Es ist soweit!
Wartet, Leute!
Das Baby kommt! Das Baby!
- Pass doch auf! - Ich kriege ein Baby!
- Alarmstufe Blau! Alarmstufe Blau! - Oder Rosa, wenn's 'n Mädchen ist.
Ich krieg 'n Baby, 'n Baby! Ich komme, Ellie!
Wir übernehmen!
Ellie! Ellie!
Ellie, wo bist du? Wo bin ich?
Manny?
Ich hab dir doch gesagt, es war nur ein Tritt.
Na, klar. Gut! Wow.
Du hast Daddy einen schönen Schreck eingejagt! Daddy war ein Dummbatz!
Er ist 'ne Klippe runtergefallen und hat "'bumm, bumm"' gemacht.
Dummer Daddy. Ja.
Entschuldigt, Leute. Blinder Alarm! Es war nur 'n Tritt!
- Weißt du, wen ich gern treten würde? - Der dritte blinde Alarm diese Woche.
Die Show ist vorbei! Ab nach Hause! Husch, husch!
Da ist ja noch jemand, der einen Braten in der Röhre hat!
Ich bin nicht schwanger!
Ist echt jammerschade. Du wärst 'ne super Mutter!
Ich weiß, dass du aufgeregt bist, Manny. Das bin ich auch. Aber du übertreibst es.
OK, OK. Mann, du redest schon wie Diego.
Sekunde mal. Wo steckt der eigentlich?
Meine Hufe laufen heiß, Baby! Sie glühen regelrecht!
Sieh dir das an. Ich tanze Ballett! Pas de deux!
Friss meinen Staub, Opa!
Jetzt? Darf ich jetzt gucken?
Ganz ruhig. Nicht das Baby erschrecken.
Dem geht's sehr gut. Es ist der hippelige Daddy, um den ich mir Sorgen mache.
Nicht lunsen!
Voilà! Ein Spielplatz für unseren Junior!
Wow!
Das ist ja umwerfend.
Manny.
Hab ich ganz allein gemacht. Unsere Familie.
Hey, warum bin ich da nirgendwo?
- Du kannst bei uns hängen. - Da passt du noch rein!
Cool!
Er ist noch nicht fertig. Hier und da könnte man sich noch 'nen Zapfen einreißen.
Ich fasse es nicht. Du willst die Natur kindersicher machen.
Kindersichere Natur? Jetzt hör aber auf. Ist ja lächerlich.
Manny, das ist die Welt, in der unser Baby aufwächst.
Daran kannst du doch nichts ändern.
Aber sicher kann ich das. Ich bin das größte Lebewesen der Erde!
OK, Superdaddy. Dann bin ich gespannt, was du bei den ersten Jungs machst.
Hör auf damit, Sid! Fass hier bloß nichts an.
Das ist 'n Kinderspielplatz. Bist du 'n Kind?
Das war 'ne rhetorische Frage.
Diego, da bist du ja!
Hast die große Überraschung verpasst!
Ja, richtig. Sehe ich mir später an.
OK. Man sieht sich.
Weißt du was? Ich glaube, Diego liegt was auf der Seele.
Nein, mit dem ist alles OK.
Red doch mal mit ihm.
Männer reden mit ihren Kumpels nicht über ihre Probleme.
Wir hauen uns stattdessen auf die Schulter.
Ist ja bescheuert.
Für 'ne Frau. Für 'n Mann ist das wie 'ne zehnmonatige Therapie.
OK, OK, ich geh ja schon.
Hey.
Was soll 'n der Quatsch?
Keine Ahnung.
Hör mal.
Ellie meint, dass dich seelisch was bedrückt. Ich hab ihr gesagt, da...
Also, eigentlich habe ich mir überlegt,
dass es bald Zeit für mich wird, von hier zu verschwinden.
OK, dann sage ich ihr also, dass es dir gut geht. Alles in Butter.
Wem wollen wir was vormachen? Ich verlier langsam meinen Biss.
Das ist wirklich nicht mein Ding, 'n Sack Kinder zu hüten.
Was redest du da bloß?
Eine Familie zu gründen, ist 'ne Riesensache. Ich freue mich für dich,
aber das ist dein Abenteuer, nicht meins.
- Mein Kind interessiert dich wohl nicht? - Nein, nein, das...
- So hab ich das nicht gemeint. - Nein, geh nur.
Dann such dir doch dein Abenteuer, du Abenteurer.
Lass dich bloß nicht von meinem langweiligen Familienleben aufhalten.
Und ich dachte, Ellie ist die mit den Hormonschwankungen!
Manny, wartet, hier muss doch niemand gehen.
- Und? - Deshalb reden Männer nicht miteinander.
- Wieso? Was ist passiert? - Diego kratzt die Kurve.
Das sollte doch die schönste Zeit unseres Lebens sein. Wir bekommen ein Baby!
Nein, Sid. Sie bekommen ein Baby.
Ja, aber wir sind eine Herde, eine Familie.
Hör zu, die Zeiten ändern sich. Manny hat jetzt andere Prioritäten.
Sieh es ein, Sid. Wir hatten viel Spaß. Aber jetzt fängt ein neues Kapitel an.
Dann bleiben also nur noch wir zwei.
Nein, Sid. Wir sind nicht zu zweit.
Kommen Crash und Eddie auch mit?
Nur Crash?
Nur Eddie?
Leb wohl, Sid.
