Hola. Oigan, ¿qué van a hacer mañana en la noche?
Bueno, déjame ver. Tal parece que...
Sí, quedarme dormido frente a la televisión.
Miren, mi agente me regaló seis entradas para una buena obra.
También me puedo dormir en una obra.
- ¿Y cuál es? - Un unipersonal con una mujer:
¿Por Qué No Te Gusto? Una Mujer Que Se Amarga La Vida.
- Suena interesante. - Sí, eso suena interesante.
Escuchar a una mujer quejarse por dos horas. No creo que pueda...
Lo sé. Lo sé. Conducimos. Votamos. Trabajamos.
¿Qué más podemos pretender?
Bueno, ustedes se la van a pasar bien, lo prometo.
¿Qué? ¿Por qué tú no vas a ir?
Pues quisiera pero supe...
...que tengo que trabajar temprano al otro día y no iré.
Pero tomen la entrada e inviten a quien quieran.
Ya sé. ¿A quién odio?
Lo siento.
- Lo siento. - Bueno.
- Listo, sí. Ven acá.
- ¡Dios, Joey! - Dios.
¿Te hago una pregunta?
¿Crees que sea posible que dos amigos se acuesten juntos...
...y no tenga mucha importancia?
No, no creo que sea bueno. ¿Por qué?
- Por nada. - No, no. ¿Rachel?
- ¿Con quién te quieres acostar? - Con nadie. ¡Olvídalo!
¿Joey?
Tal vez.
- No puedes. - ¿Por qué?
¡Porque no!
Oye, en serio no entendí nada de lo que dijiste.
- En el corredor. - Sí.
- ¿Quieres acostarte con Joey? - Sí.
Desde que tuve ese sueño sobre él, no me lo quito de la cabeza.
Dime, ¿eso importa? Muchos lo hacen todo el tiempo.
¿A quién conoces que sean amigos y que hagan esas cosas?
Bueno, pues así de pronto... Don y Janet.
- ¿Quiénes son? - Los conozco del trabajo.
- ¿Pero a ambos? - No, a uno de ellos.
¿A quién?
No lo sé. ¿Pues, qué nombres te dije?
No, Rachel, las cosas en serio se pueden complicar.
Está bien, es cierto. No voy a hacer nada con Joey. Sólo creí que...
Claro, ¿entonces son dos tazas de estragón, una libra de bicarbonato y una cebolla roja?
¿Qué rayos cocinarás?
La Fiesta de Joey
Les parecerá una infamia lo que tengo que hacer para el trabajo.
Sí, pero, Ross, tú elegiste una carrera en el estudio de dinosaurios.
Hay dos profesores que se unirán a mi departamento...
...y yo tengo que encontrarme con ellos aquí y mostrarles el campus.
¿Eso qué tiene de malo?
Te juro que van a ser un par de vejetes...
...que usan chaquetas de tweed con coderas de gamuza.
¿Ross?
¿Qué? No son de gamuza.
Disculpe. Busco a una persona.
¿De casualidad conoce a Ross Geller?
No.
Hola. Hola, yo soy Ross Geller.
Hola, soy la profesora Wheeler.
Ah, eso... Eso es... Qué bien.
Es un placer.
Te agradezco mucho que te tomes la molestia de mostrarme todo.
No, es un placer.
En fin, si no hiciera esto, estaría en el gimnasio haciendo ejercicio.
¿Nos la presentará?
Creo que en este momento sólo somos objetos borrosos para él.
Por cierto, disfruté tu ensayo...
...sobre la conexión entre el aislamiento geográfico y la mutagénesis rápida.
Lo escribí en una noche.
Veinte dólares a que se casan dentro de un mes.
Bueno, deberíamos irnos.
Tenemos mucho que ver.
¿No se supone que se nos una otro profesor?
No lo creo.
Lo puedo jurar. ¿Profesor Spafford de Cornell?
Bueno, está retrasado, y la regla en mi clase es:
Si no vienen a tiempo, entonces no vengan.
Una opción que muchos de mis estudiantes usan.
- ¿Nos vamos? - ¿No crees que debamos esperarlo?
¿Sabes qué? Ya es mayor. Él puede encontrarnos, ¿no?
- ¿Profesor Geller? - ¡Maldición!
Hola, Joey, soy Jan Rogers. No veo la hora de ir a tu fiesta esta noche.
Escucha, se me olvidó tu dirección. ¿Me llamas? Gracias. Adiós.
¿Qué pasa?
Es una lástima que no puedas ir a la obra de esta noche.
Sería lindo, pero tengo que levantarme temprano.
- Tú me conoces, primero el trabajo. - Sí, sí.
Hola, Joey, soy Jan Rogers. No veo la hora de tu fiesta esta noche.
¡Estúpida Jan Rogers!
