ГЛАДИАТОР 2
...приветствуют тебя.
ПРОШЛО 16 ЛЕТ ПОСЛЕ СМЕРТИ МАРКА АВРЕЛИЯ.
ЕГО «МЕЧТА О РИМЕ» ЗАБЫТА.
ПРИ ТИРАНИИ БРАТЬЕВ-ИМПЕРАТОРОВ
ГЕТЫ И КАРАКАЛЛЫ ПРОЦВЕТАЕТ КОРРУПЦИЯ.
ИХ БЕЗЖАЛОСТНАЯ ЖЕСТОКОСТЬ
ШИРИТСЯ ИМПЕРИЕЙ, КАК ЧУМА.
ПАДЕНИЕ ВЕЛИКОГО ГОРОДА НЕИЗБЕЖНО.
ОСТАЮТСЯ ЛИШЬ НАДЕЖДЫ ТЕХ, КТО ЕЩЕ СМЕЕТ МЕЧТАТЬ...
Осторожнее, Ханно.
Взываем к вашим великим именам и просим помощи
в победе над римлянами.
НУМИДИЯ, 200 ГОД Н. Э.
Да будут уничтожены их корабли, военные машины и солдаты.
Мы одержим победу.
Озальсис.
Аришат.
Ханно.
Ты не участвовал в жертвоприношении.
Лучше принесу в жертву римлянина.
Где бы ты ни был,
я с тобой.
Где бы ты ни была,
я с тобой. Навсегда.
Моя жена.
Ветер крепчает. Убрать паруса, весла на воду.
Убрать паруса, весла на воду!
Весла на воду!
Все их земли были отобраны у других.
Куда бы они ни шли, они сеют разруху и зовут ее миром.
Это последний вольный город Новой Африки.
Сегодня мы будем сражаться.
Молитесь, и да заступят вас ваши боги. Иначе не боги они вам.
Нам нечего бояться.
Где есть смерть, там нас нет.
Там, где мы -
смерти нет.
Держитесь вместе и слушайте мои приказы.
Всем быть начеку.
Огонь!
Оружие к бою!
Еще!
Пожар по правому борту!
Держать строй!
Пли!
Лучники, приготовиться.
Стреляй!
Готовность!
Целься!
Стреляй!
Лучники!
Пли!
- Поднять башню! - Поднять башню!
- Дать задний ход! - Дать задний ход!
Не останавливайся.
Опустить мост!
Мост заклинило!
Господин!
Стреляй!
Лучники!
Вон!
Убить ее!
Аришат!
Аришат.
Аришат!
Я буду тебя ждать.
Осмотреть все тела! Ничего не оставляйте!
Этот город был взят...
...во славу Рима.
Vae victis.
Горе побежденным.
Дальше!
- В трюм их! - В трюм!
Не пожалели они тебя, да?
Подними руку. Осторожно. Держи.
Аришат?
Мне жаль, сын мой.
Мне недолго осталось.
Эта галера несет нас к испытаниям, которые я не в силах вынести.
Я готов отправиться в иной мир.
Побудь еще в этом.
Помню, как тебя впервые к нам привели.
Одинокий мальчик из пустыни. Простодушный.
Испуганный.
Ты оказался прекрасным учеником.
Обрел любовь Аришат. Твоя душа
исцелилась.
Когда я умру,
на том свете меня встретят предки.
Кто встретит тебя?
Ханно,
я умираю.
Не дай им изменить твою суть.
Вы видели этого мальчика?
Эма!
Ты должен бежать один, Ханно.
Не дай им себя найти.
Беги. Скорее.
ОСТИЯ РИМСКИЙ ПОРТ
Акакий! Акакий!
Император Гета.
Император Каракалла.
Генерал Акакий.
В вашу честь я захватил Нумидию.
Да превзойдут ваши владения всё, что было у ваших предшественников.
Даруй ему лавровый венок, брат.
Акакий! Акакий!
