[Our Dating Sim]
[Game Over]
[Trouver le problème.]
[Retourner dans le temps.] [Retourner au niveau précédent.]
[Recommencer la partie]
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe 🎮 Game (L)over 💚 sur @Viki.com
[Our Dating Sim]
[Épisode 1 : Souhaitez-vous recommencer la partie ?]
Attendez. Attendez !
Je suis désolé. Je suis un peu en retard.
Même le jour d'un entretien aussi important que celui-ci,
j'ai croisé quelqu'un qui lui ressemblait en tout point vu de dos.
Bonjour !
Je m'appelle Lee Wan.
Par ici.
Je suis le directeur général de Re:Try. C'est moi qui vous ai contacté.
Oh, vous devez être nerveux. Vos avez les mains moites.
Détendez-vous, détendez-vous.
Et une autre personne doit se joindre à nous.
Celui qui nous rejoindra
est plus séduisant que moi. Il est plus jeune aussi.
Mais au final, qu'importe ? C'est bien moi le directeur général.
Oh, il est là. Entre.
Bien. Voici...
[Re:Try | Eddy]
Je m'appelle Shin Gi Tae, planificateur et développeur.
J'avais tort.
Ce n'était pas quelqu'un qui lui ressemblait. C'était lui.
Mon ancien karma. Shin Gi Tae.
Excusez-moi...
Oh, oui. Oui...
Il est un peu nerveux. Asseyez-vous. Commençons.
Bien.
J'ai bien aimé le webtoon que vous avez posté sur votre blog.
Vous devez sûrement recevoir des appels de partout, n'est-ce pas ?
Puisque votre style de dessin est vraiment remarquable.
Quand avez-vous commencé le dessin ?
J'ai activement commencé à dessiner
en préparant mes admissions à l'université...
En fait, j'ai même commencé plus tôt que ça... À l'époque, j'étais...
Eh bien...
Je vous ai dit de vous détendre. Tout va bien. Déstressez.
Comme je l'ai expliqué,
le jeu que nous prévoyons est un jeu de simulation de relation amoureuse.
C'est un jeu interactif similaire à notre jeu précédent.
C'est lié à l'école et destiné au public féminin.
Donc quand j'ai vu votre webtoon, j'ai pensé que vous seriez parfait.
Je vous ai contacté avant que quelqu'un d'autre ne puisse vous voler.
M. Lee Wan ?
Avez-vous joué à notre jeu précédent ?
Oui, j'y ai joué.
- Que pensez-vous de la fin ? - La fin ?
Je ne m'en souviens pas avec précision,
mais je pense que ça avait quelque chose à voir avec la fuite du bâtiment.
Je vois... une fin dans laquelle vous vous enfuyez ?
Oui, s'enfuir du bâtiment...
Oui, je pense que je me suis échappé...
Notre jeu était amusant, non ?
Oui, c'était amusant.
Lee Wan, il n'y a rien de plus à ajouter à propos de votre art. Vous avez du talent.
C'est votre premier emploi en entreprise, c'est ça ?
Oui.
Je vais vous poser des questions.
Que feriez-vous si le style artistique demandé
par notre entreprise est différent du style que vous voulez ?
D'abord, je proposerais un compromis et j'essaierai de m'adapter...
Aucun compromis possible.
Vous devez prendre une décision. Que feriez-vous dans ce cas ?
Dans ce cas...
Je pense que je poursuivrai avec le style demandé par l'entreprise.
Deuxième question.
Si vous receviez une offre de recrutement d'une autre entreprise durant un projet,
que feriez-vous ?
Si c'est une offre excellente, je leur demanderais d'attendre jusqu'à la fin de notre projet...
Si vous ne faites pas votre choix immédiatement, vous passerez à côté de cette opportunité.
Vous ne pouvez pas la reporter. Que feriez-vous ?
Eh bien...
Je...
Bien. Je vois.
Notre but est de lancer une application.
On vous donnera trois mois. Vous travaillerez tard,
et il y aura des désaccords, donc à cause de ça,
si vous vous enfuyez au milieu,
ce sera difficile de travailler ensemble, vous comprenez ?
Vous devez simplement vous accrocher pendant trois mois.
Oh, qu'il est effrayant.
Il essaie juste de vous faire peur. Ne vous mettez pas la pression.
Je m'enfuis aussi tous les jours parce que j'ai peur de lui.
Il m'est arrivé d'imaginer le jour où l'on se retrouverait...
mais... ça ne se passait pas comme ça.
Beau travail.
Je vous recontacterai très bientôt.
Eddy, tu peux le raccompagner, pas vrai ?
Non.
Non, non. Ce n'est pas la peine.
Eddy ne va pas très bien depuis qu’il a perdu le jeu.
Il ira mieux bientôt. Eddy, tout va bien ?
Bien sûr.
J'ai des affaires à régler, alors...
À plus tard.
Eddy !
Je viens avec toi.
Ça marche.
Oh, Eddy.
Pourquoi tu es parti si vite hier ?
C'était vraiment nul après que tu sois parti.
Je devais corriger un bug.
Désolé, Jamie.
Tu seras là à notre prochain dîner d'entreprise, c'est promis ?
