Дворец Рондакии Площадь Райские врата
Неужели...
Чёрт!
Неисправны оба?
Резиденция Ворлока
Гилберт Волрок.
Биттер Свит. Зачем пожаловала ко мне?
Была бы не прочь обсудить это за бокалом.
Ты ведь знаешь, что я больше не пью.
«Чёрную четвёрку костей» ведь выкупили на аукционе от твоего имени?
Прежде я, заполучив «Чёрную тройку», подарила её тебе.
Ты умна.
Один из четырёх руководителей мафиозной группы Гуи Карлин Гилберт Ворлок
Покажи мне «Чёрную четвёрку».
Я только взгляну.
Не скромничай, Свити.
Наша гостья уже уходит. Проводите её.
Думаешь, я просто возьму и сдамся?
YakuSub Studio
Исчезнувшие феи
I wake up tired
Утро, я уставший,
Перевод, оформление: Nika_Elrik
Sick bored and expired
разбит и не в духе.
Редактура: Arashi-sama
I wasn’t like this, even had a dream too
Но я не столь слаб, даже видел сон.
No one could stop me, bully me, suppress me
Меня не остановить, не запугать, не сломить.
owaranai This miserable physical life we’re in
Как нам вырваться из этой жалкой жизни, что у нас?
tomaranai We’ll find are way itsumo Here we’ll pray
Мы не сломимся. Найдём путь, как всегда, и помолимся.
Knocking on my door and
Постучись в дверь мою и
draggin’ "real me" out
вымани настоящее «я».
All this time I knew where it was
Я всегда знал, что будет так.
Fired up, furious to impact
Соберусь и яростно в бой.
Break it down, Don’t ever give up
Круши границы и не сдавайся.
Now is your only chance to change a stance, Light up!
Настал шанс сменить позицию. Смелей!
It’s your life!
Жизнь-то твоя!
Now is the time!
Пробил час!
Fight for your life!
Борись за жизнь!
Cry not to stop but only to be top
Кричи, но не стой, на вершину лезь!
tobira wo ake
Освободись от цепей!
Go all the way out!
Дай себе волю!
7 серия Упрямый кузнец и предвзятый кролик
Сейчас единственный выход — взять на свой контроль неисправные модели
и провести тщательную проверку.
Таково решение Министерства фей.
Министр фей и военный министр...
Искусственные феи, в том числе и новые модели, — достояние армии!
Военный министр Бруно Боме
...и их заместители.
Но, министр Боме, таков долг Министерства фей —
Министр фей Иоахим Сетт
разбираться со всеми делами, что касаются фей.
Я говорю с министром Сеттом,
а не с обычным заместителем!
Мой заместитель прав!
Министр Боме, вы будете мешать Министерству выполнять свой долг?!
Но наш долг — защищать мир Единой Зесскии!
Я думала, ваша общая обязанность — научиться сотрудничать друг с другом...
Как и наш.
Что же надо сделать, чтобы жить в таком доме?
Если у тебя нет богатых предков, можешь и не пытаться.
Ты выкупил на аукционе в Эскреке Том о чёрных феях от имени Гилберта Ворлока.
Штаб Доротеи Допросная
Мы уже всё разузнали. Признавайся.
Этот парень не заговорит даже под пытками.
Чейз, а ты пока был в бюро безопасности, никаких техник допросов не выучил?
А нельзя ли нам просто вломиться в дом Ворлока и конфисковать этот том?
Он не просто богач. У него связи в едином правительстве.
А у нас только показания Акселя.
А он ещё и из мафии.
Давайте хотя бы зайдём к нему и спросим?
Если нас прогонят, то на этом всему и конец.
Сейчас ещё и появились проблемы с новыми моделями искусственных фей.
Три дня до годовщины
Официальная резиденция Хайбранца
И военный министр здесь.
Прости, что вызвал.
Чем могу помочь, герцог Хайбранца?
Ты в хороших отношениях с Министерством фей,
но не могла бы ты сейчас поддержать армию?
Доротея поддерживает нейтралитет.
Тогда ты понимаешь, сколь вредно будет
терпеть произвол Министерства фей.
Начальник Аулер, Единую Зесскию защищает наша армия
и ваша Доротея.
Т-ты ещё зачем?!
Я подумала, что ты вернёшь мне должок.
Должок?! Ты в меня стреляла!
Но ты же живой.
Ты здесь, потому что я тебя по-ща-ди-ла.
Я работаю на Аркам. Что соблазнительнице из Гуи Карлин нужно от меня?
Ты сливаешь информацию.
И не знаешься ли, случаем, с Доротеей?
Почему нас отправили на базу Ист-Энда?
Видимо, техническая группа из Министерства фей решила направиться туда
и проверить неисправные модели.
А мы здесь при чём?
Политика, видимо.
Похоже, Министерство фей приказало отдать новые модели им.
Хотят найти компромисс, значит?
А нам следить за этим? У нас и так дел по горло.
Говорит самый главный бездельник.
Ангар базы Ист-Энда
Новая искусственная фея Зерн I изначально создавалась как символ единения.
