ΕΙΣΒΟΛΕΙΣ ΑΠΟ ΑΛΛΟ ΠΛΑΝΗΤΗ Υποτιτλισμός από Wild Jimmy 2-6-2015
Η Πάτι Πέιτζ...ας της δώσουμε ένα θερμό χειρόκρότημα...
Υποτιτλισμός από Wild Jimmy 2-6-2015
Μαμά; Μπαμπά; Γύρισα.
Καλημέρα!
Μέρα!
Λοιπόν, ξέρω ότι...
...δεν υπάρχουν πολλοί ανάμεσά σας που ενδιαφέρονται για την Εντομολογία 23Α.
Ούτε και εγώ ενδιαφερόμουν όταν πρωτοξεκίνησα.
Ίσως το έχετε διαλέξει επειδή είναι προαπαιτούμενο για την επιστήμη...
...αυτού του σπουδαίου πανεπιστημιου ελευθέρων τεχνών.
Ή το'χετε διαλέξει επειδή σας βολεύει η μέρα και η ώρα.
Δεν ξέρω γιατί το λένε 23Α.
Εγώ θα το έλεγα: "Εισαγωγή στα ζωύφια".
"Συναντώντας τα μικρά πλάσματα".
Όλα εκτός από την Εντομολογία 23Α.
Όμως, ένα είναι σίγουρο. Όταν τελειώσετε αυτό το μάθημα...
...θα μάθετε πως ο άνθρωπος είναι μόνο ένα από τα είδη αυτού του κόσμου...
...στο διάστημα.
Και θα μελετήσουμε μερικά από τα υπόλοιπα.
Μερικά από αυτά είναι εκπληκτικά ως προς τις ικανότητές τους, την εμφάνισή τους...
...τα ταλέντα και την μακροζωία τους.
Θα δούμε κάποια πλάσματα...
...που κάνουν πράγματα που δεν θα φανταζόσασταν ποτέ.
Σοβαρά.
Λοιπόν, από κάπου πρέπει να ξεκινήσουμε. Φώτα...
Κάμερα...
Εδώ είναι τα εφημερόπτερα.
Εμπρός;
Ποιος είναι;
Η Ελίζαμπεθ.
Είναι εκεί η μάνα σου; Μπορώ να της μιλήσω;
Απουσιάζει αυτή τη στιγμή.
ΟΚ, ευχαριστώ. Θα ξαναπάρω.
Γειά σου Λούι.
Πεινλας;
Έλα!
Τσάρλι, άφησες πάλι την πόρτα ξεκλείδωτη.
Πολύ επικίνδυνο1
Το ξέρω, το ξέρω.
Πίνει μπύρα μαζί με το δείπνο του τώρα.
Θα πάμε σινεμά;
Ναι, θα μπορούσαμε.
Θα το πιάσεις;
Ευχαριστώ.
Να ρωτήσω ποιος τον ζητάει;
Η πρώην γυναίκα του και η κόρη του.
Περάστε παρακαλώ.
Μπαμπά,μπαμπά!
Γειά σου Ελίζαμπεθ, πώς είσαι κοριτσάκι μου;
Καλά!
Τέλεια!
Τί συνέβη;
Πρέπει να πάω στο Σέντερβιλ για μερικές μέρες.
Πρέπει να μείνει η Ελίζαμπεθ μαζί σου.
Φυσικά, κανένα πρόβλημα.
Τί συνέβη;
Πέθανε η μάνα μου.
Πρέπει να επιστρέψω.
Λυπάμαι για τη μάνα σου.
Το ξέρω ότι δεν την γνώρισα ποτέ αλλά λυπαμαι.
Φαίνεσαι πολύ καλά.`
Ημουν στα νησιά για 2 βδομάδες.
Στις Μπαχάμες.
Αντίο Τσαρλς!
Να προσέχεις την Ελίζαμπεθ!
Φυσικά.
Φαλάντζιουμ Οπίλιο.
Ο επονομαζόμενος "κλεφτης".
Τροπίστερνους Λατεράλις.
Αυτό είναι σκαθάρι της ξηράς.
Σκαθάρι του νερού.
Ουπς!
Παραλίγο!
Ναι!
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δεν μπορούμε...
...να βρούμε τη μαμά εδώ και 4 μέρες.
Σκέφτομαι συνέχεια ότι θα έχουμε νέα της.
Τί θες για επιδόρπιο;
Παγωτό!
Μπορεί να μην ξανάρθει.
Φυσικά και θα επιστρέψει, χρυσό μου.
Θα επιστρέψει.
Σίγουρα δεν μπορούμε να συνδεθούμε;
Λυπάμαι, όλες οι γραμμές του Σέντερβιλ έχουν καταρρεύσει.
Πρέπει να προσπαθήσετε να ξαναπάρετε αργότερα
Μα προσπαθώ να πάρω αυτόν τον αριθμό εδώ και μέρες τώρα.
Μια φορά, διήρκησε για 2 βδομάδες.
Προσπαθήστε να ξαναπάρετε αργότερα...
Ευχαριστώ!
Γειά σου Μόργκαν!
Γειά σου Ελίζαμπεθ!
-Γειά σου Μόργκαν! -Γειά σας κύριε!
Φρόντισε να παει στο σχολείο εγκαίρως.
Βεβαίως.
Πες στη μάνα μου ότι θα την πάρω τηλέφωνο σε μερικές μέρες.