OK. Ganz ruhig. Entspann dich.
Freunde gibt's wie Sand am Meer. Ich gründe meine eigene Herde. Das tue ich.
Backe, backe, Kuchen. Der Bäcker hat...
Na ja, ich hab immer noch das gewisse Etwas.
Na, super!
Ist hier jemand? Irgendjemand?
Hallo?
Ihr armen Würmchen. Ich weiß, wie es ist, von allen verlassen zu sein.
Keine Angst, ihr seid nicht mehr allein.
Nicht weglaufen.
OK. OK. OK.
Nein, schön hier bleiben. Und du kümmerst dich um deinen Bruder.
Mama ist sofort wieder da.
Mama kommt schon, Baby!
Hab dich!
Ihr solltet doch oben warten, Kinder!
Danke, danke, danke.
Böses Ei. Vorlautes Ei!
Beinahe 'n Herzinfarkt gekriegt!
Entschuldige, Schatzilein, aber ich hab euch doch so lieb.
So, jetzt stelle ich dir deinen Onkel Manny und deine Tante Ellie vor.
- Hi. - Hallo.
Darf ich bekanntmachen: Eiberhart, Schalie und Dottie.
Sid, was immer du vorhast, das ist keine gute Idee.
Meine Kinder können dich hören!
Das sind nicht deine Kinder. Bring sie zurück.
- Du bist als Vater völlig ungeeignet. - Wieso denn?
Erstens: Du klaust andern die Eier.
Zweitens: Aus einem von ihnen hättest du beinah ein Omelett gemacht.
Sid, da ist bestimmt jemand halb krank vor Sorge um die drei.
Nein, sie lagen unter der Erde, im Eis.
Wäre ich nicht gewesen, dann wären sie jetzt Ei am Stiel.
Sid, ich weiß, was du durchmachst.
Irgendwann wirst du auch mal 'ne Familie haben, vielleicht.
Du wirst 'n nettes Mädchen kennenlernen, das geringe Ansprüche hat,
keine Alternativen, keinen Geruchssinn...
Was Manny damit sagen will, ist...
Ich hab's schon verstanden. Ich bring sie zurück.
Ihr habt eure Familie und ich bin allein besser dran. Als Einsiedler.
Eine Festung der Einsamkeit.
Ins Eis.
Für immer!
Ein einzelner, einsamer Einzelgänger.
- Reichlich viel Einsamkeit. - Genau!
- Sid, warte! - Schon OK. Der kriegt sich wieder ein.
Das ist einer der Vorteile, wenn man Sid ist.
Warum soll ich euch zurückbringen? Ich liebe Kinder.
Ich bin verantwortungsbewusst, fürsorglich und liebevoll.
Seht ihr doch auch so?
Ich wusste, ihr gebt mir Recht.
Nicht weinen! Nicht weinen.
Ich such uns 'n trockenes Plätzchen.
OK.
Sekunde, ich trockne euch ab.
Ich weiß nicht. Als Eltern hat man ganz schön viel Arbeit.
Vielleicht bin ich doch noch nicht soweit.
Mama!
Mama! Mama! Mama! Mama!
Ich bin eine Mama.
Wo ist Mama?
Hier bin ich.
So ist schön, jetzt bist du wieder sauber.
Ich krieg ihn! Ich krieg ihn!
Nein, nein, aufhören! Hört schon auf! Aufhören!
Hey, nicht beißen!
Entschuldigt, entschuldigt, bitte. Nein, ist ja gut. Alles gut. Nicht weinen.
Warum weint ihr denn immer noch? Habt ihr Hunger?
Vielleicht habt ihr Hunger. Da weiß ich genau das Richtige.
Still, still Du mieses, fieses, dickes Vieh
Ich bin dein Baby und brauche meine Milch
Ich dachte, du wärst ein Weibchen!
Tut mir leid, aber ihr dürft da nicht rein. Manny sagt, das ist nur für Kinder.
Moment mal. Ihr seid ja Kinder!
Aber dass ihr nichts kaputtmacht!
Das Faultier sagt, der Spielplatz ist eröffnet!
Nein, wartet! Nicht für alle!
Nein, nein, nein, nein, nein, nein! Finger weg!
- Wer sind die denn? - Ist doch egal, die sind gut drauf.
- Schön brav sein. - Mami, er will mich nicht spielen lassen!
- Willst du nichts dagegen unternehmen? - Warum? Mein Kind hatte ihn zuerst.
- Stimmt nicht! - Stimmt doch!
- Stimmt nicht! - Lügner, Lügner bist 'n Betrügna!
Was ist denn bloß los mit dir?
Ich bin 'ne alleinerziehende Mutter mit drei Kindern. Etwas mehr Verständnis.
Nicht so schnell, aufhören!
Hör auf damit! Aufhören!
Stopp! Stopp! Stopp!
- Ronald! - Das hat geflutscht.
Stopp, stopp, stopp, stopp, stopp!
Nein! Nein!
- Halt dich fest, kleiner Johnny! - Ich versuch's ja!
Wisst ihr, die Experten sagen, man soll Kinder alles essen lassen, was sie wollen.
Findest du, dass ich dicke Knöchel habe?
Knöchel? Was denn für Knöchel?
Ronald! Wo kommst du denn her?
Oh, nein.
OK, komm schon, spuck ihn aus.
Wenn du den kleinen Johnny nicht ausspuckst,
verlassen wir auf der Stelle den Spielplatz!