В честь вашей победы
в Колизее будут устроены игры.
Я не нуждаюсь в играх в свою честь.
Служба Сенату и римскому народу
выше всяких почестей.
Вы слишком скромны, Акакий.
Это не к лицу столь славному генералу.
Вся слава принадлежит вам, не мне.
Я лишь прошу небольшую отсрочку от войны,
чтобы побыть с женой.
Точно, твоя жена.
Помнишь, как мы были к ней благосклонны?
Почему в такой день она не с тобой?
Вас ждет еще немало побед.
Персия.
Индия.
Их нужно завоевать.
У Рима так много подданных.
Их нужно чем-то кормить.
Пусть едят войну.
Праздник в честь вашей победы состоится.
Как дань величию римского народа.
АНЦИЙ ПРЕДМЕСТЬЕ РИМА
Сдохните!
Сгиньте, подонки!
Макрин из Тисдра,
ланиста!
Не отходи.
Эдилы и городские советники,
почтенные гости,
граждане Анция...
...узрите судьбу
поверженных врагов Рима:
варваров из Нумидии
и их главаря
Югурты!
На нас охотятся!
А этот неплох.
Покупаю.
Стой! Назовись.
Генерал.
Моя госпожа.
Слава богам, ты вернулся целым.
Славь солдат. Это они меня защищали.
Идем ужинать.
На выход.
Стать к стене.
Арена - священный храм.
Для храбрейших из вас через нее пролегает путь к славе.
Она превращает рабов в гладиаторов, а гладиаторов в вольных людей.
У тебя глисты.
Этого я знаю. Он ест обезьян.
Заходите, садитесь. Ешьте.
Ты.
Ханно, встань.
Какой язык у тебя родной? Я говорю на всех.
Ты не можешь или не хочешь ответить?
Хорошо.
Насилие - универсальный язык.
Вигго, проверь, на что он способен.
Обезьяну он смог одолеть. Посмотрим, осилит ли человека.
Хватит!
Очень хорошо.
Помойте его.
И приведите ко мне.
Волевой подбородок.
Сильные руки.
И запах не ужасный.
Ты отлично подойдешь.
Выбор гладиаторов -
это искусство.
Кому-то важна харизма,
кому-то - грубая сила.
Я выбираю ярость.
Толпа любит кровь
и тех, кто любит кровь так же сильно.
Из тебя, мой друг, ярость
льется, словно...
Словно молоко...
...из груди потаскухи.
Из тебя выйдет отличный боец.
Не для тебя.
Да, биться будешь не для меня.
Я выпущу тебя на арену, биться или нет - твой выбор.
Чью голову мне тебе предложить,
чтобы унять твою ярость?
Всей римской армии.
Это слишком.
Тогда и генерала хватит.
Генерала?
Генерала Акакия?
Поставь свою ярость мне на службу,
и его голова окажется под твоим мечем.
Служи мне, и я послужу тебе.
Откажешь -
и тебе не жить.
Иногда я думаю, лучше бы ты оставил меня и больше не воевал.
Я сделал свой выбор.
И смирился с ним.
Но тех двоих мне терпеть всё сложнее.
Лета?
Можешь идти к себе, нам больше ничего не понадобится.
После криков скорбящих жен и матерей на пляже в Нумидии...
Луцилла.
С меня достаточно.
Я не растрачу
еще одно поколение юношей ради их тщеславия.
Если я и вступлю снова в бой, то только ради их свержения.
Когда прибудут твои войска?
Они высадятся в Остии через десять дней.
Сколько из них присягнут тебе на верность?
Все до одного.
Народ не на стороне императоров.
Люди устали от их безумия и тирании.
Чего стоит мечта о Риме, если его народ в оковах?
Развлекайтесь.
Сколько душе угодно!
Спасибо.
Прошу, выпейте чего-нибудь.
Прошу прощения. Макрин!
Я знал, что провинция тебя утомит.