Φυσικά κύριε!
Γειά σου χρυσό μου!
Μην ανησυχείς!
Γειά σου μπαμπά!
Ησυχία!
Ηρεμα!
Κάτσε!
Γειά σας, θέλετε δωμάτιο;
Ναι.
Η διανυκτέρευση κοστίζει $7.
$7;
Όχι παρακαλώ.
Μόνο μετρητά.
Των $10.
Ψάχνω για τους Νιούμαν.
Τους Νιούμαν; Με λένε Νιούμαν, Άρθουρ Νιούμαν.
Α...
Μήπως γνωρίζετε τη σύζυγό μου, τη Μάργκαρετ;
Τη συζυγο σας; Τη Μάργκαρε Νιούμαν;
Ναι.
Δυστυχώς όχι. Θα χρειαστώ το όνομα και τη διεύθυνση σας κύριε...
Μπίγκαλοου.
Μπορεί να έφυγε προτού έλθετε.
Όχι,μένω εδώ όλη μου τη ζωή. Ίσως είστε σε λάθος πόλη.
Απίθανο μου φαίνεται.
Η μητέρα της πέθανε πρόσφατα. Η Άλμα Νιιούμαν;
Όχι, εγώ...
...ξέρω όλους τους Νιούμαν στο Σέντερβιλ.
Δεν την έχω ξανακούσει.
Πόσο καιρό σχεδιάζετε να μείνετε κύριε Μπίγκαλοου;
Θα ρίξω μια ματιά, ελπίζω να μη σας πειράζει;
Α, όχι όχι!
Θα μείνει και το σκυλί μαζί;
Ναι...
Καλύτερα να πάρετε το δωμάτιο στην πίσω πλευρά.
Ορίστε.
Και κύριε Μπίγκαλοου...
...σας παρακαλώ να έχετε κλειδωμένο το σκυλί.
Ελα...
Τί σου συμβαίνει;
Είσαι καλά;
Κοίτα, πρέπει να πάω να ρίξω μια ματιά. Μείνε εδώ για λίγο.
Όχι, μείνε.
Να σας ρωτήσω...ξέρετε αν μένει εδώ καμία Άλμα Νιούμαν;
Όχι.
Έχετε ξανακούσει τους Νιούμαν;
Άκουσα ότι ο Πωλ Νιούμαν περνάει από δω μια στο τόσο.
Αστείο, πολύ αστείο.
Μπαμπά, ξέρουμε τους γείτονές μας.
Και όπως είπα,καμιά με το όνομα Άλμα Νιούμαν δεν ζει εδώ.
Συγγνώμη για την ενόχληση!
Λουι!
Δεν έπρεπε να φέρετε τον σκύλο εξ αρχής.
Λουι Λουι!
Λουι, Λουι!
Ε...
Η αντλία των καυσίμων. Θα πάρει μερικές ώρες.
2 ώρες;
Μισή ώρα.
Θα μείνω εκεί.
Δεν έχω...
Δεν έχω τίποτα...
...αφού δεν έχω...
Καφέ.
Κάτι να φάτε;
Καφέ.
Δεν έχω τίποτα...
...αφού δεν έχω εσένα.
Ο σκύλος μου εξαφανίστηκε.
Δεν έχω χαρά...
Είδε κανείς ένα σκύλο;
Όταν με παράτησες...
...μου'μεινε η ανάμνησή σου.
Ένα καφέ Χάσκι;
...και δεν έχω...
Δε νομίζω.
Δεν έχω τίποτα...
...αφού δεν έχω...
Ωραίο αμάξι!
Θα μου πεις τί έγινε;
Λοιπόν...
Θα το θυμηθείς στη διαδρομή.
Όχι.
Χρησιμοποίησε το κλειδί.
Γειά σας, θα μπορούσα να έχω ένα BLT; Δωμάτιο 2121.
Μαρι Φαρέλ, έλα στη σκηνή...
...και θα πείσουμε την Κάρολ να ανέβει μαζί σου.
Θα κάνουμε μια συμφωνία.
Σταθείτε εδώ, στα δεξιά μου.
Ακριβώς εδώ.
Από πού είσαι Μαρί;
Από το Χάντιγκτον Μπιτς της Καλιφόρνια.
Υπηρεσία Δωματίου.
Υπηρεσία Δωματίου;
Θα το αφήσω στο τραπέζι, κύριε.
Κύριε,φτάσαμε στην Νέα Υόρκη
Είχες καλό ταξίδι;
Ναι,ωραίο.
Εμπρός;
Μαμά, εγώ είμαι. Είχες νέα από τη Μάργκαρετ;
Όχι, όχι. Είναι όλα καλά; Δεν την βρήκες;
Όχι. Πώς είναι η Ελίζαμπεθ;
Α...
Καλά είναι. Κοιμάται.
Είναι πολύ νωρίς.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Θα τα πούμε μετά το μάθημα.
Γειά!
Τσαρλς!
Σε παρακαλώ Χένρι...μην μου φέρνεις προσκώμματα!
Ένας στρατιωτης από το Νότιο Ιλλινόις...
...με παίρνει με το αμάξι στη μέση της νύχτας...
...στην εθνική.
Το αμάξι όπου βρίσκομαι δεν έχει πόρτες ούτε πορτμπαγκάζ.
