深入黑暗 第二季第十二集
你沒事 你沒事
人人影視 原創翻譯 雙語字幕
字幕組招新中
翻譯 白夜 Piglet EnsamK
翻譯 蘇葵 Melanie_je 小酸奶
校對 小酸奶
時間軸 江河 西查 無關風粵
后期 吉吉
總監 小酸奶
血月
周六 周日 周一 周二 周三
房產報
我想問問你們登的房子
有地下室嗎
有嗎
我什么時候能看房
謝謝
我們走運了
如你所見 房子帶裝修
如果你擔心這里地方偏遠
卡森縣離這不遠
商店 餐廳
如果你需要向導 可以找我
-地下室在哪 -這邊
我們要了
卡森縣
來吧 寶貝
-你好 -你好
我要這個送貨到家
那你肯定在搞大工程
要多久
三天
好
我不該跟你說這個
但如果你著急
高速那邊的家得寶明天就能給你送去
謝謝你的誠實 但我喜歡本地商店
好 貨到付款
-這些現在結賬嗎 -好 謝謝
米格爾
副縣長
壓縮機來了嗎
他們說周四送到
我要眼見為實
等我看到貨后馬上給你打電話
你是新來的嗎
對
如果你需要向導就告訴我
好 我需要看下證件
是因為氫氧割炬
商店政策
沒問題
好了 莎拉 一共387美元52美分
我馬上回來 好嗎
-好 -你在這里等我
好的
別跟任何人說話
-不會的 -好
愛你 媽媽
我也愛你
招聘 請進店咨詢
-你好 -好啊
我在找工作
這么巧啊
我在招人
嗯 我看到你的牌子了
我需要可靠的人
一周四個班
付現金嗎
我可以辦到
-你知道怎么在酒吧干活嗎 -知道
那好 坐吧
我先提醒你
周五晚上會很豐富多彩
你迷路了嗎
對 也不是 我爆胎了
手機沒電了
想借用一下你的
謝謝
再來一杯威士忌加蘇打水
得喝一杯冷靜下對吧
對
喂 我是愛絲梅
你能告訴達倫我下午三點趕不到了嗎
我爆胎了 困在了一個鳥不拉屎的狗屁...
地方
好 拜拜
抱歉
這樣吧 愛絲梅
如果你請我一杯酒
我就幫你修輪胎
讓你離開不拉屎的狗屁地方 拍屁股走人
成交
不過是你的損失了
這地方很有深度
-讓你迷戀[長在你身上] -像真菌嗎
上高速方便
還有很帥氣的酒保
我什么時候能見到他
你周五來上班吧
然后協調跟其他姑娘的排班
好極了
還有這個月21號我要請假
你都還沒上班
就想著要請假了
聽著 我只是提前說 21號絕對不行
行吧 行吧 可以
好
還有如果你想要個...
我不需要向導
我是想說丈夫
有過
不太行
行吧
-系安全帶 -好的 媽媽
盧納
該睡覺了
本·羅杰斯說他不能經常出來
只有周日可以
所以他想下個周日開始
但其他男孩都說在周日行動太棒了
于是就說定了
媽媽
爸爸給我念過書嗎
你小時候總給你念
這本是他最喜歡的書
我不記得了
那是因為你當時太小
他會在你出生前讀給你聽
他會躺在我的腿上...
拿著這本破爛的平裝書 大聲讀出來
對著我肚子大喊 確保你能聽到
我喜歡
你可以繼續讀了
謝謝你
他們贊成再集合一次
盡早定個日子
接著 我們選舉湯姆·索亞為本幫的首領
喬·哈珀為副手
然后大家就動身回家了
言而有信啊
我的目標是讓你們開心
我得問問 你打算修什么
我在想給我兒子養幾只雞
有這些柵欄 你都可以養頭獅子了
媽媽
伙計
回屋里去 盧納
我孫女要去溪景小學上學
如果他在開學第一天想找個朋友...
盧納在家上學
貨到付款
關于錢的事
天啊...