Посмотри, в каком состоянии этот Зерн I.
Вряд ли Министерство фей будет просто сидеть сложа руки.
Но и использовать старую модель они тоже не согласятся.
Псайден VII всё ещё на ремонте, включая и доспехи.
На войне они пролили немало крови.
Они уже достаточно поработали.
Привет.
Напряжённая обстановка.
Кто пришёл.
Ханнс.
Спасибо, что принял.
Вижу, армия прибыла первой.
Искусственными феями сейчас занимается Министерство фей,
но после окончания войны одну сторону это не устраивало.
Проблемные Зерны вон там.
Я чую, пахнет опасностью.
Упс.
Официальная резиденция премьер-министра Единой Зесскии
Да, отлично.
Входите.
Ваше превосходительство.
Нейн Аулер.
Что по новым моделям?
Министерство фей отправило инженеров,
они уже начали проверять неисправные модели.
Результатов до сих пор ни от кого нет?
Позвольте сказать:
думаю, лучше будет не выпускать новые модели на церемонию годовщины.
Что до Гилберта Ворлока.
Хоть он и ледрадиец, но поступил умно: бросил своего слабого короля и инвестировал в нас.
Начальник Аулер.
Сделайте всё возможное, чтобы его императорское величество не беспокоилось ни о чём.
Да.
Простите, это мой бывший коллега.
Бывший коллега, значит?
Как по мне, всё чисто.
Это новая оболочка.
Кукловодов уже отозвали?
Да. Хотите синхронизироваться с ним?
Попробуем.
Чтобы активировать искусственную фею,
кукловод вот так вот синхронизируется с ней, подстраивая её под себя.
Когда корректировка завершена,
только он может синхронизироваться с ней, пока её не спишут.
Хоть искусственные феи не машины, они тоже могут ломаться.
Но чтобы целых три сразу?
Вы не считаете, что это совпадение?
Не нам, механикам, решать это.
А Министерству фей.
Бюро безопасности считает, что это был кто-то из своих?
Видимо, кто-то приложил руку.
Вмешаться в управление новой модели мог лишь человек из армии.
Сотрудник бюро безопасности Даниэль Кис
Больно это — не доверять близким.
Близким? Армии, что ли?
Ты сам на себя не похож, Роберт.
Ну да.
Непривычная работа утомляет.
По сути, мы просто наблюдали.
Я бы лучше подвигался...
Это он!
Э-эй!
Мне показалось?
Что на тебя нашло?
А, да так.
Если здесь бродит Вольфран, значит, Аркам...
Братан!
Ч-что?
Это ты, Аксель?
Точно. Ты же состоишь в Аркаме!
Т-ты чего, братан?! Больно же!
Я до этого просил тебя разузнать про Вольфрана Рау.
Я его только что видел. Что он здесь делает?!
Ну откуда мне знать?
А ещё...
Аркам не собирается ничего устраивать на годовщине?
Не собирается ли? Насколько я знаю, нет.
Ну, я ничего такого не слышал.
Я хорошо заплачу за эту информацию.
Я сделаю всё, что в моих силах.
Что ты здесь делаешь?
Ищу тебя, разумеется.
Видишь ли, кое-кто очень хочется повидаться с тобой.
Увы, но это не Вольфран Рау.
Хочет повидаться?
Что ж, братан, ты повежливее.
Привет, Фри. И тебе, девочка.
Свити...
Уже десять лет пролетело.
Вы двое — единственные, кого я сейчас могу называть своими друзьями.
Не я начинал войну и потом победил в ней.
Просто ухватился за шанс для объединения, поплыл по течению и добился своего.
Никакой я не победитель.
Победители — те, кто побеждал в битвах, выжил
и сейчас радуются мирному времени.
Разделим же эту победу вместе со всеми на грядущей годовщине.
Согласен, именно о мире мы все мечтали в своё время.
Пусть и остались мелкие проблемы, которые нужно решить.
За мир.
Не волнуйся, ты отлично справился.
Докладывай, если что случится.
Биттер Свит вышла с тобой на контакт?
Да. Она предложила сотрудничество.
Хотя я не стала бы ей доверять.
Мы встретимся с Гилбертом Ворлоком.
Если верить её словам, разумеется.
Если она говорит правду...
Ворлок — важная шишка в Гуи Карлин.
Более того, он один из четырёх руководителей, которых называют Глаза, Уши, Рот и Нос.
Уши Гуи Карлин?
Богач, знакомый с самим премьер-министром.
Нужно попытаться и добиться сдвига.
Вольфран замешан в незаконном изготовлении искусственных фей для Аркама и их продаже.
Он здесь, в Рондакии?
Думаешь, есть связь?
Лишь кто-то изнутри может подчинить новые модели.
И если за ниточки тянет кто-то извне...
Отлично.
Думаете?
Тебе идёт, не волнуйся.
Ты тоже милая, Клара.
Да нет, я так не думаю.
О! Ты такая милашка, Клара!
Мурашки по коже.
Нечего стесняться.
Скажу прямо: мне неприятно.
Не привыкла я к такому.
Ну да.
Ну ты!..
