http://vk.com/bu_bu_jing_xin Перевод, редакция и тайминг: RiA Анг. суб. : http://www.viki.com
yi yan zhi nian, yi nian zhi zhuo
В мгновение ока, одной настойчивой мысли
zhu ding jiu chi fei e pu huo
суждено исчезнуть как мотыльку, летящему в огонь
ming zhi shi huo, wei he hai bu zhi suo cuo
Из-за этого я до сих пор в растерянности
zui hao bu jian, zui hao bu nian
Лучше не встречаться, лучше не скучать по тебе,
ru ci cai ke bu yu ni xiang lian
только так я не влюблюсь в тебя
duo yi bu de ca jian
Всего шаг - и я пройду мимо тебя,
jiu bu bu lun xian
и шаг за шагом я влюбляюсь в тебя
shi shi jian de guo cuo
Это время виновато,
rang wo men zhi neng cuo guo
что мы могли не встретиться друг с другом
wo duo xiang nian ni duo yao yuan
Я так скучаю по тебе, ты так далеко
zao zhi dao shi ku guo
Зная раньше, что будет так горько,
zhe yi ke ye bu xiang tao tuo
я всё равно хотела бы это пережить
ke xi zhe zi yan tai ci yan
"Какая жалость" - эти слова ранят,
liang ge shi jie zhi hou
двух миров уже нет...
bu xiang tao tuo
Но я всё равно хотела бы это пережить
shi shi jian de guo cuo
Это время виновато,
wo men zhi neng cuo guo
что мы могли не встретиться друг с другом
wo you duo me xiang nian ni you duo yao yuan
Я так скучаю по тебе, ты так далеко
zao zhi dao jie ju shi bu neng kang ju de cuo
Зная раньше, что будет так горько, я всё равно
ting liu zai zhe yi ke
хотела бы это пережить
zhi hao qing shen yuan qian
Судьба перед любовью меркнет
Поразительное на каждом шагу
Эпизод 21
Отец, хоть 13-й брат и совершил большую ошибку,
тем не менее, он ваш сын и мой брат.
Хотя его мать умерла, когда он был маленьким, он всегда относился к отцу с уважением и вниманием.
В искусстве и литературе, среди нас, братьев, ему нет равных.
Все эти годы, он во всём прислушивался к отцу.
В словах и действиях он всегда был предусмотрителен.
Он никогда не смел переходить границы своего положения, не считаясь с последствиями.
Отец, понимаю, что по закону вы должны его наказать.
Это дело императора и его чиновников... Поэтому вашему сыну следует молчать...
Раз понимаешь, тогда больше не заговаривай об этом.
Но вы - его отец!
Янфэнцзядао - мрачное и сырое место. Холодное зимой и жаркое летом.
Простой человек там не выжил бы. Не говоря уже о принце!
Если бы отец позволил Люй У заботиться о 13-м брате...
По крайней мере, ему будет с кем поговорить. Ради любви отца к сыну!
Даже если 13-й принц сейчас под домашним арестом, он по-прежнему принц.
Если пошлю к нему в служанки простолюдинку. Как бы это выглядело?
Что подумали бы придворные? Как бы на это посмотрели люди?
Я уже виделся с Люй У. Она не такая, как думает отец.
Пока 13-му принцу сопутствовала удача, она.... она всего лишь дружила с ним.
Но сейчас, в трудную минуту, она добровольно хочет служить ему.
Такая предупредительность - редкое качество и его не найти у обычной девушки.
Ладно, не желаю больше разговаривать о Люй У.
Ваш сын умоляет отца дать согласие!
Становись на колени.
Воды... Воды... Воды...
Сестра, я принесла воды. Возьми.
Потихоньку.
Его Величество уже простил сестру.
Не знаю, почему, но 14-му принцу тоже приказали стоять на коленях.
Я узнала об этом от слуг. Они слышали спор Его Величества и 14-го принца.
И расслышали слова "13-й принц". А потом 14-й принц стоял на коленях.
А на следующий день после полудня, когда окончилось придворное заседание,
8-й, 9-й, 10-й и остальные принцы тоже пришли и просили прощения на коленях.
