瓦胡 福特岛
欢迎早起的各位 Welcome, early risers.
旅行的第一天总是最棒的 The first tour of the day is always the best.
在开始之前 有谁能给大家 But before we get started, can anyone tell me
讲讲我们脚下这艘战舰吗 about the battleship we're standing on?
就是你了 Hey!
日本当年就在密苏里号上向同盟军投降 The Missouri was where the Japanese surrendered
标志着第二次世界大战的结束 to Allied powers to end World War II.
说得好 Very good.
"大力魔" 参加了世界各地的战役 "Mighty Mo" served in battles all over the world.
1992年 这些炮和密苏里号 Since 1992, however, those guns, like the Missouri herself,
一起退役 have been decommissioned,
现在在珍珠港安享晚年 and now she enjoys peaceful retirement here in Pearl Harbor.
现在我们下去看看她的庐山真面目 Now let's get haze gray and underway,
这是航海用语 意思是"我们走吧" which is ship talk for "We're on the move."
站住 不许动 Freeze! Don't move!
举起手来 Hands up!
别动其它东西 Hands in the air!
-趴下 快点趴下 -好 对不起 - Down, down, down! - Alright, alright, I'm sorry.
放下武器 Drop your weapon.
不是我干的 I didn't do it!
立即放下武器 Drop your weapon now!
我没杀我妻子 I didn't kill my wife!
YYeTs-人人影视 中英 双语 字幕
■
翻译：妖月Seraphim iJoy 末末 毛毛
■
翻译：想念Queenlet的Cath.K 后期&特效：丢丢
■
校对：Cath.K 末末 时间轴：Sissi
■
总监： 大卫熊
■
天堂执法者
第一季 第七集
麦格瑞特少校 威廉姆斯探长你们好 Commander McGarrett, Detective Williams.
多希望我们能在更好的场合见面 I wish we were meeting under better circumstances.
我是劳拉·希尔 Laura Hills.
最近开始担任詹姆森州长的的 I recently took over as Governor Jamison's new
公共安全联络员 Public Safety Liaison.
什么情况 What do we got?
船上的嫌犯是特战组成员 Suspect on board is Special Warfare Operator
海豹突击五队 格拉汉姆·威尔逊中士 Second Class Graham Wilson. SEAL Team Five.
等下 他是海豹突击队的人 Hang on. He's a SEAL?
多次受到嘉奖 Heavily decorated.
他挟持不明人数的人质藏在船上某个角落 He's holed himself up inside with an unknown number of hostages.
自他上船起联络过他吗 Any contact with him since he's boarded yet?
他跟我方谈判人员说 如果我们继续逼近 He told our negotiators he would start killing the hostages
他就开始杀人质 if we tried to move in on him.
他有什么要求 Did he make any demands?
只有一个 找出杀害他妻子的凶手 Just one-- find his wife's killer.
这可有意思了 Huh. That's interesting.
什么时候发生的事 When did that happen?
今天早上 This morning.
她的名字叫诺琳·威尔逊 Her name was Noreen Wilson.
格拉汉姆给我们四个小时找出凶手 Graham's given us four hours to find her killer.
我猜要他说出这事谁干的太难了 I guess it'd be too much to hope that he mentioned who did it?
-有嫌犯吗 -有 就是他 - Any suspects? - Yes. Him.
火奴鲁鲁警方在案发现场发现格拉汉姆 HPD found Graham at the crime scene,
手持作案凶器 holding the murder weapon.
当他们对峙的时候 他跑掉了 When they confronted him, he ran.
那他还指望我们找出凶手 And he wants us to find the killer?
我估计跟他说他就是凶手 他才不会买账 I don't suppose telling him he did it would suffice, huh?
现在我唯一关心的是让人质安全离开那艘船 Right now my only concern is getting those hostages off that ship.
虽然通常由反恐特警组负责这类的事 Now usually, SWAT would handle something like this,
但州长似乎认为 but the governor seems to think
你有海豹突击队的背景 that with your background as a SEAL,
可以把这种情况处理得更好 that you'd be better equipped to handle the situation.
他吗 那我呢 难道我是来玩的吗 Him? And me-- I'm here for what, entertainment, or what?
你告诉反恐特警组按兵不动 Well, you can tell SWAT to sit tight.
我一个人上船 I'll go in alone.
你说什么 Excuse me?
这太傻了 That's just stupid.
格拉汉姆是海豹突击队队员 Graham's a SEAL.
受过近战训练 He's been trained in close-quarter combat,
正处于优势地位 which means right now he has the high ground.
盲目地让反恐特警组行动 You send SWAT in blind,
会扩大损失 they're going to take heavy losses,
甚至导致人质伤亡加倍 and more than likely get multiple hostages killed.
如果他没有杀他妻子 If this guy didn't kill his wife,
那我们至少应在开枪前和他谈谈 he deserves at least a conversation before we go in guns blazing.
如果他真的杀人了 还继续杀人 If he did, and he's going to kill again,
那我会亲自解决他 I'll take him out myself.
但想让我帮忙 就得按我的方式来 But if you want my help today, you get it my way.
我一个人上船 I go in alone.
现在假装我是你 Okay, uh, let's say I am you,
而你是那个坏蛋 and you are the bad guy here, okay?
我明白登船路线都被坏蛋监控 I would know that all the ways onto this ship are visible somehow.
这样一来 你要通过什么方法 So, how would you outsmart yourself
瞒天过海 骗过你自己 and get yourself onto that ship,
到那艘船上呢 without yourself seeing... yourself?
好了 你是真的在提问呢 Okay, was that an actual attempt at a question,
还是想找机会跟我 or are you just kind of throwing words at each other
拌拌嘴调调情呢 and hoping they make sense?
你怎么瞒着格拉汉姆上船呢 完毕 How you gonna get on the ship without Graham seeing you? That's all.
格拉汉姆只会想到我们从地面攻上去 Graham's expecting a threat from land,
不会料到水里有情况 not from the water.
我只需游过去就行了 I'm just going to go for a swim.
你要游过去 You're going to go for a swim?
你认真的吗 脱...都叫人看光光啦 You're serious? And now you're shirtless. That's great.
信不信由你 我以前也是这么干的 Believe it or not, I've done this before.
你以前也这么干的 You've done this before?