Εκεί επιστρατεύω τη φαντασία μου.
Ξέρεις κάτι Τσαρλς;
Μελετάω τα αστέρια εδώ και πάνω από 60 χρόνια.
ΌΤαν πρωτοήρθα στην Κολούμπια...
...δεν ξέραμε καν ότι υπήρχαν...
...μερικοί πλανήτες στο ηλιακό μας σύστημα.
Τώρα πραγματοποιούμε ταξίδια σε αυτούς, βγάζουμε φωτογραφίες.
Α όχι, τα σύνορα του διαστήματος...
...και οι νόμοι που κυριαρχούν στον κόσμο...
...έχουν αλλάξει πολύ στην εποχή μου.
Αλλά ένα τέρας με περίεργα μάτια που ανατινάζει αμάξια...
...κάπου στα Μεσοδυτικά;
Ξέχνα το, Τσάρλι!
Μου φαίνεται ότι έχεις 2 επιλογές, Τσαρλς.
Μπορώ να σου δώσω το νούμερο μιας γυναίκας που ξέρω.
Δουλεύει για την κυβέρνηση.
Ακούει πολλές τέτοιες ιστορίες.
Ή;
Ή να προσπαθήσεις να το ξεχάσεις.
Πήγαινε να δουλέψεις!
Μετά, να πας σπίτι, να καθαρίσεις το διαμέρισμά σου και να δεις καμιά ταινία.
Τσαρλς, δεν με εκπλήσσεις ποτέ.
Ευχαριστώ, Χένρι.
Πίστεψέ με, θα πάρει τηλέφωνο η Μάργκαρετ.
Κυρία Μπέντζαμιν.
Εδώ Τσαρλς Μπίγκαλοου.
Ο Δρ. Χόλιστερ μου έδωσε αυτό το νούμερο.
Ναι;
Είδα κάτι.
Ελάτε. Είμαι στον όγδοο όροφο.
ΟΚ.
Περίεργο!
Σύμφωνα με τα στοιχεία που έχουμε...
...κανείς δεν ζει σε εκείνη την πόλη από το 1958...
...όταν καταστράφηκε από έναν τυφώνα.
Λέτε ότι η γυναίκα σας κατάγεται από εκείνη την πόλη;
Ναι.
Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι;
4 χρόνια.
Τί συνέβη; Γιατί χωρίσατε;
Δε νομίζω ότι σας αφορά.
Καλά, κύριε Μπίγκαλοου.
Θα σας δείξω μερικές ζωγραφιές.
Είναι οι πιο γνωστές απεικονίσεις εξωγήινων.
Κοιτάξτε της και πείτε μου αν σας θυμίζουν κάτι...
...από το πλάσμα που είδατε χθες το βράδυ στον δρόμο.
Όχι!
Λυπάμαι κύριε Μπίγκαλοου.
Είναι μια φάρσα που κάνουμε εδώ πέρα.
Γιατί δεν έρχεστε μαζί μου;
Λαμβάνουμε αναφορές για ό,τι φαινόμενα υπάρχουν.
Ως επιστήμων, θα σας ενδιέφερε να μάθετε ότι...
...τα πιο πολλά από τα φαινόμενα έχουν λογική εξήγηση.
Μόνο πέρυσι λάβαμε του κόσμου τα τηλεφωνήματα...
...για μια πελώρια γυναίκα στο Όρεγκον.
Έβγαινε μόνο τα βράδια και διέσχιζε την εθνική...
...τρέχοντας.
Το ελέγξαμε. Ήταν η Άντρεα Κρίμπεν...
...η ψηλότερη μπασκετμπολίστρια του κόσμου.
Έκανε προπόνηση.
Μετά ήταν εκείνη η μικρή πόλη στη Λουιζιάνα...
...όπου έβρεχε πάντα στο ίδιο τετράγωνο.
Κοιτάξτε, δεν είπα ότι έβρεχε στο Σέντερβιλ.
Κύριε Μπίγκαλοου, αν υπήρχε κάτι εκεί...
...νομίζετε ότι δεν θα το ξέραμε;
Θα σας ξεναγήσουν οι καταδρομείς.
Ευχαριστώ.
Η Μπέτι Γουώκερ;
Ναι;
Λέγομαι Τσαρλς Μπίγκαλοου.
Είμαι καθηγητής στο Κολουμπια.
Στο Κολούμπια; Ακούγεται πολύ κυριλέ.
Είστε από την Επιτροπή του Βραβείου Πούλιτζερ,σωστά;
Τί μπορώ να κάνω για σας;
Έχετε κανένα τσιγάρο, παρεμπιπτόντως;
Α όχι, το έχω κόψει.
Τί σκέφτεστε;
Εσείς γράψατε αυτό το άρθρο;
Ναι εγώ, αν μπορεί κανείς να το πει έτσι.
Βασικά...
...είδα ένα.
Τί;
Είδα ένα από αυτά.
Τιμ, μπορείς να έρθεις για λίγο σε παρακαλώ;
Θα ήθελα να το ακούσεις αυτό.
Ο Κύριος Μπίγκαλοου από δω...
...είδε πρόσφατα έναν εξωγήινο.
Γειά σας κύριε Μπίγκαλοου.
Συνεχίστε κύριε Μπίγκαλοου.
ΟΚ.
Ήταν στο Ιλλινόις, στο Σέντερβιλ.
