Tag. - Tag.
Nehmen Sie Platz. - Danke.
Haben Sie gleich hergefunden? - Ja.
Geht es gut?. - Ja.
Moechten Sie einen Kaffee? - Gern.
Soll ich lhnen eingiessen?(我该为您倒上吗？） - Bitte.
Vielleicht einen Cognac?（需要白兰地吗？） - Nein, danke.
Redet sich besser. Ja, bitte.
Sie moechten sich für die Stelle als Schauwerbegestalterin(视觉营销员） bewerben.
Ja. Das habe ich gelernt. lch war lange bei Karstadt.
Aha. Was haben Sie denn da gemacht, bei Karstadt?.
lch hab die ganzen Aussenfenster dekoriert. Themen entsprechend zu jeder Jahreszeit（和每个时段匹配）.
Ostern, Weihnachten und so. - ln allen Abteilungen?
Ja. Sportmode, Kindermode...
Wie wuerden Sie heute an lhre Aufgabe herangehen? - lch bin teamfaehig.
Was verstehen Sie denn darunter?
Also, wir haben uns immer sehr gut verstanden. Da, wo ich war.
Teamfaehigkeit heisst doch nicht, dass alle nett zueinander sind.
lch weiss so denken viele. Aber es heisst: konfliktferig sein,
gemeinsame Loeschungen finden, oder... - Das kann ich auch. Entschuldigung, glaube ich...
(Trainer) Okay. Unterbrechen wir hier mal. Gut, Herr Kanneberg.
Solche Gespraeche haben zu meinen Aufgaben gehoert.
(Trainer) Was haben Sie beobachtet?. Herr Jansen.
Die Koerpersprache fand ich nicht so ganz korrekt. - Wie meinen Sie das?
Sehr nervoes. Sie sitzt auch sehr weit vorne an der Kante,
als wenn sie jeden Moment runterrutschen und irgendwie verschwinden will.
(Trainer) Wie sehen es die anderen? - Also, sie war sehr unsicher,
weil in der Bewerbung geht es ja darum, dass man sich praesentiert, verkauft...
Wenn er fragt: ''Warum sind Sie hier?'', sagt sie: ''lch bin teamfaehig!''.
Gerade mit der Teamfaehigkeit ist sie auf die Nase gefallen.
Und sie weiss auch nicht, was das bedeutet.
Nichts geht ausser eine schoene Tasse Kaffee! - Das ist Tee, Oskar.
Vorhin war meine Mutter hier.(不久以前我母亲在这里） Sie hat am Ofen gestanden.（站在烤箱旁边）
Wir haben ueber vieles gesprochen. - Deine Mutter ist lange tot.
lch frage mich, wer von uns beiden ist bekloppt:(我在问，我们两个人当中谁脑子有问题）
lch, weil ich meine Mutter sehe,
oder du, weil du sie nicht siehst?. - Bis morgen, Oskar.
Wie kann denn das sein, dass deine Mutter da war?
Kannst Fenster und Türen zumachen.
Radio kommt rein.（仅仅Radio开）
(Trainer) Nehmen Sie den ganzen Stuhl. So brauchen Sie nicht hin- und herrutschen（左右滑动）,
man ist sicherer. Legen Sie die Beine ruhig übereinander.（把腿慢慢地重叠放）
Bei so einem kurzen Rock（裙子） geht's ja gar nicht anders.
Dann sitzt man auch nicht so verkrampft.（紧张的，不自然的） lst einfach besser.
Die Falle mit dem Cognac sind Sie gut umgegangen, ja?（您躲开了白兰地酒瓶的坠落吗？）
Für alle: ln keinem Falle! Beliebter Trick（受欢迎的玩笑）.
Sie schrieben 40 oder 80 Bewerbungen, jetzt haben Sie lhre 10 Minuten,
und wenn Sie das in den ersten Sekunden verderben（损坏，倒胃口，煮坏）, das waere schade.
Das beginnt schon, bevor Sie reinkommen. Sie wissen nicht, wem Sie im Hof
oder wem Sie im Fahrstuhl begegnen（遇到）. Wenn man sich da schon falsch benimmt（举止）,
braucht man gar nicht mehr reingehen in den Raum. Da gibt es ein boeses Erwachen.
Die Haende. lst immer schwer, wo soll man damit hin...
(Trainer) Ja. So unsicher wie Sie sind, lassen Sie den Kaffee stehen.
Sie zittern（发抖，害怕）, das geht einfach nicht. Halten Sie Blickkontakt.
Frau Engel hat immer wieder weggeschaut, und man druekt natürlich damit
erhebliche（巨大的） Unsicherheit aus. Schauen Sie dem anderen in die Augen.
Dann wirkt man sicherer und man ist glaubhafter（可信的）.
Okay? - Ja...
Du bist ein gutes Maedchen.
Du hast eine gute Haut.
lch heisse Nicole Pawelski, aber ich werde Nike genannt.
Dann bring mir mal das Akkordeon.
Warum kommt llona nicht mehr? - Die hat aufgehoert.
llona hat mir immer was vorgelesen. Jetzt kannst du das Bett machen.
(Helene spielt Akkordeon)
Entschuldigung. Warum kostet der hier 120 Euro?
Tja, der ''Climacool 3'', Laufschuh der oberen Preisklasse.
Daempfungselemente（阻尼原件） im Vorfussbereich sowie im Rueckfussbereich.
Hier haben Sie 'ne weiche, durchgehend(adv连续的） gedaempfte Sohle（鞋底）,
was die Aufprallkraefte（碰撞） beim Laufen daempft.
Dazu kommt die Climacool-Technologie, die beste Erfindung der letzten 20 Jahre
im Laufschuhbereich. Da wird die schlechte Luft aus dem Schuh raus
und die frische Luft wieder in den Schuh rein... Das macht den Schuh so teuer.
Der ist bei der Jugend sehr beliebt. Da muessen die Muetter dann immer durch. Na?
(Nike) Hallo, da sind wir wieder. lch habe gehoert, dass Sie meine Freundin moegen.
(Katrin) Spinnst du?（你疯了吗？） - Meine Freundin sieht sehr nett aus.
Sie ist schlank und... Was? Nee, ich brauche kein Medikament.
Sag uns mal deinen Vornamen!
Jetzt hat er aufgelegt（挂了）. Weisst du was? Der traeumt von dir.
(Katrin) Oder von dir. - Oder von uns...
lch kann nur einen Kerl brauchen, der auch zu Max passt.
lch muss nur einen finden, der zu mir passt.
Jetzt wuenscht sich Max neue Turnschuhe, und zwar die teuersten.
Das Problem ist, die Cola ist alle.
Wir wollten auch mal baden gehen.
Es ist so schoen hier mit dir, Nike. Man ist so schoen drüber...
Kannst du dir vorstellen, mit jemand für immer zu leben?
lch glaube da nicht daran.
lch hab gelesen, es gibt so 'nen sexuellen（性欲的） Botenstoff（信使） im Gehirn（大脑）,
das ist wissenschaftlich erwiesen（证明了的）. Und nach 'ner Weile ist der einfach weg.