И в конце концов Его Величество простил сестру и послал людей поднять 14-го принца.
Когда мы отправились к сестре... Сестра лежала под дождём, давно потеряв сознание.
14-й принц целые сутки пробыл под дождём?
Как он?
14-й принц - воин и его здоровье намного крепче, чем у обычного человека,
не говоря уже о сестре.
Слышала, что он после столь долгого стояния на коленях он лишь немного приболел. Возможно, сейчас уже всё в порядке.
Сестра, после стояния на коленях ты трое суток была без сознания... Перепугала нас...
Трое суток?
Императорский лекарь сказал, что сестра долго голодала и заболела. Еда очень важна.
Юй Тань, у меня сильно болят колени.
Сестра, не стоит беспокоиться. Тебя осмотрит императорский лекарь.
Императорский лекарь Ли, личный лекарь Его Величества?
Те, кто затеял эти неприятности, втайне радовались... Но теперь, похоже, они зря старались.
Император издал специальное распоряжение, мало кто во дворце удостаивался подобной чести.
Думаю, лекарь Ли скоро придёт. Пойду принесу сестре какую-нибудь одежду.
Сложно понять душу императора.
Награды не означают благосклонности,
наказание не означает немилости.
- 10-й принц... - Простого приветствия достаточно.
Моё почтение, 10-й принц. Моё почтение, 14-й принц.
Садись...
Вы постарались, лекарь Ли.
Лекарь Ли, ну что?
Вы хорошо спите?
Чаще всего плохо.
С прошлого года я сплю всё меньше и меньше.
Я просыпаюсь от любого шума и долго не могу заснуть.
- А что с вашим аппетитом? - Аппетит неважный.
У вас проблемы с желудком.
Слышал, в прошлом году госпожа сильно болела.
Похоже, вы ещё не выздоровели до конца. Поэтому у вас истощение.
Судя по пульсу, долгое время вы постоянно беспокоились и боялись.
Лекарь Ли, скажите, это серьёзно? Когда мне станет лучше?
Сейчас - лучшее время вашей жизни.
Если позаботитесь о себе, то, через пару лет, постепенно, вам станет лучше.
Но в будущем, если вам не станет лучше...
У меня сильно болят колени. Когда они пройдут?
Применяйте лекарство несколько дней и постепенно вам станет лучше.
Но если простудитесь, будете долго болеть.
Вам следует беречь себя.
В будущем таится много плохого...
Госпожа, не поступайте опрометчиво.
Должно быть, лекарь имеет ввиду современный ревматизм.
Принимайте лекарство и как следует отдыхайте.
Благодарю вас, лекарь Ли.
Лекарь Ли, вы уже немолоды. Не стоит.
Продолжительный стресс? Что же беспокоит тебя так долго?
Разве лекарь не сказал?
Если я поберегу себя, то поправлюсь. Не стоит беспокоиться.
Большое вам спасибо.
Не стоит. Я дважды в долгу перед тобой за помощь в полях.
Если ты учитываешь все риски... Нет ли времени хуже, чем сейчас?
Жо Си, что тебя беспокоит тебя настолько, что стресс продолжается так давно?
Будь это не лекарь Ли,
я бы обозвал его шарлатаном. Болтает всякую ерунду.
Всё это из-за кронпринца и 13-го принца.
Лекарь Ли сказал, что это началось давно. А нынешняя ситуация длится не более полугода.
Этот стресс длится 3 - 5 лет. Иначе как болезнь зашла бы так далеко?
Ты по-прежнему глупо держишь неприятности в себе.
Если мы о чём-то спрашиваем, ты меняешь тему или отмалчиваешься.
Ладно, 14-й брат. Она ещё не выздоровела.
Раз не хочет говорить, то не дави на неё.
Но сегодня, Жо Си, тебе следует радоваться.
Потому что всё получилось, как ты и хотела. Всё решил 14-й брат.
Отец уже позволил Люй У стать служанкой.
Однако ей придётся сменить имя и биографию.
14-й брат уже приказал распорядителю поместья удочерить Люй У.
Через несколько дней её отправят в Янфэнцзядао.
