Translate By : Hahnz River Fandubl
© GeniusDigger? SubsCrew GD® F@nSubs
GeniusDigger? SubsCrew Presents :
Film ini merupakan dramatisasi dari kisah nyata,
yang terjadi sekitar tahun 2004 dan 2013.
GeniusDigger?
Apa ini tempatnya? Hanya disini satu-satunya (boneka) Buaya.
Ini sudah lebih dari 4 menit. Kita akan pergi semenit lagi. Sudah aman.
Dia akan datang.
Kau tahu? Dia terlalu muda untuk memperoleh segala akses.
Anda tahu kapan restoran buka? Siang hari.
Tapi, makanannya terlalu pedas. Sebelah sini.
HONGKONG, Senin, 3 Juni 2013
Permisi.
Disini tempatnya.
TOLONG JANGAN DIGANGGU
Sangat menyenangkan bertemu kalian.
Jadi... Pertama, boleh aku meminta HP kalian?
Terima kasih. Hanya Laura yang boleh merekam sesuatu.
Kita akan membicarakannya. Terima kasih.
Aku akan menyimpannya disini. Ini untuk memblokir sinyal UHF.
Sebelumnya kau seorang fotografer, kan?
Ya, tapi itu sudah lama sekali. Semenjak seseorang diam-diam memotretku.
Jadi, anggaplah kamera ini sebagai temanmu.
Pelan-pelan saja.
Emm, bisakah kau mulai dengan menceritakan pada kita apa yang telah kau lakukan?
dan bagaimana kau bisa memperoleh akses informasi level tinggi. Dan ...
Glenn. Bagaimana kalau kita mulai dengan namamu? Bisa kan?
Namaku Edward Joseph Snowden.
Umurku 29 tahun. Aku bekerja sebagai kontraktor untuk NSA.
Aku juga bekerja sebagai konsultan CIA dan bekerja langsung pada mereka.
Aku mengerjakan berbagai macam kegiatan di bidang Intelijen, dalam 9 tahun terakhir.
Aku menjadi teknisi IT dan semacamnya.
Konsultasi berbagai permasalahan.
Dan Penasihat senior untuk CIA.
Apa kalian pantas menjadi anggota Pasukan Khusus?! Oh Ya tentu, Pak!
Pasukan Khusus akan malu memanggil kalian prajurit!
Apa aku benar??! Tidak, Pak! Sersan!
? Kiri! Kanan! Kiri! ?
? Siapa yang pertama mengendarai Cadillac? Kami mengendarai Cadillac ?
?Jadi kita melakukan konvoy di Irak? Jadi kita melakukan konvoy di Irak?
Ayo, Prajurit!
Cepat! Gerakkan pantatmu!
Ayo, Bergerak!
Ayo, Prajurit!
Sini, kau!
Apa yang kau lakukan, Snowden!? - Berlari, Pak! Dimana hatimu? -Disini Pak!
Sekarang, robeklah dari dada ayam yang menyedihkan itu!
Temukanlah hati pria sejati & panjatlah menara sialan itu!
Kau mengerti! - Ya, Pak! Tidak, kau tidak mengerti!
Aku harus berdiri di menaraku, tuan-tuan! Cepat!
Bergerak! Ayo!
Bangun dan Lompat, anak babi! Keluarkan penis kalian & keluar dari barak!
Kalian punya waktu 1 menit! Cepat! Cepat!
Ayo pergi!
Sial!
Tolong!
Dimana si brengsek Snowden?! Tolong!
Kau mengalami 2 patah kaki dalam seminggu.
Ini yang akan terjadi, jika kau mengangkat ransel seberat 80 pounds dengan tubuh 130 pounds.
Sedikit retakan pada tulang Tibiasmu. Tenanglah! Maaf.
Jika itu terus berulang, semua tulangmu akan patah..
Kau harus dirawat di RS selama beberapa minggu, lalu kau harus berjalan dengan penopang kaki selama 8 minggu.
Kapan saya bisa kembali?
Jika kau mendarat seperti itu lagi, tulangmu akan menjadi debu.
dan kau terpaksa harus dikirim pulang.
Kau bisa melayani negara dengan berbagai cara.
GEEK-MATE.COM NOTIFIKASI PESAN BARU
"Ghost in the Shell" juga merupakan salah favoritku.
Apa kau pucat seperti ini di kehidupan nyata?
Apa kau pernah melakukan suatu tindakan kejahatan?
Tidak.
Apa kau berlaku curang dalam ujian?
Tidak.
Apa menurutmu Amerika negara terbaik? Ya.
Mengapa kau masuk CIA?
Bagaimana kau menjelaskan internet pada anak-anak?
Kakekmu adalah seorang pensiunan admiral dan memulainya di FBI.
Ayahmu adalah penjaga pesisir pantai Amerika.
Apa yang paling penting dalam hidupmu sekarang ini?
11 September. Kami berpikir kakek masih berada di Pentagon.
Tapi, dia berada di suatu tempat hari itu..
Kau masuk angkatan khusus? - Ya, Pak. Saya menyukai moto mereka.
"De Oppresso Liber"? Itu yang ingin kau raih disini?
Untuk membebaskan orang-orang dari penindasan?
Saya ingin membantu negara saya untuk membuat perbedaan di dunia.
Internet adalah sebuah teknologi...
yang mempunyai kekuatan, yang bisa menolong orang di seluruh dunia untuk saling mengerti.
Tinggal 1 poin lagi untuk memperoleh hasil yang sempurna dalam Ujian ASVAB.
Hasil tertinggi adalah Tes Bahasa asing.
Bahasa Mandarin, sedikit Bahasa Jepang.
Dan tidak tamat SMA? Ujian Nasional? Mengapa kau berhenti sekolah?
Saya harus mencari uang. Orangtua saya bercerai.
Siapa sumber inspirasimu? Joseph Campbell.
"Star Wars". Thoreau. (Seorang penulis essay)
Ayn Rand "1 orang bisa menggerakkan roda dunia."
Novel Atlas Shrugged Ya, Pak! Saya percaya itu.
Aku bertanya sekali lagi. Mengapa kau ingin masuk CIA?
Sejujurnya, Pak...
Terdengar sangat keren bisa memperoleh izin akses ke level keamanan tertinggi.
Itu tidak cukup.
Dalam waktu yang normal. Tapi, kita tidak sedang berada dalam waktu yang normal.
Bom tidak akan menghentikan aksi teroris, tapi harus pakai otak, dan kami membutuhkan banyak orang-orang pintar.
Aku akan memberimu kesempatan, Snowden. Terima kasih banyak, Pak! Anda tidak akan menyesal.
Namaku Corbin O'Brian. Saya termasuk instruktur senior lainnya.
Aku akan mengajarimu di "The Hill".
Hentikan mobilnya dan matikan mesinnya!
Boleh saya lihat ID anda?
Ok. Buka bagasi belakang, tapi hanya dengan tangan kiri!
Letakkan tanganmu di setir mobil. Di setir mobil!
Di dashboard. Jangan keluar dari mobil!
PUSAT PELATIHAN CIA, VIRGINIA "THE HILL", 2006
Permisi! -Jika kau mencari Kau mencari kelas tempat mengajar Corbin, itu berada di ujung aula, teruslah berjalan menuju lantai 2.
Terima kasih. Apa itu mesin ENIGMA? Bukan. ENIGMA sudah rusak.
Ini adalah lanjutannya, SIGABA yang tidak akan pernah bisa rusak.
Mesin enkripsi terbaik pada zaman Perang Dingin.
Ceritanya dimulai dari mesin dan penggerak ini.
Suatu hari, orang-orang akan menginginkan mesin ini.
Saya selalu ingin belajar kriptografi. Apa yang satu ini?
"The Hot Line". Saluran pertama antara Washington dan Moscow.
Mungkin untuk mencegah Perang Dunia ke-3.
Kau punya nama? Bagaimana aku tahu kau bukan seorang musuh?
Maaf! Snowden, Ed Snowden. Hank Forrester.
Dimana kau belajar? Saya belajar secara otodidak.
Maaf menggangu kesibukan anda, bukankah itu Cray 1?
Oh ya, benar! Super komputer pertama di dunia.
Processornya sama seperti pada ponsel. Ya. Apa anda seorang tekhnisi?
Apakah aku terlihat seperti seorang teknisi? Aku adalah seorang instruktur dan penasehat.
Aku mengawasi kalian para teknisi komputer.
Memastikan tidak jatuh dalam tekanan (stres). Yang berakhir dengan obat-obatan & mabuk-mabukan.
Saya tidak minum alkohol dan memakai obat terlarang.
Lalu, dosa apa yang sering kau lakukan? -Komputer.
Jadi, Snowden. Kau berakhir di tempat (whorehouse) yang tepat. (Whorehouse secara harfiyah artinya rumah pelacuran)
Masa depan dalam teror perang dunia, bukan Irak atau Afganistan.
Tapi disini.
Dan di London. Berlin.
Istambul.
Setiap server atau koneksi jaringan.
Saat ini, medan perang adalah dimana-mana.
Ini berarti, kalian tidak harus duduk di parit dan menghindari tembakan mortir.
Ini berarti bahwa jika kita mengulangi kejadian 11 September...
Maka itu salah kalian.
Seperti kesalahan yang terakhir kali generasiku lakukan.
Dan beban tidak akan berada di bahu kalian.
Kita akan mulai tesnya.
Kalian harus membuat sebuah jaringan koneksi yang aman dan tersembunyi di dalam kota.
Kalian harus meluncurkannya, membuat backup, menghancurkannya, dan mengambilnya lagi.
Itu artinya, kalian harus menjaga infrastrukturnya berjalan dengan aman.
Aku akan memberi waktu sekitar 5 jam. Jika melebihi 8 jam maka dianggap gagal.
GeniusDigger?
Pak O'Brian?
Saya sudah selesai.
Jangan bilang kau sudah menyelesaikan sub-target nya?
Tidak, saya benar-benar telah selesai mengerjakannya. Dalam 40 menit?
38. Apa?
38 menit.
Oke. Kita lihat pekerjaanmu.
Anda tidak bilang, kami harus melakukannya sesuai yang diperintahkan, jadi saya ...
Saya melakukan backup otomatis ketika mendesain sistemnya.
Lihat ke monitor kalian!
Pak O'Brian?
Apa yang harus saya lakukan sekarang? Lakukan apapun yang kau mau.
GeniusDigger?
Apa kau pucat seperti ini di kehidupan nyata?
Hai? Hei!
Akhirnya! Ya.
Maaf.
Apa kau mau... memesan sesuatu? Tidak. Kita pergi saja.
Kau bisa berjemur dengan matahari... Ya. Aku baru saja akan mengatakannya.
Maaf menunggu lama untuk bertemu. Kau tidak ingin melihatku memakai penopang kaki.
Aku tidak bisa berjalan kemana-mana. Lalu, aku mendapat pekerjaan baru.
Benarkah? Pekerjaan seperti apa? Analis Kementrian Luar Negeri.
Selamat kalau begitu! - Terima kasih.
Bisa kau tunjukkan dimana tempatnya?
Ya, Itu disana! Dimana? Kau yakin?
Aku bukan seorang penunjuk arah yang baik. - Kau juga tidak pandai berbohong.
Mungkin kau lebih cocok menjadi seseorang mata-mata.
Di tempat tinggalku, semua orang bekerja di Departemen Luar Negeri.
Dan setiap saat kau mengunjungi websiteku minggu-minggu ini,
Yang cukup sering, Alamat IP-mu dari Virginia.
Kau melacak alamat IP-ku? - Ya.
Aku cukup yakin, Kantor Departemen Luar Negeri tidak berlokasi di Virginia.
Tunjukkan padaku? Apa?
Tunjukkan catwalk terbaikmu.
Jangan malu. Kau pasti bisa.
Aku tidak tahu ...
"Katakan tidak untuk Bush!, Katakan tidak untuk bom!" "Katakan tidak untuk Bush!, Katakan tidak untuk bom!"
Boleh minta tanda tangan? - Ya.
Terima kasih. Terima kasih. Anda?
Tidak, terima kasih.
Boleh minta tanda tangan? - Saya sudah tanda tangan. Terima kasih.
Terlalu banyak semangat independen pada dirimu?
Aku hanya sedikit tidak suka mengkritik negaraku sendiri.
Ini juga negaraku, dan sekarang ada darah di tangan mereka.
Maaf. Aku mempunyai beberapa teman disana.
Aku tidak membicarakan para tentara, tapi para idiot yang mengirim mereka berperang.