- Я здесь только ради игр. - Что ж.
Ты не пожалеешь.
Рим может многое предложить таким, как ты.
Таким, как я, Трэкс? Таким, как мы.
В Риме всё происходит только с твоего одобрения.
Зачем я здесь?
Скоро узнаешь.
Что за слухи ходят
о твоей кандидатуре на выборах в Сенат, Макрин?
Серьезно? Нет, я...
Я и абаком пользоваться не умею. Но, насколько я понимаю,
твои гости делают ставки в подобных делах?
Сколько ты хочешь поставить?
Тысячу золотых динариев?
Две.
Две?
Динариев.
Разойдитесь!
Мои императоры.
Правители, дамы и господа, сенаторы.
Для вашего развлечения,
искусство боя!
Представляю вам битву варвара
против одного из моих бойцов, могучего Вичека!
- Это твой гладиатор? - Да.
Три раунда, рукопашный бой.
Мечи!
Мы хотим мечи. Пусть бьются на смерть.
Без возможности помилования.
Бейтесь!
Брат,
не будем сражаться ради их забавы.
Блестяще!
Поразительно!
Трэкс, он немало стоил.
- Поздравляю. - Спасибо.
Поразительно.
Откуда ты родом?
Отвечай.
Я сказал, отвечай.
Он из колоний, Ваше Величество. Понимает лишь свой родной язык.
«И днем, и ночью врата распахнуты ада.
Легка та дорога, несложно нею спуститься.
Но...
шаги свои вспять обратить
и небес солнценосных коснуться,
вот где нужна будет сила и доблесть героя».
Вергилий, Ваше Величество.
Поэзия!
- Очень умно, Макрин. - Спасибо.
Я уже заскучал, но ты смог меня удивить.
Ваша потеха - моя высшая цель.
Ты вправду нас потешил.
Потешил.
Надеемся поскорее увидеть твоего поэта,
выступающим на арене.
Я тоже, Ваши Величества.
Спасибо.
Вигго?
Пошли.
Ты талантлив, но и удача сыграла роль.
Строки, которые ты прочитал.
Ты точно не в Африке их выучил.
Хорошему стиху расстояние не помеха.
Кто научил тебя поэзии?
Плененный римский офицер.
Меня приставили к нему стражем, он многое успел мне рассказать.
- Что с ним стало? - Мы его съели.
- Как и пристало варварам. - Как и пристало варварам.
Где ты родился?
Что тебе с моего прошлого, если мое будущее - подохнуть на арене?
Зачем мне римские деньги?
Гладиатор
может купить свою свободу.
Вызволиться.
Римская мечта.
Нет. «Раб мечтает не о свободе, а о собственных рабах».
Цицерон.
Так тебя воспитывали, Макрин?
На что ты пошел ради римских денег?
Ты обещал мне голову.
Отработай свою цену, и будет тебе голова.
Отец,
защити и направь нас.
Сенаторы.
Моя госпожа.
Госпожа, мне жаль, что мы встречаемся не в лучшие времена.
Лучшие времена еще впереди.
Зачем мы здесь?
Чтобы вернуть себе город.
И вернуть Риму
его былое величие.
Увлекательная затея.
- Когда? - В последний день игр.
Мои войска ждут приказа в Остии.
Пять тысяч верных мне солдат...
...войдут в Рим, достигнут Колизея
и арестуют императоров за преступления против Сената
и своего народа.
Амбициозный и рискованный план.
Рим перейдет под ваше управление и...
О возвращении власти Сенату говорил еще Марк Аврелий,
но это было поколение назад.
С тех пор многое изменилось.
Люди изголодались
по надежде.
Но со временем
и под руководством...
Луцилла, Марк Аврелий был вашим отцом.
Я был верен ему.
И буду верен вам.
Сенатор Трэкс?
Политика следует за властью, моя госпожа.
Верните себе то, что ваше по праву,
и Сенат вас поддержит.