Je viendrai au prochain dîner, c'est certain.
- M. Lee Wan. - Oui ?
Vous sortez avec quelqu'un ?
Pardon ?
Est-ce que vous sortez avec quelqu'un ?
Ouah, notre entreprise est vraiment décontractée.
C'est parce que le jeu que nous développons
est une simulation de relation amoureuse.
Je suis juste curieux.
Oh, je dois descendre ici. Je vais y aller.
Ce n'est pas le premier... À plus tard !
[Eddy | Planificateur, Développeur]
Ah, je ne savais pas.
Son surnom est... Eddy ?
Bon sang.
- Allô ? - Hé.
Tu as passé ton entretien ? Comment ça s'est passé ?
Je ne sais pas. Je suis fichu.
Qu'est-ce que tu racontes ? Alors rentre vite à Daejeon.
On a beaucoup de clients dans le restaurant.
Frérot, tu me manques.
Tu m'as demandé de partir et de ne plus revenir.
Tu m'as demandé pendant combien de temps je comptais rester cloîtré dans ma chambre à dessiner.
Hé, c'était seulement dans le cas où tu réussissais l’entretien.
Si tu penses que ça ne fonctionnera pas, rentre à la maison.
Il n'est pas l'artiste. Il est lui-même le personnage.
Mince !
Il est mignon, tu ne trouves pas ?
- Mignon ? - Oui, trop mignon.
Il a l'air d'une biche.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Oh, comme Bambi !
Ses yeux sont très grands et ronds.
Il est vraiment mignon, en tout cas.
J'espère qu'il restera dans notre entreprise pour toujours.
Tu aurais dû être plus sérieux. Tu penses vraiment avoir raté ?
Je ne sais pas. Je ne le sens pas.
Et quelqu'un qui ne me met pas à l'aise travaille ici, en plus.
Qui ? On t'a harcelé ?
Tu te souviens de Shin Gi Tae ?
Shin Gi Tae ? Oh, Gi Tae ?
Ton meilleur ami ? Bien sûr, je m'en souviens.
Il venait toujours à la maison pour jouer aux jeux vidéo.
Il travaille là-bas ?
On dirait bien.
Tant mieux. Demande-lui de te donner le poste.
À quoi bon être amis, sinon ?
Amis ?
Les sous-titres vous ont été offerts par l'équipe 🎮 Game (L)over 💚 sur @Viki.com
Je te rappelle plus tard. Salut.
J'ai rencontré mon premier amour après sept ans.
Et à un entretien d'embauche, en plus.
L'histoire a commencé
ce jour-là, il y a sept ans.
[Il y a 7 ans, le 10 février 2015]
Notre famille a eu des problèmes financiers.
La maison de ma tante à Daejeon est devenue notre maison.
Hé, tu ne montes pas ?
Pourquoi tu es si têtu ? Tu as passé l'âge de la crise d'adolescence.
- Tu ne montes pas ? - Vraiment...
[Go Tae] On va boire un verre avec les gars après l'examen.
Tu ne peux pas manquer.
Ramène ton appareil photo.
Hé, allez, monte !
Vas-y. Je te rejoins plus tard.
Hé, où vas-tu ?
Malheureusement, c'était ça, les débuts de ma vingtaine.
Mais il y avait quelque chose que je devais confirmer.
Je ne pense pas qu'il va venir. Allons-y.
Peut-être qu'il ne sait pas où nous sommes ?
Non, il va venir.
Et s'il était dans l'une de ces académies scolaires ?
Ce gars dans notre classe...
Ouah. J'ai déjà oublié son nom juste après la remise des diplômes.
- Le vice-président de la classe ? - Oui !
Il n'est pas venu à la remise des diplômes parce qu'il était dans une académie de ce genre.
Il nous l'aurait dit avant s'il était comme ça, idiot !
Hé, tu sors avec ou quoi ? Pourquoi tu es aussi énervé ?
- Quoi ? - Ça suffit.
Les amis ne devraient pas se fâcher l'un contre l'autre.
Et la façon dont tu te comportes est un peu...
Tu vois ce que je veux dire !
Hé ! Je pensais que tu ne viendrais pas.
Qu'est-ce qui t'a pris aussi longtemps ?
J'ai quelque chose à te dire.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est quelque chose de privé.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Dis-moi.
Hé, les gars, allez-y.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il ya ? Raconte.
Hé, on arrive tout de suite. Allez-y.
C'est bon, maintenant ? Alors ? Parle.
♫ J'essaie de réprimer mes sentiments dans l'air sombre du petit matin ♫
[Retour au niveau précédent] ♫ J'ai toujours ressenti cette excitation ♫
[Recommencer la partie.] ♫ Mon cœur apaisé a commencé à faire des siennes ♫
♫ Tout ça à cause de toi, seulement toi ♫
[Our Dating Sim] ♫ Ça a toujours été comme ça ♫
[Game Over]
[Recommencer la partie ?]
[Oui / Non]
[Ce jeu comprend un total de sept niveaux.]
[Complétez chaque niveau pour poursuivre son cœur.]
[Voulez-vous démarrer avec le premier niveau ?]
[Our Dating Sim]