Maksudmu, komandan kita? Ya. apapun panggilannya, yang dia lakukan sangat salah.
Bagaimana bisa kau berkata begitu? Kau hanya menjelekkannya.
Tidak, Aku tidak memakinya. Sebenarnya, Aku meragukan pemerintahan kita.
Itulah yang kita lakukan untuk negara kita. Dan itulah prinsip sebuah negara didirikan.
Tapi pertanyaannya adalah, bagaimana dengan Kebebasan Media/Pers?
Maksudku, kau hanya berkata secara sepihak?
Mungkin. karena pihakkulah yang benar.
Lucu sekali, "Pihakku-lah yang benar"? - Benarkah?
Mengapa perilaku orang-orang konservatif selalu membuatku gila?
Mungkin karena kau tidak ingin mendengar kebenarannya..
Kau orang yang membuatku frustasi. Kau tahu?
Bagaimana kelihatannya? Aku bisa melihat dengan jelas, Terima kasih.
Apa itu membantu?
Tidak sama sekali. Rasanya tidak enak. (Munafik!)
Aku juga tidak.
Bush membolehkan Amerika menyadap telepon tanpa perintah pengadilan.
Apakah Konstitusi boleh mem-Bypass Pengadilan?
Tidak. Amandemen ke-4 melarang pengeledahan & penahanan tanpa Surat Perintah pengadilan.
Benar sekali, Rio. Dan artinya...
Pemimpin kalian, Presiden Amerika telah melanggar hukum.
Itukan yang kau maksud, Rio?
Ini akan berjalan baik tergantung ... kepada siapa kita berbicara.
Jika, sekarang kau berkata pada wartawan?
Siapa, yang lebih sering daripada tidak, dan tidak mempunyai gambaran yang jelas atau lalai untuk melaporkannya,
maka kau hanya akan mendapatkan sebagian kebenarannya.
"Pengadilan Pengawasan Intelijen Asing" Pengadilan FISA .
Kami menghargai amandemen ke-4 di negara ini.
Dan kami mengeluarkan izin (jaminan) berdasarkan kecurigaan. Tapi...
terkadang izin ini dikeluarkan oleh Pengadilan Rahasia.
Jadi, kami tidak memperingatkan tersangka, kami memata-matai.
Tindakan Pengadilan ini bersifat rahasia, Itu artinya ... surprise!
Kalian tidak bisa membacanya di koran New York Times.
Anda melihat hasil tesku? -Ya. Ini foto angkatanku. Aku juga sama hebatnya denganmu.
Anda? NSA.
Mereka menyukaiku. Mereka memasukkanku dalam tim terbaik mereka.
Perbatasan soviet, Operasi "Dessert Storm". Dan tantangan terbesar...
Menemukan teroris dalam "tumpukan jerami" (haystack) Internet. Itu adalah tumpukan jerami yang besar sekali.
Ratusan Terabytes per menit. Akan menghabiskan waktu 400 tahun untuk membaca e-mail tersebut.
Lalu itu dianalisa. Semakin banyak kau melihat, semakin sedikit kau mencari.
Apa yang anda kerjakan? Sesuatu yang indah. Di rumah ini.
Seharga 3 juta dolar. Aku membuat Program yang bisa membedakan...
negara asing dan domestik.
Mengenkripsi setiap sinyal yang tidak kita targetkan, jadi itu akan tetap privat.
Sangat elegan, efisien. Pekerjaan terbaik yang pernah kulakukan.
Silahkan duduk.
Apa itu?
Ed, untuk bisa mencapai puncak di dunia kita,
terkadang, bisa sangat sulit untuk seorang pria.
Maksudku, Kau mungkin berpikir telah membuat kemajuan.
Kau mungkin telah mengambil inisiatif.
Menit selanjutnya, mereka menggiling (grind) pekerjaanmu keluar dari keberadaannya. (Maksudnya dibuang begitu saja)
Mereka tidak menggunakannya? Mengapa tidak? Oh, Mereka tidak pernah mengatakan alasannya.
2 tahun kemudian, setelah tragedi 11 September,
Teman lamaku bercerita tentang program baru yang dibeli dari pihak luar.
Menghabiskan 4 Milyar Dollar, dan dibuat berdasarkan contoh model program milikku.
Tapi tanpa penyaringan, tanpa otomatisasi.
Itu memakan segalanya. Mereka tenggelam dalam data. Itu adalah sebuah bencana.
Tapi, pasti ada suatu kegilaan yang terjadi.
Menghabiskan terlalu banyak uang ... Mereka tidak bodoh.
Kau mungkin berpikir kecerdasan itu penting dalam Dunia Intelejensi.
Kau ingin tahu apa yang sebenarnya telah di-set dalam agenda?
"Manajemen Kebahagiaan Industri Militer."
Kau biarkan pundi-pundi kas tetap terbuka di kongres, jadi uang akan mengalir kepada
para kontraktor secara efisien, dan hasilnya mereka menghilang. (Go Out the window=menghilang,tidak lagi eksis)
Selain itu ...
Kau akan terlambat masuk kelas. Baik, Terima kasih.
Bolehkah saya mengambil 1? Silahkan.
Apa anda pernah membicarakannya pada orang lain?
Ya, Aku mengunjungi Departemen Hukum. Aku mengajukan keluhan.
Disinilah aku sekarang, tersembunyi (tucked away) mengajarimu.
Mungkin itu sangat penting dalam jangka panjang. Jadilah semakin baik dan lebih baik lagi.
Inilah tempat favoritku.
Kau pernah berburu, Ed?
Saya pernah latihan menembak Merpati dari tanah liat bersama ayah, tapi belum pernah berburu.
Mungkin suatu hari kita bisa pergi berburu bersama. Saya senang sekali.
Pak O'Brian, Boleh saya bertanya ... Panggil saja Corbin.
Oke. Terima kasih, Pak. Corbin.
Saya berbicara dengan Hank Forrester, dan saya ingin tahu...
Apa Program SIGINT kita memiliki tujuan yang spesifik?
Tentu saja. Apa lagi keuntungannya?
Saya tidak...
Apa kau punya pacar, Ed? Bukan seperti pacar.
Siapa namanya? Lindsay.
Apa dia bersamamu?
Tidak, Saya tidak akan menyeretnya dalam bahaya.
Tidak akan. Kau tidak sedang berada di Timur Tengah.
Saya yang terbaik dalam tim. Apa itu tidak berarti sesuatu?
Dalam 20 tahun, Irak adalah neraka dunia, karena semua tidak peduli.
Terrorisme adalah ancaman jangka pendek.
Bahaya sesungguhnya datang dari Cina, Rusia, Iran.
Dan datang dalam bentuk SQL Injection dan malware.
Tanpa orang-orang sepertimu, negara ini akan hancur dalam Dunia Cyber.
Aku tidak akan mengambil resiko menempatkanmu dalam perang konyol di gurun dan merebut minyak bumi.
Benar-benar membuatku kagum.
Tidak perlu setuju dengan politisi untuk menjadi seorang patriot.
Kemana saya harus pergi? Istirahatlah. Nikmati pemandangannya.
HONG KONG, Selasa, 4 Juni 2013
Ini Laura.
Halo! Senang bertemu denganmu.
Ewen MacAskill dari Guardian. Senang bertemu denganmu. Senang bertemu denganmu.
Jika anda tidak keberatan, saya ingin merekam ...
HP harus dimasukkan dalam mikrowave. Boleh saya bertanya mengapa?
Kau akan mendapatkannya lagi setelah wawancara.
Sebelum itu, saya ingin tahu lebih jauh tentang anda.
Pekerjaanmu benar-benar menarik, tapi kami harus membuktikan ...
Ini adalah Paspor Diplomatik milikku,
Yang ini Paspor Turis untuk pergi kemanapun. Kau bisa mengecek kartu Visa.
Kartu ID NSA dari Booz Allen, Kartu ID CIA.
Dan ini kartu DIA Intelijen Militer dari mantan instrukturku.
Ini adalah fotoku bersama Michael Hayden,
Mantan kepala NSA dan CIA.
Kapan saya bisa mempublikasikannya?
Boleh saya duduk? Silahkan!
Glenn bilang, anda akan mengungkapkan identitas anda. Bagaimana reaksi pemerintah AS?
Mereka akan menuduhku mata-mata.
Dan mereka akan berkata, telah membawa Keamanan Nasional dalam bahaya.
Mereka akan mengutukku, teman-temanku dan keluargaku.
Bagian terbaiknya, mereka akan memasukkanku ke penjara.
Dan bagian terburuknya?
Jika saya tidak menutupnya, Saya akan dibawa oleh CIA.
Dan diinterogasi diluar batas hukum.
Mereka mempunyai stasiun seberang jalan sana. Bagaimana mereka bisa tahu yang anda lakukan?
Karena, Aku meninggalkan jejak digital dalam log-ku. Mereka akan menemukannya.
Aku tidak akan diburu. Tapi, aku tahu apa yang akan mereka lakukan pada rekanku.
Dengar, Tuan MacAskilll, Ini bukan masalah uang atau popularitas.
Tidak ada agenda tersembunyi. Aku melakukan hal ini...
untuk Jurnalis mapan seperti kalian.
Jadi, aku bisa menunjukkan pada dunia, Dan orang-orang dapat memilih.
Apakah saya yang salah?
Atau apakah yang Pemerintah AS lakukanlah yang benar-benar salah?
Jadi ...
Ini berisi tentang semua hal menyangkut Agensi Intelijen Inggris anda.
Data ini dienkripsi.
Para tekhnisi Guardian harus melihatnya. Ini benar-benar kuat.
Dengarlah, Mereka akan menginvestigasinya, dan mereka akan menemukan apa yang telah kulakukan.
Dan mereka akan mengejarku. Sekarang, karena kita telah mengadakan kontak,
Maka mereka juga akan mengejar kalian.
Emm, apa anda tidak keberatan jika saya membawa hp di mikrowave?
THE GUARDIAN U.S. KANTOR REDAKSI, NEW YORK
Ewen, Aku disini bersama Stuart. Hey, Ewen.
Hei, Stuart. Aku harus mengatakan sesuatu. Mereka mempunyai "Guiness" yang bagus disini.
Benarkah? Yah,
Tapi sedikit berbeda dari yang aku pikirkan.
Jadi, Sekarang kita harus berurusan dengan pengacara dan tentu saja dengan Gedung Putih.
Saya sudah mendapat "lampu hijau" dari atasan. - Itu bagus Ya, mari kita mulai.
Ada banyak yang harus kita lakukan. Kita bisa mulai dengan menunjukkan padanya "XKeyscore".
Ide bagus. Bisa kau menjelaskannya pada kita? Ya.
Apa yang dia lakukan? Dia melindungi passwordnya.
Oke, jadi...
Ini diperkenalkan pertama kalinya saat aku berada di CIA, Geneva.
XKeyscore. Apa itu?
Ini semacam program pencarian.
Untuk mencari apa? Apapun yang kau mau.
Apa yang anda lakukan di Geneva?
Aku bekerja dibawah perlindungan Diplomatik AS dalam misi UN.
Untuk memelihara Jaringan keamanan komputer CIA.
Aku sudah 2 tahun berada di CIA.
Maaf, Pak! Saya tidak begitu paham.
Sherman bilang, Kau meretas website Dept. SDM. Sudah tugas saya menemukan celah keamanan.
Website Dept. SDM bukan masalahmu. Kau terlalu jauh.
Untuk klarifikasi, Saya tidak meretas website.
Saya hanya menunjukkan bahwa bisa saja seseorang meng-hacknya. Anda yang menyuruh saya membuat Patch keamanan.
Kau punya bukti tertulis? Ya.
Saya telah mengirim konsep dan buktinya pada anda.
Tidak penting apa yang kau lakukan, Snowden, benar atau salah. Kau harus menyerahkan hal semacam ini pada orang lain.
Dia telah mengajukan komplen untukmu dalam berkasnya. Maaf?
Jadikan ini pelajaran. Aku tidak mau dia memanggilku lagi karena "Ulah Ed Snowden". Ok?
Santai saja menghadapi sisa waktu hari ini. Hapuslah data-data itu.
Seperti tidak terlihat baik? Halo.
Ya, Aku dapat teguran tentang pekerjaanku.
Itu murni politik, bro. Budaya rasa takut menang lagi.
Aku tidak bisa menyelesaikan sesuatu dengan baik disini.
Hei, bagaimana tentang ide yang telah kita bahas? Aku sedang mengusahakannya.
Aku sedang menunggu panggilan teman kita yang berada di "The Hill".
Corbin? Kau memberitahu Corbin? Apa menurutmu dia bisa melakukannya?