我能分期付款嗎
我剛在周五酒吧找了個工作
這周上了四趟班
我現在知道你為什么不去家得寶買了
不過挺聰明的
我們把這么沉的東西卸下來之后 你才讓我通融
說你沒有錢付給我
我累了 年紀也大了 沒力氣再搬回去了
你的小計謀挺成功的
謝謝你
我會盡快把錢還你
我們能及時準備好嗎
我們必須準備好
好
抱歉我得留你一個人在家
沒事的 媽媽
你知道規矩的
不給別人開門 不接電話
-除非是我 -我知道
我到家的時候你會睡著嗎
-我愛你 -我也愛你 媽媽
咖啡店
好了 您的酒
我們去再買幾輪酒吧
沒問題
我會再為你買12輪酒 寶貝
你今晚是打算吃啊 還是喝啊
你要不再給我們拿點酒
然后坐在我旁邊
要不我撕開你的喉嚨 讓大家喝你的血
你說什么
我覺得她喜歡你
找你麻煩的是巴羅·湯斯嗎
我跟你說了 狗我都能搞定
這條斗牛狗剛當上小鎮上的治安官
莎拉 你的工資和小費算出來了
給你
過來
放松 放松
你把手放到了我的身上
我會向平等就業委員會起訴你
在工作場合性騷擾
只是你的發夾
-抱歉 -沒事
沒關系
我能借一下嗎
當然
盧納
我知道你醒著
你還好嗎
我很害怕 媽媽
我很抱歉 寶貝
會沒事的
我知道這里是新家
抱歉我留你一個人在家
第一期付款 莎拉
369
你確定嗎
你想吃冰淇淋嗎
-我不知道 -我想吃冰淇淋
媽媽 如果我都做對了
我們能商量商量讓我去上真正的學校嗎
如果你都做對了 還用得著上學嗎
好吧 來
如果簡花了3.45買了一雙短襪
花了4.8買了兩雙長筒襪
她付了20塊 找多少錢
你知道的 你能算出來
6.95嗎
你是在問我 還是在回答
-6.95 -沒錯
我們一會兒在檢查答案
是因為你不知道答案嗎
拜托 你爸爸之前說
他發現愛上我的那天
就是他看到我不假思索地
算出了20人的賬單
我希望他能在這里
我知道
我也希望他在
你和他越來越像了
我懷孕了
抱歉 我知道我們認識的時間不長
這也讓我很驚訝
但我想生下來
我...
怎么了
有些
關于我的
細節
你還不知道
那就跟我解釋一下
告訴我
我想知道
我幾個小時后回來 好嗎
好了
明天可是大日子 孩子
閉上眼睛
抱歉
該死的
你好 警官
有什么問題嗎
你今晚要去哪里
回家
只是在城里工作太晚了
我認識你
給我看看駕照和牌照
你今晚喝酒了嗎 莎拉
我不喝酒
后排有什么
回收物
只是做我分內的事
請你下車
一定要下車嗎
下車
立刻
手放在引擎蓋上
張開你的腿
我要攔截并搜查
你口袋里有尖利的東西嗎
-沒有 -針頭 小刀呢
沒有
看來你沒什么事
抱歉
我感覺不太好
我明白 親愛的 沒事的 很快就結束了
來吧 我們走
來吧
進去
進去啊
我感覺洗凈了所有罪孽
這種感覺從未有過
我知道我現在可以祈禱了
但我沒有直接那樣做
而是放下報紙坐下思考
思考如果那一切發生了該有多好
思考我離迷路和下地獄還有多遠
繼續思考
思考一次沿河的旅行
盧納
盧納 你還在嗎
我要上去了
媽媽 媽媽
我在這 我在這 親愛的
我在
準備好早餐了嗎
我不餓
你不用去店里嗎
這是我的一項新計劃
來激勵我的員工
周五工作半天
你覺得怎么樣
感覺不錯
要什么 冰啤酒嗎
越冰越好
好 馬上就來
我好像還得賒賬
啤酒算在我賬上
實際上我今天是來看你的
下一期的賬單
雞舍怎么樣
就那樣
我媽一個人把我帶大
這很艱難
但我在你身上看到了
一樣的倔強和力量
我就當你夸我了
當然
但她知道什么時候該求助
如果你什么時候需要幫助
你可以來找我
謝謝 米格爾
我和盧納
我們按照自己的方式生活
你好 米格爾
要幫忙嗎 老頭子
我能行的 米格爾
那家伙人不錯
什么
如果你正在找個伴
我沒有
盧納
你在干什么
我感覺不太好
怎么了
牙疼
天哪 你發燒了
我得給你退燒 親愛的
好吧
你是馬克 你是他媽媽
我是雷納醫生
你今天感覺如何
難受
好消息是
抗生素會幫你退燒的
現在我們首先得看看
什么導致了感染
張大嘴巴
沒錯 的確很糟糕
我們看看這
我想我知道問題所在了
你覺得自己有多勇敢
你想握住你媽媽的手嗎
使勁擠 馬克 好嗎
快好了 好孩子 好孩子
是什么
像是一塊骨頭
卡在牙齦里引發感染了
肋骨
那是他最愛吃的
我想采點血
確保沒有更嚴重的感染
醫生 非要這么做嗎
我只想把他帶回家
在這等著
我覺得該走了
馬克 是時候...