Спасибо.
ВЪЕЗД В РИМ
Еды!
В рассказах о городе
никто не упоминал вонь.
Это от Ханно.
Уж какой есть, вам придется с этим смириться.
Что это наверху? Волчица?
С близнецами. Они были изгнанниками. Их оставили на холмах умирать.
Волчица нашла их и выкормила своим молоком.
Воспитанные зверем. Это у них в крови.
Ты много знаешь о Риме?
Знаю, что он несет разруху.
Этот город загрязняет всё, чего касается.
- Не знал, что он такой огромный. - Не очаровывайся.
Этот город болен.
Еды!
Вы! Варварские выродки!
Прошу, помогите!
Трэкс.
У нас была сделка.
Ты про варвара.
Я помню. И всегда плачу по счетам.
Я лишь предположил, что тебе еще может улыбнуться удача.
Удвоим или расплатишься?
Свежее мясо.
Построились!
Играйте!
Император Каракалла.
Император Гета.
Граждане Рима!
Эти священные игры
устроены в честь победы Рима
над варварами Нумидии...
Вперед!
...и чтобы почтить легендарного римского полководца,
генерала Юста Акакия!
Да здравствует Акакий!
А вместе с ним
и Луциллу, дочь императора Марка Аврелия.
- Луцилла! - Мать Рима!
Акакий.
Генерал.
Акакий! Акакий!
Акакий!
Скажите речь.
Я не оратор и не политик.
Я солдат.
На войне я был свидетелем храбрости мужчин и женщин.
Однажды я видел ее на арене.
Если вы молитесь о чём-то...
...то молитесь о храбрости.
Ведь Рим сейчас в ней нуждается.
Акакий!
Из Южных ворот
выходят бойцы Макрина из Тисдра!
От школы
самих императоров Каракаллы и Геты -
непобедимый чемпион
Гликей Разрушитель!
Ждем.
Слава Цезарям!
Гликей! Гликей!
Держимся вместе, когда атакует - разбегаемся в стороны.
С чего это?
Ждем!
В сторону!
Трусы!
К стене!
Давай!
Брат, это разве не тот поэт?
Я не помню.
Та ночь будто в тумане.
«И днем, и ночью врата распахнуты ада.
Легка та дорога...» Дальше забыл.
«Легка та дорога...»
«Легка та дорога,
несложно нею спуститься».
Щит!
Пощады! Пощады!
Убить.
Луцилла, пощадить его?
Пощадите.
Не нужно пощады!
Волею богов тебе дарована...
Лучше смерть от меча, чем пощада от римлян!
Убей! Убей!
Убей!
Ханно! Ханно!
Через арену пролегает дорога не к свободе.
А к этому.
Разойтись по камерам.
Ханно!
Ну же, идем.
«И днем, и ночью врата распахнуты ада.
Легка та дорога, несложно нею спуститься».
Так, вот так, и вот так.
И тебе конец.
Я Максимус, спаситель Рима!
Скатто и Ардженто.
Луций в безопасности?
Луций!
Луций.
Теперь ты единственный наследник престола.
Многие захотят тебя убить, чтобы захватить власть.
Обещаю, что верну тебя, когда станет безопасно.
Мама, почему мы не можем уехать вместе?
Я должна остаться ради тебя.
И ради Рима.
Помни, кто ты есть.
И что я тебя люблю.
Я тебя люблю.
Идем.
Давай ногу.
Пошел. Пошел!
Посмотрим...
Как тебя зовут?
Рави. Я врач.
Потому что от воспаления ран умирают чаще,
чем там, на арене.
Рану нужно промыть, зашить и...
Будет больно.
Здесь белена и опиум.
Поможет от боли.
Советую вдохнуть.
Я здесь столько пробыл, что на меня это уже не действует.
Провел столько ампутаций, что и не сосчитать.
- Где ты этому научился? - А что?