Kita akan lihat. Mungkin beberapa operasi di lapangan akan berada di bawah pengawasanku.
Ya, super sekali! Tolonglah... Tenanglah, Ed.
Aku harus bicara dengan seorang pendeta di Milan. Kita bertemu nanti? - Oke. Terimakasih.
GeniusDigger?
CIA sepertinya tidak mau meninggalkan jejak atau apa? - Ada yang bisa kubantu?
Apa kau penasaran dan sudah mengecek isinya?
Mungkin ada misi tentang pembunuhan brutal yang ingin mereka hapus & tutupi?
Maaf, Siapa kau? Agen NSA.
Namaku Gabriel Sol. Aku orang yang memiliki otak 50 Pounds dari dewan penyulap & penyihir. (Maksudnya dia itu hacker yang jenius)
Maaf? Aku punya intel tentang Bucharest untukmu, bro!
Ooooh...! Kecuali ada Dave Churchyard yang lain.
Tidak, itu aku. Sebelah sini.
Aku akan menunggu diluar. Tetaplah disini jika kau mau.
Aku tidak punya otorisasi (izin) untuk menggunakan Program NSA.
Jika kau seorang pengirim pesan ke Bucharest, kau harus punya izin PRIVAC untuk melihat info yang terkumpul kan? - Ya.
Jadi, apa bedanya jika kau tetap disini melihat bagaimana data ini terkumpul?
Itu terserahmu.
Kau akan memberiku sebuah nama? Bukan hanya nama.
Apa yang akan kuberikan untukmu, dan para pria Secret Service,
adalah daftar ancaman yang dibuat untuk Presiden sejak 3 Februari.
dan profil dari setiap pembuat ancaman.
Kau menarik target yang sudah ada?
99% datang dari Program koleksi yang besar.
Upstream, Muscular, Tempora, PRISM. – PRISM?
Kau terlihat seperti Putri Salju sekarang.
Yang membuatku merasa seperti penyihir yang memberimu apel beracun.
Bukti A: Penghuni Oakland, Justin Pinsky memposting dalam kotak pesan :
"Romania mempunyai sejarah tentang mengeksekusi pemimpinnya,
"bisakah mereka menerapkannya disini dan mengeksekusi Bush?"
Ini yang paling menarik! Dari G-Chat, antara Lester Nash dari Kansas dengan Romania Wives Service.
"Kalau aku pergi ke Bucharest, aku akan menyerang Bush
"dengan ular python terbesar yang pernah kau lihat."
Bagaimana mungkin ini terjadi?
Pemilihan Keywordnya : "Attack Bush" ,"Take Out Bush", "Bucharest", "Romania".
Ini seperti Search Engine Google, tapi disamping mencari
apa yang orang posting di publik, kita juga menyadap apa yang mereka sembunyikan.
E-mail, Chat, SMS, Telepon. Ya, tapi orang-orang yang mana?
Seluruh dunia, Putri Salju!
Bukankah dia Duta Besar? De la Hoya, WTO.
Jadi, O'Brian mencarimu.
Dia setuju potensimu terbuang sia-sia. Siap untuk beraksi?
Benarkah? Disini? - Ya, sekarang.
Apa kau lihat wanita berbaju pink itu?
Credit Suisse. JP Morgan berdiri disampingnya.
Neneknya dari Bank Deutsche. Ada 10.000 banker di kota ini.
Dan yang kau butuhkan hanya 1 orang.
Bersosialisasilah.Temui beberapa orang. Mungkin orang berjas hitam
yang sedang berkumpul membiayai Saudi untuk Bin Laden.
Pria ini kalau bukan orang bodoh, pasti mata-mata.
Dia bilang, Dia meminta Kartu nama Anda. (Bohong banget lu!)
Duta besar...wow! Aku berharap bisa menjadi perayu ulung sepertimu.
Itulah sebabnya kau membutuhkanku. Apakah kau punya kenalan Banker?
Banker? Apa kau ada tugas dari pekerjaan atau sesuatu?
"Budidaya Hubungan", dan sepertinya tidak berjalan dengan baik.
Biarkan aku membantu. Tidak, ini hal yang serius.
Aku tahu ini serius. Percayalah!
Sudak berhasil? Tidak, umpannya belum digigit.
Apa ada suatu trik untuk melakukannya?
Itu hanya masalah tentang menemukan "Titik Tekan".
Lalu, kau tinggal menekan tombolnya.
Sepertinya kau telah dipanggil.
Marwan, maaf mengganggu? Ini pacarku, Dave.
Halo, Dave! Senang bertemu denganmu! Senang bertemu denganmu!
Marwan bekerja di Monfort. Kita telah berbicara...
dan setelah seminggu, dia mungkin bisa memberimu beberapa tips.
Kita bertemu di dalam, Tuan-tuan? Seminggu yang lalu?
Dia sedikit malu-malu tentang itu. Ada banyak uang untuk kita.
Stock Exchange trading adalah olahraga yang berbahaya. Kau tidak perlu malu melakukannya.
Aku akan mengambil makanan. Kita bertemu di dalam?
Ya.
Kau punya pacar yang menyenangkan. Terima kasih banyak.
Saya bekerja sebagai IT di kedutaan, saya bepikir bisa memecahkan pasar Saham
seperti jaringan yang lemah.
Boleh saya bertanya, seberapa besar anda takut kerugian?
Saya berbicara pada Lindsay sekitar 20.000, tapi antar kita berdua
itu mendekati 45. Saya mencoba menutup kerugiannya tapi
ternyata itu sebuah kesalahan, dan sekarang tanpa landasan yang tepat, saya merasa lepas kontrol.
Saya telah melihatnya berulang kali. Dan saya selalu merasa senang menolong orang terlepas dari kebiasaan buruknya sebelum itu terjadi.
Terima kasih, Saya menghargainya!
Ini Orang Pakistan yang terbersih yang pernah kulihat.
Kontak Tingkat Pertamanya berhubungan dengan Pemerintah atau ISI. Tidak ada anggota keluarga yang memalukan.
Kontak Tingkat Kedua, adalah orang-orang luar biasa. Tapi setiap orang di Timur Tengah mendapat penghasilan dari 6 orang.
Kita tidak membutuhkan bukti perbuatan kotor. Kita butuh "Titik Tekan".
Sesuatu yang bersifat intim (privasi). Kelemahan seseorang. Bisakah kita melihat keluarganya?
Bagaimana kalau... adik ipar perempuannya?
Apa itu? Apa semacam Video? Apa dia sedang chat bersama seseorang? Tidak, ini "Siaran Langsung".
Dari Paris. Apa yang kau maksud "Siaran Langsung"?
"Optic Nerve". Itu bisa mengaktifkan Kamera Webcam dan Mic-nya.
Ini digunakan oleh mata-mata Inggris untuk memata-matai Webcam User Yahoo!
Aktivasi? Ya, Laptopnya dalam keadaan mati.
Dan dia tidak akan tahu karena Lampu Webcamnya tidak menyala.
Aku selalu penasaran apa yang ada dibawah sana?
Kita... fokus saja kepada keluarganya di Geneva. Oke?
Oke, Putri Salju.
Gadis 15 tahun di Sekolah Internasional. Ya!
Facebook? Apa itu mungkin? Facebook itu keahlianku.
Kau serius? Seperti, Jika dia bertengkar dengan orang tuanya ...
Jangan khawatir. Aku tahu caranya memancing ikan.
Nama Query? Seperti E-mail atau Keyword. Apapun yang kau inginkan.
Dan "Justification", disini aku menulis sesuatu.
TERKAIT DENGAN FASILITAS ILEGAL UNTUK PENDANAAN SAUDI
Dengan kata lain, merubah ayahnya menjadi Informan CIA.
Apa cuma itu? Yo'i, Bro!
Apa kau harus punya izin dari FISA?
Tidak disini. XKey dibawah seksi otorisasi 702, jadi kita tidak membutuhkan izin.
Oke, tapi bagaimana dengan target AS? Bukankah kita butuh izin Pengadilan?
Maksudmu FISA? Ya, tapi itu hanya sekedar formalitas.
Maksudku, Penilaian FISA hanya disetujui oleh MA. Seperti, kau tahu...
Darth Vader berurusan dengan Keamanan Nasional. Boom!
Ini Dia!
Oke, dan pacarnya adalah ...
Nadim. Oke.
Dia berumur 18 tahun. Salma ingin menikah dengannya. Kedua orangtuanya setuju.
Dan apa yang gadis itu tidak tahu adalah Laki-laki ini mempunyai nama lain ...
Nicolas.
Dan sekarang dia bercinta dengan Geraldine dan Juliet.
Dan ...
Dia dan Ibunya orang Turki adalah Penduduk ilegal di negara ini.
Itu dia.
GeniusDigger?
Apa yang kita lakukan disini? Kau telah membuat orang-orang senang.
Bank milik Marwan mempunyai masalah serius terkait pendanaan Saudi & Rusia.
Apa ada kaitannya dengan uang Al-Qaeda? Apapun yang menjanjikan?
Ed, Aku akan segera mendapat promosi, dan aku tidak akan melupakan temanku. (Bullshit!)
Terima kasih. Tapi ini terlalu cepat. Aku hanya mengirimkan Info Latar belakang...
Ini dia, "My Man"! Hei, Marwan.
Dave, Senang bertemu denganmu lagi. Kau juga.
Aku memperhatikanmu,Marwan! Kau berlaku curang mendapat extra tambahan 1/2 jam dibelakang sana..
Apa boleh buat, wanita-wanita ini sangat suka mendengarkan keluh kesah Pria tua.
Oh ya? Bagaimana kabarmu, Marwan?
Aku harus bilang sesuatu, Dave, Semenjak kita bertemu...
kehidupanku menurun drastis.
Aku menyesal mendengarnya.
Tapi, rekanmu Charles sangat baik sekali menawarkan bantuan.
Jadi, aku berhutang padanya dan juga padamu. Boleh aku tahu apa yang terjadi?
Putriku ...
Anak perempuan Marwan terlalu banyak minum obat tidur. Dia baik-baik saja.
Ini menyangkut pacarnya, dia telah dideportasi.
Kami mencoba mendapatkan VISA untuknya.
Meskipun begitu, aku takut Salma akan ...
Maaf. Aku tidak mau membicarakannya denganmu.
Hei! Bicaralah sebanyak yang kau mau, Keluarga adalah no 1.
Follow My Twitter : @GeniusDigger
Telepon aku lagi, sayang! Dimana mobilku?
Aku tidak biasa menggunakannya. Tentu.
Duduk saja disini. Tunggu disini. Duduk saja.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku bertindak cepat dan efektif dengan SIGINT darimu.
Bagaimana jika putrinya ikut-ikutan meninggal? Kita juga bisa memanfaatkannya.
Kau serius? Hanya karena ingin mendapat promosi?
Marwan tidak bisa jauh dari keluarganya lagi sekarang.
Jadi besok pagi, saat dia akan berada di penjara selama seminggu, kita akan membuat kesepakatan dengannya, dan dia tidak akan menolak.
Penjara? Untuk apa?
Mengemudi dalam keadaan mabuk. Aku ingin kau menelepon Polisi, katakan telah melihat Mercedes menuju utara.
Tidak, dia tidak boleh mengemudi sekarang. Lihat! Dia bisa membunuh dirinya sendiri.
Oke. Aku yang akan menelepon.
Hei! Dia tidak boleh mengemudi.
Ingatkan aku, Apa kau punya izin menggunakan program NSA?
Jadi, kita berdua sama-sama melakukan hal kotor!
Lepaskan aku, Ed! Aku akan memberitahu dia siapa kau sebenarnya.
Jika kau mengungkap identitas seorang Agen, kau akan dipenjara lebih lama dari Marwan.
Hei!
Follow My Twitter : @GeniusDigger
Hei! Maaf, Aku terlambat pulang.
Bagaimana pekerjaanmu?
Itu...
Baik-baik saja.
Aku harus istirahat 3 jam. Penerbanganku berangkat jam 7 pagi.
? Kalau begitu kita harus cepat. ? (Cihuy...!!!!)
(Adegan 17+ Tahun Ke Samping XXX...)
GeniusDigger?
"Saya akan menyediakan para Agen Intelijen dan para penegak hukum kita",
"dengan alat yang mereka butuhkan untuk melacak dan mendapatkan teroris".
"Tanpa mengesampingkan Konsttitusi & kebebasan kita".
"Itu artinya, tidak akan ada lagi penyadapan illegal terhadap warga Amerika".