Στεκόταν στην άκρη του δρόμου.
Πέρασα με το αμάξι από δίπλά του.
Έμοιαζε ως εξής: είχε λεία, γυάλινα μάτια.
Περιμένετε, αφήστε με να μαντέψω.
Σας υπνώτισαν, σας πήραν μέσα σε έναν ιπτάμενο δίσκο...
...όπου σας έβαλαν σε ένα ασημί τραπέζι και σας εξέταζαν.
Έχετε επίσης μικρά σημάδια στο σώμα σας ως απόδειξη.
Κοιτάξτε, κύριε Μπίγκαλοου, οι ιστορίες με εξωγήινους δεν πουλάνε πλέον.
Δικέφαλα σκυλιά;
Πολύ σπουδαίο.
Τα δικέφαλα σκυλιά είναι ίσως καλύτερη είδηση. Οι εξωγήινοι είναι πασέ.
Τελειώσατε;
Εντάξει.
Με πυροβόλησε με ακτίνες λέιζερ.
Χτύπησε το αμάξι μου. Ήταν πολύ δυνατό.
Ακτίνες λέιζερ είπαμε;
Το ξέρω ότι ακούγεται γελοίο αλλά συνέβη.
Το μόνο που θέλω να μάθω είναι από πού προέρχεται η φωτογραφία.
Ήταν στον φάκελο με κάποιες παλιές επιστολές.
Κανείς δεν τα πιστεύει αυτά.
Αυτή τα επινόησε.
Λοιπόν, να μη σας κρατάω άλλο.
Αν βιάζεστε, καλυτερα να πάτε από τις σκάλες.
Είναι μόνο 18 όροφοι.
Λυπάμαι.
Δεν δεχόμαστε πολλές επισκέψεις πλέον.
Τουλάχιστον από την ιστορία με τον Μεγαλοπόδαρο.
Εντάξει, με συγχωρείτε. Να τα γυαλιά σας.
Το ξέρω, δεν ήταν αστείο.
Ελάτε, χαλαρωστε,προσπαθώ να φανω ευγενική.
Μην αλλάζετε χαρακτήρα μόνο για μένα.
Καλό, μου άρεσε.
Και τώρα που περάσαμε από τη φάση της πρωτης γνωριμίας...
...έλα να σε κεράσω ένα ποτό.
Έλα αύριο!
Μπορεί να βρούμε αυτή τη φωτογραφία.
Γειά σου Ερλ, τί κάνεις;
Έ, όχι πολύ καλά. Πέθανε η θεία μου η Μέιμπελ.
Δεν μπορείς να την κατηγορείς για αυτό.
Ερλ, αυτή η μηχανή δίπλα στο νεροχύτη που βγάζει εκείνους τους αστείους θορύβους...
...υποτίθεται ότι θα κάνει τα σκουπίδια μου να εξαφανιστούν;
Όχι.
Τα λέμε αργότερα.
Εντάξει.
Γειά σας από την Έιβον!
Είσαι Νιου Γουέιβ ε;
Ορίστε;
Στην εμφάνιση. Είσαι μέλος μπάντας;
Έχουμε πολλά καλά προϊόντα.
Ελάτε ρε παιδιά, δεν κάνετε καθόλου έρευνα αγοράς;
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.
Ωραία, ας το θέσω ως εξής. Δεν θέλω τίποτα!
Μα, σας παρακαλώ, αν...
Μόνο να με αφήνατε να σας ενημερώσω για κάποια από τα φοβερά μας προϊόντα...
...η ζωή σας μπορεί να άλλαζε.
Λοιπόν...
...όχι σήμερα.
Είσαι καλά;
Είσαι εντάξει;
Είναι η ζέστη.
Να σου φέρω κάτι να πιεις;
Όχι.
Μήπως θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας, αγαπητή μου;
Ναι,βέβαια.
Τί ωραίο διαμέρισμα.
Ευχαριστώ. Το μπάνιο είναι εκεί πέρα.
Εκεί στη γωνία.
Παρακαλώ;
Παρακαλώ; Είσαι καλά;
Μπορώ να κάνω κάτι;
Θέλεις να τηλεφωνήσω σε κάποιον;
Αμάν ρε Ερλ, με τρόμαξες!
Ηταν ανοιχτή η πόρτα.
Κοίτα Ερλ, ξέρω ότι θα ακουστεί γελοίο...
...αλλά μια άγνωστη έχει κλειδωθεί στο μπάνιο μου.
Καλά, Μπέτι, πώς μπήκε;
Ερλ, εγώ της άνοιξα.
Λοιπόν...
Θα ρίξω μια ματιά.
Ευχαριστώ.
Ερλ;
Ξέρεις τί σκεφτόμουν;
Ίσως θα'πρεπε να καλέσουμε την αστυνομία.
Ερλ;
Δεσποινίς Γουώκερ;
Μπορείτε να έρθετε για λίγο μαζί μου;
Ένα πράγμα με πειράζει.
Συνήθως, όταν κάποιος παθαίνει ηλεκτροπληξία...
...υπάρχει πτώμα.
Πού είναι το πτώμα;
Τιμ;
Τί;
Νομίζω ότι η φωτογραφία συνοδευόταν από μια επιστολή.
Και;
Μπορείς να τη βρεις...
...στο σύστημα καταχώρησης;
Έλα Τιμ!