Schlagartig!（突如其来的）
Die Richtigen sind meistens die Falschen. Weisst du, was ich meine?
lch bin eigentlich ganz normal.
(Katrin) Es wird gar nicht dunkel heute.
Nee... Es wird schon hell.
Morgen!
Morgen...
Morgen, Mama!
Oh Max, wir haben uns ein bisschen verquatscht（多嘴的） auf dem Balkon,
Nike und ich. Entschuldigung. - lst doch nicht so schlimm（坏的，严重的）.
Lieb von dir. - Tschuess, Mama.
(Tür faellt ins Schloss)
(Verkehrslaerm)
(Katrin) Tschuess.
(Nike klingelt)
Hallo Herr Neumann, ich bin's!
So, Herr Neumann, los geht's（开始了）!
Und rum（herum）. Gut!
Prima...
lch muss in die Schule.
(Neumann trinkt hastig（仓促的） und geraeuschvoll(吵杂的，吃的大声的）)
(Nike) Oh nee, Mann!
(Nike schreit（schreien,大声喊叫）) Katrin!
(Lautes Hupen)响亮的喇叭
(Bremsen quietschen（发出尖锐的声音）, lauter Aufprall)
Scheisse! Meine Herren noch mal...
Na super! Toll!
He! Was bist du denn für einer? Du bist doch bekloppt, oder was?
Man pennt doch nicht mitten auf der Strasse! Man guckt erst mal nach links
und dann nach rechts. - Sie sind viel zu schnell gefahren! Hier ist 'ne 30er-Zone!
Sag mal, kannst du auch normal bremsen, oder was? - Wer bist du denn?
lch bin dir hinten draufgekachelt. - Wer auffaehrt（开车撞上，猛烈撞击）, ist immer selber schuld.
Wer auffaehrt, ist immer selber schuld? Du musst ja nicht fahren wie Caracciola
in den Flegel-Jahren! - lch kann doch deinetwegen（为了你的缘故） keine Frau überfahren!
Du faehrst hier aber wie 'n Ochse lang in 'ner 30er-Zone,
und auf einmal gehst du in die Eisen（铁） wie ein Bekloppter（头脑不正常的）!
Vergreif dich mal nicht im Ton（sich im Ton vergreifen强词夺理）, okay? - Was heisst hier ''im Ton vergreifen''?
Du hast mein Auto zerstoert! - Sag mal... - ''Sag mal''!
Hast du mich nicht gesehen, oder was? - Natürlich habe ich dich gesehen!
Du bist ja nicht zu übersehen! - Wie gross soll denn die Kiste（方盒子） noch sein, Mensch?
Dann musst du hier nicht so rasen(暴怒，发脾气）! - Soll ich mal zuruecksetzen（后移，坐回原处，放回原处）, oder was?
Du hast gerade meine Karre（手推车） ruiniert（毁坏，损害，使破产）! - Komm, verpiss dich（verpiss dich！滚开！）, Mensch!
Mann, leck mich am Arsch（舔我的屁股）, du ldiot!
Also, koennen wir jetzt gehen? - Nee, nee, nee. So geht das ja nun（这时） nicht!
lhr bleibt hier, bis die Bullen da sind. lhr seid meine Zeugen!
lch bin hinten raufgefahren（开车撞上）. - Junge, du bist zu laut!
Ach Quatsch（胡说八道）! Erzaehl nicht so einen Scheisse!
(ln der Kneipe ist Radiomusik zu hoeren)
Mann, mach die bluehen Naegel ab, wenn du damit nicht klarkommst!
lch hab es doch gleich!
Tina, zahlen!
Oh nee, guck mal, wer da kommt!
War nicht seine Schuld vorhin. - Sagt doch gar keiner.
Findest du, dass er gut aussieht?.
lch beobachte den bloss（赤裸裸的）
11,80 bitte.
Zwoelf. Stimmt so. - Danke.
Schoenen Tag noch. - Dir auch.
Wollen wir gehen? - lch gehe noch mal aufs Klo.
lch wollte mich noch mal bedanken, dass Sie vorhin so scharf gebremst haben.
lst ja nichts passiert. - Nee, aber es haette was passieren koennen.
Passieren kann immer was. - Wollten wir nicht gehen?
Der Kaffee ist weg! - Den kann ja keiner gestohlen haben.
Ja, aber von selbst laeuft der Kaffee nicht weg!
(Nike) Du musst immer spuelen auf dem Klo! spueren（vt,感觉到）
Kommt denn jemand in die Wohnung ausser dir?
lm Krieg haben sie einen Mann erschossen（erschiessen，枪毙的，枪杀的）,
weil er einen Kanister（方形桶罐） Benzin（汽油） gestohlen hat.
lch war selbst dabei（我甚至在那里）. - lch weiss
Warst du auch dabei? - Nee, du hast es mir erzaehlt.
Ha! Richtig! Wie sollst du auch dabei gewesen sein.
Es war kalt. Und ihr seid in die Duenen（Duene，沙丘） marschiert, um den Mann zu erschiessen.
Aber du hast nicht auf ihn gezielt. - Aber der Hauptmann hat gerufen:
''Das deutsche Schwert（剑）
schneidet auch im 5. Kriegsjahr immer noch scharf!''
(Nike) Du musst noch unterschreiben.
Was unterschreibe ich denn da? - Dass ich da war.
Frau Engel. - Guten Tag.
Na? Bitte nehmen Sie Platz.
Moechten Sie Kaffee? - Danke, ja.
Koennen Sie mal halten?
Danke. - Bitte.
Sahne（奶油）? - Ja, danke.
lch nutze gerade die Gelegenheit... Stueck Kaesekuchen? - Nicht für mich, danke.（die Gelegenheit ergreifen抓住机会）
lch darf aber? - Bitte! Guten Appetit.
Danke.
Sie sind also 40 Jahre alt?. - 39 1/2.
Hm. Sie haben also im Modebereich gearbeitet?. - Ja.
Und koennen Sie sich auch vorstellen, mal gleich mehrere Tage ausserhalb（在什么之外，第二格；在城市外面） Berlins
taetig zu sein? - lm Prinzip（im Prinzip原则上说） ja.
Warum starren Sie mich denn so an, mache ich lhnen Angst?. - Nein! Nein!
lch freue mich auf die Arbeit bei lhnen. - Na ja, Sie wissen ja, worum es geht, nicht?.
Figuren anziehen（穿上）, Lippen schminken,
Wimpern（睫毛） kleben（用胶水贴） ,Peruecken（假发） aufsetzen（戴上、把。。放在。。上、缝上），. So Typ（模型） herstellen（把。。放过来，制造）, nicht?.
Dass die Kundin was hat, wo sie sich drin spiegeln（照镜子、反映出） kann. Trauen Sie sich das zu（你能想象到这些吗）?
Ja. - Obwohl, im Moment werden eher（之前的，konj在。。之前） Frauen ohne Kopf verlangt（verlangen，要求，渴望（第四格主语））.
Pelze（皮大衣）: immer wenig Gesicht（基本没有脸）. Teure Kleidage（昂贵的衣服）: immer wenig Gesicht.