Что?
Не напрягайтесь так, девушки.
Мы и не напряжены.
Чего ты ожидаешь?
Я способна сделать всё, лишь бы заполучить то, что мне нужно.
Если достанешь Том о чёрнвх феях, передашь его Доротее.
Но перед этим ты хочешь просмотреть его.
Таковы твои условия, верно?
Да.
Это же предательство по отношению к Гуи Карлин.
Я бы так не сказала. Всё равно я их просто использую.
Как используешь и нас.
Идём, девушки?
Как скажете.
Аркам...
Глава.
Вы ведь старожил. Не припоминаете человека по имени Эдди Ллойд?
Точно, Ханнс Эфмед... Я ведь встречался с вами, когда работал в бюро безопасности.
Уже семь или восемь лет прошло, как Эдди ушёл и пропал с концами.
Больше я ничего не знаю.
Ты был в бюро безопасности? Да, припоминаю...
Я перевёлся.
Я так и не смог найти Эдди.
Мы правда увидим его?
Нам остаётся только ждать.
Мы сейчас подобны птицам, оказавшимся в клетке.
Эдди Ллойд. Проектировщик старой модели искусственных фей, Псайден VII?
Премьер-министр даже лично наградил его за преданность идеям единения.
После войны его назначили
руководить техническим отделом в армии по искусственным феям.
Но на деле это было понижение, и Эдди оно не устроило.
Он не раз просил о переводе, но ему отказывали,
а семь лет назад он добровольно ушёл в отставку.
После этого и пропал.
Ходили слухи, что он примкнул к Аркаму
и участвует в незаконной разработке искусственных фей.
Его так и не нашли, да?..
Да. Однажды я лично видел труп человека, очень похожего на него.
Но это был кто-то другой.
Ты считаешь, что он ещё жив и замешан в нынешнем деле?
Не знаю.
Но бюро безопасности могло продолжить искать Эдди и после моего ухода.
Хорошо. Поделись информацией с бюро и продолжай расследование.
Есть.
Наконец-то.
Гилберт Ворлок.
Биттер Свит.
Хоть ты и привела с собой прекрасных дам, мой ответ неизменен.
Да? Не приглянулись? Особенно молоденькая.
Что-то мне страшно...
Слушай, Гилберт. Я не прошу тебя отдать мне «Чёрную четвёрку костей», которую ты выкупил.
Я лишь хочу взглянуть.
Тебе достаточно посмотреть лишь раз, чтобы запомнить всё.
У тебя отличная память, и ты на диво хороша, когда надо добиться результата.
Я высоко тебя ценю.
Я была достаточно хороша, благодаря чему и заслужила это.
Я лично отдала тебе «Чёрную тройку».
Ты и так должна работать во имя наших интересов.
Да.
Но...
Что такого? «Чёрная четвёрка» ведь ещё у тебя?
Или кто-то её украл?
В мире нет такого человека, который сумел бы забрать то, что принадлежит мне.
Он прямо перед нами признался, что она у него. Это послужит доказательством.
Эдди Ллойд?
Кажется, Аркам что-то замышляет.
Но сомневаюсь, что он жив.
В армии должны быть ещё люди, хорошо знакомые с Эдди.
Например...
Ханнс Эфмед?
Мы ничего странного не обнаружили, глава.
Ага...
Я и не жду, что ты покажешь мне её просто так.
Я пришла с подарком.
Да? Что-то я не вижу, чтобы при тебе был подарок.
Ой, у тебя хороший слух, но зрение при этом плохое?
И как Гуи Карлин может называть такого человека Ушами?
Подарок — эти девочки, по сути.
Они из Доротеи.
fukai mori no oku de
В глубине леса
sotto shizuka ni
звучит тихая песня
sadame wo seoi umareta
о непокорности судьбе,
inochi no uta
песнь о жизни.
usotsuki na karasu wa iu
Лживый ворон прокаркал:
“kono saki ni wa wazawai ga omachi da yo”
«Дальше тебя ждёт одно несчастье».
sasayaku you ni kitsune wa tou
Лиса тихо вопрошает:
“shiawase nante aru no kai?”
«А счастье вообще существует?»
furitsumotte wa kieteku
И быстро исчезает.
hikareau oto ga tsumuida merodii
Звуки переплетаются, и образуется мелодия,
doko made mo tooku hibiite
которую слышно по всему миру.
ashita wo terasu kara
Она освещает путь к будущему,
maichiru yuki ga tokenai you ni to
пытаясь не задеть падающие снежинки.
haiiro no sora wa yasashiku
Мягкое серое небо
tsutsunde utau yo
словно окутывает, песню напевая.
Это Митт Энд, Свити.
Видишь те руины вдалеке?
Давным-давно там была страна под названием Тупал.
Она был средоточием всего мира.
Почему же она стала такой?
Кстати, Чейз ведь...
Зесския! Зесския! Зесския! Зесския!
Церемония завтра. Её не отменить.
Они выведут новую модель из главной сцены!
Чейз?!
Бросайте оружие!
Далее: Звук свистка из-за кулис
Теперь ваш выход.