Eins.
Zwei.
Zwing mich nicht, "'drei"' zu sagen.
Na bitte. Das blühende Leben.
- Das ist nicht der kleine Johnny. - Besser als gar keiner.
Madison!
- Komm schon. Jetzt würg ihn hoch. - Sid!
Hey. Hey, Manny!
Kleiner Johnny!
Aufpassen! Nein, nein!
Das tut mir aber echt leid.
- Der Laden ist Schrott. - Und wir waren's nicht mal.
Wir haben's nicht mehr drauf, Kumpel.
Das Wichtigste ist doch, dass niemand verletzt wurde.
Bis auf den hier.
Und die anderen drei Typen.
Und die da.
Du sollst sie zurückbringen, aber nein, du hast sie behalten!
Guck, was sie angerichtet haben!
Zugegeben, wir haben noch 'n paar Probleme mit der Disziplin.
Kinder fressen hat nichts mit Disziplin zu tun!
- Aber er hat sie wieder ausgespuckt. - Wow, echt super!
Gib ihn einen Stern. Kind der Woche!
Die gehören nicht hierher, Sid.
Egal, was sie sind, egal, wo du sie her hast, bring sie wieder zurück.
Manny! Ich kann doch meine Kinder nicht im Stich lassen!
Erdbeben!
Alles gut, keine Sorge, Mama ist ja da.
Können Erdbeben kreischen?
Ich dachte, die wären ausgestorben!
Na, dann ist das eben ein verdammt wütendes Fossil! Sid!
Kommt schon, kommt schon, rein mit euch! Schnell da rein!
Keiner bewegt einen Muskel.
Nein, nein, nein, nicht weinen! Nicht weinen!
Mein Lämmchen, mein Lämmchen, du sitzt so tief im Schlämmchen
Sid! Gib sie ihr zurück! Sie ist ihre Mutter!
Gibt's dafür 'n Zeugen?
Willst du, 'ne Geburtsurkunde? Sie ist ein Dinosaurier!
Aber ich habe Blut, Schweiß und Tränen in ihre Erziehung investiert!
Einen Tag lang! Gib sie zurück, du Wahnsinniger!
Pass mal auf, das sind meine Kinder
und wenn du sie haben willst, nur über meine Leiche!
- Sid! - Sid!
Hilfe!
Lauf!
Hast du denn nichts Besseres zu tun?
Sid?
Sid muss da unten sein.
- Also dann ist er tot. - Jammerschade.
Er wird uns fehlen.
Oh, nein, nein, nein. Nicht so schnell.
OK, Ellie, an diesem Punkt ist Schluss.
Du, Crash und Eddie, ab zurück ins Dorf.
Na, klar, ganz bestimmt.
Ellie, du hast das Ding doch gesehen. Das ist viel zu gefährlich!
Erzähl's dem Rüssel.
Na, toll! Wenn wir Sid gerettet haben, bringe ich ihn um.
- Ladies first. - Alter vor Schönheit.
- Ohne Schmerz, keinen Scherz. - Was denn für 'n "'Schmerz"'?
- Sid! - Sid!
Oh, nein. Nein, nein. Das ist nicht gut. Gar nicht gut.
Ellie! Ellie, wartet mal!
OK, hör zu. Wenn du irgendwas spürst,
auch wenn es nichts ist, musst du's mir sagen, dann hauen wir sofort ab.
Ist gut.
Wir brauchen ein Codewort.
Irgendwas, damit ich weiß, dass das Baby kommt.
Wie wär's mit: "'Das Baby kommt!"' Ist das gut?
Eigentlich zu lang. Wir brauchen was Kurzes, Schlagkräftiges. Zum Beispiel...
"'Peaches!"'
- Pfirsiche? - Ich mag Pfirsiche.
Die sind süß und rund und pelzig. Genau wie du.
Du findest also, ich bin rund?
Rund ist Klasse. Rund ist sexy.
Bleibt zusammen.
Habt ihr denselben Traum, wie ich ihn hab?
Wir haben da oben gelebt und nicht gemerkt, dass hier noch eine Welt ist.
Schnell weg hier! Beeilung!
- Diego! Was machst du denn hier? - Sightseeing!
- Ich suche Sid, genau wie ihr. - Sieh mal an, wie edel von dir.
Das ist nicht der richtige Zeitpunkt, Jungs! Wir brauchen jede Hilfe, die wir kriegen.
War nur 'ne Idee.
Hier, Kleiner! Hierher! Komm schon! Komm schon, mein kleines Kerlchen!
- Steig auf. - Bist du irre?
Da klettern wir doch nicht rauf!
Entweder dieser Dinosaurier oder der da!
Die schwangere Lady will leben! Yabba-dabba-doo!
Wehe, du yabba-dabba-tust das nochmal!
- Irgendwie fühle ich mich so winzig. - Was soll ich da erst sagen.
In Deckung!
Alter, du bist voll krass. Du bist wie der Bruder, den ich nie hatte!
Ich auch nicht!
Dürfen wir ihn behalten?
- Buck! - Was?
Der Name ist Buck. Kurzform von Buckminister.
Lang für "'Bah"'.
Selten benutzt, was?
Was hat euch hierher verschlagen?
- Ein Saurier entführte unseren Freund. - Tja,
er ist tot. Willkommen in meiner Welt. Und jetzt Cherio.
- Ab nach Hause. - Nicht ohne Sid.