Εντάξει, εντάξει, θα δω τί μπορω να κάνω.
Συγγνώμη...
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, απλά δουλεύω εδώ πολλές ώρες.
Τί διδάσκεις;
Εντομολογία.
Για τα έντομα.
Τί θες;
Έλεγα να πάμε για κείνο το ποτό.
Είπε ότι ήταν κορίτσι της Έιβον...έλεος.
Είχε από αυτά τα καλογυαλισμένα, μεσοδυτικά πρόσωπα.
"Η Οκλαχόμα, όπου ο άνεμος σαρώνει τις πεδιάδες".
Ή από το Ιλλινόις.
Το ξέρω.
Συνέχισε
Την άφησα να πάει στο μπάνιο μου.
Αυτή ήταν η τελευταία φορά που την είδα.
Αν την ξαναδώ, θα είμαι έτοιμη.
Ξέρεις τί νομίζω;
Ναι, το ξέρω και δεν θέλω να το ακούσω.
Πολύ σκιαχτικό!
Άκουσέ με!
Νομίζω ότι με ακολούθησαν και τους οδήγησα σε σένα.
Εξέδωσες εκεινη τη φωτογραφία.
Αναρωτιέμαι τί να θέλουν.
Πολλές φορές τις τελευταίες μέρες...
...νόμιζα ότι θα τρελαθώ.
Κανείς δεν θέλει να το ακούσει.
Όμως, είμαι επιστήμονας. Ξέρω τί είδα!
Θέλω κάποιος να με πιστέψει.
Σε πιστεύω, Τσάρλι, πραγματικά.
Απλά μην το λέμε στους έξω, καταλαβαίνεις τί εννοώ;
Ας το ξεχάσουμε.
Δεν θέλω να τριγυρνάω...
...και να λέω ότι κάποιος εξωγήινος μπήκε στο διαμέρισμά μου για να κολατσίσει το βραδυνό μου.
Ακούγεται γελοίο.
Θέλω να το ξεχάσω...να φύγω μακριά για διακοπές διαρκείας.
Πωπώ, θέλω να φάω βραδυνό.
Ωραία!
Ο τύπος είναι απίστευτος.
Κοίτα δω!
Απίστευτο!
Είναι σπουδαίος.
Δεν το πιστεύω.
Ούτε καν κοιτάζει. Είναι φοβερός.
Έλα, μη σταματάς!
Στο Ρίβερσαϊντ Ντράιβ. παρακαλώ.
Έλα ρε φίλε, μην σταματάς! Θέλω να παίξω!
Δεν χορεύω.
Τί εννοείς πως δεν χορεύεις; Όλοι χορεύουν.
Περίεργο.
Ποιος είναι ντεκορατέρ σου;
Θες μια μπύρα ή νερό;
Όχι, μια ωραία μαλακιά καρέκλα θα'ταν τζιτζί!
Θεέ μου, τί ήταν αυτό;
Δεν είναι κατοικίδιο, έτσι;
Έχει και παρατσούκλι;
Όχι, ανήκει σε εκείνη εκεί τη γυάλα.
Απλά δεν τον έχω πιάσει ακόμα.
Σε παρακαλώ, δεν αντέχω άλλο.
Όχι άλλες εκπλήξεις, τίποτα το ξαφνικό! Σε παρακαλώ!
Επιστρέφω αμέσως.
Ποιος είναι;
Τσαρλς, η Μάργκαρετ είμαι. Άνοιξε.
Τί σου συνέβη;
Προσπάθησα να σε βρω.
Θεέ μου, συγγνώμη.
Πού ήσουν εδώ και 1,5 βδομάδα;
Πρέπει να σου μιλήσω.
Δεν θα πιστέψεις τί συνέβη.
Η σύζυγός μου μόλις επέστρεψε.
Δεν μου είπες ότι ήσουν παντρεμένος.
Μου είπες όλα τα άλλα εκτός από το βασικό.
-Τί συμβαίνει;
Γιατί δεν ψάχνεις στο λεξικό στο λήμμα Σ-Υ-Ζ-Υ-Γ-Ο-Σ.
Χωρίσαμε.
Αα, σίγουρα.
Πού πας;
Σπίτι.
Δεν καταλαβαίνεις.
Δίκιο έχεις, δεν καταλαβαίνω.
Θα σε πάρω αύριο.
Ίσως.
Καλά.
Τσάρλι, πού είναι η Ελίζαμπεθ;
Στης μάνας μου.
Τσάρλι, πρέπει να μιλήσουμε για κάτι.
Έπρεπε να μάθω πώς είναι τα πράγματα εδώ.
Αλλά τελικά βρήκα τον τρόπο...
...τον τρόπο που θέλω να ζήσω.
Και όταν δεν τα πήγαμε καλά μεταξύ μας...
...υπήρχε η Ελίζαμπεθ.
Αλλά τώρα Τσαρλς ήρθε η σημαντική στιγμή.
Τώρα θέλουν και την Ελίζαμπεθ.
Πρέπει να την βρεις.
Πρέπει να την κρύψεις για τις επόμενες μέρες.
Μέχρι τις 9 το βράδυ της Κυριακής.
Πυροβόλησα ένα!
Και είχε πράσινο αίμα.
Και πρέπει να έρχονται προς το σπίτι σου.
Υπάρχει κάποια άλλη έξοδος;
Μόνο η έξοδος κινδύνου.