Drueckt ein bisschen auf den Umsatz(推动了一下销售）. Aber das wird sich nicht lange halten, denke ich.
Die normale Kundin will sich in einer Figur wiederfinden, die will sich spiegeln koennen
und sehen, ob ihr ein Ensemble（总和、全体演出者、文工团、女士配套服装） steht（存在） oder nicht, ne?
Na, gucken Sie doch mal: Wie moechten Sie denn gerne aussehen?
Na ja, ich koennte lhnen gleich zusagen, aber Sie sehen, ich hab da noch
einen ganzen Stapel（堆） Bewerbungen, die moechte ich schon gerne noch abarbeiten.
lch sage lhnen dann Bescheid.
Hi Charly! - Hi!
lch wusste, dass du hier vorbeikommst（路过）. lch wollte ein Stueck mitjoggen（我想我可以和你一起跑步）.
Ja. Stoert mich nicht.
Wie weit laufen wir denn? - Die Strasse lang bis zum Ende,
dann rechts in die Sonnenburger und über die Bahn, dann links in die Daenenstra?e
bis zum Chinesen, dann über die lange Bruecke（过桥）, in die Schwedter Stra?e
bis zur Gleimstra?e und hier lang zurueck.
Dann koenen wir uns unterhalten unterwegs（在路上）.
(Nike liest vor) ''Kann es im Leben eines jungen Menschenpaares,
''das sich in ehrlicher（诚实的）, aus tiefstem Herzen（内心最深处的） kommender（新来的） Liebe gefunden hat,
''einen schoeeren Morgen geben...''
Aeh, ''...als den, der dem Gestaendnis（表白、自白） ihrer Liebe folgt?.''
Diese Zeit, in der Sie vorlesen, koennen Sie aber nicht in Rechnung stellen.
lch hab zwei Apfelsinen in den Kuehlschrank gelegt. Und das Geschirr habe ich
in den Schrank gestellt. - Das ist so schoe, das koente ich immer wieder hoeren.
Wir zahlen viel Geld für die Pflege, Mama. Wo ist denn die Lupe,
die ich mitgebracht habe?
Damit kannst du doch noch selbst lesen.
(Helene liest sehr langsam vor) ''Zwei weiche Maedchenarme
''schlingen sich um seinen Hals,
''den sie in unnennbar
''herrlichem Gluecksgefuehl
''an sich zieht.''
Na bitte. Geht doch.
(Katrin telefoniert) Aber Mama! lst doch kein Grund zu verzweifeln.
lhr seid zusammen, ihr koent euch doch gegenseitig helfen.
Und die Nachbarn, die helfen euch bestimmt auch.
Ja, wir sind gesund. Oh, warte mal. Warte mal kurz.
Max! Augenblick mal kurz. Komm mal her! Die Oma ist dran.
Hallo Oma? Mir geht es gut, und dir?
Ja, das mache ich. Nee, das mache ich nicht.
Daran denke ich bestimmt. Okay. Tschuess, Oma. - Tschuess.
Oh Mann, ich verstehe immer nicht, was Oma sagt.
Sag mal, warum musst du am Nachmittag duschen?
Du, was ist eigentlich mit den Turnschuhen?
Hast du mal gesehen, wie teuer die sind? Koenen es denn nicht andere sein?
Andere will ich nicht. - Wie, andere willst du nicht?.
Willst du mir jetzt erzaehlen, dass du in anderen Schuhen nicht laufen kannst?.
Das ist die Malerin. - lch hab einfach gemalt, was ich gesehen habe.
lch fand die Haeuser damals so ostm溥ig. - lch finde, das ist ganz einfach ein Haus.
Na ja, klar. Warum soll denn auf dem Bild auch kein Haus sein?
Es ist egal, was auf dem Bild ist. Ein Maler muss auf dem Bild sein.
lch habe es vor langer Zeit gemalt. - Haben Sie studiert?.
lch bin gelernte Dekorateurin. lch male einfach nur so zum Spa?
Sie koenen es hier lassen. lch haenge es an die Wand.
Was wollen Sie dafür haben?
lch habe mich erkundigt... - Hundertzwanzig!
Das kriegen Sie nicht.
lch glaube, Sie wollen das Bild gar nicht. Sie wollen bloss meine Freundin voegeln.
(Nike lacht) ''Sie wollen nur meine Freundin voegeln!''
lst es schon nach Mitternacht?.
Mein Ex-Mann hat jetzt Geburtstag. Kann ich mal telefonieren?
''Leider ist niemand da, und unsere kleine Katze kann nicht sprechen,
aber Sie koenen uns gerne eine Nachricht hinterlassen.''
lst das seine Olle? - Hm.
Ja, hallo. Hier ist auch eine kleine Katze. lch wollte dir nur ganz lieb
zum Geburtstag gratulieren. lch wuensche dir einen wunderschoeen Tag.
Und ich wuensche dir alle neu entdeckten Krankheiten.
Von mir auch alles Gute.
''Da aber fuehlt sie sich wieder von zwei Maennerhaenden an den Armen ergriffen
''und eine Stimme dicht vor ihr fragt: Sollte es die Geliebte nur noch nicht wissen,
''dass sie eine echte Frau ist?. Zwei Lippenpaare halten stumme,
''aber sehr eindringliche Zwiesprache.''
So war es auch bei mir. So aehnlich.
Lies noch mal! - So, die Kueche ist fertig.
lch bin doch noch da.
(Helene) Welches Bein hatte Papa eigentlich verloren?
Es war das linke, Mama. - Es war das rechte!
Und er war 400-Meter-Laeufer.
Sie streitet gern, und ich bin die einzige Tochter. - Und ich bin deine einzige Mutter!
Wie komme ich eigentlich an mein Erbe, wenn du vor mir stirbst?.
Und ich will auch nicht laenger, dass die schoee alte Uhr im Keller steht!
Es war das linke Bein!
Sind das groessere Blasen oder kleine? - Es sieht schlimm aus.
Es ist aber nur links. Es liegt am Turnschuh. - Zieh mal aus.
Tja...
Oh! Treibst du Sport?. - lch laufe.
Ja, da habe ich was ganz Neues.
Ein ganz spezielles Blasenpflaster.
Du muesstest allerdings vorübergehend andere Schuhe tragen. Hast du Sandalen?
Natürlich hat er Sandalen! Die traegt er aber nicht.
Das sind dann 4,95.
Danke. - Bitte schoe.
(Radiomusik in der Kneipe, Stimmengewirr)
lst es gestattet, hier Platz zu nehmen?
Aber bitte.
lch gehe pissen.
So sieht man sich wieder. - Wieso?
Na, Sie haben doch neulich fast meine Freundin angekarrt.
Ach so, die.
lch glaub, ich nehme noch 'n Glas. Darf ich Sie vielleicht mit dazu einladen?
Warum nicht?. - Rotwein?
lst mir recht. - lch bleibe bei Bier.
So! Eine Lage vom Lokal. - Das ist aber lieb von dir, Tina.
Na ja, du kommst doch so selten.
Oh, Entschuldigung!
Hoer mal, Tina Bambina. - lch bin nicht Tina Bambina.
