泰莉萨小姐
你父亲在等你
我知道
就是现在，亲爱的
我不要去
真可怜
你父亲要你立刻过去！
谁是父亲？
不！
艾尔佛列多‧贾西亚！
他就像是我的儿子
谁带艾尔佛列多‧贾西亚的人头给我 我就付给他一百万元
带艾尔佛列多‧贾西亚的人头给我
带来给我！
- 你要喝一杯吗，先生？ - 嗯，待会
对不起
- 欢迎光临皇道旅社，先生 - 谢谢
住得愉快
先到米拉多 然后拉慕尼卡、高登里纳和托罗
唱吧，兄弟们
各位女士、先生…
…巴士在两分钟之内准备离开
再见，来自俄亥俄州的兄弟们
再见，来自挪威的兄弟们
在墨西哥 拿掉你木制的心和找到灵魂
带钱回来，到处花钱，各位
玩得愉快，但要记得特拉克帕克
四杯龙舌兰酒
- 晚安 - 晚安
我们在找一个老伙伴 一位名叫艾尔佛列多‧贾西亚的男人
对不起，有任何人知道他的话
先生
小姐？
你确定，嗯？
你呢？
不，先生
第一杯免费，各位先生
你要听什么？
照顾那些先生们，波洛
你们要什么，各位先生？
- 龙舌兰酒 - 龙舌兰酒和啤酒
晚安
给小姐们来些东西
快点，你要听什么？
谁知道？你喜欢什么？
「我记得四月」如何？
我记得四月
- 对不起 - 那是什么？
喔，只是一首老歌
现在，请你喝一杯如何？
疯狂，给我一杯 双份加冰的杰克丹尼尔
我们这里有一个活的
遥遥领先
好吧，干杯，钱…
你要什么啤酒？
你知道他们带德国 博格麦斯特啤酒来这里
大概是1800年左右
谁知道？很久以前
世界上某些最好的啤酒来自墨西哥
你真行
你们喜欢棒球吗？
带她离开
我近来才开始喜欢篮球 那是快速的游戏
你们知道我的意思吗？
你们认为比尔罗素 在1969年的赛尔蒂克如何？
现在，那里有一个球员
你在这里工作很久，嗯？
是的，大约六年
开始是在T.J.的黑猫 现在那里是个好地方
上流的地方，上流的人去那里
有一晚，宝琳高黛走进来 并且问我是否认识…
你认识这附近的一些登徒子吗？
你们要找谁？
就像我刚说的，我们的一个老伙伴 很亲近的好朋友
想要再见到他
他是很讨女人喜欢的男人 他的名字是艾尔佛列多‧贾西亚
或许你能帮忙的是找到他
他大约三十岁 有时他自称是艾尔…贾西亚
他说英语、西班牙语和一点法语
真是一个登徒子，嗯？
我会是狗娘养的，你们抓到我了
我确实认识这个名字
你认识贾西亚这个名字？
当然，就像是琼斯或史密斯
我们在皇道旅社
如果你想到任何事情 我们会很高兴见到你
带那个一起来
别担心，如果他活着，我会找到他
嗯，活着不是我们的问题
你认为死了或活着？你认为如何？
死了，就是死了
你们喜欢听什么？
我没听到你的名字，先生？
道柏，佛瑞德‧C‧道柏
波洛！
什么事？
艾尔‧贾西亚最后一次 是什么时候来的？
一星期，最多一星期
你知道这附近任何人… 可能知道他在哪里？
艾莉塔
他跟她在一起
艾莉塔
不是盖的？
真想不到
你好，班尼
真高兴，离杜兰戈真远，不是吗？
让我们看看，都不一样了
嘿…把我的鞋子拿回来
起来
对不起
你这么早来这里做什么？
比你想的还晚，秋拉 你要来个黑眼圈吗？
你喝了什么东西？
你是个说谎、欺骗、 没用、不入流的贱货
你的感冒如何了？
什么感冒？
上星期让我三天无法见到你的那个
哈，怎么回事？ 哈，怎么回事…班尼？
啊，晚安
好吧，给我一杯双份波本和一杯香槟
别来你的得克萨斯废话… 现在走开
三天…三夜
艾尔佛列多‧贾西亚
艾尔佛列多
我觉得很糟，嗯…
给我机会，我会对你解释，好吗？
说吧
好吧，他在这里 我们在一起一段时间
我们已经说再见…永远不见
只是一段很短的时间
如果我碰到他，我会杀了他
我怕已经太迟了
当他离开这里时，他喝得很醉 嗯，在接近萨提119公路…
他的车子偏离道路，撞到岩石死掉了
- 老天 - 阿们
我要走了，艾莉塔
- 你必须走吗？ - 再见
抱歉
进来
眼镜
你的号码给他
十一，幸运
打赌你们没料到 这么快会见到我，嗯？
你在浪费我们的时间 你得到什么消息？
你没乱来吧？ 直接谈正事
真的很简单