Βιάσου, θα τους σταματήσω.
Φύγε!
Μπες μέσα, μπες μέσα για όνομα του Θεού!
Πες μου ότι δεν είδα κανέναν στο Σέντερβιλ!
Πες μου ότι δεν μένει ψυχή κανείς!
Κύριε Μπίγκαλοου...
Έλα, πες μου, έλα!
Το ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Έλα πες μου, θέλω να το ακούσω να το λες.
Έχετε ανακατευτεί με μια πολύ λεπτή υπόθεση.
Έλα, Μπέντζαμιν.
Εντάξει, θα σας πω κάτι.
Έχουμε κάνει συμφωνία μαζί τους.
Ξέρουμε για την ύπαρξή τους εδώ και καιρό.
Μας παρέχουν κάποια πλεονεκτήματα...
...και μεις τους παρέχουμε στέγη.
Όμως, δεν ήταν εύκολο.
Δεν είχαμε πολλές επιλογές στην επικοινωνία μαζί τους.
Άσε μας τώρα...απάντησε!
Τσάρλι, ποια είναι αυτή;
Είναι η κυβερνητική για την οποία σου είπα.
Γειά, είμαι η Μπέτι Γουώκερ.
Ξέρω ποια είστε Δίδα Γουώκερ!
Το άρθρο σας μας προκάλεσε μεγάλη συγχυση.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν ξέρουν τι αθλια είναι η φυλλάδα σας.
Την παίρνουν στα σοβαρά.
Δεν ξέρω τί θα κάνουν μετά.
Λοιπόν...
...οδηγέ, πήγαινε στην Ανατολική 63η Οδό.
Τσάρλι!
Την πήραν!
Περίμενε Μπίγκαλοου. Πάμε!
Πιάσε τους!
Ρε γαμώτο!
Δώστε συναγερμό σε όλες τις γέφυρες και τα αεροδρόμια.
Και τα τραίνα;
Κανείς δεν παίρνει το τραίνο.
Πύλη 27. Καλό σας ταξίδι.
Λέγεται Γουίλι Κόλλινς.
Τί;
Ο τύπος που έστειλε τη φωτογραφία.
ΣΙΚΑΓΟ! ΕΤΟΙΜΟΙ ΓΙΑ ΕΠΙΒΙΒΑΣΗ.
Είναι στο Ιλλινόις. Πάμε να τον δούμε.
Τσάρλι, άκουσέ με. Ξέρει για αυτούς.
Εκεί είναι. Είμαι σίγουρη ότι θα μας βοηθήσει.
Ελπίζω να΄χεις δίκιο.
Είπε ότι η προθεσμία ήταν στις 9 μμ την Κυριακή.
Είναι 11 τώρα.
Όπως και να'χει, έχουμε 34 ώρες.
Πήραν το τραίνο.
Ήμουν στο τραίνο μια φορά.
Δεν είχε καμιά σχέση με τα σημερινά τραίνα, φυσικά.
Ήταν προτού γνωρίσεις τη Μάργκαρετ;
Ναι.
Πού τη γνώρισες Τσάρλι;
Στο Ακρωτήριο Κανάβεραλ;
Όχι, σε βιβλιοπωλείο.
Στο Βιβλιοπωλείο Σκρίμπνερ.
Τσάρλι;
Μπορώ να σε ρωτήσω το αυτονόητο;
Τί;
Δεν το ήξερες ότι ήταν...λίγο περίεργη;
Ήταν δύσκολη στη συμβίωση.
Και γω.
Και...
...ήταν καλή μάνα.
Είναι καλή μάνα.
Και πιάνουν πολύ τα χέρια της.
Ήταν ένα ταλέντο που'χε κρυφό.
Ορίστε Τσάρλι!
Μοιάζει με νοσοκομείο.
Είναι άσυλο.
Γιατρέ Γκαλτς, Γιατρέ Φ. Ντ. Γκαλτς, καλέστε το 261 παρακαλώ!
Γιατρέ Στέγκμαν,Γιατρέ Γουάιλι Στέγκμαν, καλέστε το 46.
Είναι μόνιμος ασθενής. Στην ανατολική πτέρυγα.
Μόνιμος;
Γουίλι, έχεις επισκέψεις.
Πες γειά.
Κύριε Κόλλινς, είμαι η Μπέτι Γουώκερ από τον "Εθνικό Πληροφοριοδότη".
Θυμάστε που μας γράψατε ένα γράμμα;
Σας ευχαριστώ αδελφή.
Θέλουμε να σας μιλήσουμε.
Ήρθατε να δείτε τί είδους ψυχάκιας γράφει τέτοια πράγματα ε;
Να πάρετε συνέντευξη από τον Μουρλο;
Είχα πολλούς επισκέπτες σαν και του λόγου σας, όλα αυτά τα χρόνια.
Αρχίζει και γίνεται ενοχλητικό μετά από λίγο.
Θα΄ταν καλύτερα.
Κοιτάξτε, πήραν την κόρη μου.
Ελάτε μαζί μου.
Σκότωσαν την οικογένειά μου.
Καθιστε παρακαλώ.
Ήμουν νεαρός τότε.
Μόλις είχα πρωτοξεκινήσει να δουλεύω.
Είχα οικογένεια όπως όλοι οι άνθρωποι.
Μπορείτε να καπνίσετε εδώ.