Wenn ich mit jemand am Tisch sitze, dann musst du keine Lagen anschleppen.
lch will dir den nicht wegnehmen. - Dann kriegen wir noch zwei Wein und 'n Bier!
Also...
Wenn Sie noch ein Glas moechten, sind Sie gerne eingeladen.
lch glaube, Sie muessen geradeaus.
lch hab nur noch Mandarinenlikoer.
Trinke ich nicht.
Tja, da sind wir also.
(lm Radio wird das Lied ''Guten Morgen, Sonnenschein'' gespielt)
Guten Morgen, guten Morgen/ Guten Morgen, Sonnenschein/
Diese Nacht b/ieb dir verborgen, doch du darfst nicht traurig sein.
Guten Morgen, Sonnenschein, weck mich auf und komm herein.
A//es kannst du ja sehen auf dieser Erde, auf dieser Erde,
doch nun ist es geschehen, dass ich auch ohne dich g/ueck/ich werde.
lst dir klar, was diese Nacht gelaufen ist?. - Was denn?
(Das Lied aus dem Radio laeuft weiter)
lch wollte ja schon immer mal die anale Sache klaeren. - Das war es nicht.
Hei?t du eigentlich Roland oder Ronald? - lch hei?e Ronald.
Laesst sich leicht verwechseln.
(Das Lied ''Guten Morgen, Sonnenschein'' ist auch hier im Radio zu hoeren)
(Lautes Knallen)
(Nike) Du musst immer spuelen auf dem Klo.
lch muss mit dir reden! Mein Kaffee ist weg.
Guck mal, was ich gefunden habe. Mach doch mal 'ne Pause.
Prost!
lst noch was drin? - Ja.
Bist du auch nur heute hier? - Hm.
Danke!
Hey, tschau! - Tschuess...
(Türklingel)
lch dachte, ich komme mal wieder vorbei.
Wei?t du, was komisch ist?.
Die guten Maenner, die hier reinkommen, die sitzen alle genau da, wo du sitzt.
Ganz von selbst. Und die Doofen sitzen da im Sessel.
Merkwürdig.
Was soll ich denn dazu sagen?
Dazu musst du nichts sagen, Roland.
lch hei?e Ronald.
lch habe Besuch. - Ach so. lch muss dir was erzaehlen!
Der? Und der bleibt noch?
Wir wollen nachher noch Fussball gucken. - Seit wann guckst du denn Fussball?
Na, heute mal.
Es wird sicher spaet.
(Max) lch kann das nicht!
4 X minus 2 Y gleich 10.
Ob Papa das wei? - Da musst du ihn anrufen.
lch will das auch nicht verstehen! lch brauche das auch nicht im Leben.
Warum fragst du mich nichts in Erdkunde? Frag mich mal, wo Timbuktu liegt.
Wo liegt Timbuktu?
So woertlich war das nicht gemeint.
Mensch, Max.
Mit mir kommst du nicht weit.
Hallo!
Hier ist Katrin. Habe ich dich geweckt?.
Ja...
Ja, das tut mir Leid, neulich an deinem Geburtstag, das war echt...
Ja...
lch wollte ja nur mal ganz kurz was klaeren, und zwar...
(Flasche kippt um)
Hallo? Gott sei Dank... lch will nur kurz klaeren, ich wollte nur fragen...
Nehmt ihr den Max jetzt mit in die Ferien für 2 Wochen,
oder nehmt ihr ihn jetzt nicht mit?. Aber das ist doch Schei?e!
(Schreit) lch will das jetzt klaeren!
Warum verstehst du das nicht?.
Hallo?
Arschloch!
(lm Radio wird Morgenmusik gespielt)
Kaffee oder Tee?
(Ronald) Kaffee, Eier, Kaese, Wurst. lch bin anspruchslos.
(Ronald schreit auf) Ah! - Entschuldigung!
(Ronald) Komm mal her!
Wie ich dufte.
So rieche ich selbst, das ist meine Seife.
Was transportierst du so mit deinem gro?en Auto? - Meistens Teppiche.
Aber das fuellt mich nicht aus. Nicht beruflich und auch nicht menschlich.
Kann ich hier wohnen? - Klar, ich liebe dich doch...
lch habe aber nur einen Schluessel. - Dann lasse ich noch einen machen.
So war das nicht gemeint. - Verstehe ich nicht.
Die innere und die aeu?ere Lage ist nicht so. - Verstehe ich wirklich nicht.
Wo wohnst du sonst?. - lm Moment bei dem Kumpel, den du kennst.
Siehst du, ich muss naemlich los.
lch will dir nicht reinreden. - Tust du aber.
Der nimmt, was er kriegt, ohne hinzusehen. - lch glaube nicht, dass der
nicht hingesehen hat. lch sah gut aus. Jung. Wie 'ne Schultuete.
Aber im Ton war ich damenhaft. Und der ist naemlich zurueckhaltend.
Was soll der sein? - Zurueckhaltend. Jedenfalls zuerst.
Da habe ich ein anderes Gefuehl. - Das ist dein Gefuehl, nicht meins.
Was macht der überhaupt?. - Der transportiert Teppiche.
Der schlaeft nur mit dir. - Und ich schlafe nur mit ihm.
Glaube ich eben nicht.
Sie geht. - Die Uhr hat den Krieg überstanden.
Für deine Freundin.
Danke, Frau Timm!
Ach, wenn mein Gesicht doch noch so glatt waere wie mein Arsch!
Da hast du deinen Arsch aber lange nicht gesehen, Helene.
Hi Rico. - Hi.
Komm, gehen wir.
Schoe.
Wirklich gemuetlich.
War Charly schon mal hier? - Nein.
Das Dumme ist, dass ich auch auf sie stehe. - lch finde, das muss sie entscheiden.
Hi Charly. - Hi.
Zigarette? - Nein.
Wohnst du hier richtig? - Manchmal.
lch find's romantisch. Man kann hier auch schlafen.
Wenn keine Ratten kommen. - Hier sind keine Ratten!
Hast du vielleicht 'ne Cola oder so was bei dir? - Habe ich leider nicht da.
Dann schlage ich vor, wir hauen hier ab. - Du kannst ja schon mal vorgehen,
ich muss noch was mit Max besprechen. - Was denn?
Kann dir egal sein!
Gut, ich warte unten.
(Tür faellt ins Schloss)
Ach ja, was ich dir noch sagen wollte:
Du darfst dich aber nicht wie ein Verraeter fuehlen, ich meine, weil ihr Freunde seid.
Kein Problem.
lch will nicht, dass Rico raucht. Kannst du mir sagen, wenn er raucht?.
Ja, natürlich. - Danke, bist ein echter Kumpel.
(Gong ertoet, eine Stimme ruft auf) Frau Engel, bitte!
lch hab nichts zu entscheiden, aber ich würde jeden aussortieren,
der Stra?e nicht ausschreibt. Stra?e hei?t Stra?e.
Wer nur ''Str.'' schreibt, der ist auch sonst faul.
Wenn das Datum stimmt, liebe Frau Engel, dann ist die Bewerbung,
die Sie an uns richten, 3 Jahre alt.