¿Harás una fiesta esta noche?
- No. - ¡Joey!
Sí.
Haré algo para la gente de "Los Días de Nuestras Vidas".
¿Y no ibas a decirnos?
¿Cómo crees que ibas a esconder tu fiesta?
Lo hago todos los años.
¡Lo haces todos los años!
¿Para qué te dije eso?
¡Soy más estúpido que Jan Rogers!
Por eso nos compraste entradas, para deshacerte de nosotros.
Sí.
¿Por eso nos mandaste el año pasado a Medieval Times?
Sí.
Y el año anterior, ¿arreglaste ese tour nocturno de la fábrica de botones?
No puedo creer que se hayan tragado ésa.
¿Por qué no nos invitaste a tus fiestas?
A ti, puedo. Pero los otros actúan como idiotas con las personas famosas.
Bueno, entonces sólo invítame a mí.
Vaya, quería ser amable. Tú eres la peor.
¡Joey, vamos! ¿Por favor? Déjame ir. Me comportaré. Lo prometo.
- Me comportaré. Por favor, por favor. - Está bien, puedes venir.
Pero no le digas a nadie. Es en la azotea a las 8.
¿Una fiesta de actores en la azotea?
¡Iré a una fiesta de actores! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
Y ya se me va a pasar.
Luego mi esposa y yo hicimos un crucero a las Galápagos.
Había buffet de mariscos, algo increíble.
Había almejas, camarones...
...cangrejo hervido...
...cangrejo asado...
...cangrejo frito.
Es una pena, pues soy alérgico a los mariscos.
¿Y en qué universidad comenzaste tus estudios?
- Soy alérgico a otras cosas. - Aún no acaba.
También soy alérgico al maní, a la nuez...
...la almendra, la avellana...
¡A todas las nueces!
Es interesante, no.
Usted ha mencionado varias veces la palabra "interesante".
Y si me disculpan, voy a ir ahora al baño.
Cuando regrese, recuérdenme de contarles...
...sobre los diferente animales a los que soy alérgico.
¡Por Dios!
He perdido el deseo de vivir.
- Dejémoslo. - ¿Qué?
Mientras está en el baño. Te lo ruego.
Está bien, de acuerdo, pero te tengo una pregunta.
Cuando salgamos, ¿debemos caminar o correr...
...o pasear o saltar?
¡Basta! ¡Basta! Habla despacio, pero podría hacer pipí rápido. ¡Vámonos!
- Logramos salvar el día. - Sí, lo hicimos.
Gracias por pasar tanto tiempo conmigo.
Tengo tanta suerte de que no tuvieras clase los martes.
Claro.
Hola, chicos, ésta es Charlie.
Charlie, ella es Phoebe y mi hermana, Monica.
- Hola. - Charlie se unirá a mi departamento.
- ¿También eres paleontóloga? - Sí.
Cielos, ¿y tú qué piensas...
...de la nueva teoría de Reynard de la diversidad de especies en artrópodos?
Bueno, el señor es arrogante, pero tiene algunas ideas interesantes.
Lo siento, debo contestar. Disculpen.
¿La teoría de Reynard de la diversidad de especies?
Vi el artículo allí sobre la mesa y memoricé el título para espantarte.
¿Se están divirtiendo?
Dios mío, ella es genial.
Tenemos mucho en común, y ella es linda, tierna, simpática.
No sé si lo notaste, ¡pero es tan sexy!
¡Hola!
Hola, chicos. Oigan, ¿saben qué? No me siento bien...
...y creo que no podré ir así a la obra.
¿Por qué? ¿Qué te pasa?
No lo sé. Creo que es grave.
Es que estaba viendo una cosa en la televisión esta mañana...
...sobre el mal de Newcastle, creo que tal vez lo tengo.
Eso que estás diciendo es una secreción de un virus...
...que sólo afecta a los pollos y otras aves de corral.
Oigan, ¿quién es?
Lo siento. Rachel, ella es Charlie Wheeler. Es una colega.
Hola. Pues, te daría la mano...
...pero supongo que no querrás contagiarte mi virus de pollos.
- Rachel, ¿hablamos un segundo? - Sí.
No estás enferma.
¿Qué? ¡Estoy mal!
¿Entonces por qué estás vestida?
Cuando estás así, haces todo lo que puedas para sentirte algo mejor.
Sólo quieres quedarte en casa para tratar algo con Joey.
No es lo que tú piensas. Y no se trata de eso.
¿Entonces de qué se trata?
Bueno.
Joey hará una fiesta secreta para los actores en la azotea.
Y la obra es para deshacerse de ustedes.
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué sucede?
¡Joey hará una fiesta secreta para los actores en la azotea!
Y él no quería que ustedes lo supieran, pero yo he venido a decirles.
- O a decirles que estás enferma. - ¿Eres profesora o detective?