Ellie, warte. Vielleicht hat der gestörte Einsiedler sogar recht.
Manny, jetzt sind wir so weit gekommen, wir drehen nicht mehr um.
Ich hab 'ne Spur.
Dann los!
Wenn ihr da reingeht, findet ihr euren Freund
im Jenseits wieder.
Und woher weißt du das, du großes, weises Wieselwesen?
Ja.
Die Dinosaurier-Mami hatte drei Babys im Maul und ein schwabbelig, grünes Ding.
Wir sind die Freunde von dem schwabbelig, grünem Ding.
Das hast du alles aus den Spuren gelesen?
Nicht direkt. Ich hab sie gesehen, als sie durchgekommen sind.
Sie wollte rüber zu den Lava-Fällen.
Dort versorgen sie die Neugeborenen.
Aber wer da hin will, muss durch den Dschungel der Qualen,
über die Schlucht des Todes
bis hin zum Plateau des Jammers.
OK. Dann viel Glück beim langsamen Abstieg in den Wahnsinn.
Können wir jetzt gehen?
Denkt ihr, das hier ist so 'ne Art tropisches Urlaubsparadies?
Du kannst deine Partnerin nicht beschützen, Partner.
Was willst du denn mit deinen wackligen Stoßzähnchen ausrichten,
wenn du der Bestie gegenüberstehst?
Ich nenne sie
Rudy.
Oh, gut. Gut. Ich hatte schon Sorge, er hätte einen richtig
furchteinflößenden Namen wie "'Heiko"' oder "'Rüdiger"'.
Moment. Gibt es denn noch was Größeres als die Dinosaurier-Mami?
- Klappe. - Klappe?
Au ja. Er hat mir das hier verpasst!
- Er hat dir die Augenklappe gegeben? - Gratis? Das ist ja so was von cool.
Ja, vielleicht bekommen wir auch eine.
Willkommen in meiner Welt.
Lasset alle Hoffnungen fahren, ihr, die ihr hier eintretet!
Schon gut, wir haben's kapiert!
Verdammnis und Verzweiflung. Bla, bla, bla.
Hört sich eindeutig nach dem Dschungel der Qualen an.
- Sekunde mal. - Wieso? Was ist los? Pfirsiche?
Was? Nein. Ich habe nur ein komisches Gefühl.
Du hast Hunger. Blutzucker im Keller. Da ist jede Menge Obst!
- Nein, Manny! - An deiner Stelle würde ich das lassen.
Das ist nämlich nicht deine Spielwiese.
Als hätte ich Angst vor einer schönen Blume.
Damit hast du wohl nicht gerechnet.
- Manny! - Nur um das festzuhalten, du bist Schuld.
Hör auf, unsere Freunde zu fressen, Pflanze!
Jetzt reicht's! Ich reiß das Ding mit Stumpf und Stiel raus!
- Wenn du das machst, bleibt sie ewig zu. - Was?
Jetzt lass mal nicht gleich den Rüssel hängen, schwangere Auster.
Ich hol sie raus, bevor sie komplett verdaut sind.
Verdaut?
In drei Minuten sind nur noch die Knochen übrig.
Na ja, beim Dicken dauert's vielleicht fünf.
Ich bin nicht dick!
Bei mir kribbelt alles.
Sag das nicht gerade dann, wenn du dich an mich presst.
Das Kribbeln hab ich nicht gemeint.
Ich spüre es auch.
Hilfe! Helft uns doch!
Los, schnell!
Jetzt wird's Zeit für 'ne kleine
"'Buck"'- mischung.
Wer ist jetzt dick?
Nein!
Touristen.
Von 'ner Pflanze vollgekotzt.
- Voll krass! - Voll krass!
Sag was.
Danke, dass du uns gerettet hast.
Buck, hilfst du uns, das schwabbelig, grüne Ding zu finden?
- Das ist nicht nötig. - Doch, ist es.
Na, gut, ich helfe euch.
Aber bei mir gibt es Regeln.
Regel Nummero eins: Alles hört auf Bucks Kommando.
Regel Nummero zwei: Immer schön auf dem Wege bleiben.
Regel Nummero drei:
Der, der bläht, als hinterster geht.
Also vorwärts, hopp-hopp!
Wir sollten alle mal dringend zum Gehirnklempner.
Das ist Regel Nummero vier! OK, jetzt suchen wir euren Freund!
Nein, ist schon OK. Keine Angst. Wird alles gut.
Bitte hör auf, so zu schaukeln! Mir wird ja ganz übel.
Seht ihr? Ich hab euch doch gesagt, sie lässt uns runter...
Nein, ich bin zu jung, um gefressen zu werden!
Tolle Popel. Und das sage ich nicht zu jedem.
Mit Patchwork-Familien ist das so was. Aber vielleicht finden wir 'ne Lösung.
Ich nehme sie von Sonntag bis Dienstag!
Mittwoch bis Freitag? An den Wochenenden?
Keine Sorge, Kinder, Mama geht es gut.
Wenn du mich auffrisst, dann bist du kein gutes Vorbild.
Eins zu Null für das Faultier.
Und schon steht es wieder unentschieden.
Ob diese Bestie Sid findet?
Oder, was noch viel blöder wäre, uns?
Rudy? Soll das 'n Witz sein?
Der ist gnadenlos. Der weiß alles, sieht alles, frisst alles.
Also ein definitives Ja.
Hey, runter von meinem Rasen! Vorwärts, kusch!