Рука у тебя тяжелая.
Раньше я был гладиатором.
Смог бы меня одолеть?
На пике формы, конечно.
В нынешнем состоянии я тебя и сейчас одолею.
Но тебе повезло, меча я больше не касаюсь.
Теперь я спасаю жизни, а не отбираю их.
Почему ты на это пошел, еще и в таком возрасте?
«То, что мы делаем в жизни, отзовётся в вечности».
Кажется, я знаю эти слова.
Их придумал не я. Они высечены на одной из гробниц,
в которой покоится гладиатор.
Мой чемпион, я чую запах белены!
Мой чемпион.
Ты слышал рев толпы?
Слышал?
Я сразу понял, что в тебе что-то есть.
- Правда? - Да.
Греки зовут это
thymos.
Дым.
Ярость.
Ярость - твой дар.
Как у великого Ахиллеса.
Не дай ей погаснуть.
Она приведет тебя к величию,
мой чемпион.
Спасибо за приглашение.
Это большая честь.
О вас толкует весь город.
Да.
Мы уже встречались.
- Разве? - Это было давно.
Где?
Я служил в армии вашего отца во время африканской кампании.
Вы служили с моим отцом?
Мне повезло
прочитать его «Размышления».
«Лучшая месть -
не стать похожим на обидчика».
Я слышала, вы снабжаете оружием половину легионов империи,
а теперь здесь, в Риме,
приобретаете влияние, занимаясь гладиаторами.
Я делаю это из любви к боям.
И где же вы берете гладиаторов?
Обычно среди военнопленных.
Или бродяг. Почему вы спрашиваете?
Человек может принять решение бороться...
...и выжить. Как в жизни, так и на арене, разве нет?
Чей это бюст?
Моего отца в молодости.
У нее был ребенок?
Это всем известно. Когда Коммода убили, мальчик исчез.
- Но кому какое дело? - Луцилле есть дело. Еще вина!
Еще вина!
Всё же он императорских кровей.
А кто отец?
Якобы Луций Вер.
Родители выдали ее за него в 14 лет.
Женщины были не в его вкусе.
- Иногда и не в моём. - Не в твоем!
Так вот. Ходили слухи, что у нее были любовники.
Говорят, сына она родила от Коммода.
- Такая вот братская любовь. - Ясно.
Если мальчик умер,
где-то же он похоронен.
А если он выжил, ему сейчас около...
Давай посчитаем.
- Ему было лет 12, когда Коммода убили? - Да.
Тогда сейчас ему...
Моя госпожа.
Гракх.
- Проходите. - Спасибо.
Гладиатор...
...ты меня узнаешь?
У тебя есть семья?
Жена. Аришат.
Аришат.
Ее убили по приказу вашего мужа.
Рим тонет в собственной крови.
Что не мешает вам развлекаться в Колизее.
Ты многого не понимаешь.
Луций.
Вы меня с кем-то путаете.
Меня зовут Ханно,
и у меня нет матери. Либо я ее не помню.
Прости меня.
Будь ваш сын здесь, он просил бы о нём не скорбеть.
Ведь он бы уже не был тем изгнанным мальчиком. Тот мальчик мертв.
Ты можешь меня презирать.
Можешь винить в предательстве.
Но ты должен знать.
Даже если ты отвергнешь любовь матери,
так хоть прими силу своего отца.
Она тебе понадобится.
Его звали Максимус Децим Меридий.
Я вижу его в тебе.
Убирайтесь.
Моя госпожа, мы должны спешить!
Луций, мы тебя любили.
И я, и твой отец.
Твое имя было на его устах...
Прочь!
Луций жив.
Ты уверенна?
Да.
Я знаю своего сына.
Сегодня я с ним говорила.
Возможно, он никогда не простит мой поступок.
Но он жив.
Завтра третий день игр. Большинство бойцов погибнет.
Акакий...
Ты должен ему помочь.
- Помочь ему? - Да.