你偷來的嗎
大藥店里什么都有
進被窩吧
快好起來 好嗎
對不起 媽媽
這不是你的錯
好嗎
好好睡一覺
愛你
我也愛你
該死
我在想我能不能商量
多上幾個班
我希望可以 但你只能上四班
我知道 可我
這兒的所有姑娘都有需要多上班的理由
對不起
好吧
莎拉
我得問你 一個能用
晦澀法規來向我解釋
工作場所騷擾的女人
為什么會想要多上班
我并不是一直都是服務員
我知道 看得出來
所以 為什么不干法律了
更準確的說是我干不了法律了
你很神秘 知道嗎
這就是我吸引人的部分
如果有班空出來
我第一個找你
-謝謝你 薩姆 -不客氣
媽媽
抱歉
幫我個忙 把阿司匹林拿來
你疼嗎 寶貝
好的
愛絲梅...
我以前從沒想過會遇到我愛的...
并愛我的人...
愛得毫無偏見
沒有例外
我能有幸
娶你為妻嗎
我愿意
早安
這是我最后欠你的
她賣了她的戒指
盧納
沒事的
你不必這么做
我會還債的
我其實很高興你來
下周是我孫女的生日
我告訴過她盧納剛來鎮上
她想邀請他去她的派對
什么時候
20號
-媽媽 我想去 -我知道 寶貝
但你去不了 20號不行
媽媽 上面說從下午開始
-我們可以天黑前回來 -盧納 這太冒險了
你知道的
我知道 但...
來吧 我們走
-走吧 -為什么不讓我就當個孩子 媽媽
盧納
對不起 盧納
這都不是你的錯
你也該去玩
但是這幾天我們得遵守規矩
你知道的
你什么事都不讓我干
每天都是
你知道這不是在害你
我得盡我所能保護你
但你好像長大了 對嗎
我還把你當成小孩子
如果你想留在這里 你得做好你該做的
我們是一伙的
能做到嗎
成交
好的
我想我們可以考慮讓你上學了
真的嗎
我們可以商量
有個女孩
明天午班請病假了
所以我需要你替她
薩姆 我明天不行
不是你說想加班的嗎
-我知道 但 -來幫幫我吧
-你會好好的吧 -是的 媽媽
好的
我3:30回來
這樣我們就有足夠時間在天黑前準備好
媽媽 會沒事的
好
有事就打電話給我
好
盧納 我回來了
對不起我晚了點
盧納
糟糕
盧納
-我們走 -沒事吧
沒事 我們 我們得回去了
我很抱歉 親愛的
等等 莎拉 怎么了
米格爾 拜托
回派對去吧
進去 馬上
盧納
堅持住 寶貝
沒事的
會沒事的
堅持住
我們就快到了
大口呼吸
盧納
不 盧納
盧納
我的天啊
我的天啊 盧納
盧納 你做了什么
你還能記起來什么嗎
媽媽
為什么你從不和我說 爸爸是怎么回事
你的爸爸嗎
好吧
一天晚上
那時你還很小
他逃了出來
而且襲擊了我
那并不是他的錯
所以你就
我別無選擇
你怎么知道他會傷害你
我并不知道
不是那么確定
但我確定的是 如果我出什么意外
就沒人照看你了
媽媽 如果我也逃出來
我是說 逃出籠子但還在家里
你覺得我會傷害你嗎
不會
意識清醒的話不會
預計天氣會晴空萬里
我不想走 媽媽
我知道 寶貝 我也不想走
但我們不知道昨晚發生了什么
我們時間也許不多了
出什么事了 謝普
終于 就在今晚
卡森治安官辦公室開始調查
孤獨谷農場到底發生了什么
這不公平 媽媽 我們總在搬家
經過與國家野生動物委員會聯合調查
我們初步確定 目前面對的
很可能是一頭美洲獅
是什么鬼東西弄成這樣的
我們呼吁大家提高警惕
關好門窗
把牲畜安置在安全的地方
如果看到了什么 請和我們聯系
盡量留在室內
呼吁卡森縣居民們
注意觀察是否有任何可疑跡象
這樣是不是我們就可以留下了
八月
盧納 來吃早飯
十一月
來啦
這是什么