Если скажет, что она из поместья 14-го брата, всё будет как надо.
Ты...
Я уладил всё не ради твоих поклонов.
В тот день 8-й брат побоялся, что я натворю дел, поэтому всё от меня скрыл.
И умолчал о ситуации.
Кто мог подумать, что 14-й брат всё уладит?
Если бы я пошёл с ним к отцу...
Возможно, ему не пришлось бы так долго стоять на коленях.
Это не так ситуация, в которой чем больше людей просит, тем больше смягчается отцовское сердце...
Непонятное соединение доброты и негодования...
Сами создали эту ситуацию.
Однако именно они помогли мне.
10-й принц.
Не могли бы вы открыть ящик в комоде и достать оттуда шкатулки?
Ты очень богата.
Это награды от императора и других господ.
Хочу попросить вас отнести всё это в поместье 13-го принца и отдать его жене.
Это же все твои драгоценности. Как ты можешь отдавать их?
Семья 13-го принца зависит от его дохода, который изначально был не слишком большим.
При теперешнем положении 13-го принца, у них нет прежнего статуса.
На многое требуются деньги, чтобы жить нормально и не испытывать лишений.
Раз я живу во дворце, все эти вещи просто лежат в шкатулках.
Почему бы не отдать эти вещи тем, кто будет ими пользоваться?
Почему бы и нет? Оставь себе одну шкатулку, а оставшиеся две мы заберём с собой.
Нет необходимости. У меня есть ещё
подарки отца и сестры. Я их сохранила.
Деньги у меня тоже есть.
Либо поступим, как я сказал, либо я не стану помогать.
- В такой ситуации я послушаюсь 14-го брата. - Ладно, тогда я согласна.
Не беспокойся, я уже попросил отца о прощении 13-го брата.
Если бы он всё ещё сомневался, это началось бы давно.
Если уж взялся, надо идти до конца. Так, и больше никак.
Я приложу все усилия, чтобы убедиться, что с жёнами 13-го брата всё в порядке,
и убедиться, что им не придётся терпеть издевательства.
О деньгах тоже не волнуйся.
На какое-то время их хватит.
С остальным я разберусь.
Я тоже не боюсь. Во-первых, мы с 13-м братом особо не ладили,
поэтому встречались нечасто.
Во-вторых, я глуповат. Отец не догадается о моих тайных мотивах.
С нашей защитой никто не посмеет издеваться над ними.
- Премного благодарна. - Берём это на себя,
поэтому поправляйся и не волнуйся так.
Сестра, я лекарство принесла.
Когда шла к тебе, услышала, что
евнух Ли наказал евнуха Вана и назначил ему 20 ударов.
- Из-за чего? - Подробностей не знаю.
Но, возможно, он болтал, о чём не следует. Может быть, о сестре.
Какое незаслуженное наказание... Помоги мне сходить к нему.
Сестра всё ещё больна. Если что-то случилось, пусть Юй Тань придёт.
Зачем приходить самой? Я не могу встать.
Успокойся. К чему эти формальности?
Рана проходит?
Да, но очень чешется. А чесать нельзя, иначе поцарапаю и она заболит.
Терпи. Чешется, значит, проходит.
А что ещё остаётся?
Что произошло?
Не стану ничего скрывать от сестры, но держи язык за зубами.
Эти известия распространили по приказу наставника. Удары тоже он назначил.
Не беспокойся, сестра.
Распоряжения евнуха Ли означают распоряжения Его Величества. Но зачем это императору?
Зачем доводить до сведения принцев моё наказание?
Если только... Он специально проверяет отношение принцев к 13-му принцу.
Сестра, у тебя ноги разболелись?
Понять, о чём думает император, очень сложно.
Сестра... Сестра...
Вчерашний учёт чая выявил несоответствия. Мы очень беспокоимся.
Отдыхай, сестра. Я сейчас же приду.
Пойдём.
Войдите.
Наконец-то вы пришли.
Я больше не могу просить у отца твоей руки.