Однажды я его уже предала.
Я это знаю.
Я не могу предать его снова.
Войска еще в Остии.
Подождем всего пару дней...
За это время он может погибнуть.
Акакий,
я бы с радостью отдала свою жизнь за Рим.
Но жизнь сына я отдать не готова.
И раз.
И два.
И раз.
Все вместе, не отстаем!
И раз. И два.
И раз.
Стоп!
Так мы далеко не уплывем.
Останься, всем разойтись.
Живо!
Посмотрим, как далеко ты уплывешь без команды.
Готов?
Раз!
И два!
Не отставать!
Давай, живо!
Еще!
Разойтись.
Это всего лишь уксус, друг мой.
Тебе больше опиум не положен.
В следующей жизни тебя ждет еще много боли.
Не знаю, зачем в этой ты так к ней стремишься.
Рави, ты вольный человек?
«Вольный».
Да.
Я сложил меч и поклялся больше его не касаться.
Так ты сам выбрал эту преисподнюю?
Где ты жил раньше?
В Варанаси.
Почему не вернешься?
Хотел бы, да не могу.
Но...
Я встретил женщину.
- Здесь всегда замешана женщина. - Всегда.
Она из Лондиниума, что в Британии. Так вот.
Теперь
наши сыновья знают только латынь.
У дочери голубые глаза, точно как у тебя.
Теперь мы римляне.
В детстве я часто слушал рассказы деда, сидя у его ног.
Он говорил о мечте, которой был Рим.
Мечте столь хрупкой,
что о ней говорили шепотом.
Чтобы не спугнуть.
Расскажи,
что это была за мечта?
Справедливый Рим, где все живут под защитой закона.
Рим Сената.
Рим надежды.
Кажется, твой дед был опасным человеком.
Шансов у тебя мало.
У меня всегда мало шансов.
Не волнуйся, старик.
Тебе нужно отдохнуть.
Завтра твоим людям нужен будет командир.
Мы должны выжить.
Старайтесь выжить!
Именем Посейдона
мы чествуем величие морской войны.
У них лучники.
Приготовьтесь, слушайте мои команды.
Все гребем как один, да?
Да!
- Да? - Да!
Сегодня мы воспроизведем
битву при Саламине!
Троянцы против персов!
Весла на воду!
Гребем!
Лучники!
Вперед!
Гребем!
Еще!
Гребем, по моей команде!
И... сейчас!
Левый борт! Готовность, суши весла!
Убрать весла!
Пригнитесь!
Вперед!
Не останавливайтесь!
Гребем!
Правый борт!
Готовность к тарану!
Держитесь!
Перестраиваемся!
Преторианцы!
Скорее.
Ханно!
Именем императоров
победу одержал Ханно!
Кто это сделал?
- Это был я! - Я!
- Это был я!
Гета захочет вам отомстить.
Тебя стрелять учили там же, где стихи читать?
Если бы это я стрелял, тебя бы здесь уже не было.
Присаживайтесь.
У меня новости.
Он здесь, господин.
Всё еще здесь.
Макрин.
Добро пожаловать.
Да, я слушаю.
Это ведь теперь мой дом.
Ты же знаешь, что должен мне больше десяти тысяч динариев.
Я могу расплатиться иначе.
Скотом. Искусством!
Лучше правдой.
Чего ты хочешь?
Правды. Вот чего я хочу.
Ты знаешь обо всём,
что происходит в Риме.
Тебе доверяют сенаторы.
Тебе доверяет Луцилла.
И главное, тебе доверяю я.
Ты просишь моей преданности?
Мне принадлежит...
...твой дом.
Я хочу твоей преданности.
Я...
- Говори. - Я слышал
о заговоре
- для свержения императоров. - Слушаю.
Но план пришлось отсрочить.
Сегодня ночью одного из гладиаторов должны спасти из арены.
- Не знаю зачем. - Я знаю зачем. И кого.