¿Pero Joey hará una fiesta y no iba a invitarnos?
La hace cada año. Por eso los mandó a lo obra.
Y por eso nos mandó al restaurante medieval y a la fábrica de botones.
¿Y al horrible museo aquél?
No, yo arreglé eso.
Hola, chicos. Voy a dormir. Diviértanse.
Sabemos de tu fiesta, Joey.
- ¿Qué fiesta? - Se acabó el juego. Quítate la bata.
Está bien, digo...
¡Ciérrala! ¡Ciérrala!
Mucho gusto.
¡Llegaron! ¡Qué bien!
Qué gusto me da. Gracias por venir.
- Por Dios. ¡Kyle Lowder! - Hola.
¡Te amo!
Oye. Es por eso que no los invito. Tienes que calmarte, ¿oíste?
Ve a servirte un ron o un vodka.
Ah, sí, eso quieres. Que no tenga pena.
Dios mío, ¿puedes creer que estemos rodeados por todo esto?
Apenas me puedo controlar.
Monica, no debes olvidar que tienes esposo.
¿Dónde está Chandler ahora?
¡Dios mío! ¡Chandler!
¿Dónde diablos están todos?
¿Por Qué No Me Quieres?
Capítulo uno. Mi primer período.
Oye, Joey dijo que nada de autógrafos.
Pero si le das a ella, ¡también quiero uno!
"Para Monica". Y nada de "buenos deseos", no. Quiero "amor".
Linda, escucha, Matthew estaba dándome su número.
¡Dios mío! De saber que vendría a esta fiesta...
...¡no me habría casado jamás!
- Oye, mucho gusto. - Mucho gusto.
- Llámame. - ¡Lo haremos!
¡Mírate con los hombres! Ya te habrás olvidado de Joey.
Sí, bueno, parece que sí me olvidé de Joey.
Y parece que tú has olvidado a Chandler.
Por favor. Chandler es el amor de mi vida.
¡Ay, pantalones de cuero! ¡Ten piedad!
¿Haces cosas de este tipo muy seguido?
Vamos, esto es Nueva York.
Digo, una noche estás en la azotea con estrellas...
...y la próxima estás...
¿A quién engaño? Esto es genial.
¿Te será difícil mudarte de Boston, verdad?
En realidad estoy muy feliz de irme. Yo terminé con alguien.
Ah, qué triste.
Pero aun así, no puede ser fácil dejar Harvard.
Especialmente después de trabajar con un premio Nóbel como Albert Wintermeyer.
De hecho, Albie es el tipo con quien terminé.
- ¿Saliste con Albert Wintermeyer? - Sí.
¿Y tú lo llamas "Albie"?
Diablos, es como decirle a Albert Einstein...
Albie.
Sí, bueno, es un hombre brillante.
¿Lo crees? Vaya, ¡salías con la persona que...
...mejoró la exactitud del fechado de radiocarbono en un factor de 10!
Sí, y aunque eso es todo lo que uno busca en un novio...
...tenía sus cosas.
¿Como qué?
Lo siento, no me gusta el chisme, sólo que debe ser...
...lo que sienten las personas comunes cuando ven una estrella de Hollywood.
Oye, ¿te digo algo?
Albie era extremadamente inseguro.
Se sentía muy intimidado por el chico con quien yo salía antes.
¿Quién intimida a alguien que ganó un Premio Nóbel?
Alguien que ganó dos.
¿Dos? ¿Qué?
No me digas que salías con Benjamin Hobart.
Sí, por tres años.
Dios mío.
¿Y nunca tuviste una relación con alguien que no ha ganado el Premio Nóbel?
No.
Pero está mi primer novio, Billy.
¿Sí? ¿No tuvo Premios Nóbel?
No, pero ganó la beca "MacArthur genius".
Es un tonto.
¿Un poco de vino?
Hola, Ross. ¿Cómo vas con Charlie?
Genial. Después de terminarme el vino...
...voy a volarme el tonto cerebro que tengo.
¿Pues qué pasó?
Ella sólo sale con genios y con ganadores del Premio Nóbel.
Por Dios, hace rato en el restaurante chino...
...me puse los palitos en la boca e imité de broma a un mamut.
Eso siempre me gustó.
¡Pues claro que sí! ¡Tu cerebro es más pequeño que el mío!
Rayos, no puedo competir con los que ella sale.
Ellos están muy alto.
¡Por Dios!
- ¿Peor? - Mucho, mucho peor.
Hice mi imitación de Joan Rivers como uno de los primeros anfibios.
¿"Ya te vas"?
- ¿Y te gusta? - No.
¿Qué?
Oye, ¡esto es simpático!
Es el mamut.
¡Es bueno!
Bueno, han de estar pensando que es buen momento para un intermedio.