如果你给我们想要的消息 哪里可以找到艾尔佛列多‧贾西亚
我们就给你一千元
如果你的消息是错的… 你就错了…大错特错
你们知道，他是我朋友的朋友
我想知道，你们为什么找他
那不是真的，我是说 我要告诉某人某件事，对吧？
你对钱有兴趣，不是吗？ 你能花的钱
是的，先生，婉转的说
我是说，还有其他事情 就像是我想活着
一个失败者
没有人会一直失败
我不喜欢钱 这消息对你来说值多少？
- 我们能提高到五千元 - 一万元
- 我完全同意或我超过 - 我…猜想你是说死了？
是的，我是这么想的
我的朋友，一个人必须做他该做的事
我们需要你的… 是贾西亚已经死亡的具体证据
什么样的具体证据？
我们了解这个问题 我们准备勉强接受他的人头
但是，嗯…人头必须和照片吻合
就这么说定
但我要先拿五百元 我需要一些业务上的现金，对吧？
你不需要好意杀他
给他两百元
谢谢你们，各位先生
你有四天的时间
还有，班尼…超过的话 我们会去找你
哦！要命！
换床单，亲爱的 我得到另一份工作，你听到吗？
起床！
快点，甜心，这是你的房间
不要！
- 喔，不要！ - 嘿，艾莉塔！
不要，快点住手
我昨天见到那些在找艾尔佛列多的人
你有没有跟他们说他已经死了？
没有
为什么不？
在这个房间，我们什么都不知道
我要见到他的坟墓
告诉我…
他有没有给你甜头？
你…肮脏的人
你肮脏、卑鄙、龟儿子
喔，别伤害我
现在…打包午餐
不，你打包，你打包，你听着 因为我们要去野餐
喔，不
我要去找金羊毛，宝贝
这些是为什么，班尼？
- 起床 - 喔，好啦
起床！起床，快点
好啦…我起来了！
- 起来，起来！ - 你没看到吗？
起来
喔，不要，别跟我的宿醉开玩笑 拜托，班尼
给我一个吻，土狼
老天
没关系，宝贝
只要我跟你在一起，其他的我都不管
已经够了，恰罗
有点同情心，恰罗？
- 不要紧啦 - 够了
饿了吗，宝贝？
有一点，但是不要玉米
锅里的肉，甜心
好极了…好极了
- 见鬼，我不是要射他们，你知道 - 我知道…你不是
我在军中射击过许多手枪
你是个好老外
无论如何，你在军中无所是事
喔，你会很惊讶的，甜心
- 别生气 - 你是个愚蠢的混蛋
我们走
然后我们去科苏梅尔岛 接着再去女人岛
- 你去过那里吗？ - 没有
我也没有
见鬼，我没去过任何地方 会让我再回去过的
我曾去过一个地方，我想再见一次
是吗？没错，宝贝，你说吧
那里叫做关纳瓦托，有一个G 关纳瓦托
是的，那里非常好
是一个美丽的…老西班牙城镇
那是，嗯，十六世纪 我想想看，十六，嗯，十七世纪
我不知道，我把世纪搞混了
是的，因为… 这个城镇，喔，好吧，没关系
你知道，他们整个城镇 都是隧道式建筑
在隧道的上面是房屋建筑物
你能看到小窗户 你知道，向外伸出的
- 是的 - 很美，你会喜欢那里
我在那里和…
和谁？
我忘记了
我们能去那里吗？以后？
不，我们会去某个新地方
我们能找到一个新地方吗？
有艾尔佛列多的帮忙 我们能做任何事，甜心
嗯，我们不能做坏事
我会继续表演 很快你就能买到你的地方
胡说，宝贝，那不是我的地方 只是一群游客的休息站
- 这时候我要向上 - 我的天
我们要向上
最重要的是，最少对我来说 我们在一起，班尼
我们在一起
而且总有一天我们会结婚，在教堂
是的，我们总有一天会在教堂结婚
胡说，班尼！
- 现在，我这时候是认真的 - 什么时候？
什么时候？
星期天
为什么？
因为我估计艾尔大约价值一万元
我不懂
你的爱情种马，我亲爱的 犯了一个错误
而且某些人…要他死
我…你在开玩笑？
不，我没开玩笑
而且我们要去得到一些证据
老天，你…
我…不是和我，嗯？ 你不要我参与其中，是吗？
你是参与其中
为了你或为了我
或是为了艾尔而做
他要你快乐，但是…
他不是经常希望你快乐？
是的，我会快乐…
很高兴知道你要什么，班尼
但是我却不知道我要什么
你知道，嗯…我们 女人有很多方法
我很惊讶
敬艾尔佛列多
敬艾尔佛列多，对吗？
我猜想他会要我快乐
对