你以前也曾潜入水上博物馆解救一批 You've snuck onto a floating museum to rescue a bunch of tourists
被涉嫌杀害自己妻子的男人 who are being held captive by a man
挟持的人质吗 who is accused of killing his wife?
不要按字面意思理解我的话 Well, I didn't mean this literally.
但我找不到其它方法 But look, I can't see any other way
阻止惨剧的发生 of stopping this thing from escalating.
我们只有四个小时 And we only have four hours.
我信你 I believe you.
那你的计划是什么 All right, what's-what's your plan?
先让反恐特警组待命 We're going to hold SWAT in position
这样格拉汉姆就会以为我们还想谈判 so Graham thinks we're still negotiating.
与此同时 我上船尝试和他接触 In the meantime, I'll board, try to make contact
你去调查这起谋杀案 while you investigate this murder.
我得取得他的信任 I have to gain his trust,
让他知道我们在为他想办法 get him to see that we're working on his behalf.
这样才可能安全解救所有人 包括格拉汉姆 So maybe I can get these people out safe, Graham included.
只有让他感觉我能理解他才行 But only if he feels like I actually understand him.
好吧 很好 Okay. That's great.
要是我经过调查发现 What happens when I investigate this case and I find out
他的确杀了自己的妻子 那怎么办 he killed his wife-- which he most certainly did. Then what?
那样至少我们知道该怎么办了 At least we'll know what we're dealing with.
火奴鲁鲁警局说有邻居 HPD says neighbors reported
听见格拉汉姆的房子里传出尖叫声 hearing screams coming from Graham's house.
警察赶到时 看到他手里拿着一把刀 Cops arrived, they found him with a knife in his hand.
警察试图逮捕他 但他逃跑了 When they tried to arrest him, he fled the scene.
他们还发现他七岁的女儿 They also found his seven-year-old daughter in the house,
藏在沙发下面 hiding under a couch.
儿童福利院带她走后 She hasn't talked
她一直没有开口 since Child Welfare Services took her into custody.
可能她当时看到什么受到了惊吓 Maybe she saw something that freaked her out.
那我去看看那个孩子 看她知道些什么 Okay, I'm going to go see the kid, see if she knows anything,
因为我是队里唯一的女性 because, you know, I'm the woman on the team,
我不说你们也会让我去的 you'd probably ask me to do it anyway.
不 并不是因为你是女人才让你去的 No, no, it's not because you're a woman.
因为你是个菜鸟 你想得太美了 It's because you're a rookie, which is way worse.
听好 我会带上电话 Now listen, I'm going to have my phone on me
但不要先打给我 我会打给你的 明白吗 but don't call me, I'll call you, okay?.
你肯定经常对女人说这句话 Bet you used that line before.
当我安全到达后就会联系你 I'll initiate contact once I'm in a secure location.
这也是惯用伎俩 That one, too.
祝你好运 水侠[著名漫画人物] Good luck, Aquaman!
别紧张 别紧张 好吗 Easy, easy, easy, okay?
我是来救你们的 I'm here to help.
我是史蒂夫·麦格瑞特少校 Lieutenant Commander Steve McGarrett.
来得正是时候 It's about time some backup arrived.
美国海军一级代理下士艾德·麦凯 已退休 Boatswain's Mate First Class Ed McKay, U.S. Navy. Retired.
-你在带团参观 -是的 - You were running a tour. - Yeah.
我们听见枪声 然后人群就乱了 We heard shots fired, and then it was chaos,
人们四处逃窜 people running everywhere.
我安排大多数人撤离 但有一部分人落下了 I was able to evac most of my group, but a few fell behind
那个疯子挟持了他们 and that lunatic took them hostage!
有几个人 How many?
七个 Seven.
他把他们带到军官起居室去了 And he took them that way, toward the wardroom.
好 干得漂亮 老水手 Okay. Good work, Boats.
听好 让你现在下船太危险了 Listen, getting you off the ship right now is going to be too dangerous.
你先找个安全的地方避一避 Is there a safe place that you can lay low for a while?
我哪儿也不去 I'm not hiding anywhere.
你不用看那些图了 And you can put those blueprints away,
我要和你一起去 because I'm coming with you.
那些人质是我的游客 Those are my people that he's got.
我一天要在这艘船上带五次团 I walk this ship front to back, five times a day.
没有人比我更熟悉这艘船 There's not a person alive who knows it better than I do.
我就是活地图 Certainly not some map!
好吧 但我指东你不能向西 懂吗水手 Okay. But I say jump, you say how high, you hear me, sailor?
明白 长官 Yes, sir!
不管我做什么都不要挡住我 And stay out of sight, no matter what I do.
没问题 You got it.
谁照顾莉莉 Who's going to take care of Lily?
格拉汉姆的姐姐正从俄克拉荷马飞来 Graham's sister is flying in from Oklahoma.
今晚就到 Arrives tonight.
那她妈妈那边 没有本地的亲戚吗 What about on the mother's side, is no one listed locally?
还没找到 Haven't found anyone yet.
她有透露关于她妈妈被杀的事情吗 Has she said anything about her mother's murder?
一个字也没说 Hasn't said a word.
谢谢 Thanks.
嗨 莉莉 Hi, Lily.
我叫科诺 My name's Kono.
我打赌你今天已经被问了很多问题了 I bet you've been asked a lot of questions today, huh?
现在暂时没有问题了 因为我饿了 Well, no more questions for now, because I'm hungry,
我要去吃点刨冰 and I'm going to go get some shave ice
要不要一起来 if... you want to come with me.
你觉得这个人杀了他妻子吗 So you think this guy killed his wife?
为了证明他没有 他已惹上了太多麻烦 He's gone to a lot of trouble to say he didn't.
拜托 Please.
不许说话 Hey. No talking here.
对不起 但是... I'm sorry, but sir?
不许说话 No talking!
拜托了 Please.
我低血糖 我丈夫去给我买吃的了 I'm hypoglycemic. My husband went to get me a snack, when...
如果我再不快点吃东西 我就要晕过去了 If I don't eat something soon, I'm going to pass out.
有人能给她点吃的吗 Does anyone have any food for her?
慢点 Slow!
是花生 含蛋白质 They're peanut, it's protein.
谢谢 Thank you.
所有人都保持绝对安静 听到了吗 Everyone keeps completely quiet. Got it?
如果不听命令 我会要你们好看的 Disobey that order and I will hurt you.
说到做到 That's a promise.
家具被破坏 墙上有血迹 Broken furniture, blood spatter on the walls...