"Tidak ada lagi Surat Keamanan Nasional untuk memata-matai warga yang bukan tersangka kriminal".
Hei, Sayang! Hei!
Bagaimana tentang perjalananmu ke London?
Aku tidak jadi pergi.
Apa yang terjadi? Siapa yang menang?
Terlalu dini untuk memutuskan.
"Obama memimpin perolehan suara 67%, melawan MCCain 32%". Ayo, telinga besar!
Kita cek Florida.
Oh, Sial! Dia akan menang!
Di Florida? Ya!
Itu besar. Sangat besar!
Kau boleh saja bersikap acuh, Tapi aku tahu kau mulai mengikuti perkembangannya.
Aku telah mengawasi perkembangan sikap Liberal dalam dirimu. Dan aku akan memberi sedikit pujian.
Selayaknya dirimu.
Apa ini?
Ya.. itu.. biarkan saja tetap menempel...
Hacker Rusia. CIA bilang mereka bisa mengaktifkan webcam.
Benarkah? Ya, Itu sangat menggangguku.
Terserahlah, tapi itu tidak penting. Dan tidak seharusnya mengganggumu. Menurutmu itu bukan masalah besar?
Bahwa bisa saja saat ini seseorang sedang mengawasimu?
Tidak, Lagipula aku tidak menyembunyikan sesuatu.
Itu omong kosong & bohong banget. - Apa? "Tidak ada yang disembunyikan".
Memang enggak! Ya, kau punya.
Oke, emangnya apa yang aku sembunyikan?
Lupakan saja. - Tidak, emangnya apa yang kusembunyikan? Tidak, tidak, Lupakan saja.
Sepertinya, kau berpikir aku menyembunyikan sesuatu.
Oke, suatu hari aku melihat laptopmu terbuka, dan kau sedang tidak memperhatikanku.
Kau sedang berchatting-ria dengan seorang lelaki Kau melihat laptopku?
Aku tidak mau mengatakannya lagi. Kau yang bertanya "Apa yang kusembunyikan"?
Dan kau yang seharusnya mengatakan itu padaku.
(Ketahuan lu!) Itu bukan... Aku tidak melakukan apapun Aku tidak ketemuan dengan laki-laki manapun.
Kau pergi selama berminggu-minggu untuk suatu waktu. Jadi, itu seperti, mengintip kehidupan orang lain,
Karena kehidupanku sendiri sedang hampa.
Itu terdengar seperti penyesalan. Itu kenyataan.
Aku harusnya mengatakan padamu, tapi tidak kulakukan. Maafkan aku!
Tapi, itu tidak penting.
Lihat aku. Aku tidak mau orang lain.
Aku tidak mau kehidupan yang lain. Oke?
Dengarlah...
Aku tidak pergi London, karena hari ini aku mengundurkan diri.
Apa? Terjadi perbedaan pendapat. Perbedaan prinsip.
Bisa kau ceritakan lebih lanjut?
Apa kau dimutasi? Tidak, aku resmi mengundurkan diri dari CIA.
Apa yang akan kau lakukan sekarang? Aku tidak tahu.
Aku akan memikirkannya nanti, sekarang dengarlah...
Aku senang berada disini bersamamu. Percayalah!
Aku percaya.
Dia menang.
Memang seharusnya begitu.
"Hasil pemungutan suara CNN menyatakan Barack Obama, 47 tahun, terpilih menjadi Presiden AS selanjutnya".
"Dimulai dari hari ini, Setiap Agensi & Departemen harus mengetahui bahwa administrasi ini berdiri di samping bukan hanya untuk"
"yang menyembunyikan informasi, tapi juga untuk yang membeberkan informasi".
Janine adalah seorang Web Editor dari Kantor kecil di AS untuk Koran Harian Inggris "The Guardian".
Dan dia harus melawan pemerintahan terkuat di dunia.
Kalian tidak akan tahu ancaman dan tekanan seperti apa yang mungkin akan mereka berikan padanya.
Dia tidak akan dibully. Kita harus menyusun rencana, bahwa kita tidak akan mengundang kecurigaan Keamanan Nasional jika mempublikasikannya. Kita butuh alternatif lain.
Dengar, Ed! Intinya adalah, apakah Gedung Putih tahu apa yang Janine lakukan,
membocorkan informasi, rahasia terbesar Pengadilan FISA? Apapun bisa terjadi.
Mereka bisa menuntut "The Guardian" untuk hal tsb. Mereka bisa mendobrak pintu kamar ini kapan saja & mengakhiri segala yang telah kita lakukan.
Waktu terus berjalan. Kita harus serius berpikir mempublikasikannya di website kita. Kita tidak punya pilihan.
Kita tidak begitu saja sembarangan menaruh dokumen rahasia di Internet.
Lihatlah yang terjadi pada WikiLeaks.org! Itu bisa menghancurkan kredibilitas mereka.
Dengarlah, Ed! Seperti yang kau katakan, jika itu tidak berjalan dengan baik, maka dunia tidak akan memperhatikan. (menanggapi serius).
Kita membutuhkan Jurnalis handal yang bisa berjalan di publik melewati beberapa kasus yang sangat kompleks (rumit) ini.
Kami Jurnalis handal. Ya, Aku pikir...
Apa pernah ada panggilan telepon sebelumnya? Tidak dalam 3 minggu terakhir ini.
Apa harus kuterima teleponnya? Akan kubilang salah sambung atau salah kamar.
Ya?
Tidak.
Oke. Terima kasih.
Dari pihak hotel, mereka bertanya apakah aku membutuhkan layanan "Turndown Service"? (Silahkan cari artinya di internet :p)
Mereka berkata kertas tanda "TOLONG JANGAN DIGANGGU" tidak menempel di pintu.
Jadi...
Apa kita harus menunggu? atau melakukannya dengan cara sendiri?
Seperti yang sudah kubilang dari awal, Glenn. Bagaimana itu dipublikasikan adalah urusan kalian, bukan aku. Aku percaya kalian.
Aku meminta kalian pelajari datanya dan bertanggungjawablah.
Tidak ada hal yang menyangkut nama, detail, spesifik. Apapun yang sedang berlangsung kritis jangan dirilis.
Tetaplah fokus pada topik "Pengawasan Massal", Dan biarkan orang lain memutuskan pendapatnya sendiri.
Kami berjanji, tapi bukan itu pertanyaannya. Yang kami minta...
Ed, Gedung Putih sudah menyiapkan Telekonferensi antara Janine dengan Pihak Intelijen.
Itu akan terjadi beberapa jam lagi. Setidaknya, kita tunggu saja.
Kita lihat apa keputusannya.
Baiklah, kita akan menunggu.
Kita akan bertemu lagi disini. Sekitar tengah malam.
Itu berarti siang hari di New York. Oke.
Aku akan mengecek cerita tentang PRISM lagi.
Kami akan berada di kamar kami jika kau membutuhkan sesuatu. Oke.
Bisa kau matikan dulu kameranya?
Oh, Ya maaf.
Kau ingin melihatnya? Mungkin kau akan merasa lebih baik. Itu untuk merekam.
Sejak kapan kau mulai takut dengan kamera?
Semenjak di Jepang. Setiap kali ada kamera menyorotku...
Aku seperti tidak bisa bernafas. Kenapa?
Mungkin aku terlalu banyak mengintip orang-orang melalui Kamera tersembunyi.
Pekerjaan NSA pertamamu di Jepang, kan?
Ya, Aku juga bekerja sebagai kontraktor Dell. Aku mempunyai banyak akses.
Mengapa kau kembali lagi menjadi agen intel setelah kejadian di Geneva?
Karena uang, dan aku sangat ingin tinggal di Jepang.
Dan juga karena Obama, sebenarnya Aku pikir dunia akan menjadi lebih baik karenanya.
Tapi, aku salah.
PANGKALAN UDARA YOKOTA, TOKYO 2009
Bagaimana rasanya bekerja disana?
Hari pertamaku bekerja, Aku sedang merancang sebuah Program Backup Sistem
yang bernama "Epic Shelter".
Jadi, jika misalnya terjadi "Catastrophic Site Failure", ataupun teroris berencana menghancurkan seluruh kedutaan,
dan stasiun NSA di Timur Tengah, maka program ini
akan mengembalikan data-data yang hilang dari Server.
Tapi, aku harus mengesampingkannya jika ada pengunjung yang muncul.
NSA ingin membuat kagum pihak Jepang. Untuk menunjukkan apa yang kita bisa.
Mereka sangat menyukai Video LIVE dari Drone yang kami buat.
Ini di Pakistan.
Tapi, mereka tampak tidak begitu senang ketika kami menawarkan bantuan
untuk memata-matai warga Jepang.
Mereka bilang itu melanggar hukum.
Tapi, bagaimanapun juga, kami tetap menyadap Negara Jepang tanpa sepengetahuan mereka.
Dan tidak berhenti sampai disitu. Bukan hanya mengambil alih sistem mereka,
kami juga mengambil alih Infrastruktur Fisik.
Kami memulainya dengan program kecil yang disusupkan ke Jaringan PLN, Dam, Rumah Sakit.
Idenya adalah... "Bagaimana jika suatu saat nanti Jepang tidak lagi menjadi sekutu kita."
Kita tinggal mematikannya.
Bukan hanya di Jepang. Kami menyusupkan malware di Mexico,
Jerman, Brazil, Australia,
Kalau China, Aku mengerti. atau Rusia, Iran, Venezuela, okelah.
Tapi Austria?
Mereka juga mengawasi Para Pemimpin Dunia & Pemimpin Industri Besar
Melacak perdagangan ilegal, Skandal Sex, Catatan Diplomatik.
Apapun yang bisa memberikan keuntungan untuk AS dalam negosiasi G8.
Atau sesuatu untuk menekan Perusahaan Minyak Brazil.
Atau untuk membantu para pemimpin perang Dunia ke-3??? (Tidak begitu terdengar apa yang dikatakan)
Pada akhirnya, kita mencari pembenaran atas apa yang kita lakukan.
Ini bukan tentang teror.
Terror adalah alasan.
Ini menyangkut Masalah Ekonomi & Kontrol Sosial.
Dan 1 hal yang kita lindungi adalah Supremasi Pemerintahan Kita.
Apa kau berbicara ke pers saat itu?
Tidak, Itu tidak terjadi kepadaku kemudian.
Aku pikir, bahwa sebuah sistem akan benar dengan sendirinya.
Dan President akan tetap memegang janjinya seperti pada saat pemilihan.
Sebenarnya dari sanalah, aku mulai membaca tentang karyamu dan filmmu.
Glen menulis di blognya, kau pernah ditahan di bandara.
37 kali. Menginvestigasi perang di negara sendiri.
Ituah mengapa aku kembali ke Berlin, untuk menghentikan filmnya.
Kau percaya padaku tentang ini? Aku percaya.
Aku tidak mempercayai seorangpun selama bertahun-tahun.
Merupakan suatu tantangan bekerja dengan mengawasi aksi teror.
Setap hari aku mendapatkan SIGINT. (SIGnal INTelligence).
Informasi yang diperoleh dari pengumpulan & analisis sinyal elektronik dan komunikasi target.
Kebanyakan dari mereka adalah warga Amerika,
Tapi, kau terus mengingatkan diri sendiri.
Bahwa itu mungkin saja bisa mencegah teror bom & menyelamatkan ribuan nyawa.
Tidak hanya melacak targetnya, tapi juga "Metadata" mereka.
Dasarnya, Semua no kontak HP yang terhubung dengannya.
Katakan saja, contoh targetnya adalah seorang Banker Iran dari Beirut.
Tidak hanya memonitor datanya, kami juga melacak dengan siapa dia berkomunikasi.
Termasuk dengan sepupunya yang hanya seorang Dokter Gigi di Buffalo.
Dan kita juga akan memonitor semua kontaknya.
Sampai pada hal kecil lain seperti memonitor seorang Bartender
dari Miami yang sedang chatting dengan ibunya membahas Suntik Botox.
Katakan saja, dari 3 orang mempunyai 40 kontak, dan seterusnya...
Itu berarti sekitar 2,5 juta orang yang harus ditelusuri.
Ada suatu momen, ketika kau merasa itu benar-benar skala yang besar.
NSA terus melacak & menyadap setiap Ponsel di dunia.
Tidak peduli siapa dirimu, kau akan menemukan dirimu dalam sebuah database
yang bisa direkam dan dimonitoring setiap saat.
SAYA MENYETUJUI SYARAT & KETENTUAN YANG BERLAKU
Bukan hanya teroris, negara, dan perusahaan.
Tapi juga dirimu! (Yang menonton film ini)
Apa Lindsay bersamamu di Jepang?