Ich kenne den Typen noch als Raupe.
Ihr wisst schon, bevor er sich geoutet hat.
Du führst hier unten also ein Aussteigerleben. Ganz allein.
Ohne Verantwortung.
So sieht's aus. Der Wahnsinn. Keine bucklige Verwandtschaft. Keine Grenzen.
Das schönste Leben, das sich ein Single vorstellen kann.
Hast du das gehört? Dann bin ich hier genau richtig.
Hallo?
Ja, ich kann jetzt nicht reden.
Ich bin gerade dabei, ein totes Faultier zu bergen.
Ja.
Nein, die verfolgen mich!
Ich weiß, die halten mich für verrückt.
Nein. OK, wir gehen jetzt in die Schlucht des Todes.
Da ist ein Funkloch.
Ja. Ich lieb dich auch.
Also, bis dann. Bis dann. Bis dann!
OK, mir nach.
Das bist du in drei Wochen.
Warum heißt die eigentlich Schlucht des Todes?
Erst hieß sie "'Große, müffelnde Spalte"', aber dann fingen alle an zu kichern.
Und was jetzt?
Madame.
Moment, kommt gar nicht in Frage.
Regel Nummero eins.
Vorwärts, Mammut! Ihr habt doch angeblich so ein gutes Gedächtnis.
Alles hört auf Bucks Kommando.
Also dann, Augen geradeaus, Rücken durchdrücken und...
Ach ja, wenn man die giftigen Dämpfe einatmet, stirbt man wahrscheinlich.
Giftige Dämpfe?
- Wieder ein neuer Tag im Paradies. - Warte!
Geronimo!
- Ellie, alles in Ordnung? - Das musst du unbedingt ausprobieren!
OK, Herrschaften, alles einsteigen. Ist kinderleicht.
Keine Panik!
Das sind nur 'n paar technische Schwierigkeiten.
Schön die Luft anhalten, Jungs!
Um ein Haar wär ich geplatzt!
Er hat sie eingeatmet!
Und jetzt atme ich sie auch ein!
Hey, wir sind gar nicht tot!
Du hörst dich ja affig an!
Wer, ich? Du solltest dich mal hören!
Also gut, OK. Und eins. Und zwei...
Die Weihnachtszeit Weihnachtszeit kommt bald
Seid ihr nicht ganz dicht?
Das ist kein Gift.
Das ist extremst verwirrend!
Hört auf zu lachen, allesamt!
"'Hört auf zu lachen, allesamt!"'
"'Wie lautet Regel Nummero eins?"'
Sie lachen doch nur. Was ist daran so schlimm?
Die da sind lachend gestorben!
Hört auf zu lachen!
Wisst ihr, was wirklich witzig ist?
Wir versuchen, Sid zu retten,
und jetzt sterben wir selber!
- Ich mag Sid nicht mal! - Willkommen im Club!
Danke, dass du mich reingezogen hast. So viel Spaß hatte ich seit Jahren nicht.
Danke, dass du die Herde im Stich gelassen hast. Das war total super!
Lasst das!
Kapiert ihr das nicht? Wir werden alle sterben!
Wir Frauen müssen uns wirklich um alles kümmern.
Manchmal mache ich nachts in mein Bett!
Nicht so schlimm. Manchmal mach ich nachts auch in dein Bett!
Ich weiß nicht genau, wie viel du mitbekommen hast.
- Ich habe jedes Wort gehört. - Verstehe. Na ja.
- Du hast in mein Bett gemacht? - Ich war auf Lachgas, Alter.
Gut, wir müssen dann jetzt weiter.
Haben wir nicht was vergessen?
Hierher, Rudy, Rudy, Rudy!
Ich bin ja so einsam.
OK, Kinderchen, da bin ich.
Was, ihr wollt das Gemüse nicht essen?
Wie wollt ihr dann große, starke Dinos werden?
Nein. Ich habe sie zu Vegetariern erzogen, das ist wesentlich gesünder.
Schau dir nur mal meinen Pelz an, Schönheit, die von innen kommt.
Entschuldige mal! Ich unterhalte mich hier gerade.
Nein, nein, das ist nichts für uns Kinderchen.
Das ist viel zu federig und fleischig und...
Und lebendig!
Nein. Nein, nein, nein. Wir essen keine lebendigen Tiere. Basta!
Na, los, flieg davon!
In die Lüfte,
kleiner, flugunfähiger Vogel.
Mein Fehler.
Hey, wo willst du hin?
Ist das deine Art, Konflikte zu lösen?
Kein Wunder, dass du Single bist!
Komm schon, führ ich hier vielleicht Selbstgespräche?
Ich sage: "'Sie sind Vegetarier. "' Du sagst: "'Grrr. "'
Ich sage: "'Können wir darüber reden?"' Du sagst: "'Grrr. "'
Das ist doch keine Kommunikation.
Siehst du? Schon wieder, das sagst du jedes Mal.
Wovor hast du Angst? Du bist doch das größte Ding auf der Erde.
Oder nicht?
Hey!
Die können gar nicht überleben. Am Tag ist es schon gefährlich.
Aber nachts ist es noch viel schlimmer.
Und außerdem ist ihr Anführer 'n Verrückter.
Was? Meinst du Buck? Der ist durchgeknallt!
Bin ich nicht!
Der hat einen an der Waffel.
Und Stinkefüße.
Halt die Klappe! Du hältst die Klappe!