Раз 13-й принц арестован,
ting zai zhe li bu gan zou xia gu
Давай остановимся здесь, я не осмелюсь идти дальше
я догадывалась, что вы так скажете.
rang bei shang wu fa shang yan
Неподдельная печаль
Можешь возненавидеть меня.
xia yi ye ni qin shou xie shang de li bie
Здесь, на следующей странице, ты сам написал "Прощай"
Это я виноват, что сбил тебя с толку.
you bu de wo ju jue
А мне пришлось смириться
zhe tiao lu wo men zou de tai cong mang
Мы слишком торопились, идя по этому пути
Отец очень любит тебя,
он обязательно выберет тебе лучшего мужа.
yong bao zhe bing bu zhen shi de yu wang
Захватывают желания, которым не суждено сбыться
lai bu ji deng bu ji hui tou xin shang
Слишком поздно, и, не в силах больше ждать, я оборачиваюсь
mu lan xiang zhe bu zhu shang
Сладкий аромат магнолии не спрячет боли
Спасибо за все, что ты сделала для 13-го принца.
bu zai kan tian shang tai yang tou guo yun cai de quang
Уже не видя солнца среди туч
bu zai zhao yue ding le de tian tang
Уже не в силах отыскать свой рай
bu zai tan ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang
Уже не в силах сделать даже вздох, ты говоришь о непостоянстве этого мира
jie bu dao de san cun ri guang
Не видя солнечного света
bu zai kan tian shang tai yang tou guo yun cai de quang
Уже не видя солнца среди туч
bu zai zhao yue ding le de tian tang
Уже не в силах отыскать свой рай
bu zai tan ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang
Уже не в силах сделать даже вздох, ты говоришь о непостоянстве этого мира
jie bu dao de san cun ri guang
Не видя солнечного света
Сестра.
na tian tang shi wo ai guo ni de di fang
Но небо - это место, где я полюбила тебя
Юй Тань.
Скажи... Почему женщинами всегда жертвуют?
И, что удивительно, мы даже не сердимся из-за этого.
Разве в этом есть смысл?
Отец умер, когда я была маленькой.
Хоть мы и не были богаты, но не мёрзли и не голодали.
Но из-за болезни отца заложили всё, что только можно. Заложили из-за денег.
Я боялась, что он умрёт.
Слышала, как люди говорили, что плоть родственника и почтительность могут растрогать бога.
Тайком от родителей я отрезала от руки кусочек и добавила в лекарство.
Но отец всё таки умер.
После его смерти,
мама день и ночь стирала бельё, а я шила.
Но семье не хватало еды.
Мама постоянно плакала и её зрение ухудшилось.
Она пыталась скрывать это от нас, детей...
Даже если видела плохо, делала вид, что видела.
Мы не хотели её огорчать, поэтому не показывали вида.
Потом мамино зрение стало ухудшаться ещё больше.
Я обошла родственников, чтобы одолжить денег.
Но, говорят, что у бедных нету родственников.
Завидев меня, они тотчас же захлопывали дверь.
Я вяло бродила по улицам.
Из-за невнимательности я не сразу заметила повозку.
Человек, управлявший ей, хотел хлестнуть меня кнутом...
А потом?
А потом, молодой господин, сидевший в повозке, остановил его.
Тебе жить надоело? Знаешь, чьей повозке ты мешаешь?
Всего лишь девочка... Она бегает по улице, и что такого?
Ты собака, не стоящая внимания.
А ты в трудной ситуации ищешь, на кого бы свалить вину.
Умоляю вас... Умоляю, подайте мне немного денег... Пожалуйста!
Интересно. Я прожил жизнь, но деньги у меня отважились просить впервые.
Объясни, с какой стати я должен их давать?
Я отдам деньги маме и брату, чтобы их осмотрел лекарь.
Я не занимаюсь благотворительностью.
Это не имеет ко мне никакого отношения. Мне всё равно.
Если дадите денег, то я буду служить вам всю оставшуюся жизнь.
Возможно, у меня в поместье чего-то и не хватает, но служанок там хоть отбавляй.
Я способная... Я многое умею...
А если не умею чего-то, то научусь...
"Мастеров на все руки" у меня предостаточно. Уходи.
Умоляю, не уезжайте.
- Пожалуйста! - С дороги!