真是场殊死搏斗 This was a hell of a struggle.
福特岛 威尔逊家
是 完全说得通 Yeah, makes a lot of sense.
格拉汉姆是海豹突击队队员 Graham's a Navy SEAL,
他妻子又没有几两肉 and his wife weighs a buck-oh-five, if that.
我就是觉得这点蹊跷 That's what I'm saying.
杀她应该是不费吹灰之力的 This should have been an easy kill.
为什么搞得如此翻天覆地 Why's it so sloppy?
爱与恨 对吧 Love and hate, right?
事物总有两面性 Two sides of the same coin.
这就是冲动犯罪的原因 That's why they call it a crime of passion.
你知道 家庭内部小矛盾升级了 You know, marital spat escalates,
自然而然 他也失控了 just like that, he snaps.
他大脑一片空白 He goes from heads to tails.
一开始只想让她尝尝苦头 First he just wants to make her suffer a little bit.
最后却杀死了妻子 Wife ends up dead.
再问一次 你结婚多久了 How long were you married, again?
只是猜想罢了 It's just a theory.
旺利 Hmm, Wong Lee.
是岛上最好的茶餐厅 It's the best dim sum on the island.
你认识中文 You read Chinese?
足够用来点菜了 Yeah, enough to order.
挺厉害的 That's good to know.
以后就让你点 For the future.
等等 Wait.
这里有东西卡住了 来帮帮忙 This is catching on something, give me a hand.
等一下 等一下 Wait a minute, wait a minute,
稍稍等一下 wait a minute.
你不会碰巧也认识俄文吧 No chance you also read Russian, right?
不认识 为什么这么问 No, why?
因为这上面是俄文 Well, 'cause it's in Russian.
你怎么知道 How do you know?
看见了这些"V"和倒过来的"R"了吗 See the "V"S and backwards "R"S?
我在新泽西的时候调查过一个案件 I had this case back in Jersey.
俄国人试图抢占北卑尔根黑帮的地位 Russians trying to muscle in on this crew from North Bergen.
新闻媒体把这件事情叫作罗宋大围捕 The, uh, press called it the Borscht Bust.
我的照片还上报纸了呢 Got my picture in the paper.
你爸妈肯定很以你为傲 Parents must have been very proud.
他们拼错了我的名字 They misspelled my name.
丈夫的简历里没有任何受过语言训练的记录 Husband's file didn't say anything about language training.
对 也许这本子是被害人的 Yeah, well, maybe it belonged to the victim.
找个人翻译一下 Let's get it translated.
这是什么 What's this?
"397" "397."
是保险箱的钥匙 That's a safe deposit box key.
好 我们把两件事都查清楚 All right. Let's get both of these checked out.
找到格拉汉姆了吗 You, uh, with Graham yet?
是 找到他了 Yeah, I got him.
正在监视他 I got eyes on him.
他有武器 He's armed.
绑架了7名人质 他情绪很不稳定 He's holding seven hostages. Behavior's pretty erratic.
你想说他和大多数绑匪的情况不同 Oh, you mean as opposed to most hostage-takers
难道绑匪应该都是冷静又镇定的吗 that are calm and composed.
不是 他接受过严格的训练 No, with his training,
这种情况并不应该让他如此焦躁 this scenario shouldn't bother him.
但他疑神疑鬼 情绪非常不稳定 But he's paranoid, he's unstable.
帮我查查他最近有没有接受过心理治疗 You know what, check if he's been treated psychiatrically.
好的 Okay.
好 我现在在他们的房子里了 All right, I'm in the house right now.
阿成 去看看这个人有没有服用什么药物 Chin, go see if this guy's on any meds.
正好你打来 我们找到了点线索 Hey, uh, while I've got you, uh, we found something.
这里有一本藏起来的手稿 There's a manuscript stashed away.
全部都是俄文 It's in Russian.
还有一把 保险箱的钥匙 And, uh, a safe deposit key.
如果保险箱是本地的 So if it's local, uh,
我就去申请张传票 查看一下里面有什么 I can subpoena the contents.
很好 听上去你们已经有进展了 Good. Sounds like you're making progress.
你有没有想我啊 想了对吧 Yeah. You, uh, you miss me, don't you?
当然 我多希望你在 可你偏偏不会游泳 Oh, yeah, I wish you were here, but you don't swim.
谁说 谁说我不会游泳了 I don't-I don't swim?
我会游泳 游得可好了 我就是不想游 I swim. Very well, actually. I just choose not to.
你说什么都对 Yeah, yeah, yeah.
和你另一半的温情电话吗 You talking to your wife?
是我工作上"另一半"的电话 I'm talking to my partner.
格拉汉姆的药柜里藏货不少啊 Oh, Graham's medicine cabinet is full-on stacked.
我找到了安眠药 锂片和氯俏...西泮 I got sleeping pills, lithium, and Clo-naza-pam.
氯硝西泮 等等 那是... Clonazepam. Wait a minute, that's a...
那是精神抑制药品 that's an antipsychotic,
有时候用于治疗创伤后应激障碍 sometimes used to treat post-traumatic stress disorder.
所有的处方药都是克莱斯科生开的 All the prescriptions are from Dr. Klesko.
瓶子上的时间是三周前 但药物几乎没动 Bottles are three weeks old, but they're practically full.
好 尽管这是个非常愚蠢的问题 Okay, this is a really stupid question,
但为什么格拉汉姆会停止服药呢 but what happens if Graham stops taking his medicine?
闭嘴 你不想惹火我的 Shut up! You don't want to make me angry.
我觉得我们刚刚找到了原因 I think we just found out.
我还觉得这件事情持续的时间越久 I'm also thinking the longer this goes on,
就会变得越糟 the worse it's going to get.
谁在那里 Who's out there?
麦格瑞特 对不起 McGarrett, I'm sorry.
回办公室 好吗 锁上门 Go back to the office, okay? Lock the door.
在那待着 Stay in there.
见鬼的你要干什么 What the hell are you going to do?
我来掩护你 快走 I'm going to cover you, go!
谁在那里 我发誓 如果你进来 Who's out there? I swear... I swear if you come in
我就会把这些人都杀了 I'll kill these people!
举起手 Hands up!
别开枪 伙计 Hey. Don't shoot, man.
我迷路了 我在找卫生间 I got lost, I was looking for the bathroom.