Oh, du kleiner...
Hab dich!
Der erwürgt seinen eigenen Fuß.
- Sollen wir nicht lieber weitergehen? - Was?
Damit Rudy seinen Mitternachts-Snack kriegt? Wohl kaum!
Der Schädel hat recht. Legt mal die Beine hoch, Säuger,
wir campieren hier.
Also, wer hat Hunger?
Ich, Mann.
Verkneife es dir, du bist auf Diät!
Da stand ich also, mit dem Rücken zur Wand. Ohne Ausweg,
auf der Rasierklinge ins Verderben reitend,
der großen Bestie mitten in die Augen starrend.
- Wurdest du getötet? - Leider ja.
Aber ich hab's überlebt!
Nie fühlte ich mich lebendiger, als ich dem Tod so nahe war.
Als Rudy mich verschlucken wollte, konnte ich mich
an diesem ekligen, rosanen, fleischigen Ding festhalten,
das in seinem Rachen baumelte.
Ich klammerte mich an dem Teil fest und dann schaukelte ich hin und her
und hin und her und hin und her und hin und her
und hin und her und hin und her,
dann ließ ich los und schoss wie eine Rakete durch seinen Mund nach draußen.
Ich habe an jenem Tag vielleicht ein Auge verloren, aber dafür bekam ich das hier.
- Rudys Zahn? - Steil!
Ihr kennt doch das Sprichwort: "'Auge um Zahn,
"'Nase um Kinn, Hintern um... "'
Eben ein altes Sprichwort. Hat schon 'n paar Jährchen auf dem Buckel.
- Du bist Superwiesel. - Ultrawiesel.
Dieselwiesel.
Was? Ist er doch.
Jetzt erzähle ich euch mal, wie ich mit einer gewetzten Muschelschale
einen T-Rex in eine T-Rachel verwandelt habe.
- Ja, Meister. - Ja, Meister.
Für heute Nacht haben wir genug Märchen gehört.
Komm, Ellie, du musst dich ausruhen.
Alter Spielverderber.
Gut, dann haut euch mal auf eure großen Ohren. Ich halte Wache.
Keine Sorge, Buck, das übernehmen wir. Nachtzeit ist Opossum-Zeit.
Ja! Die Nacht ist unser Tag, Mann.
Gute Nacht, Rudy.
Moment mal, was wird denn aus mir?
Schlaft gut, Kinder. Morgen haben wir viel vor.
Futtersuche, Jagen,
meine Freunde vermissen,
die mich gar nicht vermissen.
Du bist ja 'n richtiger Softie, weißt du das?
Manny?
Crash? Eddie?
Manny?
Was ist denn los? Alles OK?
Entschuldige. Ich wollte dich in Sicherheit wissen,
und jetzt bist du am gefährlichsten Ort auf der ganzen Welt.
Hey, das ist nicht deine Schuld.
Das hier ist größer als wir beide zusammen. Wir müssten Sid finden.
Ja, aber wenn ich ihm ein besserer Freund gewesen wäre,
- dann wären wir jetzt nicht hier. - Ein besserer Freund?
Willst du mich auf den Rüssel nehmen?
Du hast dein Leben, deine Partnerin und Baby riskiert, um deinen Kumpel zu retten.
Nicht gerade der beste Ehemann oder Vater, aber ein verdammt guter Freund!
Hey!
Alle Mann stillgestanden!
Ich riech doch was.
Das riecht wie 'n abgefallener Bussard-Hintern.
Der 'ne Ladung Stinktier-Parfüm abbekommen hat.
Das ist Sid.
Aufgepasst, Säuger, wir befinden uns an einem Tatort.
Ein Büschel Fell. Ein angeknabberter Kadaver.
Ein Stück... Oh, nein!
Brokkoli!
Ich glaube, es lief so ab.
Der Dinosaurier greift Sid an.
Sid wehrt sich mit einem Stück Brokkoli und verarbeitet den Dinosaurier
zu Hackfleisch.
Bist du irre? Sid ist nicht gewalttätig und hat zwei linke Hände.
Ja, und wo ist der Dinosaurier?
Guter Einwand, lass ich gelten.
Zweite Theorie:
Sid frisst Brokkoli.
Dinosaurier frisst Sid.
Dinosaurier tritt auf Brokkoli und verarbeitet Brokkoli
zu Hackfleisch.
Buck, wann genau hast du deinen Verstand verloren?
Vor drei Monaten.
Da wachte ich eines Morgens auf und war mit einer Ananas verheiratet.
Einer hässlichen Ananas.
Aber ich habe sie geliebt.
Buck, ich glaube, du hast hier ein kleines Beweisstück übersehen.
Gut. Euer Freund könnte noch am Leben sein. Aber nicht mehr lange.
Rudy kommt immer näher.
- Hammer! - Hammer!
Genau! Das Plateau des Jammers.
Oder das, was davon noch übrig ist.
Im Gänsemarsch, Leute. Nächster Halt Lava-Fälle.
- Was ist das für ein Geräusch? - Das ist der Wind. Er spricht mit uns.
- Und was sagt er? - Keine Ahnung.
Ich kann kein Windisch.
- Ellie! - Alles OK. Keine Sorge.
Ich brauch nur ein kurzes...
Ellie!
- Manny! - Spring da rüber!
Ellie!
Ellie! Wo steckst du?
Keine Panik, ich bin hier drüben.