- Подайте мне немного денег! Умоляю! - С дороги!
- Пожалуйста! - Отцепись!
Не знаю, откуда в тот момент у меня взялась такая смелость?
Возможно, я почувствовала в его словах такое хладнокровие, с которым не сталкивалась раньше...
Отрадно слышать, что ругался он беззлобно.
Возможно, я почувствовала... У него много денег.
Если бы он подал мне денег, то я бы спасла маму и брата.
Умоляю вас! Пожалуйста! Пожалуйста, остановитесь! Пожалуйста, остановитесь!
- С дороги! С дороги! С дороги! - Остановитесь! Пожалуйста, остановитесь!
Останови.
Сколько тебе лет?
- Десять. - Молодец. Ты заслужила деньги.
- Отдай ей все деньги, что у тебя есть. - Да.
Заберите.
Я жалую тебе и деньги, и монеты.
Беги домой и зови лекаря.
Ты очень маленькая и не понимаешь ценности бумажных денег.
Если не разменяешь их, забирай все.
- Благодарю, господин. - Умница. Поступила проворно и смело.
Вернись.
Накройся. Поехали.
Благодарю вас... Никогда не забуду ваше великодушие и щедрость.
А потом?
Ничего... Этого человека я больше никогда не видела.
Он дал мне много денег. После выздоровления, мама продолжила стирать бельё.
Я с братьями и сёстрами занималась рукоделием. Мы так и жили, пока я не вошла во дворец.
- Судьба подарила вам единственную встречу. - Хоть мы и встретились лишь один раз,
но я пообещала,
что ради него могу пожертвовать жизнью.
Сестра, на самом деле, не знаю, есть ли в этом смысл... Понимаю лишь,
что у всех моих друзей детства уже есть дети.
Возможно, они бы посчитали, что я веду жалкую жизнь. Но я так не считаю.
Просто я знаю, что из-за моего поступка, матери больше не нужно каждый день стирать бельё в ледяной воде.
Если заболеет, то она может позвать лекаря. Мои братья и сёстры могут учиться.
Я считаю, что поступила правильно.
Спроси ты, как бы я поступила, повторись такая же ситуация, я поступила бы так же.
Есть в таком поступке смысл, или нет, знаешь только ты.
Юй Тань.
Кроме тебя, у меня никого нет.
Сестра, не говори глупостей. Император найдёт сестре хорошего мужа.
Возможно...
Положусь на судьбу.
Сестра, я слышала, что император намерен посадить кронпринца в темницу.
Что?
Он уже созвал всех принцев во дворец Цянь Цин. Вероятно, всё произойдёт сегодня.
Император дважды лишал кронпринца титула.
- Кронпринц. - Я здесь.
После восстановления в титуле
ты вел себя как раньше. Тебя все недолюбливают.
Не могу допустить, чтобы ты стал императором этого государства.
Поэтому я приказываю посадить тебя в темницу.
Отец.
Увести его.
- Да. - Да.
Я осознаю свои ошибки, отец.
- Пощадите его, Ваше Величество. Он осознаёт свои ошибки. - Пощадите его!
Я осознаю свои ошибки, отец.
Я осознаю свои ошибки.
- Ваше Величество, пощадите его! - Он осознаёт свои ошибки!
Неприятная ситуация с кронпринцем прошла.
Но настоящая схватка только началась.
Мало-помалу, 4-й принц удаляется от всех государственных дел.
Стал ещё сдержаннее. Живёт как непритязательный человек. Тихо и спокойно, подобно богатому человеку.
Он проводит всё время в своём поместье, беседуя с монахами.
Если бы мы случайно встретились, то не стали бы особо разговаривать.
Как будто бы между нами никогда ничего не было.
Спокойное и равнодушное лицо... Он снова стал ледяным 4-м принцем.
Жо Си, подойди.
Подойди и посмотри. Видишь что-нибудь?
Тот, кто ведёт плуг и пашет землю... Это же 4-й принц?
А возле моста стоит 4-я принцесса?
А ещё? Видишь что-нибудь ещё?
Больше ничего. Очень хороший рисунок, только и всего.