我有点懵 出什么事了 I don't understand, what's happening?
帽子摘掉 Hat off.
双手背在脑后 Hands behind your head.
拜托 拜托千万别开枪 Please. Please don't shoot me.
转过身去 Turn around.
跪下 On your knees!
坐下 Get down.
闭紧你的嘴 Keep your mouth shut!
你还好吗 Hey. Hey, you okay?
你看上去可不太好 You don't look too good.
不准说话 Hey! No talking here.
我觉得她情况不妙 她应该是病了 伙计 I don't think she's well, I think she's sick, man.
你看看 看她一眼 You look, take a look at her.
她好着呢 She's fine.
我还好 I'm okay.
起...起码给我们弄点水 Could-could we get some water at least?
不准说话四个字哪个字你没听懂 What part of no talking do you not follow?
克莱斯科医生 我们有三个小时来查明真相 Dr. Klesko, we got about three hours to figure this thing out.
马卡拉帕 海军疗养处
你能谈谈格拉汉姆的病因吗 Can you tell us why you were treating Graham?
他的小组在伊拉克巴库巴中了埋伏 His team walked into an ambush in Ba'Quabah, Iraq.
交火的是一队孩子 无一生还 In the crossfire were a group of children, and none of them survived.
这次伤害造成了巨大的心理创伤 The trauma took a huge psychological toll:
情绪波动 滥用暴力 mood swings, violent outbursts.
最终升级为需要救护人员去他家 It escalated to the point the MPs were called to his house
解决家庭纷争所带来的种种后果 for a domestic disturbance.
你确诊他为创伤后应激障碍 And you diagnosed him with post-traumatic stress disorder.
是的 而且我们取得了一些进展 Yes, and we were making progress.
格拉汉姆是真的有好转的迹象 Graham was showing real signs of improvement.
但之后他又复发了 And then he had a setback.
为什么会复发 What kind of setback?
他认为那些药物蒙蔽了他的判断能力 He became convinced that the drugs were clouding his judgment,
所以他开始减量 也变得更加疑神疑鬼 so he started skipping doses, and that only made his paranoia worse.
接着就出现暂时性失忆 It got to the point that he started experiencing blackouts.
暂时性失忆 是说他出现昏迷症状了吗 Blackouts? What, you mean he started passing out?
不是 创伤后应激障碍症患者 No. PTSD patients
可能渐渐恶化为分裂性神游症 can slip into a disassociative fugue state.
多发于情绪焦躁或受到威胁时 It happens when they get agitated or perceive a threat.
他们变得易怒 时有暴力倾向 They can become enraged, sometimes violent.
而事发之后 他们却忘得一干二净 And when it's over, they have no recollection of what happened.
所以格拉汉姆有可能亲手弑妻却不自知 So it's possible Graham killed his wife without even realizing it.
要我说这简直是一定的 I'd say it's more than possible.
别这样 快住手 Don't do it. Don't do it.
喂 Hey!
你是谁 Who are you?
你不是个游客 You're not a tourist.
我问你到底是谁 I said who are you!
我叫史蒂夫·麦格瑞特 五零特遣队的 My name is Steve McGarrett. I'm Five-O.
但首先我和你一样曾是海豹突击队队员 But before that I was a SEAL, just like you.
基础水下爆破小组 203班 BUD/S class 203.
他们派你来对付我吗 They send you in here to get me?
不 我是自己来的 No. I came in by myself.
我不想让任何人搅合进来 I don't want anyone else involved
除非我们能先坦诚相待 好吗 until we get a chance to talk straight, okay?
你可以告诉我究竟发生了什么 You can tell me what really happened.
依你曾经的付出 For your service,
我想这是你至少应得的尊重 I thought you deserved at least that much.
我没有杀我的妻子 I didn't kill my wife.
行 哥们儿 我相信你 Okay. I believe you, man.
我们正全力彻查事实真相 We're trying to get to the bottom of that right now.
哪儿去了 Where is it?
刀呢 我的刀哪儿去了 Where's the knife? Where's the knife?
且慢 格拉汉姆 格拉汉姆 听着 Wait. Graham, Graham, listen,
没人拿了你的刀 明白吗 nobody took your knife, all right?
也许你弄丢了 但你还有枪呢 Maybe you lost it. But you have the gun.
格拉汉姆 你有枪 这就够了 Graham, you have a gun, that's right.
一切都在你的掌控之中 所有人都明白 You're in control. Everybody here knows that.
我们都知道现在控制局面的是谁 We all know who's in control here.
但你得听我说 But you got to listen to me.
如果你跟我说实话 If you're telling me the truth,
我的团队会帮你查个水落石出 my team is going to find that out.
他们正像我们说的那样全力办案 They're working the case as we speak,
但你却在帮倒忙 格拉汉姆 but you're not making it easy on us, Graham,
把这些人挟持在这儿 holding all these people here.
你知道吗 你得为所应为 为你自己 You know? You got to do the right thing for yourself,
-也为你的女儿 -莉莉在哪儿 - for your daughter. - Where's Lily?
我队友正照看着她 她现在很安全 My team has her. She's safe.
我向你保证 决不诳你 I promise you. You have my word.
先放几个人走吧 Let's just let a couple of folks go.
拜托 你堂堂海豹突击队员却出此下策 Come on. You're a SEAL and your best tactical advice
让我放了我唯一的筹码 is for me to let go of my only leverage?
说什么呢 你手里还有我呢 What are you talking about? You got me.
换我来做你的人质 Take me instead.
你和他们都是 I have you, too.
别这样 格拉汉姆 你总得给我点甜头吧 Come on, Graham. You got to give me something, man.
怎么着你也先向我示好 You got to show me a little good will.
至少...至少让我检查一下他的伤势 At least-at least let me check on this guy
以免他失血过多 before he bleeds out.
好吧 你去给他看看 Fine. Clean him up.
把你们的口袋和钱包都掏空 Empty your pockets and your purses.
不许动 Don't do anything!
你看看这血流的 Look at the bleeding here.
我得止血 但我没有工具 I got to stop it, I got no supplies.
我需要指甲胶 针线包 什么都行 I need some nail glue, a sewing kit, anything.
倒空它 Empty them!
不许妄动 Don't try anything.
没事了 没事了 It's okay, it's okay.
这下可好 你把他整得够惨 格拉汉姆 All right, you messed him up pretty good, Graham.
