方法之一
你怎知道？
什麼？
你不是男人
我不是男人，你也不是母親
我有責任讓小孩正常地長大
上學、交往戀愛、成家立業
那很好
我知道
我希望他們很快忘記這件事
忘記不是學習的方法
你想我怎辨？他們只是小孩子
小孩子曾打仗、建立國家
他們強健而勇敢
別因為年紀輕而看扁他們
泰勒…
泰勒！這樣叫沒問題？
你可以留在我的家
我的靈氣和那些鬼魂給你
通通給你！
但別碰我的車，行嗎？
這部車比之前更糟
這部車仍然很生氣
生氣？簡直怒不可遏
主在祂的神聖廟宇
俗世思想靜默無聲
我們敬畏地聚集著
恭敬地站在主面前
進來，卡洛安！下雨了！
進來，什麼事？
主與我們同在…
卡洛安，快進去！
媽！爸！
卡洛安，進去！你淋濕了！
進去，卡洛安！
有何貴幹？ 我好像見過你
有可能，我喜歡到處遊覽
跟人談天
風雨無阻
這狗真乖，嗨
嗨 我在商場見過你
當然，我記得你的寶貝女兒
自我介紹，我叫簡亨利
媽！
我們已受夠那些推銷員了
我是簡牧師
我賣的是自由
我可以進來跟你談嗎？
媽，我有點不舒服
我要…我們在外面談
進去，我幫你試試溫度
進去，羅比
很高興與你懇談…趁你家人不在
我相信你們出了問題
是嗎？ 當然
你們家住了一位印第安人
他叫泰勒
那是他自己說的
你們大難臨頭！
這話什麼意思？
我來自關注你們這類家庭的組織
被妖言惑眾的騙子蒙蔽
陷入危機的家庭
我不是要你相信我…
但請你讓我進去慢慢解釋
我想不太好，這事太荒謬了
敞開心靈，聽我的話
他是危險人物！
我看得出…他對你家人影響很大
你家人有問題會找誰幫忙？
他們會找那人，對嗎？
他們不再信任你
你害怕自己不夠剛強…
團結家庭
你怎知道？
我有先見之明，我是你的朋友
我知道你心中所想
你怎知道？
讓我進去，我慢慢解釋
讓我進去！
你是我朋友？
讓我進去！
爸爸？
快點！否則你後悔莫及！
不
你們全都會死在裡面！
你們全都會死！
快滾！
真可惜你如此固執
很高興見到你
做得好
他是誰？ 是他
他？
你在說什麼？
他在試探你的力量
他有不同形象，但那人是他
你已經正式上陣了
上陣？慢著，你在說什麼？
你與他對話時消耗了力量
我們時間無多，要去準備了
準備？
天啊
龍舌蘭酒，是烈酒，你要嗎？
不，我戒了酒，惡夢一場
你在看東西？ 不
你在做什麼？
尋找力量
我也是
你自覺好像狂風擺佈的樹葉嗎？
對，非常貼切
從你出生第一天…
無形的手就擺佈著你
不，我不覺得是這樣子
你做出不由自主的事
你覺得像狂風擺佈樹葉般無助
若你直接將想法告訴我
讓我明白，我會感激不盡
你明白的
無論你如何自怨自艾
你都必須改變
我是戰士
戰士的本性是寧願戰死沙場
你或許會不自覺地選擇這條路
你將承擔全部責任
什麼責任？
你面對的所有責任
快點，哥哥
你應該洗牙套然後快下樓！
閉嘴！我會洗啦，行嗎？
別用這種語氣！
你很煩，知道嗎？
別嚇人
我沒有！你真幼稚
準備好了？羅比呢？
他說馬上來 好
親卡崔納 好，晚安
晚安
羅比，快下來！
晚安 晚安
電話！喂？好的
爸，找你的
可能是保險公司打來…
有好消息
喂？
死吧！
別走開
羅比！
我們來了！
羅比…
羅比！ 爸！
爸，救我！ 羅比！
泰勒！幫我們！
救命，泰勒！
插頭，黛安！
不！
走啊！
泰勒，你去了哪裡？
這裡不安全！
羅比幾乎送命，你卻坐視不理！
我要保護卡洛安
他要的是卡洛安，不是羅比