Jepang ... sangat sulit bagi kami.
Kau tidak menceritakan tentang pekerjaanmu? Tidak.
Suatu malam, menjelang akhir.
Dimana kami berencana mendaki Gunung Fuji esoknya.
Wow...!
Apa kau akan mempostingnya di Twitter? Tidak, Ini untuk kusimpan sendiri.
Bagaimana menurutmu? Kau harus menghapusnya.
Ini bukan kritik seni, aku sangat suka.
Maaf, tapi kau tidak harus menyimpannya di hard disk mu.. Ya, aku akan menyimpannya.
Kumohon, hapuslah!
Hacker Rusia lagi? Tidak.
Apakah tentang kita?
Itu rahasia! Apa aku targetnya?
Tentu saja tidak. Akan ada seseorang yang melihat koleksi foto telanjangku?
Ok, seharusnya aku tidak mengatakannya! Ini menyangkut Keamanan Nasional.
Aku meragukannya! Tapi payudaraku lebih penting daripada masalah Keamanan Nasional. Lebih baik kau mempunyai alasan yang bagus.
Lebih baik aku tidak membicarakan masalah ini, daripada kita berdua dipenjara.
Apa ini tentang patch yang kau buat? Dan Camera Phobia-mu?
Apa itu bekerja? Apa mereka mengawasi kita?
Katakan Siapa yang mengawasi kita?!! Tidak ada seorangpun, oke! Kita sudahi saja pembicaraan ini.
Ayo kita tidur, bangun pagi-pagi, lalu mendaki Gunung. Oke?
Tentu saja kita tidak perlu membicarakannya. Apa yang harus kita lakukan?!
Kita tidak perlu lagi bicara apapun!
Kau menjadi depresi setelah 12 jam bekerja.
Jadi, kau hanya main video game lalu tertidur.
Aku lelah karena harus bekerja untuk membayar biaya sewa Apartemen mewahmu yang termahal di dunia!
Kau yang mengajakku, padahal sudah tahu aku tidak punya VISA!
Oke, Lalu, katakanlah siapa yang ngasih kamu makanan enak, tidur yang nyaman, jalan-jalan gratis!!!
Kau bisa mendapatkan karir yang kau inginkan? Karir sepertimu?
Dimana aku merasa seperti di neraka setiap saat? Ogah, makasih!
Itulah yang disebut "Tanggung Jawab" dalam bekerja & memberi nafkah!!!
Persetan dengan ini semua!
Cewek gak akan ngerti yang namanya Tanggung Jawab seorang pria dalam menafkahi orang lain!!!!!
Karena dalam otak lu itu, cuma berkhayal yang enak doang tanpa konsekuensi apapun! Dan tidak ada seorangpun yang terluka!!!
Tidak! Cuma kamu yang tidak pernah terluka.
Perasaanku tu ancur banget..... FUCKING BULLSHIT!!! Aku gak ngapa-ngapain kamu!
Tepat sekali! Kau tidak melakukan apapun!
Kau tidak perlu keluar denganku! Kau tidak tertawa denganku!
Kau tidak perlu menyentuhku lagi!
Maaf! Berhenti! Tidak!
Kami tidak jadi pergi ke Gunung Fuji. Lindsay langsung pulang ke AS setelah kejadian itu.
Aku benar-benar kesepian disana. Setelah 3 bulan, aku pergi ke rumahnya di Maryland.
KOLUMBIA, MARYLAND 2011
Aku berjanji padanya untuk berubah, dan kami tinggal bersama lagi.
Jaga kaki kalian tetap membungkuk, Dan kemudian kalian bisa meregangkannya.
Siap? 1, 2, 3. Semuanya naik! Tekan dengan lututmu.
Ini terbakar, tapi berjalan baik. Sempurna.
Berputar!
Sempurna! OMG! Aku bangga padamu!
Ketika ada 1 bagian yang bahagia/senang, maka bagian yang lain akan ikut senang.
Kau akan mulai berpikir, "Apa yang lebih penting dari ini?"
Apa??? Ya Tuhan! Ini indah sekali.
Kau tahu, banyak orang yang menikmati hidupnya.
Kenapa aku tidak?
A man's usefulness depends upon his living up to his ideals insofar as he can. (Theodore Roosevelt)
Aku bekerja lagi dengan CIA.
Disana aku sebagai Konsultan permasalahan.
Pada dasarnya, Aku menjual macam-macam hardware dengan harga tinggi.
Bukankah kau sudah mengundurkan diri? Itu murni kerja kontrak.
Dengan Booz Allen Hamilton, atau Dell yang berkolaborasi dengan CIA, NSA, DIA.
Itu semacam komunitas para "Intelligence World of Revolving Door". (Semacam mata-mata bayaran)
Bagaimana rasanya kembali ke AS?
Rasanya ...
Sangat menyenangkan pulang ke negeri sendiri.
Tapi, di Maryland aku merasakan sesuatu.
Setaip saat, Aku merasa ketakutan, penasaran, pertanyaan di kepala,
Aku menemukan hal lain yang tidak bisa aku sangkal.
Ada 3 Buronan Level Tinggi di NSA. Bill Binney, Ed Loomis & Kirk Wiebe.
Mereka telah mengajukan keluhan tentang penyalahgunaan kekuasaan selama bertahun-tahun.
Mereka tidak melakukan apa-apa lagi selain mengajukan berkas keluhan.
Dan FBI menggerebek rumah mereka.
Lalu ada Thomas Drake. Selain 3 orang tersebut.
Drake mencoba untuk mengubah sistem dari dalam.
Tapi, ketika itu tidak berjalan dengan baik, Dia mendatangi Media Pers.
Dia dituduh melakukan espionase. Dan kami semua terkejut mendengarnya.
"Menurut anda mengapa anda ditangkap"? "Mereka mengirim pesan yang mengerikan".
"Kepada siapa?" "Kepada 'Whistleblower' yang lainnya".
"Kepada yang lainnya yang berada di pemerintahan, untuk tidak berbicara terang-terangan & bicara pada publik."
"Jangan mengatakan yang sebenarnya berkuasa". "We'll hammer you!"
NSA di Oahu sedang mengembangkan program baru.
Kau sebaiknya pergi ke Divisi Cyber Cina.
Apa kau tertarik?
Kau tidak akan mendapat keuntungan yang banyak seperti penjualanmu sekarang.
Tapi, setidaknya kau dapat melayani negara dengan sangat baik, dan aku tahu itu sangat penting bagimu.
Seperti di Geneva? Itu sebuah kesalahan.
Kami tidak seharusnya menekanmu. Kau tidak menekanku.
Aku meminta pekerjaan lapangan, seharusnya aku mematuhimu bukan melawanmu.
Apa ada hal lain yang ingin kau timpakan kesalahannya padaku?
Kau tidak mengatakan padaku bahwa kita menyadap seluruh dunia, Corbin.
Tembakan yang bagus, Ed! Terima kasih.
Super sekali!
Aku jago menembak saat masih menjadi tentara.
Apakah kau pernah berpikir, semenjak 60 tahun setelah Perang Dunia ke-2 berakhir,
dan masih belum ada Perang Dunia ke-3?
Mengapa? Karena kita menggunakan kekuatan yang terbaik di dunia.
Kemakmuran. Buruh.
Bagaimana kita mempertahankan diri sendiri dari ancaman perang nuklir, serangan teroris,
Serangan Cyber tanpa adanya CIA?
Jadi, kita harus mengkatalogkan jutaan umat manusia?
Orang-orang memang sudah mengkatalogkan hidup mereka untuk konsumsi publik.
Ya, sebagai bagian dari hidup, dan itu secara sukarela (pilihan mereka sendiri). Tapi, Kita tidak memberikan mereka kebebasan untuk memilih, Kita sudah mengambil segalanya dari mereka.
Sebagian besar warga AS tidak menginginkan Kebebasan, mereka menginginkan Keamanan!
Ini adalah harga yang murah. Anjing pintar! Anjing yang baik!
Jika kau ingin bermain dengan semua mainan terbaru, dan bersikap hati-hati.
Kau akan mendapat imbalannya.
Tapi, orang-orang bahkan tidak mengetahui tentang perdagangan (bargain) ini.
Dimana Medan tempur sekarang, prajurit?
Dimana-mana. Apa aturan pertama dalam perang?
Jangan pernah mengungkap posisimu.
Jika ada pihak luar yang tahu? atau kongres?
Maka musuh juga akan tahu. Seperti itulah keadaan dunia ini sekarang, Snowden.
"Kerahasiaan adalah Keamanan, dan Keamanan adalah Kemenangan."
Jadi...
Kau harus bertemu seseorang.
Tuan Lowell. - Jim. Bagaimana kabarmu?
Dorian. Allan. Selamat Datang di AS.
Bagaimana hasilnya hari ini, Corbin? Sedang-sedang saja.
Rasanya berbeda sekali karena ada Ed disini.
Sepertinya, tentara mengajari orang cara menembak lurus. Jadi kau Ed Snowden?
Sebuah kehormatan bertemu dengan Anda. Otak dibalik "Epic Shelter".
Kerja yang bagus! Terima kasih, pak!
Aku punya pertanyaan untukmu. Jim ...
Apa kau akan mempersilahkan kami? Senang bertemu denganmu.
Kau tahu, Itu terbukti sangat berguna sekali untuk Program UAV (Drone) kami.
Ya, Aku sudah mendengarnya. Dengan transfer intelijen dari luar negeri.
Ya, transfer menjadi koleksi sekarang. Langsung ke Langley, Pentagon,
Mossad, jika mereka memilikinya. Kita dapat bertindak dengan cepat. Tidak seorangpun tahu.
Itu menambah kecepatan waktu respon Pilot Drone kami menjadi 10x lebih cepat.
Katakan padaku, Ed. Kau mengerjakan SIGINT juga di Jepang, kan? Ya, Pak!
Kau menyukainya? Itu benar-benar pekerjaan yang menguntungkan.
Kau akan mendapat akses yang lebih lagi untuk pekerjaan baru di Hawaii.
Aku meminta Corbin berbicara denganmu, tapi akulah yang memberimu perintah.
Santai saja. Akan membutuhkan waktu beberapa bulan untuk memulai programnya.
Saya harus pergi, tuan-tuan? Saya harus menyiapkan makan malam..
Anda mau Bir tuan? Anda juga? Tidak, terima kasih.
"Epic Shelter" diciptakan untuk program Backup.
Lowell menciptakan pekerjaan ini untukmu, Ed.
Kau akan menjadi Kontraktor pertama yang dikerahkan diluar Fort Meade yang mengerjakan Counter-Cyber.
Buatlah itu sebagai tiketmu untuk mencapai puncak.
GeniusDigger?
Apa kau percaya Amerika adalah negara yang terbaik di dunia?
Ya.
Apa kau pernah memakai program yang belum disetujui untuk kau gunakan?
Tidak.
GeniusDigger?
Kami biasanya tidak perlu membawa barang-barang pribadi.
Tapi, editorku membuat sebuah pengecualian.
Hebat, bukan?
Aku harus mengirimkan entri...
Mengabaikanku dengan tujuan tertentu atau apa?
Tidak. Maaf!
Aku sedang memikirkan sesuatu. Tentang apa?
Tadinya, aku mau mengatakannya saat makan malam, Tapi, mari kita duduk dulu.
Apa semuanya baik-baik saja? Ya.
Wakil Direktur NSA...
menawarkanku sebuah pekerjaan baru.
Itu beberapa waktu yang lalu, dan sekarang mereka butuh jawabannya.
Apa pekerjaan itu sesuatu yang kau inginkan?
Aku bisa melakukannya dengan baik.
Bisa kau menjelaskan lebih lanjut?
Kau tahu, aku tidak bisa. Ya. Misi yang didahulukan.
Apa ada Tunjangan Sosial? Perusahaan GALA di Gedung Putih mungkin?
Posisi bekerja di...Hawaii
Kita telah membanting tulang untuk bisa berada dimana kita sekarang.
Dan sekarang, kau akan mencabut semuanya begitu saja dari akar-akarnya.
Kita akhirnya bisa membeli rumah impian sendiri dan aku mendapatkan pekerjaan yang aku sukai.
Dan teman-teman sejati, dan kita tinggal dekat dengan keluarga kita. Aku tahu, Aku mengerti.
Jika kau tidak setuju, aku tidak akan mengambil pekerjaan itu, dan kita akan tetap tinggal disini. Hanya seperti itu.
Jangan mengatakannya hanya karena Aku ingin mendengarnya.
Aku tidak melakukannya.