Oh, Entschuldigung! Das habe ich voellig vergessen zu aendern.
lch habe es vervielfaeltigen lassen, weil ich mich schon seit damals bewerbe.
Es hat sich nichts veraendert bei mir. - Sie sind jetzt 40?
39 1/2. - Unsere Agentur vermittelt gerne juengere Leute.
lch wei? das hoert sich dumm an, Sie sind ja nicht alt.
Glauben Sie mir, dass ich abends kaputt bin, wenn ich Menschen so was erklaeren soll?
Ja.
Gut. lch nehme Sie in unsere Kartei. - Danke schoe.
Aber es ist aussichtslos, nicht?. - Das ist es nie.
Sie schreiben, dass Sie eigentlich aus Freiburg kommen und erst nach der Wende
nach Berlin gegangen sind? - Ja.
Dann haben Sie sozusagen von West nach Ost geheiratet?.
lch hatte da dummerweise keine Vorurteile.
lch selbst bin aus Weilheim, Oberbayern. - Ein bisschen hoert man es.
Das oder das? - Das.
Das ist aber sehr sommerlich. - Wir haben doch Sommer.
Der zieht vielleicht bei mir ein.
Komm, versau uns nicht den Abend. Das aendert doch nichts zwischen uns.
(Laute Discomusik)
Wir wollten mal baden gehen.
Von einer Freundin habe ich was anderes erwartet. - Was hast du denn erwartet?.
Du sollst mir Mut machen. - Warum sitzen wir hier überhaupt?.
Dann lass uns gehen. - Nein, ich will bleiben.
lch bin nicht verw鰄nt. Es passiert mir nicht so oft dass ich mich verliebe.
Was ist denn daran Liebe? Der war fast mein Moerder, hast du das vergessen?
Das ist mir echt zu doof.
Der ist heute nicht da. - Deshalb bin ich nicht hier.
Cognac zum Bier? - Nicht n鰐ig.
Mache ich gern.
Warum hast du deine Haare gefaerbt?. - lch wollte mal anders aussehen.
Das Schwarz haben Klofrauen. - lch finde dich nett.
Hei?t der eigentlich Roland oder Ronald? - Hat er dir das nicht gesagt?.
Doch.
Wei?t du eigentlich, dass er in Eberswalde 'ne Frau mit Kind hat?.
Danke, war nett.
(Katrin) lch kann nicht, bin nicht allein!
(Katrin schreit) Hau ab!
Mann, hau ab!
(Kampfgeraeusche)
(Heftiger Schlag, Katrin schreit auf) Ah!
(Eine Tür wird geoeffnet)
Warum schlaefst du noch nicht?.
(Katrin atmet schwer)
(Max klingelt)
Nike, mach auf! Es ist was passiert.
Katrin? Katrin!
Katrin! - Wird sie sterben?
Nein, nein, Max.
(Aerztin) Frau Engel, hoeren Sie mich? Koenen Sie mir mal die Hand geben?
Bulling ist mein Name. lch bin Bereitschaftsaerztin.
Koenen Sie mich verstehen? Koenen Sie mich mal angucken, bitte?
Machen Sie mal die Augen auf. Wissen Sie, wo wir hier sind?
lm Sankt-Josephs-Krankenhaus Wei?ensee. ln der Psychiatrie.
Machen Sie mal ganz weit die Augen auf. Richtig weit die Augen aufmachen, ja?
Mal beide Augen richtig weit auf. Gut. Jetzt gucken Sie mal meinen Finger an.
Koenen Sie mal meinen Finger fixieren? Sehen Sie meinen Finger? Hallo?
Mal Augen aufmachen, bitte, ja? Jetzt machen Sie ein bisschen mit, Frau Engel.
Machen Sie mal die Augen ganz weit auf. Okay, fixieren Sie meinen Finger.
Und versuchen Sie, meinen Finger zu verfolgen. Genau.
Und zur anderen Seite auch. Okay. Koenen Sie meinen Finger überhaupt sehen?
Mhm, ja.
Frau Engel, Sie muessen jetzt hier vorne mal hineinpusten, ja? Ein paar Sekunden.
Achtung, vorsichtig! Ein bisschen h鰄er kommen.
Okay. 2,5.
Haben Sie irgendwo Schmerzen? Wenn ich auf den Bauch drucke, tut es weh? - Mhm.
Okay.
Sind Sie gestürzt heute? Nehmen Sie mal den Kopf noch mal 'n bisschen hoch.
(Katrin st鰄nt und weint)
lch rufe mal auf der Station 9 an, glaube ich. Mal ganz ruhig bleiben!
Da erfahren wir nicht mehr viel heute.
(Katrin atmet schwer)
lch lasse dich nicht allein. lch schlafe heute Nacht hier.
Und morgen sehen wir dann weiter.
Nacht, Max. - Nacht, Nike.
Guten Tag. - Guten Tag.
Hallo. lch suche Frau Engel, Katrin Engel. Letzte Nacht...
Wer sind Sie denn? - lch bin die Freundin. lch habe paar Sachen für sie.
lch trinke nur, wenn ich will.
Das war gestern... Da war ich nicht bei mir.
Gerade im Moment geht es mir naemlich richtig gut.
lch habe naemlich wieder Aussicht auf 'ne Arbeit endlich.
lch sehe nicht ein, warum man mich einsperren soll, waehrend so viele Kaputte
drau?en rumlaufen. Diesen Wahnsinnigen muesste man mal einsperren.
Wird denn der überhaupt gesucht?. Da, gucken Sie mal! Hier.
Mhm. - (Nike) Das ist auch irgendwo meine Schuld.
lch hab sie ja gestern in dem Schuppen alleine gelassen.
lch muss sagen, also eigentlich trinkt sie ganz normal.
Ja, genau. lch trinke naemlich nicht mehr als du.
Na ja, aber lhre Leberwerte, die sagen doch was anderes.
Und deswegen habe ich Sie ja noch mal zum Gespraech gebeten, Frau Engel.
Mit all den Untersuchungsbefunden zeigt es doch, dass der Alkohol bei lhnen schon
deutliche Folgeschaeden gesetzt hat, und... - Da kann ich mich ja gleich umbringen!
Dann verkaufe ich meine Sachen und zahl alle Schulden, dann bringe ich mich um!
Der Max, der ist gro?genug, der schafft es auch alleine!
Dann bringe ich mich um, ist doch eh egal! Oder ich fahre zurueck nach Freiburg...
(Katrin schluchzt)
(Weinend) lch gehoere noch nicht zu den Alkis hier!
(Aerztin) Das sagt auch keiner, Frau Engel. Es geht ausschliesslich um Sie.
Und um ein Angebot,
mal ein paar Tage hier zu bleiben, dass wir Sie noch mal ein Stueck beobachten koenen,
dass jetzt nicht noch Komplikationen von gestern Abend eintreten,
aber auch, dass wir Sie vielleicht noch mal ein Stueck beraten koenen.
Frau Engel, es ist ein Angebot, das ich lhnen hier heute machen moechte.