Однако значение рисунка ценнее всего.
* Южная Сун (1127–1279) - вторая половина правления династии Сун, после перенесения столицы в Ханчжоу
Не думаешь, что это похоже на зарисовки Ло Чоу времён Южной империи Сун* о земледелии и ткацком деле?
Ваша служанка заслуживает смерти. Я постоянно нахожусь рядом с Вашим Величеством, но не обратила внимания...
Забыла даже, что это ваш любимый рисунок.
Хорошее прежде всего. Сельское хозяйство немаловажно.
Каждую весну я стану посещать Сяньнунтань, чтобы почтить предков и помолиться богам земледелия.
Я научу остальных засаживать императорские сельхозугодья.
Я постоянно обращаю на это внимание чиновников.
Надеюсь, что они понимают
важное значение земледелия.
Это основа империи.
Я последовал примеру отца и возделал несколько полей у себя в поместье.
Так я испытал на себе все горести и радости земледелия.
Скажи, в чём причина радостей? А в чём - горестей?
Работа в саду и в поле непринуждённая и доставляет удовольствие. Но она не просто освобождает от переживаний,
она даёт силы не думать о потерянном, достигнутом, и о хитростях тоже.
Я стал искреннее.
Пока я возделываю земли, тружусь и становлюсь более здоровым.
Несколько дней назад я собрал дыни и фрукты, которые посадил сам. Это счастье не выразить словами...
Плохо только, что я очень устал, обработав лишь несколько полей.
Сегодня меня беспокоит слишком я яркое и палящее солнце.
Завтра забеспокоюсь, что из-за дождя начнётся переизбыток влаги.
Когда я думаю о простых людях, которые трудятся до изнеможения под солнцем и ветром...
При наводнении и засухе они могли бы остаться ни с чем. Я тяжко вздыхаю...
4-й принц стал ещё лучше скрывать свои мысли и очень почтителен к отцу.
Он никогда в открытую не конфликтует с Его Величеством.
Хотя император всё ещё относится к нему с подозрением.
Если он будет вести себя так же, не совершая ошибок,
то император рано или поздно успокоится.
Что же касается дела 2-го брата, то император устал и душой, и телом...
Поэтому, пожалуйста, перестаньте рекомендовать меня на титул кронпринца,
чтобы избежать неприятностей.
Чем дольше место кронпринца пустует, тем сильнее волнения при дворе.
- Бэйлэ достоин этого титула. - Хватит.
На этом закончим.
Если кто-нибудь снова заговорит о рекомендациях,
то я запрусь в поместье и улягусь в постель.
Ты лишь бэйлэ. Как ты посмел вести себя так самонадеянно?
Тайно переманивал чиновников, не раз пытался проведать о моих намерениях...
Жаждешь титула кронпринца. Ты очень разочаровал меня.
Император побаивается 8-го принца.
Как бы он ни пытался прятаться, он не может ничего сделать у императора на глазах.
При каждом удобном случае император упрекает его за тайные мотивы.
Стоит ему отступить, император упрекает его за попытки разведать почву.
Если бы он обладал невозмутимой душой, подобно 4-му принцу
и держался подальше от чиновников...
Однако, он потратил столько лет, добиваясь текущей ситуации... Разве он откажется от всего?
* Чжан Тин Юй (29.10.1672 - 30.04.1755 гг.) - политик и историк китайского происхождения
Чжан Тин Юй* из департамента Ли не обделен способностями.
Слышал, его хвалили.
Он предусмотрителен и честен.
Отбором чиновников будешь ведать ты.
Сможешь лучше разобраться в человеке. Будущее сулит огромные перспективы.
Понимаю.
- Ли Дэ Цюань. - Ваше Величество?
- Сегодня подготовь побольше любимых блюд 14-го принца. - Да.
Пойдём.
Вот, взгляни.
Похоже, после кронпринца император больше всех благоволит 14-му принцу.
Хотя он и стоял на коленях из-за 13-го принца, результат превзошёл все ожидания.
Вместо того чтобы удалить 14-го принца, император часто призывает его
для помощи в государственных делах. К тому же, император часто призывает его и по личным вопросам.