Aku telah membiarkanmu pergi dari hidupku sekali. Aku tidak akan melakukannya lagi.
Sial! Maaf! Pastanya sudah matang. Tunggu sebentar.
Aku sebenarnya berpikir, saat ini aku memasak dengan takaran yang benar.
Aku akan membawa lilin.
Ya Tuhan! Ed! Ed!
Ed!
Aku tahu dengan baik Tegretol. (Semacam obat epilepsi) Itu bisa memperlambatmu. Aku melihat ibuku meminumnya.
Dia telah meminum segala macam obat sepanjang hidupnya. Tapi, dia masih mengalami kejang.
Itu muncul dari 70% kasus.
Ed, epilepsi adalah kondisi yang serius. Jika kau mengalami kejang
ketika berlari sendirian, atau bersama dengan seseorang didalam mobil.
atau mungkin di suatu tempat kau bisa terjatuh ...
Itu bisa berbahaya. Sangat penting untuk membawa obatnya.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Oh, terima kasih.
Aku sudah memikirkannya, seperti dokter bilang. Kurangi stress.
Iklim yang hangat mungkin bisa membantu.
Jika pergi ke Hawaii bisa membuat kondisimu lebih baik,
Aku akan pergi bersamamu.
GeniusDigger?
HONG KONG. Rabu 5 Juni 2013
Janine, bagaimana perbincanganmu dengan Gedung Putih?
Aku bilang, kami memiliki FISC yang asli. (FISC = FISA Court Order)
Mereka ingin melihatnya, tapi kami menolak. Sekarang, aku berharap kalau itu benar-benar asli.
Apa kau baru saja meragukan kami? Itu karena belum ada seorangpun yang pernah melihatnya, tidak ada yang bisa dijadikan contoh
Sumber kami mempertaruhkan hidupnya untuk itu. Tentu saja itu asli.
Katakan pada kami, Apa Gedung Putih mengemukakan sesuatu klaim yang spesifik tentang Perhatian Keamanan Nasional
yang bisa mencegahmu untuk mempublikasikannya?
Tidak. Aku sudah bertanya pada mereka beberapa kali. Mereka tidak mempunyai jawaban yang substansif.
Jadi, mengapa kau tidak segera mempublikasikannya? Apa lagi yang kau tunggu? Kau bisa melangkah, dan kau di tanah yang aman sekarang.
Glenn, aku harus berbicara dengan Alan, sebelum kita melangkah lebih jauh.
Kapan dia tiba? Sekitar 6 jam lagi.
Tidak! Benar-benar tidak! Kami adalah Papan Target hidup (Sitting Duck) disini. Sekarang jam 1 siang di New York.
Jika kau tidak segera mempublikasikannya dalam 4 jam kedepan, kau akan melewatkan berita malam di Pantai Timur.
Kita bisa menayangkannya malam nanti.
Maaf, Glenn! tapi Alan adalah Kepala Editor kita ...
Persetan! Sekarang Pemerintah sudah tahu kita memiliki dokumen ini.
CIA bisa menggrebek kami kapan saja, dan kita tidak punya banyak waktu!
Bersikaplah seperti jurnalis professional!
Aku berdiri tegap melawan Gedung Putih!
Aku mempertaruhkan karirku! Beraninya kau meragukanku!
Kita bicarakan baik-baik ... Aku meragukanmu!
Kau tidak pantas menjadi jurnalis!
Kami akan mempublikasikannya sendiri. Kau keluar dari kasus ini!
Baiklah, Glenn. Kami akan mempublikasikannya jam 4 sore.
Aku harus mereviewnya lagi. Mengapa?
Karena itu harus diedit secara total.
Semua data tentang Intelijen ini memiliki jargon yang tidak bisa dicerna otak & menyakitkan kepala!
Cerita tentang PRISM ini, artikel ini tidak dapat dimengerti oleh orang awam! Jadikan itu yang kedua.
Artikel pertama adalah Verizon. Itu harus dipublikasikan jam 5 sore!
Tidak ada lagi permainan! Atau kami pergi!
GeniusDigger?
"THE TUNNEL", PUSAT OPERASI NSA OAHU, HAWAII - 2012
Jadi, pekerjaan baruku adalah "Counter-Espionage" melawan pihak China.
dan bagian kriptologi NSA di Oahu.
Letakkan tas anda, Pak!
Tidak ada laptop, tidak ada USB Stick, tidak ada ponsel,
Tidak ada peralatan elektronik lainnya? Tidak.
Ok.
Putri Salju! Kaukah itu?
Gabriel? Apa yang kau lakukan disini?
Super sekali!
Apa kau bekerja disini? Ya, ya! 3 tahun, 2 bulan, 5 hari.
Tapi, siapa yang akan melacak tempat ini?
Ya, tidak akan ada yang berpikir markas bawah tanah rahasia bekas Perang Dunia ke-2
akan menjadi surga untuk ribuan orang aneh.
Apa pizza disini enak? Ya. Tapi liftnya lambat sekali.
Tempat yang besar, ya?
Apa yang sedang kau kerjakan? Apa kau NTOC atau ROC?
Hanya diantara kita berdua yang tahu? NTOC.
Keren. Kau harus meretas para hacker. Kau dalam perjalanan menuju puncak.
Ada teman baru untukmu, Trevor.
Trevor James, Kepala Divisi Operasi Interaktif.
Ed Snowden. Aku sudah diberitahu.
Tempat NTOC disebelah sana. Bagian Pertahanan. Disanalah kau bekerja.
Sebelah sini ROC, Bagian Penyerangan.
Aku mengcover kedua departemen. Kami melakukannya dengan baik. Baik, Pak!
Kau akan bekerja dengan Haynes. Patrick Haynes.
Lebih baik kau hati-hati dengannya. Dia yang paling jenius disini.
Katakan padanya berapa bahasa yang kau bisa?
7 bahasa kode, 6 bahasa program, 2 bahasa isyarat.
"Aku bisa sedikit bahasa isyarat Amerika"
"Super Sekali!"
Bagus! Hanya aku yang tidak mengerti. Sampai ketemu nanti!
Kita tunggu... TARGET TERKUNCI
Tembak sekarang...
Kerja bagus, tuan-tuan! Jadi, apa kontribusi kita?
Di bagian bawah Reaper drone ada sebuah antena besar.
Yang bisa melacak ID hardware atau apapun yang memancarkan sinyal.
Secara lokasi geografis. Temanku Tasha, dari pasukan Udara yang menembaknya.
Hei, Trev! Kau menyukai pertunjukannya? Tentu saja.
Kita melacak dan menguburnya. Dan siapa yang kita lacak?
Bukan "Siapa", tapi "Apa". Kita melacak ponsel musuh. Kadang-kadang dari SIM Card.
Oke. Dan bagaimana kita tahu musuh memakai ponsel?
Kami tidak tahu. Tentu saja kami tidak tahu. JSOC & CIA mempunyai agen di lapangan.
Apa nama programnya?
"Epic Shelter". Aslinya merupakan program yang diciptakan untuk Backup.
"Catastrophic Site Failure". Ya. Bagaimana kau tahu?
Aku yang menciptakannya. - Kau? Aku sebenarnya, telah memikirkan cara untuk menggunakannya pada hal lain.
Seperti apa?
Aku berbicara dengan Jim Lowell dan Trevor. Wakil Direktur?
Ya, ya! Ada begitu banyak aplikasi yang sulit untuk melacak mereka.
Seperti mengapa tidak menciptakan Database Sentral?
Seperti Index? Ya. Dan bisa update secara real-time.
"Epic Shelter" sudah mengumpulkan data intelijen.
Kita hanya perlu membutuhkan sebuah portal web untuk mengkatalogkannya.
Membuatnya mudah dicari. Aku akan memikirkannya.
Itu harus disetujui oleh Fort Meade. - Tentu! Kau punya nama untuk program ini?
Jika digunakan, aku menamakannya "Heartbeat".
"Heartbeat".
... 5, 4, 3, 2, 1.
Menembak target.
GeniusDigger?
Kau baik-baik saja dibawah sana? Ya.
Makanya, kubilang untuk lebih sering mendaki gunung.
Kau benar. Lihat aku!
Ayolah! Sudah beberapa tahun berlalu.
Kau bahkan sudah tidak eksis lagi di sosial media.
Hanya 1 foto. Tersenyum! Perlihatkan gigimu!
? Yayangku "E" yang sulit dipahami ?, akhirnya tertangkap kamera.
Apakah aku pacarmu yang penuh semangat sekarang? Tentu!
Benar-benar memalukan. Kau benar-benar model yang sedikit cute.
Sedikit? Apa maksudmu? Tunggu!
Hentikan!
Ya Tuhan! -Apa? Karena matahari, wajahmu tidak pucat lagi.
Aku serius. Itu bagus. Itu mustahil.
Aku ingin bertanya sesuatu padamu. Apa kau sudah pergi ke farmasi lagi?
Aku akan membawa obatmu.
Tapi, aku tidak bisa. Mengapa kau melakukannya?
Karena aku sudah disana dan mungkin bisa sedikit membantu.
Aku berhenti meminum Tegretol.
Apa? Kapan? 2 bulan yang lalu.
Dan kau baru mengatakannya sekarang? Aku ingin mengatakannya.
Aku tidak bisa meminumnya. Itu membuatku pusing.
Aku harus benar-benar fokus saat bekerja, setiap saat.
Mengapa pekerjaanmu lebih penting daripada kesehatanmu sendiri?
Aku tidak mengerti. Pemerintah kita...
Apa?
Pemerintah kita kehilangan milyaran dolar per tahun akibat ulah Hacker China.
Aku disewa untuk menghentikan mereka.
Banyak orang yang bergantung padaku.
Lebih dari siapapun?
Ya.
Tidak, Ini... Omong kosong!
Kita pergi ke Hawaii, agar kau bisa menjadi lebih baik, kan?
Seharusnya pekerjaan ini tidak membuatmu menjadi lebih stress.
Aku merasa aku terlahir untuk ini, dan jika aku tidak melakukannya...
Aku tidak tahu siapa lagi yang dapat melakukannya.
Aku tidak bisa kembali begitu saja.
Kau selalu bisa untuk kembali.
"Anda bisa menjawab pertanyaan saya dengan 'Ya' atau 'Tidak'."
"Apakah NSA mengumpulkan segala jenis data dari
ribuan, jutaan, bahkan milyaran dari warga AS?"
"Tidak, Pak". "Mereka tidak melakukannya?"
"Tidak disengaja."
"Ada beberapa kasus yang bisa saja, mungkin, mereka mengoleksinya."
"Tapi, tidak disengaja."
"Terima kasih. Saya akan menyediakan beberapa pertanyaan tertulis."
Oke, jadi, aku akan menunjukkan pada kalian slide yang aku temukan
ketika aku membuat sebuah program indexing.
Apa itu? Oke, jadi ini adalah data koleksi selama bulan Maret
di seluruh dunia, meliputi email dan panggilan Skype. Perancis, 70.157.684 Juta.
Jerman, 514.847.220 Juta.
Brazil, 2.007.400.329 Milyar.
Didalam AS...
3.095.533.478 Milyar email dan panggilan. Itu belum termasuk data dari perusahaan Telkom.
Bagaimana dengan di Rusia?
Di Russia sekitar 1.556.728.889 Milyar.
Tunggu! Jadi, kita mengoleksi 2x lebih banyak di AS daripada di Rusia?
Ya, aku tahu itu jumlah yang banyak, Tapi, ini tidak terkendali.
Apa kau sudah menunjukkannya pada orang lain? Tidak, kalian yang pertama.
Ya, ya, kau tahu, kau harus lebih berhati-hati. Kau tahu, sepertinya kau bisa membuat perahu bergoyang.
Ya, kau benar. Tidak, Aku hanya...ingin tahu apakah hanya aku satu-satunya
yang berpikir bahwa ini gila, kan?
Ada apa ini rame-rame? -Hey, Trev! Apa yang kalian lakukan disini?
Tidak ada. Aku hanya menunjukkan pada mereka sebuah slide.
Kenapa ada gambar peta "Heat Map"? Itu salahku, Trev.
Kami berdua melakukan taruhan tentang negara mana yang paling banyak koleksi datanya.
Dia bilang Iran, dan aku bilang Pakistan.
Siapa yang menang? Ed.
Aku akan keluar. Kita ketemu lagi.
Lain kali kita taruhan lagi? Oke.
Tidak ada lagi taruhan! Dan tidak boleh ada lagi seorangpun berada disini tanpa otorisasi.