不过还好 你没弄死他 Good news is, you didn't kill him.
我知道 I know.
我要是想让他死 他早死了 If I wanted him dead, he'd be dead.
好啊 美女们 Hey, pretty ladies.
两份大杯雪花冰 我请客 Two biggies, on the house.
哇 谢谢你啦 大叔 Aw, thank you, Uncle.
没关系 还要什么尽管招呼 No problem. Anything else, just holla.
好的 Okay.
这是你的 That's yours.
这是我的 This one's mine.
好吃吗 Is it good?
我最喜欢葡萄味的 My favorite's grape.
你知道为什么吗 You know why?
因为它会让我的舌头变紫 看见没 Makes my, uh, tongue purple. See?
你不喜欢柠檬味的吗 You don't like the lemon?
那一半是留给爸爸的 Daddy eats that part.
说到水下爆破组 有一晚 So, uh...this one night at BUD/S?
我和几个人正 呃 Me and a couple of the guys were, uh,
正偷偷溜回基地 是吧 were sneaking back onto base, right?
然后就听见有暴躁并沙哑的声音在说 And we hear this real mean, crusty,
"喂 你们几个小妞想去海滩玩玩吗" "Hey. You ladies ready to get wet and sandy?"
怀特士官长 Master Chief White.
没错 长官 Yes, sir.
我猜他不太高兴吧 Bet he wasn't too happy, huh?
你开什么玩笑 Are you kidding me?
他抓到我们高兴还来不及 He was thrilled to catch us.
他加罚了我们四小时的冷水训练 He gave us five extra hours of cold-water conditioning.
我们直到黎明才从水里出来 We didn't get out of the water till dawn.
爱之深责之切嘛 That's tough love for you.
格拉汉姆 和我说说诺琳的事吧 So, Graham, tell me about Noreen.
你们在哪儿认识的 Where'd you guys meet?
德国 Germany.
六年半之前 Six and a half years ago.
我正在欧洲旅游 当时刚好放假 I was traveling through Europe, on leave.
她在拉姆斯坦一家龙蛇混杂的俱乐部工作 She was working at an all-ranks club in Ramstein.
她当时刚带女儿移民过来 She'd just emigrated there with her daughter.
三个月之后我们就结婚了 Three months later we were married.
从俄罗斯移民过来 对吗 From Russia, right?
你怎么知道的 How did you know?
我告诉过你 我的人正调查此案 I told you, my people are investigating.
是的 她在我们来美国之前改了名字 Well, she changed her name just before we moved to the States.
反正她也不喜欢艾琳娜这个名字 She didn't like the name Irina anyway.
只是想和自己的过去做个了断 你明白 Just wanted to put her past behind her, you know,
开始一段新生活 start a new life.
那她的女儿莉莉 她是 And her daughter Lily, she was, uh,
她是和她前夫所生 对吗 she was from a previous marriage, right?
是的 莉莉的爸爸在她出生前去世了 Yeah, Lily's father died just before she was born.
莉莉她... Lily...
我无法想象她都经历了些什么 I can't imagine what she's going through.
格拉汉姆 今天早上发生了什么 Graham, what happened this morning?
我们大打出手了 We fought.
我们大吵了一架 We argued.
我甚至都不知道 I don't even know
怎么吵起来的 what it was about.
我...我知道 I-I know.
我一直都不是很好相处 I haven't been easy to live with.
自从我回来以后 Ever since I've been back,
你知道 挺难熬的 you know, it's been difficult.
诺琳说有时候她会怕我 Noreen says sometimes that she's scared of me,
说我不是原来她嫁的那个男人了 that I'm not even the same guy that she married to.
但我一直在试图解决这些问题 But I was dealing with it.
我正在慢慢好转 I was getting better.
心理医生说过 "当你觉得烦躁不安时 You know, the shrink says, you know, "When you get worked up,
就去街上跑两圈 just take two laps around the block.
你知道 让你自己冷静冷静" You know, clear your head."
于是我就照做了 And that's what I did.
这么说你离开了屋子 Right, so you left the house.
而当我回来的时候 她就倒在那儿 And when I came back, there she was
倒在客厅中央 in the middle of the living room.
我试着去救她 And I tried to resuscitate her.
这时候警察就来了 That's when the cops, they show up.
在我和诺琳经历了这些之后 After all Noreen and I had been through,
我想他们必然认定是我杀了她 I figured they'd think I'd hurt her.
我害怕 于是就逃了 Got scared, I ran.
我永远不会伤害诺琳的 I'd never hurt Noreen.
而最重要的 是要让莉莉知道 And it means everything for Lily to know
我没有伤害她的妈妈 that I didn't do this to her mother.
我明白了 格拉汉姆 I get it, Graham.
喂 喂 你想干嘛 Whoa, whoa, whoa, what are you doing?!
退回去 Back!
你以为我不知道你想干嘛 You don't think I know what you're doing?
别紧张 我什么都没做 Relex, I'm not doing anything.
是吗 我们没得谈了 走吧 Huh? We're done. Let's go.
你扮护士也扮完了 You're done playing nurse.
格拉汉姆 这个人需要进行脑部扫描 Graham, this guy needs a CAT scan.
他得离开这艘船 He needs to get off the ship.
留下我 留下其他所有人 但放他走 Keep me, keep all these other people, but let this guy go.
向我证明 格拉汉姆 向我证明你是好人 Prove to me, Graham, prove to me that you're a good man.
好吧 All right.
喂 你可以走了 Hey, you're free to go.
走吧 离开这儿 Go, get out of here.
好了 其他人听着 All right, everybody else,
我们要转移阵地 we're moving out.
除了你 Except you!
你给我进去待着 You're going in there.
不对 不对 Ah, ah!
绕过去 Around.
我没兴趣跟你玩心理战了 I'm not interested in playing any more of your head games.
进去 Get in.
关上门 Close the door.
后退 Get back!
这下好了 Terrific.
五零特遣队总部
你在哪儿呢 Where are you?
厕所 The head.
格拉汉姆把我锁在这儿 Graham barricaded me in here.
你在洗手间里 You're in a bathroom?
你怎么会被锁在洗手间里 I could've gotten locked into a bathroom.
说来话长 It's a long story.
那我马上给反恐特警打电话 Okay, I'm calling SWAT.
别 别找特警 我自己能出去 No, you won't call SWAT. I'll find a way out of here.
跟我说说你有进展没 Just tell me, what do you got?