Ήμασταν σε διακοπές.
Ηταν οι πρώτες διακοπές μας από τότε που γεννήθηκαν τα παιδιά.
Πηγαίναμε με το αμάξι στην εξοχή.
Θέλαμε να δούμε την Αμερική.
Μια μέρα λοιπόν οδηγούσαμε.
Ήμασταν στο αμάξι από τις 6 π.μ.
Η γυναίκα μου διαμαρτύρεται και θέλει να σταματήσω.
Τα παιδιά της είχαν σπάσει τα νεύρα.
Όπως κάνουν τα παιδιά. Την είχαν τρελάνει.
Μετά βλέπει μια πόλη.
Ήταν μια τέλεια καλοκαιρινή νύχτα.
Δεν είχε δύσει ακόμα.
Δεν υπήρχε ψυχή τριγύρω.
Είδαμε ένα σπίτι με δωμάτια προς ενοικίαση. Αποφασίσαμε να σταματήσουμε.
Στριφογύριζε στο μυαλό μου όλη την ώρα.
Γιατί δεν πήγα για ύπνο;
Δεν ξέρω.
Ίσως ήταν από την οδήγηση.
Ένιωθα εκνευρισμό. Πήγα μια βόλτα.
Μπήκα σε μια εκκλησία.
Ακουγόταν ένας ήχος...
Πολύ οξύς.
Ήταν σαν να με πνίγει.
Ο ήχος...
Ερχόταν από την αγία τράπεζα.
Υπήρχε μια ανοιχτή πόρτα που κατέληγε στο υπόγειο.
Έτσι, κατέβηκα.
Άλις;
Μπαμπά;
Ααα!
Μπαμπά!
Γουίλι!
Μπαμπά!
Γουίλι!
Μπαμπά!
Δεν τους ξανάδα.
Πήγα σπίτι, προσπάθησα να ζητήσω βοήθεια.
Μπορείτε να φανταστείτε.
Οι φίλοι μου νόμιζαν ότι είχα παλαβώσει.
Όλοι οι υπόλοιποι νόμιζαν ότι ήμουν κανένας ψυχοπαθής δολοφόνος...
...που θα με κρέμαγαν μόλις έβρισκε η αστυνομία τα πτώματα.
Μετά, πήγα στην Ουασιγκτον.
Νόμιζα ότι θα με βοηθούσαν.
Ήταν η συντομότερη έρευνα στην ιστορία.
Μετά βρήκα αποδείξεις.
Εκείνη τη φωτογραφία.
Την έστειλα παντού.
Πήρε στην εφημερίδα σας 10 χρόνια για να τη δημοσιεύσει.
Ο ΓΙΑΤΡΟΣ ΠΕΝΤΕΓΚΑΡΤΕΝ, 2027 ΑΝΑΤΟΛΙΚΑ.
Πρέπει όμως κάποιος να ανησύχησε...
...γιατί άρχισαν να με παρακολουθούν.
Ερχόμουν σπίτι τα βράδυα...
...και ένιωθα ότι είχαν μπει διάφοροι στο σπίτι μου.
Ήταν σαν να έπαιζαν μαζί μου.
Οπότε...
Τελικά παραιτήθηκα.
Έτσι λέω ότι τα παρατάω.
Δεν είμαι απειλή για κείνους εδώ.
Δεν αποτελώ απειλή για κανέναν.
Αδερφή;
Θα έρθεις εδώ σε παρακαλώ;
Αυτός ο άνδρας έχει πάει στη Σέντερβιλ.
Είδε τους εξωγήινους.
Ακριβώς, Γουίλι!
Το επισκεπτήριο έχει σχεδόν τελειώσει.
Πάω εκεί τώρα!
Θα τον αναλάβω εγώ!
Πες αντίο στους επισκέπτες σου, Γουίλι.
Θα'μαι μαζί σας.
Δεν ξέρω τί να πιστεψω.
Μέχρι πριν από μερικές μέρες,η μόνη μου ανησυχία ήταν ο λογαριασμός του ΟΤΕ.
Τότε μην έρθεις μαζί μου.
Λες να πιάσω δωμάτιο στο τρελάδικο στην ανατολική πτέρυγα;
Καλή ιδεά!
Θα σου εξηγήσω κάτι, Τσάρλι.
Είσαι καθηγητής που αφιερωνει μεγάλο μέρος της μέρα του...
...στον τεμαχισμό εντόμων και στα φλερτ με φοιτητριούλες.
Εγώ είμαι ενα συνηθισμένο εργαζόμενο κορίτσι...
...που αναζητεί ιστορίες σαν και αυτή εδώ και χρόνια για την εφημερίδα της.
Θα ήθελα να το δω πολύ!
Το καταλαβαίνεις;
Κοίτα Μπέτι...
...το ξέρω, το ξέρω. Ξέχνα το!
Όχι ρε πούστη...
Έχεις αναπτήρα;
Αστο, αστο!
Θα χρειαστείτε βοήθεια.
Εγώ είμαι ο τύπος που θα σας την προσφέρει.
Το περίμενα εδώ και πολύ καιρό.
ΟΚ.
Ορίστε.
Από όλα μέρη...
Ίσως εκατομμύρια έτη φωτος ε;
Γαμώτο!
Συγγνώμη, κύριε, αλλά δεν επιτρέπεται η πρόσβαση από αυτό το σημείο.