对…
班尼？
嗯？
你真的想到要娶我吗？
我是说认真地？
有吗？
是的，我有
为什么你没有问过我？
我不知道，但是现在我想
再问我一次
问我
你要嫁给我吗？
土狼！土狼…
我们今晚不要睡在城里
我买了一些毛毯和食物 我们需要的所有东西
我会帮你弄晚餐，我们能睡在星空下
我会让你今晚很快乐
- 我们打扰了？ - 对，有一点
我们会离开，如果你要我们如此
那火看起来蛮不错
我想我从上星期那个婊子得到感冒
她冷得像个该死的煤矿
弹什么？
不多，我太太会
真的？嘿…你知道一首 叫做Cielto Lindo的老歌吗？
是的
如何，嘿…你能弹吗？
如果你高兴
吉他就像女人，就像个女人
如果你能得到她，她就会令人满意
当你触摸她时，她就会颤抖
好了，住手
但是她正越来越好
看我有什么，你要借吗？
对
我想我要借…你的
没关系，班尼，没关系
你们两个家伙…绝对在我的狗屁名单
他只会夸口，你的老男人
让我们离开这里，快点
有一天我会杀了你们 你们这些老美狗娘养的
不，你不会，班尼
我以前来过这里，你不知道路
搅什么，她比我还更能应付得多
她确实能
请不要
拜托
给我那个瓶子，该死的！
狗娘养的！
嘿，你是烂人！
快点，我们离开这里
快点
我不知道该说什么
他妈的，我不知道该说什么
你做得很好，我会把所有事告诉警察
不可以
你要带我去找艾尔佛列多 那是我们离开这里的机会
老天，我不知道 你能从一个尸体得到多少钱
我是说，我不相信那些人和他们说的
我要拿证据给他们，他的头
- 他的…头？ - 当做证据！
但这是犯罪，班尼…你疯了！
他死了！闭嘴！
你要我去亵渎坟墓？
别跟我说废话！
没什么好怕的，只是地上的一个洞
或是一个人在里面，或是你我
听着，教堂会为圣徒切掉脚、手指
和任何该死的东西，不是吗？
艾尔佛列多是我们的圣徒 他是我们金钱的圣徒
我要借他一块东西来用
好吧…
我会带你去找他 然后我就走，你知道的
因为我想我们的所有事情都结束了
我不再要任何东西
喔，拜托，让我们在一起
逛一圈就回去，然后忘掉所有的事情
我们永远不再谈起
老天，只要在一起，那就够了！
不，那不够，宝贝！
还需要平底锅、面包…金钱
我们需要一个房间过夜，双人床
对不起，先生，这家旅社不允许…
听着…
班杰明先生和太太从墨西哥市来…
而且我们非常非常累
当我签登记簿时，你就拿钥匙出来
懂吗？懂吗？
请挑最好的房间
我爱你
我们在哪里？
我们能在一个地方问到他 他们是做家具的
就是那里
他说什么？
不走运
嗯？
完全不走运，我想我们是无功而返
让我告诉你，宝贝
我不能死在墨西哥市或T.J….
却不知道到底发生什么事
我有一个机会，我们不能失去它！
现在进去那里！坐下！
然后带我去找他！
那里没有更多机会
进去！
她说什么？
我想她要我们走
你告诉她，我们远道而来
要来向这个人表达敬意 我们非常疲倦
告诉她，我们要一个房间过夜
我们早上就会离开
谢谢
听着，甜心… 你应该醉在加州的夫勒斯诺市
这地方是个宫殿
听着，我保证会把坟墓恢复原状
无论如何没有人会想念他
艾尔佛列多一生都在试着逃避刑责
我也是，你也是如此
他爱你，但现在我爱你！
他才不介意他的头是否能买到你
你总是在寻求什么？
出路
外面有一个教堂
我们能去那里吗？
能
待会
我要去了
我和你一起去
不
老天
我们活着
别这样
不见了，甜心，快点，我们必须…
我们必须离开这里
头不见了，我们最好… 我们必须离开这里！
快点，你要帮助我，坐起来
我们必须离开…这个地方
我来拿…
或许你想要…你想要留在这里？
你想要留在这里？ 那就留在这里吧！
我不和他一起！该死的！
和他一起！去吧 和他在一起！
转过来，该死的！ 转过来留在里面！
我只是开玩笑，妈的！
你狗娘养的！
坑我？
有没有美国人在这里 询问艾尔佛列多贾西亚？
有，两个人来过
什么？
开一辆绿色旅行车，没问任何事情
滚开这里！
出去，该死的！
滚开这里…你狗娘养的 不然我会杀了你！
你懂吗，该死的？