好吧 Okay.
格拉汉姆的心理医师说 Graham's psychiatrist said
他近来有短暂失忆的迹象 that he's been experiencing blackouts,
他很可能杀死了自己妻子 which means that he may have killed his wife
却不记得 without even realizing it.
不 这说不通 No, it doesn't make sense.
怎么就说不通了 How does that not make sense?
怎么就跟你说不通了 How does that not make sense to you?
这老兄拿着凶器 I mean, the guy fled the crime scene
逃离犯罪现场 with the murder weapon in his hand.
看吧 就算我不是警探... Huh? I mean, I am no detective--
等等 我说什么来着 Wait a minute. Where am I?
啊 我可是警探 Oh, I'm a detective!
他依然是我们的第一嫌疑人 He is still our prime suspect!
格拉汉姆把我当做威胁 Graham identified me as a threat,
但他并未采取任何措施 知道吗 and he didn't do anything, okay?
他可以杀死我 但他没有 He could have killed me, but he didn't.
好吧 听着 Okay, all right, listen.
我知道他是海豹突击队成员 I know this guy is a SEAL, all right?
你们那种兄弟情义神马的 我都理解 And brothers-in-arms, the whole thing-- I get that.
但这并不等于他没有杀害自己的妻子 All right, but that does not mean he didn't kill his wife.
你说得对 You're right.
你说得对 You're right,
但我向他承诺会认真调查这起谋杀的 but I promised him that we would investigate this murder.
不然你以为我在干吗 What do you think I'm doing?
我就是在调查嘛 I am investigating.
但不幸的是 他是唯一的嫌疑人 Unfortunately, he is our only suspect.
根据以往经验 如果你有且只有一个嫌疑人 In my experience, when you only have one suspect,
那么他通常就是你应该抓起来的真凶 he's usually the one that you put in jail!
要是你想让我扩大搜索范围 没问题 Okay, you want me to broaden the search, fine,
但你得再给我点线索吧 but you're gonna have to give me something else.
其实我可能发现一条新线索 As a matter of fact, I actually might have a new lead.
格拉汉姆说诺琳曾是俄国公民 Graham said that Noreen was a Russian citizen,
他们六年前搬来此处 they moved here six years ago.
-难怪她04年以前没有记录 -没错 - All right, that'll explain why she has no record prior to '04. - Right.
她在来之前更改了身份 And she changed her identity before they came here.
她原名叫艾琳娜 继续查下去 Her first name is Irina. So dig deeper.
突然想到 或许你找到的俄国手稿会有帮助 You know what? Maybe that manuscript you found can help.
好的 我已经把手稿交给了 Okay, well, I already sent that over
你在情报局的亲亲好友凯瑟琳 to your friend Catherine in Intelligence,
她说一小时后会将译稿反馈给我 and she said we'll have a translation back in an hour.
关于那把钥匙 我找到是哪里的了 Oh, and the key-- I got a match
夏威夷第一银行的保险租赁箱 to a safe deposit box, First Hawaiian Bank.
里面的东西很快送过来 They're sending the contents over right now.
什么声音 你怎么了 What was that? What the hell was that?
丹尼 我等下给你打回去 Danny, I'll call you back.
我觉得你应该需要你的东西 I figured you'd want your things back.
你怎么过来的 居然没被格拉汉姆发现 How'd you get past Graham without him seeing you?
我比那地图上画的更了解这艘船 Well, I know things about this ship that aren't on your map.
我记得叫你按兵不动 I thought I told you to stay put.
是吗 我上了年纪了 Hmm? I'm an old man.
听力不是那么好 I don't always hear so good.
别开枪 别开枪 Don't shoot! Don't shoot!
我是人质 I'm a hostage!
他把我放了 He let me go!
快救救我 I need help!
你接收这个人质 You get him,
那海豹突击队员我留下了 I keep the SEAL.
在你找出杀害诺琳的真凶前 And nobody else is leaving until
我不会再放任何人走 you find out who killed Noreen.
让我跟麦格瑞特讲话 Let me speak with McGarrett.
我只能告诉你他还活着 All you need to know is that he's still alive.
而且我正在监视你 And I'm watching you.
你只有不到两小时了 You got less than two hours.
要是你再耍什么花样 And if you pull another stunt like that,
下一个人质就要横着出去了 the next hostage comes out in a body bag.
你拿到了他的刀 又离他那么近 You had that fellow's knife and you were standing
居然没有把他当场制服 right next to him and you didn't take him out?
我想两全其美 不让任何人受伤 There's a way to do this where nobody has to die.
更何况 这是证据 Besides, this is evidence.
看刀刃上干掉的血迹没 Look at the dried blood on this knife.
那儿有一枚指纹 There's a fingerprint in there.
我判断是案发时按上的 I think it was put there at the time of the murder.
看着 Watch this.
这可能会证明他无罪 This could be what clears him.
你真的认为他是无辜的 对吗 You really think he's innocent, don't you?
我的团队座右铭是"一个都不能少" My team's motto is "leave no man behind."
我们要做的就是找到他 Now we just need to find him.
你觉得他会把人质带到哪儿去 Where do you think he took the hostages?
他需要一个能很好观察上下船通道的地方 He's gonna need another place with a good view of the gangway.
我觉得最佳位置是操舵室 I think the best place would be the pilothouse.
我知道一条捷径 Well, I know a shortcut.
请带路 Lead the way.
虽然没能马上想起来 Took me a while,
但我发誓听过史蒂夫·麦格瑞特这个名字 but I swore that I knew the name Steve McGarrett.
你祖父是海军 对吧 Your grandfather was in the Navy, wasn't he?
是的 长官 他驻守珍珠港 Yes, sir. Stationed here at Pearl.
那就对了 Yeah.
我记得他 I remember.
等等 Wait a minute.
铁骨铮铮的汉子 Tough son of a gun.
你和我祖父一起服过役 You served with my grandfather?
亚利桑那号 On the Arizona.
你就是那些幸运儿 You were one of the lucky ones.
那并不是幸运 It wasn't luck.
我那天没有上船 I wasn't onboard that day.
入伍的时候我谎报了年龄 I lied about my age to enlist, you know.
我当时其实十六岁 I was 16 at the time.
他们还是发现了 不过长官青睐我 They found out, but the officers liked me,
就留下我当个跑腿的 and they kept me around as a runner.