Halte durch, Ellie! Wir kommen!
Wartet! Faultier über Bord!
Wartet! Wartet! Auszeit!
Moment! Ihr habt vielleicht 'n Tempo drauf.
Hier unten ist es gar nicht so schlecht. Gutes Wetter, freundliche Nachbarn.
Hallo, Nachbar.
- Rudy! - Rudy?
- So einen Dino habe ich noch nie gehört. - Das ist Sid!
- Dann müssen wir uns beeilen. - Manny! Ananas!
- Ananas? - Der übliche Heißhunger.
Granatapfel? Stachelbeere? Nektarine?
Sie bestellt 'n Fruchtcocktail.
Komm schon, denk nach.
Peaches! Pfirsiche!
Pfirsiche?
Pfirsiche! Das Baby! Was soll ich tun?
Nein, ich dreh durch!
Das Baby. Habt ihr gehört?
Manchmal bilde ich mir das nur ein, aber...
Kannst du es nicht zurückhalten?
Kann ihm mal bitte jemand eine scheuern?
Auftrag ausgeführt.
Rühr dich nicht vom Fleck, wir kommen!
Es gibt nur eins, was wir tun können. Alle Opossums zu mir!
Manny, du kümmerst dich um Ellie, bis wir wieder zurück sind.
Was? Ihr könnt doch nicht abhauen!
Sie ist vom Weg abgekommen. Regel Nummero zwei?
Laut Regel Nummero fünf darf Regel Nummero zwei vernachlässigt werden,
wenn es sich um ein Weibchen oder um einen Schoßhund handelt.
Ich drehe und wende diese Regeln, wie es mir gerade passt.
- Ja, aber, aber sie... Du musst doch... - Manny, ganz ruhig.
Ich geb dir Rückendeckung.
Das hört sich doch gut an. Kommt, Jungs.
- Pass auf unsere Schwester auf, Meister. - Nur keinen Stress.
Was heißt das überhaupt, "'ich geb dir Rückendeckung"'?
Wär's nicht besser, die Vorderseite abzudecken?
Da spielt doch die ganze Musik, oder?
Wir müssen uns beeilen.
OK. Alles klar. Alles wird gut.
Daddy, Daddy kommt gleich.
Muss schon sagen, Schatz, hast dir einen super Moment ausgesucht.
Geh weg! Geh weg! Kusch! Alarmstufe gelb! Alarmstufe rot!
Ist ja nicht schlimm. Ist doch bloß Lava.
Tödliche, kochende Lava!
- Männer, seid ihr bereit für ein Abenteuer? - Ja, Sir!
- Für Gefahren? - Ja, Sir!
Für den Tod?
Kannst du das nochmal wiederholen?
Springt!
Na, bitte! Komm schon!
Bist du diesen Typ schon mal geflogen?
Nein. Das ist mein erstes Mal! Ja!
- Da ist sie. - Ellie!
Manny!
Ich muss zu ihr!
Pass auf. Ich beschütze Ellie.
- Du kümmerst dich um die da. - Aber...
Manny, wenn sie vor uns bei ihr sind, ist alles zu spät. Du musst mir vertrauen.
Na, gut. Dann los.
Meine Pfoten laufen heiß, Baby! Sie glühen regelrecht!
Ich tanze Ballett. Pas de deux. Pas de deux.
Entschuldige mal, du Primaballerina. Ich gebäre hier gerade.
Oh, natürlich. Entschuldige. Geht es dir gut?
Ob es mir gut? Verstehst du irgendwas von Geburten?
Nein, nicht direkt, aber Manny kommt gleich.
Diego, ich habe Angst. Darf ich deine Pfote halten?
Ja, natürlich.
Atme durch den Schmerz hindurch.
- Das ist nur eine Wehe. - Nein!
Da! Da unten ist er!
- Roger! - Nein, Sid!
Ich weiß. Roger!
Wie wär's, wenn wir Sid zuerst retten und dann erst Roger?
Ist schon klar, Jungs.
Buck?
Nein, nein, nein, Buck! Buck, warte! Sid ist da drüben!
Erkläre das mal denen.
OK, aus euch mache ich Dino-Frikassee!
Mach dir keine Sorgen, das machst du großartig.
Läuft ja alles bestens.
Entschuldige kurz.
Schön weiter atmen!
Diego!
Weiter atmen, pressen nicht vergessen.
Schnappt euch die Munition!
Feind auf drei Uhr! Feuer!
Das ist voll krass!
Gib ihm Saures!
- Ja! - Hasta la vista, Vogel!
Jetzt holen wir uns das Faultier!
Wir sind getroffen! Mayday! Mayday!
Verlieren an Höhe! Übernehmt mal!
Schmeckt gewaltig nach Fisch.
Junge, Junge, das ist echt schräg.
- Ich liebe dich, Bruderherz! - Weiß ich doch!
Komm zu dir, na los!
Hochziehen!
Das ist das Ende von Sid dem Faultier!
- Hilfe! - Nein, Sid, ich bin's!
- Und ich! - Und ich!
Ich will jetzt hier keine Panik auslösen, aber wer fliegt dieses Ding?
Ups!
Nein, nein, nein, warte mal! Meine Kinder!
Jetzt konnte ich mich nicht mal verabschieden.
Du schaffst das! Pressen! Pressen!
Ich schaff es nicht!
Noch einmal ganz fest pressen!
Du hast keine Ahnung, was ich hier durchmache!