Terutama memakai "Heartbeat". Itu tidak akan terjadi lagi.
GeniusDigger?
Selamat Ulang Tahun!
... di Vegas dan melihat di Afghanistan, jadi kami bekerja lembur.
Sesuatu objek yang buram mengarungi zona pembunuhan.
Kita semua tahu itu hanya seorang anak kecil. Cring! anak itu hilang.
Kami meminta investigasi, dan laporan mengatakan...
itu hanya seekor anjing. Oke, baik.
Itu adalah shift yang panjang. Siang dan malam.
Desa yang sama, 2-3 hari kemudian.
Mereka menyentuh makam. Kami tahu ada seorang anak yang dikubur didalamnya.
Ibu dan ayahnya menangis. Datanglah perintah untuk menembak mereka.
"Criingg...!"
Dan mereka semua hilang dalam kabut debu.
Semuanya. Seluruh keluarganya.
Tapi, kegilaan adalah saat kau pulang ke rumah sehabis bekerja
mencium anak dan istrimu, dan kembali bekerja esoknya.
Cepat atau lambat, itu hanya akan terasa seperti rutinitas saja.
Persetan dengan itu! Kau membuatnya terdengar seperti kriminal.
Itu adalah perang, dan itu adalah pekerjaan. Yah, aku tidak tahu, bro.
Bisakah pekerjaan menjadi kriminal? Tidak jika kau bekerja pada pemerintah.
Apa kau pernah mendengar "Nürnberg Trial/Executions", Trev? (Silahkan googling aja di internet ya!)
Itu tidak terlalu lama. Ya.
Kita menggantung Pemimpin NAZI, kan?
Ya. Pemimpinnya, adalah pengadilan yang pertama, tapi yang kedua
hanyalah seorang hakim, pengacara, polisi, pengawal.
Orang-orang biasa yang bekerja dan sekedar menuruti perintah.
Berdasarkan, prinsip Nuremberg, yang mana menjadi Hukum Internasional UN (PBB).
Dalam hal, kalau pekerjaan biasa menjadi suatu tindak kriminal. (Ngomong apaan sih?!)
Aku hanya mengatakannya.
Jangan menyentuhku lagi!
Ya Tuhan! Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja, bro? Minggir! Jangan sentuh dia!
GeniusDigger?
Hei, Ed! Apa kabarmu? Bagaimana kesehatanmu?
Hei, Corbin! Itu ...
Aku baik-baik saja. Terima kasih sudah bertanya.
Rasanya pasti melelahkan harus hidup dengan suatu penyakit.
Aku melihat data statistik yang kau peroleh.
200 alamat IP Cina dimatikan dalam 4 bulan pertamamu.
Itu adalah nomor Internal.
Trevor juga merupakan kolega CIA.
Dia terus memberikan informasi kepadaku tentang perkembanganmu.
Itu pekerjaan yang hebat. Termasuk "Heartbeat".
Terima kasih. Itu berarti banyak buatku. Aku dan Lowell sangat
puas dengan hasil kerjamu. Senang mendengarnya.
Mereka mempunyai ...
Dia tidak tahu intensitas singkat percakapanmu
atau ide-ide lain yang telah dibicarakan kepada rekan-rekanmu
Bukan begitu? Ya ... emm..
Anda tahu, "Heartbeat" adalah Proyek yang sulit. Mengumpulkannya dari beberapa Organisasi Intelijen,
dan bagaimana caranya menarik data.
Sangat membantu untuk membicarakan hal ini dengan beberapa rekan-rekan.
Aku percaya padamu. Oleh karena itu, tidak ada yang sebanding denganmu di Geneva.
Dan aku sangat bersyukur kepada anda telah mengawasiku.
Atau setelah kau "Menghindari Kebenaran" dalam Tes Poligrafmu terkahir kali. (Polygraph=Lie Detector Test)
Apa yang sebenarnya kau sembunyikan?
Apakah anda ingat Hari itu, saat anda mengajari kita di kelas tentang FISC (FISA Court),
Anda bilang, mereka memperbolehkan Program Penyadapan Telepon oleh Bush.
Terkadang kita dibatasi untuk menceritakan seluruh kebenarannya kepada dunia.
Itu bukan berarti kita harus berbohong. Corbin...
Direktur NSA telah berbohong kepada Kongres.
Aku selesai.
Lihat aku!
Apa kau telah mengakses Program tanpa izin
dan tanpa sepengetahuanku?
Ya. Itu...
Itu saat di Geneva, mengenai Lindsay, dan aku cemburu. Maafkan aku!
Aku tidak akan pernah melakukannya lagi.
Dengarlah!
Aku tahu kau sudah berjuang sejak berada di Geneva.
Sangat sulit untuk mempertahankan sebuah hubungan. Dan hanya beberapa yang sukses.
... ???
Jika itu yang kau pikirkan.
Aku akan pergi ke sebuah konferensi di Sydney dan berhenti di Hawaii dalam perjalanan pulang.
Oke?
Oke. Terima kasih
Kita akan bertemu lagi.
GeniusDigger?
Hei ayah!
Apakah kau sudah dapat gambar dari e-mail yang kukirimkan?
Aku berharap kau menghapus semuanya.
Apa yang kau lakukan?
Duduklah!
E-mailmu telah diretas. Jadi?
Itu bukan pengumpulan data pasif. Itu adalah pengawasan yang sudah ditargetkan.
E-mail, Panggilan Telepon, SMS, Chatting, Media Sosial. Apapun.
Ada kemungkinan mereka memasang mikrofon tersembunyi di rumah.
Aku tidak yakin. Siapa yang melakukannya?
Pemimpin senior CIA.
Apa kau telah melakukan sesuatu yang buruk? Apakah dengan pihak Cina?
Ada beberapa hal, yang aku harap bisa aku katakan padamu.
Tapi, aku tidak bisa. Karena mungkin kau akan terluka.
Akan lebih aman jika kau tidak mengetahui apapun.
Maafkan aku! Ini demi keselamatanmu.
Tapi, aku tahu kau akan mengatakan aku telah melakukan hal yang benar.
Jadi, dengarlah! Saat kita masuk rumah nanti, semuanya harus terlihat normal.
Kita harus bertingkah seolah-olah tidak terjadi sesuatu.
Tapi, jika kau melihat sesuatu yang aneh, katakan padaku.
Kau harus menggunakan e-mail yang dienkripsi mulai dari sekarang.
Aku tidak bisa melakukannya disini. Ya, kau bisa.
Apa aku punya pilihan lain? Aku memintamu untuk percaya padaku.
Linds, Aku pikir akan lebih baik jika kau pulang ke Maryland untuk sementara waktu.
Katakan pada orangtuamu, aku sedang mengadakan perjalanan bisnis.
dan kau rindu rumah. Jika kau benar-benar pergi?
Ya, tapi untuk sementara waktu.
Aku tidak bisa pergi. Kumohon! sampai aku kembali. Aku tidak bisa pergi.
Seperti yang kau katakan, Pura-pura seolah tidak terjadi sesuatu.
Jika kita berdua bepergian, akan terlihat mencurigakan.
Aku melakukannya untukmu.
Tapi, ini yang terakhir.
GeniusDigger?
Kita akan bertemu di Mall, berseberangan dengan Hotel Mira. Hari Senin, 2 minggu dari sekarang.
Aku akan memegang sebuah Rubik's Cube. More to follows...
Apa kau sudah mendengar tentang Trevor, bro? Belum.
Kau ingat tentang misi mengambil alih internet di Syria?
Trevor dan Tim TAO-nya "menembok" Router Inti.
Seluruh negeri akan menjadi gelap. Oh, Sial!
Kenapa bisa begini? Bedebah yang malang.
Aku harus kembali bekerja. Aku juga.
Hei, Ed! Bagaimana perkembangan Heartbeat?
Dekat... Sangat dekat.
Jangan katakan padaku, kau juga terlibat hal ini.
Trevor sialan menarikku melalui Kode "Zero Day Exploit" mereka. Tidak mengerti bagaimana itu gagal. Semuanya berantakan.
Aku kesana dulu. Semoga berhasil!
Ini omong kosong! Membicarakan siapa yang bersalah. (Getting held/hang out to dry).
Ada masalah dengan Navy?
Salah seorang idiot mencuri beberapa potongan Kode Israel & memasukannya dalam muatan (payload) kita, Apakah kau percaya itu?
Script kiddies. (Hacker Level rendah yang memodifikasi script) Aku tahu... aku tahu... seharusnya aku mendengarmu. Sial!
Apakah ini? Ya.
Aku tidak akan menyerah untuk ini.
Apa sekarang sudah benar? "I do not take the garbage out". (Maksudnya GIGO, garbage in garbage out)
Patrick.
Mungkin aku tidak akan melihatmu lagi.
Kau akan meninggalkanku disini
... bersama Captain America?
Terima kasih banyak.
NSA mungkin akan mengejarmu.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Sudah mau pulang ke rumah? Ya. Aku merasa tidak enak badan.
Mungkin aku juga tidak akan masuk besok.
Trevor sedikit sibuk sekarang. Bisa kau akan menyampaikan pesanku padanya?
Ya. Tentu saja.
Jika kau merasa tidak enak badan, mungkin kau harus pergi ke dokter sesudah pulang nanti.
Aku pikir orang-orang akan mengerti.
Saran yang bijak.
Jaga dirimu baik-baik! Kau juga.
Hei! Hei!
Pernah mencoba memainkannya?
Ya, ketika aku masih kecil.
Kau harus coba. Itu sangat sulit.
Aku tidak bisa menyelesaikannya.
Ah, aku tidak bisa ...
Kau harus mulai dengan warna putih dengan membuatnya seperti palang, lalu ambil sudutnya.
Tidak mungkin, bro! Aku sangat menyukainya!
Selamat berhari pekan! Kau juga, bro!
Sudah LIVE! (Maksudnya sudah dipublikasikan)
Rabu, 5 Juni 2013
Ini link tentang "FISA Court Order".
Kerja bagus, Janine! Sudah kukatakan padamu, dia bukan orang yang mudah menyerah. (Pushover)
... dan rasanya menyenangkan sekali kalau aku salah.
TERUNGKAP : NSA MENGUMPULKAN DATA REKAMAN TELEPON DARI JUTAAN WARGA AMERIKA SETIAP HARI.
Breaking News Malam Ini - Laporan bahwa Perintah Pengadilan Rahasia dibawah Pemerintahan Obama
adalah mengumpulkan data rekaman telepon dari jutaan pelanggan VERIZON.
Hal tersebut diberitakan oleh Surat Kabar Guardian di Inggris.
Perintah Pengadilan secara spesifik menunjukkan informasi tersebut mengarah ke NSA.
Tidak terlalu buruk untuk media mainstream kan, Glenn?
Mereka tidak akan bisa menghentikan ini sekarang. Dan kita punya 4 hari berturut-turut untuk melakukannya. Mereka tidak tahu dengan siapa mereka berurusan.
Sangat fantastis!
Artikel menarik lainnya, kali ini dari Washington Post.
Mengungkap tentang Program Pengawasan Global Rahasia Pemerintah yang diberi Kode Nama PRISM.
Sebagaimana diberitakan oleh Washington Post & The Guardian.
NSA dan FBI menyadap langsung ke server pusat 9 perusahaan Internet terkemuka di AS.
Dan itu adalah Microsoft, Yahoo!, Google, Facebook, AOL,
Skype, PalTalk, YouTube dan Apple (iPhone).
Mereka mengekstrak Audio & Video Chat, foto, e-mail, dokumen,
dan koneksi log yang memungkinkan analis untuk melacak target asing.
Jum'at, 7 Juni 2013
Anda dapat mengajukan keluhan tentang Big Brother dan bagaimana Program Potensial ini berjalan tidak terkontrol.
Tapi, ketika Anda melihat secara detil, maka saya rasa, kita sudah berada di keseimbangan yang tepat.
President Obama membela Program Pemantauan ini.
Menegaskan bahwa ini merupakan keamanan
yang akan melindungi warga negara dari penyalahgunaan.
Dia meraih suatu kesimpulan bahwa apa yang terjadi didalam Agensi Rahasia ini
sangat mengancam dan membahayakan hak Privasi untuk kebebasan internet dalam dasar politik Liberal.
Tidak hanya di AS, tapi di seluruh dunia. Dia merasa itu adalah
kewajibannya sebagai manusia untuk mengungkapkannya pada publik.
Nama saya Ed Snowden. Saya berumur 29 tahun. Saya bekerja untuk Booz Allen Hamilton.
Sebagai Analis Infrastruktur untuk NSA di Hawaii.