不是你或黛安
卡洛安…
你為啥不肯放過我們！
你留不住她！我還沒有死！
他還在這裡
他覺得卡洛安屬於他
為什麼？
我不肯定，但他一向要風得風
泰勒…他是誰？他是什麼？
他體內積聚大量…
外圍空間的迷失冤魂
他認為他與我們身處同一世界
但為何他不知道自己已死？
因為他沒有死
怎可能？
死亡只是另一階段
像毛蟲變成蝴蝶
死亡將我們變成另一形態
這人很邪惡…靈魂亦然
因為他選擇不看白光
他仍然保留生前的意識
我們怎樣對付他？
直至打敗他前…我們不能讓他贏
這算什麼計劃！廢話連篇！
一派胡言！
聽著，我們要團結！
他很聰明，深知你的實力是親情
他對此很不滿
他想拆散你們，他會繼續嘗試
若他成功，就會得到卡洛安
並讓你魂飛魄散
塔吉娜！ 嗨，黛安
你為什麼會來？
抱歉不請自來，我有話要跟你說
很高興見到你
好，我們時間無多
在墓園底下…
墓地有很多屍體
剛好在你們房子下面
他們是什麼人？
研究人員也不知道他們的身份
墓碑上沒有名字
但是有神秘教派離奇失蹤的紀錄
是什麼回事？
十九世紀初，神秘教的精神領袖…
帶領追隨者去加州成立理想社會
他們在加特維達附近失蹤…
當時認為他們被印第安人所殺
有可能是他們
很好笑？
我…我喜歡健身房
只是不知何時會拿到儲物櫃鎖匙
有幽默感，好極
你將會需要
那邪靈向你顯現真面目
既然你們見過面
那就不容有失，吸這口煙
這口煙…賜給力量和智慧
有張教徒的照片，給你看看
我知道很為難，但我需要你確定
我對自己的直覺失去信心
拿著這張照片，說出你的感覺
天啊！我見過他！
我猜到，在哪裡？
在這裡！商場！我們家！
他是誰？ 說出感覺
什麼… 說出感覺
你想我做什麼？他是誰？
我問過其他人
他們說你知道得更多！
我什麼也不知道！
你知道！
你曾進入世人罕至的空間！
你女兒能往返陰陽界！
我猜你母親也是
你也是！說出你的感覺！
是他，那個牧師
他們跟隨他去等待死亡
他們將自己困在洞窟裡
因為簡亨利說世界末日將到
跟我來！
他預計的世界末日過去了
但姓簡的不讓他們離開
不，不要！
黛安
事情水落石出了
當你帶卡洛安回到這世界
他的追隨者焦躁不安
因為他們嘗到她的白光
她的生命力
他想帶她回去
他不再是人
他是邪靈
你必須帶家人回加特維達
什麼？
邪靈正虎視眈眈
他認識你們，對你們的行蹤…
瞭如指掌，瞭解你們的弱點
最好辦法是先發制人，攻其不備
不過…黛安跟孩子呢？
你們互相給予對方力量
我們是孤注一擲嗎？
我覺得這是戰事無可避免
我已做好分內事
是時候離開了
我送你回家
你們不用灰心
泰勒走了，沒關係
我們會繼續努力，我們是一家人
我說過別戴著頭盔吃東西…
我說過肚子不餓
小小高爾夫！ 明天可以打小小高爾夫遊戲
我們去拿球棒…不如打保齡球？
你喜歡打保齡球，小甜心？
爬山…我們去爬山
不如去滑水，幫巴斯戴救生圈
推牠出水，玩個痛快，好不好？
愛麗絲掉進洞後
為什麼拿起瓶子喝？
因為瓶子寫著『喝我』
他們會捉她到可怕的地方嗎？
會，但她最後安全回家，記得嗎？
她知道他們為何要傷害她嗎？
不知道
我知道
知道什麼？
他們為啥來
為什麼？
他們不知道該去哪裡
主在祂的神聖廟宇…
小甜心！
你還好嗎，爸爸？
我很好，我只是想擁抱你
我跟媽想單獨談談
去換睡衣
什麼事？
沒什麼，我想跟你獨處
卡洛安不開心
這樣舒服嗎？
我要幫她擦乾頭髮
她沒事，她很安全