OK, vergiss, was ich gesagt habe. Wir machen es zusammen.
Ausgestorben habt ihr mir besser gefallen.
Mir wird schwindlig.
Manny! Komm hoch, Kumpel. Ich glaub, gleich ist es soweit.
Mein Baby.
Ich würde sagen, wir nennen sie Ellie.
Klein-Ellie.
Ich weiß einen besseren Namen. Peaches.
Peaches?
Warum nicht? Sie ist süß und rund und pelzig.
Peaches.
Gefällt mir.
Das habe ich gesehen, du harter Kerl.
Ach, hör auf, der letzte Dino hat mich am Auge erwischt.
Na gut, ich bin eben auch nicht aus Stein.
Landeanflug!
Das ist Sid!
- Oh, es ist ein Junge! - Das ist der Schwanz.
Es ist ein Mädchen!
Oh, hallo, meine Süße! Gutzi, gutzi. Ich bin Onkel Sid. Ja, genau.
Na, du bist aber ein hübsches Ding. Das ist sie! Sie sieht aus wie ihre Mutter.
Na, Gott sei Dank.
Oh, nichts für ungut, Manny, jeder weiß, du hast innere Werte!
Schön, dass du wieder da bist, Sid.
Hätte nie gedacht, dass ich das mal sage, aber du hast mir gefehlt, Kumpel.
Wenn doch nur meine Kinder hier sein könnten.
Ihr hättet euch gut verstanden.
Ellie!
Ich hatte mir versprochen, nicht zu flennen.
Ich mir nicht.
Hatte schon ganz vergessen, wie es ist, Teil einer Familie zu sein.
Wie ist das mit dir? Schon mal über Kinder nachgedacht?
Na, gut, ihr Säuger. Dann bringen wir euch mal nach Hause.
So, da sind wir. Hier hat euer Abenteuer angefangen.
Hat Spaß gemacht. So was sollten wir öfter machen.
Also, ich weiß nicht so recht.
Verstehe. Klar, wegen der ganzen tödlichen Gefahr und so.
Na gut, für Buck ist hier Endstation.
Ohne dich hätten wir das nie geschafft.
Nein, natürlich nicht. Aber es war trotzdem nett mit euch...
Wir sind nicht allein, nicht wahr?
Hallo, Rudy.
Weg hier!
Hier bin ich, du fettes Fossil!
Suchst du irgendwas?
Dann komm doch her und hol's dir!
In die Höhle! Los!
- Bleib beim Baby! - Wir kommen schon zurecht, geh!
Weichei!
Eene, meene, meck, das Wiesel ist weg!
Los! Abflug! Hoch mit euch!
- Diego! Fang! - Hab es!
Mit dem Nippel durch die Lasche... Schleife hinten...
Kommt, Jungs! Hauruck!
Vielleicht klappt's beim nächsten Mal, Mäusezähnchen.
Das wird ihn nicht lange aufhalten. Weg hier!
Wartet, Leute.
Gut gemacht, Mama-Rex!
Kommt her, Kinderchen. Ich sag euch was.
Ihr seid jetzt da, wo ihr hingehört.
Und ich bin mir sicher, eines Tages werdet ihr riesige, angsteinflößende Dinos sein,
genau wie eure Mutter.
Und Mama,
kümmere dich gut um unsere Kleinen.
- Du warst ein guter Papa, Sid. - Danke.
- Darf ich bei euch auch mal babysitten? - Vergiss es.
- Ihr kriegt auch Rabatt! - Na schön, ich denk mal drüber nach.
Krass!
Wovon träumt der nachts?
Er ist weg. Was soll ich denn jetzt machen?
Ganz einfach. Komm mit uns.
Du meinst, nach oben?
Ich hab nie daran gedacht, zurückzugehen.
Ich bin schon so lange hier unten, dass es mir vorkommt, als wäre das hier oben.
Ich weiß nicht, ob ich mich noch anpassen kann.
Und? Guck uns an. Sehen wir wie 'ne normale Herde aus?
Leb wohl, mein Großer!
Das war unser Stichwort. Komm, Peaches.
Er lebt!
Buck?
Ich muss...
Ja.
Außerdem sollte diese Welt lieber hier unten bleiben.
Pass gut auf sie auf, Tiger.
"'Alles hört auf Bucks Kommando. "'
Wir sind gleich draußen!
Rudy!
Geht es allen gut?
Wo ist Buck?
Keine Sorge, er ist da, wo er sein will.
- Kommt er denn da zurecht? - Soll das 'n Witz sein?
Den kann nichts umbringen. Ich mach mir eher Sorgen um Rudy.
Ich weiß, die ganze Nummer mit dem Baby ist nicht dein Ding,
aber egal, wie deine Entscheidung ausfällt...
Ich hau nicht ab, Kumpel.
Ein Leben voller Abenteuer? Habe ich doch hier auch.
Aber ich habe 'ne ganze Rede vorbereitet. Hab richtig dran gefeilt.
Wie kann ich dir beweisen, dass ich stark und sensibel bin?
Vornehm und fürsorglich?
Danke.
Die werden ja so schnell erwachsen, was?
Ja, denk nur mal an meine Kinder.
Kommt mir vor, als wären sie gerade geschlüpft, und schon sind sie weg.
So ist es ja auch, Sid.
Genau. Das war 'ne Menge Arbeit.
Tja, mein Schatz. Willkommen in der Eiszeit.