我说走就走！去你妈的！
敢用你该死的眼睛看我
回来跟我说话，你这混蛋！
我要抓到你，我一定要抓到你
不管你在哪里，你狗娘养的… 我一定要找到你
你该死的眼睛！
让我瞧那辆大旅行车
你和所有该死的酒鬼 我会做所有的肮脏工作！
为什么？
因为那感觉他妈的好
快滚开，快点
对不起，艾尔
对不起！
你到底有什么特别？
过去那边
你里面有什么值钱的东西？
别这样，艾尔，别闹了，宝贝 你的耳朵里面有宝石？
你的鼻子里面有钻石？
你狗娘养的！
那不值得，宝贝
那不值得
我会被诅咒 如果她不再是你的好伙伴
你这低级的混蛋！
这里没有东西
我们走！
三天三夜？
我希望你享受她的…我会的
那不是你的错，我知道的
但我们会找出来
你和我
你好，先生，我为你服务
请给我炒蛋和冷啤酒
要洗车吗，先生？它很脏了
洗吧
我的啤酒呢，女士？请快点
我来了，先生
先生，你的车里面有很多苍蝇
嗯？
好多苍蝇
苍蝇？喔，苍蝇
- 你有冰块吗？ - 冰块？
有的，我有冰块，先生 去…拿冰块！
不！
不！我去
- 在哪里，女士？ - 在这里
你的袋子里面是什么，先生？
一只猫，死猫，我一个朋友的
你是个好老外，宝贝
我为你弹一首民谣如何？
胡说！
喝一口，伙伴！
我知道坟墓
做了就做了，对吧？结束
我杀过人，还有更糟的，糟糕得多的
但我要留着他，我不会送他回去
我不会如此做！但我不得不
事情就是这样
问他…他是否为钱而做
你为了金钱而做此事？
不
是
拿去
这是我所有的，拜托
去你的！
我要和他完成这件事！
艾尔佛列多，先生，把它…给我
我不给你
- 你好 - 你好
抱歉，你说英语吗？
对，会一点
好，嗯…我看这里有麻烦，嗯？
我们也有一些麻烦 看我们失去什么东西
- 没事吧？ - 对
看，你看我们离开这里 我们想要去那里
现在，哪里有近路可走？
就在这里，但你必须把它拿去
喔，我们必须把它拿去 我知道，我知道
多谢
我找到它，就在这里
我们要…我们现在要行动
- 你没事吧，班尼？ - 对
他们到底是谁？
只是家人
那是他
确实有一股臭味！
我能在一百哩外闻到，有时更近
钱宁？钱宁？
我能拿到酬劳？
对，你拿到酬劳
嘿，钱宁
记得我在那里如何淋浴
你知道吗？你不知道
你喜欢吗？ 希望你够凉爽，你这混蛋！
他正在淋浴，你知道吗？
狗娘养的
哈啰，嗯…
班尼
哈啰，班尼 我想你会很快回来，嗯…
- 我猜就是它，嗯？ - 对
都在这里，你能 你能数一下，如果你要
都在那里
糟透的工作，班尼
- 来，我会给你看 - 就放在桌子上
这里，班尼，就在这里
你不检查它吗？
喔，我们会检查的 但你够聪明不会欺骗我们
它值多少？
它真的值多少？
一千元就是你能拿到的…酒保
你们要把它拿给谁？ 不是你们这些人，你们不要它
你们到底要和…
不要问，班尼… 一千元就是你所有的答案
放在桌子上，我们会检查它 然后就再见
去参加一两个派对吧，你该得的
不
快点，酒保，你是聋子吗？
或者你是一个大笨蛋
我要留着篮子，可以吗？
留着
谢谢
你知道 这是一个很特别的女士拥有的
从前…她用来装满食物
我们去野餐
我们离开泥土路
我们吃着她亲手准备的食物
很特别的手
那就是我为何要知道 为什么你们不…拿去！
告诉我…艾尔佛列多的头值多少！
要给谁！懂吗？
就是这个人要付…
好，艾尔，我们走！
前面有一个卫兵室，有人在等我们
别着急，艾尔
我来见耶贺夫
做什么？
只要告诉他，艾尔佛列多在这里
我拿你要的东西来这里 他的名字是艾尔佛列多
我不知道你要他做什么 不过他就在这里
先生…拿钱给我
欢迎，我正在等你
你要加入我喝一杯吗？我很高兴
我没什么要庆祝的
这是…你买的货物
付钱给你
把它拿走，我有我要的所有东西
我有我的孙子
所以走吧
别忘记把那个丢到猪圈
不
十六个人死了，因为…
他…和你
还有我
其中一个是我该死的好朋友！
不！
不
我第一次看到他时，他已经死了
杀了他！
来吧，艾尔，我们回家
听着，拿去
你照顾男孩…我会照顾父亲的