你看上面寫了什么
我可以給你報名 下學期入學
你說真的嗎
如果你想去的話
現在開始招生
真的嗎
誰來了
你好 我的賬應該都付清了吧
是都付清了
我想給你們提供些服務
看你在鎮上也奔波了好一陣
米格爾 我付不起你的費用
免費服務
這算是我的愛好
我也確實缺個學徒
如果你同意讓他來的話
我能去嗎 媽媽
-行 去吧 -太好了
要聽米格爾先生的話 好嗎
好的
你幫我遞過來
能把鋼絲鉗遞給我嗎
知不知道哪個是鋼絲鉗
沒錯 你要擰一下 這樣擰
對 做得很好
看起來不錯吧
我覺得我們弄好了
你會成為一個好機械師
希望你們忙餓了
-我確實餓了 -我也是
媽媽 我能給米格爾看看學校宣傳冊嗎
當然可以 去拿吧
謝謝
都是盧納做的
他是個好孩子
他是最好的孩子
我們現在最多就做到這個程度了 孩子
不夠新鮮
還有怪味
我實在沒辦法出去找頭牛殺掉
太危險了
好吧
該睡覺了
今晚很要緊
你好啊
你就是盧納吧
-你是誰 -我是薩姆
周五酒吧是我開的 你媽媽在那工作
我能進來嗎
我不知道 媽媽
你們家真不錯
你有什么事
我來給你媽媽送工資
我可以把工資交給你嗎
你給她帶花了
好吧 被發現了
我...
我想讓你媽媽和我一起共進晚餐
她在睡覺
你能和她說我來過了嗎
這是什么味道啊
孩子 我覺得應該是下水道有問題什么的
-媽媽 -沒關系的 孩子
我也許能修好
上帝啊
媽媽
我的車里有一些工具
可能需要查一下 搬掉一點東西看看
什么東西
媽媽
薩姆
不不不 薩姆
我真的很抱歉
明天我們就離開這里
不 媽媽 求你了
我們別無選擇 孩子
盧納 我得開走薩姆的車
然后我們就下樓
明早見
你不給我念故事嗎
我得打包好行李
媽媽
我愛你
愛你
警長
有什么事嗎
今天有人來找過你嗎
嗯
嗯 事實上
薩姆來過 給我送我的工資
待了很久嗎
20分鐘左右吧 我說了 他只是
-他只是來送 -他一直沒有回去
酒吧里的女孩子們都說他說了他是要來這里
這是大家最后一次看到他
-介意我們進來嗎 -我介意
我的孩子...有點生病
我們都不舒服
他在睡覺
你知道
自從你來到我的鎮子上
就有點不對勁
搜查這個地方
不 求你們了
求你們了
-搜查這里 -你們沒有權利
你們根本沒有搜查令
拜托 聽著
這是一個錯誤
拜托
我當初一看到你就知道你不是好東西
盧納
警長
警長 快過來
我的上帝啊
趕緊把他放出來
盧納
餓了的話可以吃
盧納在哪里
正和我的一個副手聊著呢
他很安全
你得聽我說
你得把盧納關進一個監獄里 鎖好門
你可能喜歡把小孩鎖在籠子里
但是我們這里不是這么玩的
你不明白
我很明白
我查了你的指紋 愛絲梅·勞爾斯
有七個州在通緝你
你好像走到哪里 哪里就會有人死
你媽媽可真是個狠角色啊
我爸爸也有點像她
你現在安全了
你得聽我說
聯調局明天一早就來了
你要是想說什么
我洗耳恭聽 殺人魔
我求你了
把盧納關進一間牢房里 鎖上門
趕緊去做 趁現在還有時間
我為什么要這么做
因為他會殺了你
他會殺了我們所有人
增援
增援 我需要增援
盧納
盧納 盧納
它 它來了
盧納
你到底把什么東西帶到了這里
盧納
盧納 是媽媽
盧納 求你了
求你不要
求求你不要
求你了
別逼我這么做
我做不到
盧納 不
我沒有其他能找的人了
盧納
你要怎么和聯調局的人說
就說我睡了一整晚
他們反正也不會相信真相
莎拉
我叫愛絲梅
愛絲梅·勞爾斯
愛絲梅
我這里有一件你肯定不想丟掉的東西
我猜這應該對你很重要
謝謝
我們得離開這里