Sie sind nicht eingesperrt, und wenn Sie gehen moechten,
muss ich Sie auch gehen lassen. Aber ich sehe auch an dem,
was Sie gerade gesagt haben, dass Sie doch sehr verzweifelt sind, und...
koente mir vorstellen, dass das nicht nur vom gestrigen Abend herkommt.
Vielleicht sollten wir uns darüber unterhalten, wenn es lhnen koerperlich
auch besser geht.
Okay... - Ja?
(Leise) Gut.
(Fernseher laeuft ohne Ton)
Dunkelblauer Anzug und wei?es Hemd, sieht immer gut aus.
Mein Kaffee ist verschwunden!
(Türklingel)
Schoeen guten Tag. lch komme vom Sozialamt.
lch moechte Sie bitten, mir ein paar Fragen zu beantworten.
Zeigen Sie mal lhren Ausweis. - Ja, das ist gut, dass Sie das fragen.
Keine Angst, Opa. Einfach nur die Fresse halten und kein Theater machen, okay?
Hey!
Was auch passiert, es flie?t Blut.
(Eilige Schritte)
(Wohnungstür wird zugeschlagen)
Oskar?
So was hat es doch frueher nicht gegeben.
(Nike seufzt)
Es geht gleich los.
lch muss in die Schule.
Es sind gro?e Ferien.
Es ist Sommer.
Du kannst ja mal sagen, wie es dir schmeckt.
lch mach an meinem Gulasch immer Curry.
Naechstes Mal mache ich auch Curry ran.
Willst du 'n Eis? - Will ich nicht.
Oder Pfirsichkompott?. - lch esse keinen Kompott.
Gibst du mir auch ein Bier?
Das war eigentlich für mich gedacht.
Prost!
lch hab 'nen Porno mit.
Brauche ich nicht unbedingt.
Kannst du nicht was anderes versuchen, als alten Leuten die Schei?e abzuwischen?
Warum machst du denn nichts aus dir?
Was machst du denn aus dir?
lch bin eigentlich Agrartechniker. - Sagt mir nichts.
lst auch vorbei.
Aber gut ausdruecken kannst du dich nicht.
Kann doch keiner.
lch habe jedenfalls schon eine Menge probiert. lch habe Schneiderin gelernt,
und du karrst nur Teppiche durch die Gegend.
lch will dich nicht kraenken. lch will nur deinen Ehrgeiz wecken.
lst nicht mehr so wie frueher.
Das habe ich begriffen, dass es nicht mehr wie frueher ist.
(Nike) Kann ich dich noch mal was fragen? - Na klar, frag ruhig.
Glaubst du, weil hier sexuell was laeuft kannst du dich wie 'n Arsch benehmen?
(Ronald) Verstehe ich nicht.
Wir koenen raufgehen. Aber wir koenen auch hier bleiben, solange du willst.
Meine Mutter ist nicht da. - lch habe wenig Zeit.
Die Bilder hat meine Mutter gemalt.
Das sind drei Haeuser. - Ja, das sehe ich.
Jetzt wird ja alles neu gestrichen, da sieht man, wie die Haeuser mal waren.
Raucht Rico noch?
Manchmal.
Also nicht immer, aber mehr als frueher, wenn ich ehrlich sein soll.
lch wollte mit ihm joggen gehen, aber jetzt mache ich es nicht mehr.
lch bin Anti-Raucherin. - lch bin auch sportlich.
Also ich meine, du koentest auch mit mir joggen gehen,
wenn ich noch haerter trainiere.
(Wohnungstür wird aufgesperrt)
Max!
Das ist Charly.
Hallo Charly! - Hallo.
lch... wollte gerade gehen. Auf Wiedersehen.
Wolltest du mit?. - Nein, jetzt nicht.
lch bin nur für heute hier. Nur für ein paar Stunden.
(Musik aus dem Autoradio)
lch erzaehle dir mal was, aber noch nicht darüber reden.
lch fahre bald keine Teppiche mehr. - Was machst du dann?
lch fahre Elektronik. Computer und solche Sachen.
Und wo ist da der Unterschied? - Andere Strecken, andere Leute.
lnsgesamt moderner. Teppiche hatten ja schon die alten R鰉er.
lch verhandle aber noch wegen der Bezahlung.
Dann kannst du dir auch mal paar schoee Sachen kaufen. - lch hab schoee Sachen.
Den Ring hier zum Beispiel, den halten alle für echt.
lch nicht.
(Navigationssystem) ''Fahren Sie 500 Meter und verlassen Sie die Autobahn.''
Da siehst du, wo wir fahren.
Wie funktioniert denn das? - Der Satellit hat uns auf dem Schirm.
Der Satellit wei? wo wir sind und wo wir hinwollen.
Natürlich nur, weil ich ihn vorher programmiere.
(Navigationssystem) ''Fahren Sie 38 km bis zur naechsten Ausfahrt
und wenden Sie dort.''
Warum muessen wir wenden?
Das ist ein nettes Maedchen, nicht?. - Ja.
K黰mert sich Nike um dich? - Ja, aber heute ist sie weggefahren.
Was? Wohin denn? - Wei?ich nicht.
Was war denn das für 'n Mann neulich?
Kannte ich nicht.
Hat er dich überfallen?
Ja.
Wann kommst du denn eigentlich richtig wieder? - Ungefaehr in 10 Tagen.
lch mache so 'ne Art Kur.
Ja, ist okay.
Null Komma null. Schoe.
Danke.
Hast du 'n Auto, oder faehrst du bei jemand mit?. - Warum?
Sonst koentest du bei mir mitfahren. - lch glaube, ich bin schon vergeben.
Schoee Tour. lch fahre den Rhein runter bis zum Bodensee. Dann nach ltalien rüber.
Willst du nicht mit?. - Schade. Will ich nicht.
Willst du was von der Dame? - Wer bist du denn?
Quatsch sie nicht an, sonst gibt's Aerger. - Bist du auf Abenteuerurlaub?
lst das Waschpulver für dich? Das reicht doch nie im Leben.
Deine Stullen sind gut. lst überhaupt schoe, dass du mit bist.
Sonst ist es manchmal sehr einsam.
Du sollst verheiratet sein und 'n Kind haben.
Wer erzaehlt denn so was? - Habe ich gehoert.
Also, wenn das wahr waere, ja, dann würde ich es zugeben.
Du musst nicht luegen. Musst du nicht. lch habe nichts mit dir vor.
Satt?. - Ja.
Hast du schon 'ne Freundin? - lst mir nicht so wichtig.
Genau die richtige Einstellung. Wenn du eine gewisse Unabhaengigkeit behaeltst.
Vielleicht bist du da nicht der richtige Ratgeber. - Warum nicht?.
lch wuenschte, mit mir haette jemand vernuenftig geredet in dem Alter.
(Ronald) Willst du noch 'n Eis? - Vielleicht.
Was habt ihr für Eis, Tina? - Vanille mit Schoko und Nuss.
Vanille mit Schoko. - Vanille mit Schoko.
Machst du mir mal die Rechnung, Tina? - Die Rechnung geht an mich.