1941年12月7日当天 So that's what I was doing
我就在干跑腿的活儿 December 7, 1941.
我穿过港口给驻扎在沙夫特堡的军队送信 Running messages to the Army at Fort Shafter across the harbor.
当时战火冲天历历在目 I could see those explosions.
那些我所敬仰的人们 Those men I admired so greatly.
他们以生命保护了我们大家 Oh, they gave their lives for all of us.
而我却什么都做不了 And I couldn't do a damn thing for them.
我每天路过亚利桑那号纪念碑的时候 I walk past that Arizona memorial every day,
我都铭记着他们的壮烈牺牲 and I am reminded of their sacrifice.
被你继承了名字的男人是个真正的英雄 The man that you are named after was a real hero.
你应该为此骄傲 You should be very proud.
我确实非常骄傲 I am proud.
来 走吧 Come on. Let's go.
你在画什么 What are you drawing?
我 妈妈和爸爸 Me, Mommy and Daddy.
你又在画什么呢 What are you drawing?
我 今早冲浪的样子 This is me, surfing this morning.
能画出你今早在做什么吗 Can you draw what you were doing this morning?
好的 Okay.
那是什么 What is that?
我藏身的地方 It's my hiding place.
因为当时吵得实在太厉害了 For when there's too much yelling.
你藏在沙发底下 You hide under the couch?
时不时 Sometimes.
这是爸爸的鞋吗 Are those Daddy's shoes?
不是 No.
那是谁的鞋 Whose shoes are they?
亲爱的 别害怕 Hey, you don't have to be afraid.
你不会有事的 Nothing's gonna happen to you.
你可以告诉我 You can tell me.
那是冲着妈妈大喊大叫的人 That's the man that yelled at Mommy.
他们吵架的时候 爸爸在吗 Was Daddy there when they were yelling?
莉莉 这个很重要 Okay, Lily, this is really important.
那个人是谁 Who was that man?
他跟妈妈说什么了 And what was he saying to Mommy?
我说不出他和妈妈那样的话来 I can't talk funny like him and Mommy did.
但他们吵起来了 But they yelled.
吵得很凶 A lot.
然后妈妈就受伤了 Then Mommy got hurt.
那个 你想...你想看看我工作的地方吗 Hey, do you want to, do you want to see where I work?
莉莉 他是谁 Lily, who is that?
那个男人是谁 Who is that man?
打扰一下 先生 Excuse me. Sir.
打扰一下 先生 先生 Excuse me. Sir. Sir.
莉莉 莉莉 莉莉 Lily! Lily! Lily!
停车 Stop!
我就离开莉莉了一小会儿 I only took my eyes off Lily, like, for a second.
他们就是冲着她来的 They were targeting her.
我们毫不知情 We didn't know that.
你没可能提前采取措施的 There was nothing you could've done to prevent it.
已经对那辆车发出全境通告 So I got an APB out on the vehicle.
火奴鲁鲁警局设了检查点 Uh, HPD's setting up checkpoints.
没有车牌号 但科诺看到了劫匪 We got no plates, but Kono got eyes on the abductors.
她还好吧 She okay?
不 她不好 No, I don't think so.
我送出来给你的指纹有线索了吗 Did you get any hits on those fingerprints I sent you?
是的 我在刀上采集到了其他人的指纹 Yeah. Um, I got a second set on the knife,
可以肯定不是格拉汉姆的指纹 and they definitely don't belong to Graham.
也不是诺琳的 And they don't belong to Noreen, either.
但是 夏威夷警署的数据库里查不出结果 But, uh, they're not showing up in any HPD database,
于是我把搜索范围扩大到了全国 so I'm expanding the search nationally.
很好 那么 我们知道了有诱拐犯 Great, so, uh, we've got abductors,
有目击证人在谋杀发生的时间 we've got a witness that puts another man
目击到房子里的是另外一个人 in the house at the time of the murder,
而我们在刀上海查到有其他人的指纹 and we got somebody else's prints on the blade.
知道吗 丹尼 这样看来似乎 You know what, Danny? This is really starting to look like...
格拉汉姆不是凶手 我明白 Graham didn't do it. I know.
但是还没完 But it's not over yet.
我们得找到那指纹的主人 丹尼 We need to find a match on that print, Danny.
你要先把人质解救出来 You need to end this hostage situation.
而且不管你怎么做 拜托 And whatever you do, please,
不管在什么情况下都不要 under no circumstance
告诉这个人关于他女儿的事情 tell this guy about his daughter.
应该让他知道 He should know.
不 不行 他不能知道 他不能知道 No, no. He shouldn't know. He shouldn't know.
相信我 作为一个父亲 最怕听到的就是 Trust me-- as a father, the last thing you want
自己的孩子有个三长两短 to hear about is that something happened to your kid.
要是让精神状态如此混乱的他知道了 And you add that to his irrational state of mind,
这无异于火上浇油 things are only going to get worse.
了解 Copy that.
不要 Don't, uh...
不要对他怀有悲悯的情感 伙计 明白吗 don't get soft on this guy, partner, all right?
除非有足够的证据证明他没有谋杀他的妻子 Not until we have absolute proof that he didn't kill his wife.
如果是他杀的 面对现实作为警察 And if he did, and it comes down to it,
你有能力将他绳之以法吗 you going to be able to take this guy out?
事情不会发展成那样的 It's not going to come to that.
安静 Quiet!
格拉汉姆 我是麦格瑞特 Graham, it's McGarrett.
我们得谈谈 We need to talk.
我早该料到你会逃出来的 I should have figured you'd get out.
听着 我相信你 Listen, I believe you.
我觉得你没有杀害你的妻子 I don't think you killed your wife.
好吗 Okay?
再过不久 And with a little more time,
我的团队就能够证明你无罪了 格拉汉姆 my team is going to be able to prove that, Graham.
怎么证明 How?
先把那些人放了 我们好好谈谈 Let's free those people, so we can talk.
你在撒谎 You're lying!
把包给我 I need my pack.
已经拖了太久了 This has been going on too long.
该做个了结了 I'm going to end it now.
我们在诺琳的银行保险箱里 We found Noreen's passport
找到了她的护照 in her safe deposit box.
她本名艾琳娜·塔拉索娃 She was born Irina Tarasova
一九七九年出生于俄罗斯圣彼得堡 in St. Petersburg, Russia, 1979.