史提，放手
史提 舒服嗎？
現在不行！
為什麼？幾時才行？
你是什麼意思？
我也有需要
你喝杯中物就可以滿足需要
放手！ 黛安
你在埋怨我喝醉酒？
我不是埋怨你
你心裡埋怨我 我沒有！
你心裡埋怨我，我知道的！
別煩我
還記得當天…
你七歲時，幫母親在花園種花
你清楚記得
你怎知道那件事？
因為我很聰明
媽，別哭 閉嘴
媽，別生氣
你認為全部麻煩都因卡洛安而起
你後悔生下卡洛安！ 不！
你不想要卡洛安！
但你想過… 不！
你想過！你後悔！
黛安有秘密！ 別說！
黛安… 別碰我！
滾開！
我知道你的感受！
你怎麼了？究竟怎麼了？
你為何變成這樣？你怎麼了？
史提，滾開！
我們要天使！可愛的女孩！
我愛你！天啊！
主在祂的神聖廟宇！
你不知道嗎？
我愛你，信我！
走開
什麼事？你怎麼了？
怎麼了？ 走開
什麼事？ 求你走開
什麼回事？ 天啊！
史提 不！
你怎麼了？
什麼事？ 天啊
什麼事？
史提…
史提！醒醒！
天啊！
羅比！ 卡洛安！
你們在哪裡？
別害怕，我們來了！
你們在哪裡？
爸，救命！
不！
史提！
不！史提！
卡洛安！ 羅比！
我看這間房 好
你行嗎？ 行
羅比！卡洛安！回答我啊！
你在裡面嗎？過來！
羅比！卡洛安！
孩子！
羅比！
卡洛安！你們在哪裡？
媽！ 天啊！你好嗎？
黛安！卡洛安呢？
找不到她
去車房！
卡洛安！ 卡洛安！你在哪裡？
卡洛安…
卡洛安！開門！ 開門！
開門啊 讓我們進去
開門… 什麼事？
你知道在浴室那個不是爸爸！
捉住它！
媽！
退後！
爸，小心！
黛安，上車！
快點！
開門，卡洛安！ 開門！
史提，快來！
快點！ 快！
開車！
巴斯，上車！
快，羅比！ 關門！
爸，開車！
快！
快動！
糟了！ 小心！
快點！
快開車，史提！
快走！
豈有此理！快點！
我們回去加特維達，是嗎？
沒錯
孩子呢？
泰勒說我們全家一起回去
爸，你相信他嗎？
你躲在車裡真聰明
不，泰勒說那是唯一安全地方
爸，你相信他嗎？
我相信他…深信不疑
是塔吉娜，謝天謝地
我知道你們會來，所以我也來
我們非來不可
我知道
但你必須知道這次很危險
你還好嗎？ 我很好
小心
媽！ 什麼？
若你不想繼續
我們就不進去
不，我想繼續
你要記住，你是我的心肝寶貝
他們全部死在這裡！太可怕了！
他們等待不會出現的援手
全因為他們崇拜他
跟我來！
卡洛安！
史提！ 爸！你在哪裡？救命
塔吉娜，她們不見了！
她們在無邊境界，馬上找回她們
你知道該怎做？
泰勒！
爸！ 泰勒！
泰勒！
泰勒，她們在哪裡？
我看見她！入口在這裡
邪靈跟她們一起，她們危在旦夕
互相緊握，找到她們時綁在一起
那會防止你進入無邊境界
我會嘗試拉你們出來
團結一致，親情之光能打敗他
這是你人生注定的一刻
跳進火焰就可以進去
爸！救命！
這是幻象！那邪靈想騙你！
快點跳進火焰！
拉著長矛！
不！
別走，卡洛安！不！
別走！ 媽媽！
她走了，太遲了
我無能為力
爸，你看！
乖女…
謝天謝地！
好一場激戰，對吧？
你的車
對，它很開心 還不是
應該怎樣令它開心？
它想跟我回家
你問過它？
是
它肯定？
好，它是你的，拿去吧
我們很感激你
第一下就開動了
再見，泰勒！
爸，你將車送給泰勒？ 對
但我們沒有…我們要坐車回家
泰勒！ 等等！
我的車需要我！
泰勒！
Mandarin - Traditional