Μπίγκαλοου; Γιατί;
Υπάρχει πρόβλημα στο δίκτυο.
Μπίγκαλοου, εσύ είσαι;
Εκεί μέσα είναι και η Δίδα Γουώκερ, υποθέτω;
Γειά σας κυρία Μπέντζαμιν!
Ο ένας πιο προβληματικός από τον άλλο είστε!
Μπορειτε να περιμένετε μαζί μας για μια ώρα. Μετά όλα θα τελειώσουν.
Τί θα τελειώσει;
Όλα έχουν συμφωνηθεί, Μπίγκαλοου.
Ήρθαν εδώ πριν από 25 χρόνια.
Και τώρα φεύγουν.
Μην κουνιέσαι.
Πας καλά;
Παύσατε πυρ!
Πίσω! Θα την σκοτώσω, θα την πυροβολήσω! Το εννοώ!
Δεν μπορείς να τους σταματήσεις! Γύρνα πίσω!
Έλα Γουίλι, έλα! Δώστο μου!
Να,πάρε αυτό!
Μπες στο αμάξι.
Μην πυροβολάτε!
Πίσω!
Έλα πίσω!
Παύσατε πυρ!
Τσάρλι...
Μόλις βρεις το κορίτσι, θα'ρθω.
Για να είμαι ειλικρινείς...
...δεν περιμένω να σας ξαναδώ.
Έλα Γουίλι, θα σε δούμε αργότερα!
Πάμε!
Δεν ανήκει εκεί.
Σας παρακαλώ, αφήστε τη να μείνει, είναι πολύ χαρούμενη εδώ.
Ήρθε η ώρα, Μάργκαρετ!
Ετοίμασέ την.
Μπαμπά,μπαμπά!
Αγαπητοί φίλοι...
Σας στέλνουμε τους χαιρετισμούς μας και τα συγχαρητήριά μας.
Φθάσατε στο τέλος ενός μακριού και δύσκολου ταξιδιού.
Όταν μας ανατέθηκε αρχικά...
...να μελετήσουμε αυτόν τον πλανήτη και τους ανθρώπους...
Κανείς δεν πίστευε ότι θα κατορθώναμε τόσα...
...πολλά σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
Όταν ξέσπασε η κρίση, μας έδωσαν μια προθεσμία.
Και την τηρήσαμε!
Μερικοί από σας έχετε συγκεντρώσει τις επιστημονικές πληροφορίες που απαιτούσαμε.
Και άλλοι διάβασαν και συμμετείχαν στην κοινωνική δομή.
Αποδείχθηκε πολύτιμο.
Αν και μερικοί από σας έχετε εμπλακεί υπερβολικά.
Χαίρομαι που ξέρω ότι όλοι θα επιστρέψετε μαζί μας.
Οι πληροφορίες που κρατάτε θα βοηθήσουν τους ηγέτες μας...
...να πάρουν την τελική απόφαση για το μέλλον μας...
...και το μέλλον αυτού του πλανήτη.
Το ξέρω ότι έχουμε μια προσθήκη στην ομάδα μας.
Τί απρόσμενη και απίστευτη χαρά!
Τα νέα ήταν για μας εδώ!
Αφήστε το μικρό πλάσμα να έρθει μπροστά.
Για να δούμε,μικρή Ελίζαμπεθ!
Ελα μπροστά.
Ακριβώς!
Έλα δω Ελίζαμπεθ!
Μπαμπά!
Κύριε Μπίγκαλοου...
...η κόρη σας πρόκειται να ταξιδέψει πολύ μακριά.
Θα είναι πολύ δύσκολο για εκείνη να...
Γουίλι! Ερχόμαστε!
Γουίλι, σε παρακαλώ!
Μη, μη Μπέττι! Κάνε πίσω!
Δώστε μας το κορίτσι! Δεν θα σας κάνουμε κακό!
Όχι!
Δε νομίζω ότι έχετε πολλές επιλογές, κυρία μου!
Δώστε τη μας τώρα!
Η κυρία είπε όχι, φίλε!
Ή δεν καταλαβαίνετε αγγλικά;
Όχι Γουίλι, όχι!
Δε νομίζετε πως πρέπει να μας δώσετε το κορίτσι;
Όχι!
Συγγνώμη!
Συγγνώμη Ελίζαμπεθ!
Ηρθε η ώρα, κύριε Μπίγκαλοου. Πρέπει να φύγουμε!
Μπαμπά,δεν θέλω να φύγω!
Ούτε και γω μωρό μου!
Μαμά, βοήθεια!
Για όνομα του Θεού...κάνε κάτι Μάργκαρετ!
Τώρα!
Τώρα Ελίζαμπεθ...κάνε ό,τι σου λέει η μάνα σου!
Τώρα!
Διατήρησε την ψυχραιμία σου!
Όλα είναι υπό έλεγχο!
Δεν κινδυνεύεις πλέον!
Μπέτι;
Κράτα την ψυχραιμία σου σε παρακαλώ!
Μπέτι;
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι!
Εδώ είμαστε για να σε βοηθήσουμε.
Λοιπόν; Θα με σώσετε;
Έτοιμη;
Πώς ανέβηκες εκεί πάνω;
Μην ρωτάς!
Θα επιστρέψει. Υποτιτλισμός από Wild Jimmy 2-6-2015