凯瑟琳把翻译好的手稿发过来了 Catherine also just sent over the translation.
你在房子里找到的手稿 The manuscript you found at the house--
是诺琳的日记 it was Noreen's journal.
大部分是记录她在俄罗斯的生活的 Uh, most of it's about her life in Russia.
她嫁给了 一个银行家 She was married to, uh, a banker,
而她的丈夫对她很粗野 and it sounded like it was pretty brutal.
让她饱受家庭暴力的摧残 Multiple accounts of domestic violence.
我们查到她的丈夫了 We got an I.D. on him, too.
叶戈尔·丘拜斯 Yegor Chubais.
瑞士东维亚银行的副总裁 Vice president of Donvaya Bank in Switzerland.
据他所说他妻子和刚出生的孩子 He filed a report saying his wife
在国外旅游的时候失踪了 and newborn child went missing on a trip abroad.
就是他 That's him.
谁 That's who?
就是他绑架了莉莉 That's the guy that kidnapped Lily.
丘拜斯三天前来的夏威夷 Chubais came into Hawaii three days ago.
他包了一架飞机去莫斯科 He's chartered a plane to Moscow.
一小时后起飞 It leaves in an hour.
他想把莉莉带走 He's trying to flee with Lily.
那就是他来夏威夷的目的 That's why he comes to Hawaii.
她想摆脱他开始一段新生活 She starts a new life to get away from him.
不知道怎么的 他找到了她的栖身之处 Somehow, he finds out where she is.
而当诺琳不愿意和她一起走的时候 And when Noreen wouldn't come with him...
那个人渣亲手杀了自己孩子的母亲 Son of a bitch kills the mother of his own daughter.
要阻止他们上飞机 快走 Can't let them get on that plane. Come on.
好了 来吧 大伙们 Okay, come on, everybody!
我们快走 快 Let's get moving! Come on!
你敢动一下试试看 Don't you move.
麦格瑞特没有接电话 McGarrett's not answering.
再继续打 Try him again.
不许接 Don't answer.
这有可能是打来证实你无罪的电话 This could be the news that proves your innocence.
格拉汉姆 让我接电话 Graham, let me take the call.
用免提 Put it on speaker.
不许耍花样 No tricks.
你总算是接电话了 说吧 Finally. There you are. Go ahead.
丹尼 格拉汉姆也在旁边听着 Danny, we're on speaker with Graham.
告诉我你们已经抓到真凶了 Tell me you got the guy who did this.
还没 Not exactly.
但是我们已经知道他的名字和地址了 Uh, but we got a name and location.
我们正在去抓捕他的路上 We're on our way right now.
他是谁 Who is it?
他叫叶戈尔·丘拜斯 His name is Yegor Chubais.
莉莉的父亲 Lily's father.
那不可能 That's impossible.
他已经死了 He's dead.
我们查到他三天前进入了火奴鲁鲁机场 We I.D.'d him coming into Honolulu Airport three days ago.
叶戈尔已经死了 Yegor's dead.
诺琳告诉过我他死于癌症 Noreen told me that he had died of cancer.
-她为什么要骗我 -我不知道格拉汉姆 - Why would she lie to me? - I don't know, Graham.
我不知道 I don't know.
可能她不想让自己不堪回首的过去 Maybe she was trying to protect you
对你造成影响 from a past that she's ashamed of.
但是如果我的团队确定就是这个人的话 But if my team says that this is the guy,
那就是他了 this is the guy.
你在说谎 You're lying.
麦格瑞特 McGarrett.
史蒂夫 Steve.
跪下 On your knees.
-格拉汉姆 -快跪下 - Graham. - Get on your knees.
手放在头后面 Hands behind your head.
我是麦格瑞特 请讲 This is McGarrett. Talk.
队长 Sergeant.
让你的人就位 Deploy your men.
遵命 长官 Yes, ma'am.
-就是他们 -好的 抓紧了 - That's them. - All right, hold on.
举起手来 Hands up.
下来 趴在地上 Get down! Down on the ground!
放下武器 手臂伸展 Arms out. Make a "T."
下来 Get down!
趴在地上 脸朝下 On the ground, face down.
趴在地上 On the ground.
掌心向上 Palms up.
两腿交叉 Cross your legs.
来 Go ahead.
你现在安全了 好吗 You're safe now, okay?
让我把你押出去 Let me take you in.
格拉汉姆 我们还是可以解决这些问题的 Graham, we can still work this out.
我们吵了一架 We argued,
然后我出去散了一会儿步 and I went for a walk.
没错 在街区绕了两圈 Yeah, two laps around the block.
我们抓到他了 格拉汉姆 你也听到了 We got the guy, Graham. You heard them.
是叶戈尔干的 It was Yegor.
如果我其实根本没有出去散过步呢 What if I didn't take that walk at all?
如果真的是我杀了诺琳怎么办 What if I really killed Noreen?
你没有杀她 格拉汉姆 You didn't kill her, Graham.
是叶戈尔干的 Yegor did it.
叶戈尔杀了她 一切都结束了 Yegor killed her. This is over.
你听到我说的话吗 都结束了 格拉汉姆 You hear me? This is over, Graham.
不 不要 No! No!
麦格瑞特 快过来 McGarrett, get back.
不许动 把你的武器慢慢放下 Freeze. Put your weapon down slowly
然后趴在地上 and get on the ground.
快 格拉汉姆 Now, Graham.
放下你的武器 Drop your weapon.
快放下你的武器 Drop your weapon now!
停止射击 停止射击 Cease fire. Cease fire.
你没事吧 You okay?
被子弹擦伤了 Getting shot hurts.
你在想什么呢 What were you thinking?
一个都不能少 Leave no man behind.
是吗 Is that right?
你比我想的更不要命 Well, you're crazier than I thought.
来 Come on.
等一下 Hey. Hold up.
让他和他的女儿单独呆一会儿 好吗 Give him a minute with his daughter, will you?
把手铐解开 No cuffs.
去吧 Go ahead.
看看那是谁 Look who that is.
爸爸 Daddy!
爸爸 我们现在能回家了吗 Daddy, can we go home now?
还不能 宝贝儿 Not yet, baby.
好吗 All right?
苏珊姑姑会照顾你一段时间的 Auntie Susan is going to watch you for a little while.
好吗 Okay?
爸爸 生了点小病 Daddy's... he's a little bit sick.
要先把病治好 好吗 He has to get better, okay?