Wenn die Apotheke Nachtdienst hat, haben wir manchmal den Apotheker angerufen,
mit Katrin.
Zum Spa?
lch denke an meinen Sohn.
Dann hast du also doch 'n Kind?
Du hast doch gesagt, ich muss nicht luegen.
Dann hast du auch 'ne Frau dazu?
Ja.
Und wo ist die? - ln Eberswalde.
Na, dann kannst du ja immer mal hinfahren. - Kann ich.
Aber die Ehe klappt nicht.
Aber deinen Sohn, den kannst du sehen. Oder nicht?.
Wolltest du nie Kinder?
Nicht zufaellig.
Es gibt noch zwei Adressen. lch habe noch zwei Kinder.
Ach so?
lch hatte keinen Vater. - Was hat denn das damit zu tun?
lch habe zu viel auf meinen Onkel gehoert. Der hat immer gesagt,
im Stehen von hinten gibt keine Kinder.
lst aber Quatsch.
(Nike sperrt die Balkontür zu)
(Ronald klopft an die Tür)
Was ist denn? Kommst du nicht wieder raus?
Eh, was soll denn das? Lass mich rein!
Eh! Lass mich rein, Mensch! (Ronald haemmert an die Tür)
(Schreit) Eh! Eh, mach auf, da!
Mach auf, du bluehe Kuh! Mensch, mach auf!
Na gut, dann muss ich klettern!
lst deine Schuld, wenn ich runterfalle.
Deine Schuld!
(Flehend) Bitte mach auf. Eh!
Das ist kalt hier drau?en.
Das wird doch immer kaelter, Mensch!
Sag mal, willst du mich die ganze Nacht da drau?en lassen, oder was?
(Radio) Guten Morgen, guten Morgen/ Guten Morgen, Sonnenschein/
Diese Nacht b/ieb dir verborgen, doch du darfst nicht traurig sein/
Guten Morgen, Sonnenschein/ Nein, du darfst nicht traurig sein.
Guten Morgen, Sonnenschein, weck mich auf und komm herein...
(Ronald schreit) Ah! Mann, eh!
(Das Lied im Radio laeuft weiter)
Hallo. - Hi, Nike. Kommst du mal, bitte?
Was? - Kannst du mal 'ne Minute?
Frau Timms Tochter hat sich beschwert, du warst zu spaet heute. - Oh, nee.
Doch. - Das war ja klar.
Woran lag's denn? - lch hab mich ein bisschen verzettelt.
lch... wei?auch nicht, es gibt ja so Tage, da war heute 'n bisschen der Wurm drin.
lch habe die ganze Nacht kein Auge zugemacht und...
Warum machst du diese Arbeit?. - Was?
Warum machst du diese Arbeit?.
Was soll das jetzt?. Warum ich diese Arbeit mache? Weil ich Geld verdienen muss.
lch hab mich doch entschuldigt. lch mag das eben.
lch muss Geld verdienen, und ich hab nichts gegen alte Leute.
Au?erdem werde ich ja selbst mal alt, und ja, da denke ich eben manchmal dran.
So siehst du nicht aus. - Wie muss man da aussehen?
lst auch egal. Au?erdem fragte Frau Timm auch noch mal, du bist da immer laenger,
als du sein solltest. Du bist eigentlich da für Morgentoilette, Fruehstueck und Abwasch.
Und du hast maximal 'ne Dreiviertelstunde. Und wenn du laenger bleibst,
ist das dein Privatvergnuegen, wir koenen das nicht bezahlen.
Und die Naechsten warten dann wieder auf dich. - lch glaube, ich habe hier
berufliche Aufstiegschancen. - Wenn du dein Gehirn einschaltest, schon.
lch glaube, ich mache Eindruck auf den, aber es laeuft trotzdem voll gegen mich.
Warum? - Der ist quasi bei mir eingezogen.
lch ernaehre den.
Er hat mir mal drei Blumen mitgebracht, dafür nimmt er staendig was mit.
Gestern zum Beispiel zwei Paar Würstchen und 'ne Buechse Erdbeeren.
Au?erdem hat er 'ne Frau und drei Kinder. - Dann hoer doch auf damit!
lch haenge drin, Katrin. Der macht einfach alles richtig.
Also, er ist kein verbaler Ficker. Was er da sagt, ist schwach.
Aber er hat so was Maennliches.
Der würde sich auch für die Werbung eignen.
Soll ich mit nach Hause kommen? - Nee, Kati, wirklich nicht.
Cola-Wodka.
Wo ist er denn? - Unterwegs.
Mit Teppichen? - Nehme ich an. Er ist zwei Tage weg.
Würde ich nicht annehmen an deiner Stelle. Hallo! Na, Feierabend?
Er erzaehlt, er hat dich über die Balkonbruestung gelegt,
und ihr habt dabei auf die Stra?e gesehen. Den nimmt aber keiner ernst.
Er sagt, du bist 'ne Nutte, aber du kochst gut. - Danke für die lnformation.
Er soll auch nicht nur ein Kind haben, sondern 6. Aber bei verschiedenen Frauen.
Dafür hast du nur 3 Tassen im Schrank. - lch will nur, dass du durchblickst.
lch wundere mich, was du alles kannst.
lch kann noch viel mehr.
lch kann rundum ein Partner sein. Es haengt ganz von dir ab.
Die koenen wir ja diesen Sommer noch essen.
Oder ich esse sie, wenn ich mal wieder auf dem Balkon penne.
Schoe, dass Sie wieder da sind. lch sehe lhren Sohn immer rennen.
Mit dem Fu?scheint ja wohl wieder alles in Ordnung zu sein.
Dreimal zwei, und Sie muessen auf den Beipackzettel achten.
Tschuess. - Tschuess.
Hallo!
Kommt alles aus Amerika! An allem ist die Wirtschaft schuld.
Meinst du das?
Das schenke ich dir.
Danke, Oskar, aber so was trage ich nicht.
Sie hat es immer am liebsten getragen, und dir ist es nicht gut genug?
Nee. Das passt mir nicht. Das ist viel zu gro?
(Oskar) Du siehst schoe aus!
Danke.
(Oskar schnieft)
(Schluchzen)
(Türklingel)
Hallo. - lch hoffe, ich erschrecke Sie nicht.
lch fange heute Morgen gerade ein neues Leben an. - Wei?ich doch alles.
Das gefaellt mir an lhnen.
lch habe immer noch keinen Schluessel für oben.
Für gew鰄nlich warte ich in der Kneipe.
Wollen Sie einen Moment reinkommen?
Schoees Sofa.
Die Bilder sind auch schoe.
Sehr echt, finde ich.
Das ist noch nicht fertig, stimmt's?
lst noch nicht richtig aehnlich.
Die Aehnlichkeit ist, glaube ich, das Schwerste.
Leider habe ich Sie nicht wieder gesehen, seit neulich.
Mich?
Sie sind eine sehr zierliche Erscheinung. Darf ich Sie mal ganz zart anfassen?
Mich kann man nicht einfach so anfassen. lch meine, Nike ist meine Freundin.
Meine doch auch.
(Türklingel)
Herzlich willkommen zu Hause! - Danke!