Sí, Dios, sí.
¡Pues ahora no lo tendrán!
¡Pues en la vida no existen intermedios!
Ahora, el Capítulo 7: ¡Divorcio Tiene Ocho Letras!
¿Por qué me dejaste?
No lo sé. Eres muy bella.
Ross, es mi compañero, Dirk. Dirk, él es mi amigo Ross.
- Es un placer. - Hola. ¿En dónde actúas?
Yo no soy actor. Soy profesor de paleontología.
Científico.
Escucha, también actúo de científico.
Sí, mi personaje ya ganó el Premio Nóbel.
Ross, Dirk quiere saber de la mujer con quien viniste y si sales con ella.
Bueno, no, pero...
Pero ella sólo sale con gente inteligente de verdad.
Oye, yo saqué dieces en bachillerato.
Eres un genio.
Eso. Firma ahí en el sostén.
¡Monica!
Tranquilo, Joe. ¡No vendré el año que viene!
¿Qué?
¿Qué tienes allí?
Sólo unos chicos que me dieron sus números.
¿En serio? Déjame ver.
Vaya, son bastantes chicos.
¿Eres un poco zorra?
Yo creo que sí.
Déjame ver si apruebo a algunos de estos payasos.
- Éste usa peluquín. - Bueno...
Éste es canadiense.
Éste está en una secta, ¿oíste?
Te costará $5000 llegar al tercer nivel, y no sentí ninguna diferencia.
Mal. Mal. Mal. Mal.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa con éstos? - Bueno, nada importante.
Sólo que no sé, ellos no son buenos para ti...
...y te mereces lo mejor.
Joey, qué tierno.
Es verdad. Pero, ¿sabes qué? No importa. Porque ya sé con quién estarás en la noche.
¿Con quién?
Conmigo.
¿Qué?
¿En serio?
Sí, porque vivimos juntos. ¡Es un chiste! Es un chiste.
¡Sí, qué gracioso, entendí!
- ¡Caíste! - Qué gracioso, Joey.
Dios mío.
¿Y, te gustó la obra?
Por Dios, cielo, lo lamento tanto, tanto, tanto, tanto.
Laméntalo más.
Te perdiste la obra más interesante de la historia del teatro.
- ¿Entonces te gustó? - Sí, al principio la odié.
Pero es natural. ¡Pues por ser hombre, me enseñaron a no escuchar!
Pero después del capítulo 16:
Soltera, Gorda, Lista para Conocer Gente...
...ya me animé.
- ¿En serio? - Sí.
No sabía del sorprendente viaje que hacen las mujeres.
Dime... Háblame de tu primer período.
¡No!
¿Alguien escribió en tu sostén?
Sí, lo tuve a los 13 años. Fue muy difícil.
Hola, Ross. Sobre ti y la chica dinosauria...
¿Ustedes dejarían que un par de premios Nóbel los separara?
¿Qué es eso? Dime, ¿un pedazo de papel?
Es un premio de un millón de dólares.
¡Sí, Charlie!
Pero mi punto es...
...que ella salía con ellos, pero también terminó con ellos.
Tal vez ella sólo busca, no sé, salir con un tonto normal con un postgrado.
Tal vez, y yo tengo toda mi carrera frente a mí.
En fin...
Yo podría ganar un Premio Nóbel.
Aunque las últimas publicaciones que hice fueron de verdad intrascendentes.
Eres mucho más que cerebro. Eres dulce, tierno, simpático.
Y sexy.
Oye, déjanos ver que eres sexy.
Sí, sí. Tienes razón.
- Gracias. La voy a encontrar. - Bien por ti.
Oye, yo pienso que tu publicación sobre el equilibrio en la era devoniana era buena.
¡Deja de registrar mis cosas!
Sólo quería decirte que he cambiado de opinión.
Lo voy a hacer. Voy a besar a Joey.
¡No! ¡No puedes! El ponerte a loquear con amigos es mala idea.
¡Por favor! ¿Y qué tal tú y Chandler?
Eso es diferente. Estaba ebria y estúpida.
Bueno, mírame.
¿Qué pasa con todos los chicos que te dieron su número?
- ¿Por qué no besas a uno de ésos? - Podría...
...pero no quiero. Quiero besar a Joey.
Está bien. Es una equivocación, pero es tu decisión.
Lo voy a hacer.
- ¿Y no te lo puedo impedir? - No.
¿Por lo menos me das los números?
Oye, Rach, ¿has visto a Charlie?
¡Yo soy más inteligente que él!
Oye, muchas gracias por estas entradas, Chandler.
Fue una experiencia importante para mí y quise compartirla.
Eres maravilloso.
¿Por Qué No Me Quieres?
Capítulo Uno: Mi Primer Período.
No es posible que me creyeran. Disfruten el suplicio.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net