Anda tidak bisa begitu saja maju, melawan Agen Intelijen terkuat di dunia,
dan benar-benar bebas dari resiko. Karena mereka adalah musuh yang benar-benar kuat..
Tidak ada seorangpun yang dapat memberikan perlawanan yang berarti. Jika mereka menginginkanmu, mereka akan mendapatkanmu saat itu juga.
Bocah itu melakukannya!
Itu akan bertambah buruk dengan generasi selanjutnya yang memperluas kemampuan dengan berbagai macam rancangan penindasan ini.
Anda akan menyadari, bahwa mungkin anda bersedia menerima segala resikonya dan tidak peduli apapun hasilnya,
selama publik membuat keputusan bagaimana itu diterapkan.
Karena, meskipun anda tidak membuat kesalahan, Anda selalu dipantau dan direkam.
Saya memiliki akses ke setiap orang yang bekerja di NSA.
Jadi, jika saya ingin membahayakan AS,
Saya bisa saja mematikan Sistem Pengawasan sore harinya.
Tapi, Itu bukan sesuatu yang saya inginkan. Setiap orang yang memiliki argumen
harus berpikir.
Bagaimana jika mereka berada di posisi saya
dan tinggal di Hawaii, di Surga, dan menghasilkan banyak uang.
Apa yang diperlukan untuk membuat Anda meninggalkan segalanya?
Ketakutan terbesar saya
mengenai pengungkapan rahasia terbesar AS
adalah tidak ada yang berubah sedikitpun. Sebulan kedepan, setahun kedepan,
dan hanya akan semakin bertambah buruk. Hingga akhirnya,
pemimpin yang baru akan terpilih,
yang akan membuat keadaan bertambah buruk,
dan orang-orang tidak akan sanggup melakukan apapun untuk melawannya.
Dan itu akan menjadi Penjara Tirani
Bagaimana keadaanmu? Aku akan baik-baik saja.
Mulai sekarang, kalian harus berhati-hati & menjaga diri.
Jika kalian merasa yakin akan digrebek, dicegat, atau ditahan dimanapun,
maka format & hancurkan data kalian secepatnya.
Kalian sudah memiliki cadangan yang terenkripsi.
Sekarang aku ...
Aku tidak lagi memiliki akses ke dokumen apapun.
Kalian fokus saja pada Berita baru kalian. Karena, itu satu-satunya hal yang penting.
Jika kalian mempersilahkanku ...
Kita semua akan membutuhkan istirahat malam ini.
Aku akan tidur di kasur yang empuk, selagi masih bisa.
Tidurlah yang nyenyak!
Sampai ketemu besok! Selamat Malam!
GeniusDigger?
Setidaknya, katakan padaku kemana kau akan pergi?
Aku tahu bahwa ...
Senin, 10 Juni 2013
Ewen, Aku ada di lantai 2.
Aku tidak melihat Tibbo.
Tidak, tunggu! Aku melihatnya.
Sial! Ada banyak wartawan dimana-mana.
Aku tidak tahu. Aku akan menghentikan mereka dengan Konferensi Pers
Glenn. Terima kasih. Saya tahu, Anda adalah seorang pengacara terbaik di Hong Kong.
Pertama, dia memiliki UN...?, dan ... Saya tidak akan berbicara lebih lanjut. Saya mengerti...
Sial! Mereka menemukanku! Kalian harus pergi!
Saya akan menjawab pertanyaan kalian satu persatu.
Kau menemukan mereka? Ya. Sebaik yang kubisa.
Kau akan bertemu dengan Tibbo di Skybridge berseberangan dengan Mall yang besar.
Sampai di jalan ke pusat perbelanjaan utama.
Aku bertemu dengan banyak orang yang menakjubkan dalam hidupku, tapi kau...
Oke, kawan, kau harus pergi!
Kami tidak akan membiarkanmu terpuruk.
Kau akan terlihat seperti wartawan gadungan jika tidak membawa kamera.
Kau yakin?
Ok. Ide bagus.
Jadi.
Kau tidak akan mau meninggalkan Rubik's Cube keberuntunganmu.
Aku pikir, aku akan memberikannya untukmu.
Terima kasih. Untuk semuanya. Terima kasih.
GeniusDigger?
Mobil saya ada dibawah.
Whistleblower dari NSA, Edward Snowden, sekarang telah menjadi tersangka
atas tuduhan espionase, dan pencurian data-data rahasia milik negara.
Pihak berwenang AS telah meminta Hong Kong untuk menahannya.
Snowden sudah berada di Hong Kong dari bulan Mei.
Snowden telah meninggalkan Hotel Mira, Hong Kong.
...???
...Departemen Kehakiman harus melalui Interpol...
...Jika dia mencoba untuk menyeberangi perbatasan, maka dia akan ditangkap.
AS semakin dekat. Mereka sudah tahu keberadaannya.
Mereka hanya membutuhkan izin Pemerintah Hong Kong untuk menangkapnya.
Pertanyaan Terbesar adalah : Dimana dia sekarang?
...???
Mereka orang-orang yang baik. Mereka bisa tutup mulut.
Saya sudah mengambil kasus mereka bertahun-tahun. Mereka sama sepertimu.
Mereka tidak memiliki kewarganegaraan.
Mereka menunggu untuk menerima status sebagai warga negara dari AS. Ya.
Jika kau ditangkap, hubungi nomor ini.
Saya harus pergi. Terima kasih.
Mungkin kau tidak memperhatikannya, Ed,
tapi kau tidak sendirian. Terima kasih.
Pacar lamanya, seorang fotografer amatir, Lindsay Mills,
belum terdengar lagi keberadaannya. Dia diyakini berada di rumah orang tuanya di Maryland.
Dia telah diinterogasi oleh FBI dan masih dalam tahap investigasi.
Sudah 10 hari berlalu, semenjak dunia mencari Edward Snowden.
Ada rumor yang mengatakan, bahwa dia disembunyikan oleh temannya yang kaya
di suatu tempat, di sebuah vila pribadi di Hong Kong.
GeniusDigger?
Telah dikonfirmasi, bahwa Edward Snowden akan melakukan penerbangan dari Hong Kong ke Moskow.
Deplu AS sangat kecewa terhadap otoritas Hong Kong, yang membiarkannya pergi begitu saja.
Dia didampingi oleh perwakilan dari WikiLeaks.org
Snowden akan mencoba kabur dari Rusia, ke Kuba, lalu ke Ekuador.
Tapi, Pihak bandara Moskow tidak memperbolehkan dia mengubah jadwal penerbangan.
Ini disebabkan karena AS telah memblokir Pasportnya.
Menlu AS, John Kerry, mengejek
pihak Rusia yang menolak untuk menangkap buronan AS.
Sekarang, Pria yang tidak mempunyai status kewarganegaraan ini terdampar di bandara Moskow.
Tidak, Saya tidak akan mengerahkan seluruh Pesawat Tempur Jet
hanya untuk menangkap hacker berusia 29 tahun.
Pesawat Kepresidenan Bolivia dipaksa untuk mendarat di Austria hari ini,
karena dugaan AS (rumor palsu) yang mengatakan Snowden berada di dalam pesawatnya.
Setelah 39 hari berada di Hotel Bandara, Dia pergi bersama seorang Pengacara dari Rusia,
dan seorang penasehat resmi dari WikiLeaks.org, Sarah Harrison.
Sekarang, dia bisa menikmati kebebasan dibawah rezim Presiden Rusia, Vladimir Putin.
Proses eksekusi masih ditangguhkan.
Tuan Snowden berhak mendapatkan Perlindungan Suaka (Asylum) diseluruh dunia.
Setidaknya, dia sudah mendapatkan Perlindungan Suaka (Asylum) di Rusia.
Dia bisa terlibat dalam perdebatan yang dia mulai.
Dan sekarang, dunia memiliki contoh, bahwa Andapun dapat melakukan hal yang benar.
Dan tidak perlu berakhir di suatu kurungan, suatu ruangan, atau penjara.
Setelah lebih dari 1 tahun mendapatkan Perlindungan Suaka dari Rusia,
Edward Snowden sekarang menerima status sebagai warga negara Rusia selama 3 tahun.
Dan sekarang, disini LIVE (Siaran Langsung) dari Moskow Edward Snowden!
Hei, Ed! Bagaimana kabarmu?
Terima kasih. Maafkan saya "If i get my bearings little bit here". (Maksudnya : Saya mencoba untuk mengorientasikan diri dengan keberadaan saya.)
Orang-orang selalu berkata bahwa saya ini seperti robot.
Bagaimana bisa Anda berakhir di Rusia?
Sebenarnya, saya tidak tertarik datang kesini. Paspor saya ditarik
dalam perjalanan ke Amerika Latin. Jadi, ketika orang bertanya :"Mengapa Anda di Rusia?"
Maka saya akan bilang : "Tanyakan saja pada Departemen Luar Negeri."
Apa ini berarti, Anda berencana ingin pulang dan menghadapi pengadilan?
Tentu saja. Jika itu Pengadilan terbuka (jujur) dan adil.
Tapi sayangnya, bukan itu yang terjadi sekarang ini.
Selama UU Aksi Espionase digunakan untuk melawan para "Whistleblower".
Apa anda masih berpikir bahwa itu layak? Ya. Tentu saja.
Tanpa informasi yang memulai perdebatan publik, kita akan kalah Anda tahu...
Orang-orang akan bertanya, meragukan pemerintahan. Dan semuanya akuntabel.
Dan itulah prinsip (asas) negara AS didirikan.
Jadi, jika kita ingin melindungi keamanan nasional negara kita,
maka kita harus melindungi asas-asas tersebut.
Bagaimana jika argumen Anda tidak didengar & dihiraukan (Falls on Deaf Ears) ? Bagaimana jika pemimpin kita tidak bertindak?
Saya percaya, jika tidak ada yang berubah,
akan banyak orang yang bangkit dan maju.
Bukan hanya Whistleblower dan Jurnalis, tapi juga rakyat biasa.
Dan...ketika kekuatan itu mencoba untuk bersembunyi
dengan kerahasiaan atau apapun, kami akan mengungkapnya.
Ketika mereka mencoba menakuti kita dengan mengorbankan Hak Azasi Manusia.
Kita tidak akan terintimidasi. Dan kita tidak akan menyerah.
Kita tidak akan tinggal diam. (Kita tidak akan bisa dibungkam)
Anda sendirian di negara asing. Anda akan diserahkan (extradited) jika bepergian ke luar negeri.
Itu pasti sangat sulit.
Saat saya pergi Hawaii, Saya kehilangan...
segalanya.
Saya mempunyai kehidupan yang stabil.
Hubungan asmara yang stabil, Keluarga, Masa depan.
Dan kehidupan yang hilang, tapi ...
... saya mendapatkan kehidupan yang baru.
dan saya benar-benar sangat beruntung.
Dan saya pikir...
kebebasan terbaik yang saya peroleh, faktanya, saya tidak lagi mengkhawatirkan
apa yang akan terjadi besok, karena saya bahagia dengan apa saya yang lakukan hari ini.
"Mengabdikan Hidupnya di Internet", Edward Snowden!
Follow My Twitter : @GeniusDigger
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~GeniusDigger?SubsCrew Indonesia ~
Translate By : Hahnz River Fandubl
GeniusDigger?
Edward Snowden melanjutkan hidupnya di Moskow.
Lindsay Mills tinggal bersamanya.
Apa anda telah berubah pikiran? Dia lebih ke Whistleblower daripada hacker?
Obama akan menghentikan Program Koleksi Data NSA
Gedung Putih akan menghentikan Program Koleksi Data NSA
Kongres akan memperbarui Program Koleksi Data NSA
...???
Barrack Obama menandatangani "UU Kebebasan AS" Untuk memperbarui program pengawasan NSA.
Apa yang akan terjadi dengan Edward Snowden? Dia akan mati di Moskow.
Dia tidak akan bisa pulang ke rumah.
Apakah snowden seorang penghianat ataukah pahlawan?
Dia telah mencuri data dan informasi penting.
Breaking News malam ini.
Laporan hari ini, Kongres merubah Program Koleksi Data NSA...
...Apakah ini berarti transparansi dari Pengadilan rahasia...
...yang menyetujui program pengawasan ini...
Apakah ini kemenangan untuk Edward Snowden? Hal ini tergantung pada mata yang melihatnya.
Pemerintah AS bertindak ilegal...
Dia tidak boleh pulang ke rumahnya tanpa bertanggung jawab.
Snowden menunjukkan warga AS,
Sejauh mana kebebasan dan hak-hak manusia sedang dirusak.