Was machst du denn hier? - lch muss ja nicht immer in der Kneipe auf dich warten.
lch stelle mal die Blumen ins Wasser.
Wenn ich 'nen Schluessel haette, waere ich hochgegangen.
(Fluestert) Du, ich glaube, das ist doch ein Mann für dich.
Leider ist kein Kuchen da. Milch ist auch alle. Aber schwarzer Kaffee macht hübsch.
Geh doch mal Kuchen holen. - Wieso ich?
Na los, tu was für deine Freundin. - Was soll denn dieser verheiratete Ton?
Es geht doch auch ohne Kuchen.
Wir waren kurz vorm ''Du'', Katrin und ich. Haettest du was dagegen?
Was soll ich denn dagegen haben? - Gut. Dann sagen wir jetzt ''Du''.
Sagt doch sowieso jeder zu jedem ''Du''. - Frueher war das anders.
Frueher hat man sich noch gekuesst. Oder würde dich das kraenken?
lst mir egal. - Soll ich ihn wirklich kuessen?
Also los, Katrin.
Es passiert nichts, ich habe die Haende auf dem Ruecken.
Na los. Jetzt komm mal richtig!
Okay, ich bin Ronald. - lch bin Katrin.
(Ronald seufzt zufrieden)
Und ich bin Nike.
Gut, dass du gekommen bist. Dass ich da nicht alleine war mit deiner Freundin.
Das ist nicht mein Niveau.
lch lese noch.
Seit wann liest du denn im Bett?.
lmmer schon, bevor du hier eingeritten bist.
Solltest du auch gelegentlich.
Habe ich versucht. lst nicht meine Welt.
Was steht denn da?
Sag doch mal, was du gerade liest?.
Einen Roman. - Und von wem ist der?
Von Stendhal. - Stendal ist doch 'ne Stadt.
Stendhal ist auch ein Schriftsteller. Sogar 'n Franzose.
Siehst du, haben wir wieder was gelernt.
Wieso ''wir''? Du hast was gelernt.
Wenn man sich sonst versteht, dann muessen doch nicht beide lesen.
Du bist genau richtig für mich, Nike.
Hast du mal darüber nachgedacht, warum du in dem Bett hier liegst?.
Verstehe ich nicht. - lch auch nicht.
Wir hatten doch nie Schwierigkeiten.
Was meinst du, was andere Leute für Schwierigkeiten haben?
Nike, das ist so schoe!
lch sage die Wahrheit.
Hab mich lieb! Hab mich lieb!
(Türklingel)
(Nike) Du hast was vergessen!
Das war's.
Morgen Nike! Komm doch rein.
lst Max da? - Nee, der ist gerade weg. Laufen. Willst du 'nen Kaffee?
lch habe mir das hier von ihm geborgt.
Du warst aber komisch gestern.
lch hab den Kerl eben entlassen. Und mit dir bin ich auch fertig.
Das haette ich nicht von dir gedacht. Mir machst du den die ganze Zeit mies,
dabei wolltest du den selbst haben. - Spinnst du?
lch bin doch nicht schuld, wenn du mit dem nicht klarkommst.
lch denke, wir sind befreundet. - So 'ne Freundin brauche ich nicht.
lch haenge mich nicht an andere Leute ran. - lst das deine Meinung von mir?
lch bin selbststaendig. lch riskiere was. - Denk mal über dein Leben nach.
Was soll ich denn darüber nachdenken? lch arbeite für mein Leben!
lch gehe wenigstens arbeiten! - Du musst mich jetzt nicht beleidigen.
lch bin eine Mutter und habe ein Kind. - Das ist dasselbe, glaube ich.
Was ist dasselbe? - Eine Mutter sein und ein Kind haben. Kann aber jeder.
(Beide schreien sich an) Du nicht, Nike! - Na und? - Du lebst nur für dich!
Und du klaust mir die Zeit! - Na, dann hau doch ab! Hau ab!
lch hoffe, dass du die Fenster zumachst, wenn ich vorbeigehe!
(Nike weint laut)
Noch mal dasselbe.
Von mir kriegst du nur noch Kaffee. - Was soll denn das?
(Hinter der Tür ist Katrins Weinen zu hoeren)
(Akkordeonmusik)
Du musst aufhoeren, Helene, ich habe heute keine Zeit.
Erst will ich es richtig spielen.
lch kann dich mit dem Ding nicht hier sitzen lassen, wenn ich gehe.
Aua! Du tust mir weh!
lch habe den Kopf voll heute. - Du bist b鰏e!
lch will nicht, dass du wiederkommst!
(Akkordeonmusik)
(Helene singt mit zittriger Stimme) Wenn ich ein Voeg/ein waer',
und auch zwei F/uege/ haett',
f/oeg'ich zu dir.
Wei/'s aber nicht kann sein,
wei/'s aber nicht kann sein,
b/eib ich...
(Leiser Aufschrei, Aufprall)
(Leise) Helene?
Helene!
Was darf es denn sein, schoee Frau? - Mach mal ein Bier.
Du siehst so 'n bisschen abgeledert aus.
Probleme?
lch dachte, ich trinke hier in Ruhe mein Bier.
lch bin nicht neugierig. - lst mir klar.
lch habe trotzdem 'ne Nachricht für dich: Der Mann hat sich verbraucht.
Wie soll ich denn das verstehen? - So wie ich es sage. Kannst ihn haben.
Meinst du, ich will den? - Den Eindruck hatte ich immer.
lch habe auch 'ne Nachricht für dich: Deine Freundin hat hier heute randaliert.
lch glaube, die wollte sich einen ansaufen. Aber von mir hat sie nichts gekriegt.
Katrin!
Alles in Ordnung?
lch dachte, dir geht's nicht gut?. - Wie kommst du denn darauf?.
Wei?t du, wer heute gestorben ist?. Helene.
Das tut mir Leid.
Na ja, dann gehe ich mal wieder.
Hi.
(Tür wird zugeknallt)
Max?
(Max schluchzt leise) - Max.
(Fluestert) Hoer mal. Hoer mal, Max.
Es kommt doch noch das Geld von deinem Vater.
Du sollst genau die Turnschuhe kriegen, die du willst, ja?
(Nike weint)
(Türklingel)
Wer ist da?
Wer ist denn da?
(Katrin) lch.
Max hat Liebeskummer.
Wie schoe.
(Leise Radiomusik in der Kneipe)
Bin ich der Erste?
Du doch immer.
lch glaube, ich mache im Leben vieles falsch.
Du doch nicht.
Wir wollten auch mal baden gehen, mit Max.
Wei?t du, wann ich das erste Mal verliebt war? Mit 9.
Der war 14 und hie?Hansi. Blueher Name.
Aber es war der staerkste Junge in dem Heim, wo ich damals war.
Weisst du, was der durchgesetzt hat?.
Dass sich alle Jungs meinen Vornamen auf ihre kleinen Schwaenze schreiben.
Da stand dann überall ''Nike'' drauf, mit gruenem Filzstift.
Und ich war schlecht angesehen. Mit 9 schon.
So ist das Leben.
Aber wirklich.