Что касается меня, то если такое возможно, я бы предпочла навсегда остаться зрителем.
Жаль, что сейчас я уподобилась принцессе, не знающей собственной судьбы.
Мы можем лишь идти своей дорогой.
- Скорее, скоро обед начнётся. - Хорошо.
Сестра.
Тебя кое-кто ищет.
Сестра!
Ты всё такая же шалунья.
Дай посмотреть.
Ты снова похудела?
Почему ты так говоришь при каждой встрече? Будто мне было бы на что жаловаться во дворце.
Присядь, сестра.
Выпей чая.
Через год, согласно правилам, ты покинешь дворец.
Император заводил разговоры о твоём браке?
Предпочла бы служить императору всю жизнь.
Глупая...
В конце-концов, женщина должна выйти замуж. Готова до конца дней своих прислуживать императору и принцам?
Не беспокойся, сестра. Во дворце есть служанки, которые прожили здесь до старости.
Они пользуются уважением, имея больше свободы, чем замужние женщины.
Ты правда так считаешь?
Всё зависит от решения императора.
Сестра, не переживай за меня.
Остаётся только ждать.
Мысли о прошлом лишь всё усложнят.
Я много лет читала священные книги и моё сердце стало напоминать воду.
Настоящее, прошлое и будущее...
переплетены причинами и последствиями. Я полагаюсь на судьбу.
Сестра.
- Моё почтение, отец. - Вставай.
Благодарю, отец.
Мне вдруг захотелось полюбоваться полями, которые ты засадил.
Слышал, урожай был хорош.
- Покажи мне всё. - Повинуюсь приказу.
Отец... Сначала я очень переживал.
Я поливал их два-три раза в день,
боясь, что эти деревья пострадают от засухи,
не зная, что листья пожелтели и высохли.
Поговорив со знающими людьми, я узнал, что корни этих плодовых деревьев не переносят сырости.
Если бы я всё так же поливал их,
ко времени визита отца остались бы лишь пустые деревья без плодов.
Избыток хуже недостатка.
К счастью, я вовремя спохватился. Пройдёмте, отец.
Отец, я сам посадил все деревья.
* Чайот - съедобное растение из семейства Тыквенные, известное с древних времён
- Что это? - Чайот.*
Отец, участок перед павильоном
засажен множеством ваших любимых хризантем. Просто взгляните.
- Некоторые я вырастил сам. - Хорошо. Проводи меня туда.
Прошу сюда.
Отец, сюда.
Я сам вырастил эти хризантемы. Крепкий стебель и широкие листья.
Кристально белые цветы и множество фруктов, подобных лунному отражению в воде...
Зимние цветы уже отцвели, лишь хризантемы ещё цветут.
Остальные цветы уже увяли,
а хризантемы добавляют саду осенних красок.
Часто тоскую по жизни в "Лисао", где на закате можно поесть хризантем.
Так я исполнил своё желание.
Роса с цветков магнолии, выпитая мной на рассвете... Лепестки астры ставшие мне едой...
- Очень изысканно. - Благодарю, отец.
Ваше Величество почти полдня провели здесь. Пусть слуги проводят вас отдохнуть.
Сегодня я очень рад. Я много гулял, однако не устал. Пойдём.
Император ещё ничего не ел. Он долго гулял и, должно быть, проголодался.
Простого взгляда на выращенные сыном цветы и фрукты недостаточно.
Если бы он попробовал выпечку из них, было бы гораздо лучше.
Гао У Юн.
Да.
Передай принцессе, чтобы она испекла для отца пирожных к чаю.
Да.
Я испекла пирожные для отца. Надеюсь, вам понравится.
Возможно, вкус и в сравнение не идёт с дворцовыми пирожными... Но я испекла их от всего сердца.
Надеюсь, отец не станет смеяться.
Хорошо.
Это пирожные из измельчённых каштанов, которые вырастил Его Высочество.
А в эти пирожные добавлены хризантемы, которыми только что любовался отец.
Часто повторяю... "Лепестки астры, ставшие мне едой." Наконец-то я их попробовал...
Хоть раз пойду на поводу собственных желаний.
Очень вкусно.
Почему человек, всегда говорящий добрые слова, вдруг онемел?
Когда Вашему Величеству прислуживает такая понимающая невестка,
конечно, про меня вы и не вспомните.
Часто слышала, что госпожа Жо Си очень умна и давно служит отцу.
Ваши взгляды не сравнить с обычным человеком.
Ваши слова смущают меня.
Не слушай её. Она любит валять дурака.
- Ли Дэ Цюань. - Ваше Величество.
* Жуи - жезл ** Бирма (Мьянма) - государство в Юго-Восточной Азии
Остались ли ещё нефритовые жуи* из бирманского** подношения?
Отвечаю Вашему Величеству. Всего их было четыре.
Один - у вдовствующей императрицы, другой пожалован супруге Ми.
Третьим награждена Минь Минь гэгэ. Остался ещё один.
- Принеси, хочу пожаловать его 4-ой принцессе. - Да.
- Благодарим, отец. - Вставайте.
Раньше я не испытывал такой радости.
Никакие драгоценности не сравнятся с твоей почтительностью.
Кто говорит, что в императорской семье нету семейного счастья?
Сегодня я, подобно простому старику,
ем выращенную сыном еду и испечённые невесткой пирожные.
Пусть цветы сияют своей красотой.
Почему не рвёшь цветок?
Я этого не перенесу... Стоит сорвать и он увянет.
Почему ты не испытываешь ненависти ко мне?
С какой стати? Потому что вы не сдержали обещания?
Не смешите... Хотите уцепиться за веру и прожить так всю жизнь?
Выражая равнодушие к проблемам и будущему 13-го принца?
Хоть мы и распрощались, я не желаю просто ждать смерти.
Предпочла бы жить свободно.
Если не можете пережить мелкие неприятности, вы лишь погубите грандиозные планы.
Один неверный шаг значит - и 13-й принц больше никогда не увидится с семьёй.
Лишь пережив испытания, можно стать счастливым в будущем.
Из-за вашей дружбы с 13-м принцем...
с точки зрения постороннего человека, он нарушил закон и путём обмана воспользовался вашим именем.
Вы должны избегать подозрений.
13-й принц признал, что действовал за вашей спиной. Это вероломно и нечестно.
Каждый стал бы осторожнее.
Кто бы вдруг стал заботиться о его жёнах и детях и простил его?
Так не поступит даже мудрец.
Ты и впрямь понимаешь меня.
http://vk.com/bu_bu_jing_xin Перевод, редакция и тайминг: RiA Анг. суб. : http://www.viki.com
ting zai zhe li bu gan zou xia gu
Давай остановимся здесь, я не осмелюсь идти дальше
rang bei shang wu fa shang yan
Неподдельная печаль
xia yi ye ni qin shou xie shang de li bie
Здесь, на следующей странице, ты сам написал "Прощай"
you bu de wo ju jue
А мне пришлось смириться
zhe tiao lu wo men zou de tai cong mang
Мы слишком торопились, идя по этому пути
yong bao zhe bing bu zhen shi de yu wang
Захватывают желания, которым не суждено сбыться
lai bu ji deng bu ji hui tou xin shang
Слишком поздно, и, не в силах больше ждать, я оборачиваюсь
mu lan xiang zhe bu zhu shang
Сладкий аромат магнолии не спрячет боли
bu zai kan tian shang tai yang tou guo yun cai de quang
Уже не видя солнца среди туч
bu zai zhao yue ding le de tian tang
Уже не в силах отыскать свой рай
bu zai tan ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang
Уже не в силах сделать даже вздох, ты говоришь о непостоянстве этого мира
jie bu dao de san cun ri guang
Не видя солнечного света
bu zai kan tian shang tai yang tou guo yun cai de quang
Уже не видя солнца среди туч
bu zai zhao yue ding le de tian tang
Уже не в силах отыскать свой рай
bu zai tan ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang
Уже не в силах сделать даже вздох, ты говоришь о непостоянстве этого мира
jie bu dao de san cun ri guang
Не видя солнечного света
na tian tang shi wo ai guo ni de di fang
Но небо - это место, где я полюбила тебя