Собирайся.
Живо.
Открывай!
Императорская охрана, отворяйте!
Моя госпожа, пройдите с нами.
Благодаря гражданскому мужеству Трэкса и Макрина
ваш заговор
был раскрыт.
Все почести
и титулы, дарованные вам Римом...
...разрушены вашим предательством.
Прошу, император Гета.
Пытайте меня, если пожелаете, только не читайте мне мораль.
Ваше имя забудут!
Память о вас сотрется.
Вы прокляты, генерал.
- Смешно? - Вы меня проклинаете?
Мне плевать.
Время никого не щадит. Империи не вечны. Императоры тоже.
Чего ждать?
- Сразу его и выпотрошу! - Не надо!
Не трогай его. Спокойно!
Его нужно публично казнить.
Публично?
Развесить его кишки на городских воротах! А ее распять!
Распять ее!
Уведите их!
Спасибо, Макрин.
Подойди.
С недавних пор
ты стал для меня не просто подданным,
а настоящим другом.
Спасибо. Спасибо вам огромное.
Но как друг
советую быть осмотрительным.
Акакий - герой Рима.
Распинают обычно воров,
христиан.
- Это казнь плебеев. - Но предатель должен умереть.
Я согласен.
Пусть боги решат
его судьбу
в Колизее.
Пусть боги решат.
Прошлой ночью меня разбудил сон о темной реке.
В этот раз я впервые через нее переправился.
Там, откуда я родом,
переправиться через реку значит простить.
Значит спастись.
Там, откуда я родом, это значит, что ты умер.
Но меня не испугал ее вид.
Ведь...
Ведь по ту сторону меня ждали.
Вот так.
Чье имя
здесь стерто?
Максимуса.
Я однажды видел его бой.
Он был великолепен.
Да, я стал гладиатором уже после него,
но многие всё еще говорили о нём шепотом.
О нём.
О его поступках.
Я виделся с ним однажды.
Он был добрым.
Ни перед кем не склонялся.
Идем со мной.
Идем.
Когда гибнет мятежный гладиатор, мы хороним его здесь.
«То, что мы делаем в жизни, отзовётся в вечности».
МАКСИМУС
Это Ардженто, а это Скатто.
Выпьем.
Хватит.
За предательское посягательство на жизни
императоров и римское государство
генерал Юст Акакий
провозглашается врагом народа!
Акакий!
Мы тебя любим, Акакий! Ты герой!
Акакий!
- Vae victis. - Генерал.
Акакий!
Из поверженного города Нумидии,
победитель двух соревнований в Колизее...
Иди. Vae victis.
Ханно!
...Ханно!
Правитель,
лучше отберите мое доброе имя!
- Слишком поздно. - Предатель Рима
или героический варвар.
Пусть боги решат.
Луций, постой.
Погоди!
Я сосуд.
Наполни меня местью
и сокруши изменника.
Поднимай!
Браво, Ханно!
Акакий, мы тебя любим!
- Чего ты ждешь? - Ты сдохнешь!
Я знаю, кто ты.
Луций Вер Аврелий.
Акакий поднял руку!
Он сдается.
Пусть боги решат.
Боги вынесли свой приговор.
Делай, что должен.
Но прежде я хочу сказать...
Я любил твою мать, Луциллу.
И твоего отца...
...Максимуса.
Я бы отдал за него жизнь.
Убей его!
Смилуйся! Прошу!
Пощады!
Убей его!
- Убить его! - Лучники!
- Нет! - Убить!
Акакий!
Убить его!
Убить!
Убить его!
Акакий!
Нет!
Акакий!
Будьте вы прокляты!
Вы даже смерти не заслуживаете!
Так Рим поступает со своими героями?
Отвечайте!
Если его жизнь ничтожна, то чего стоит ваша?
Боги сказали свое слово!
Ханно!
Нам будет безопаснее вернуться во дворец.
Ханно!
Назад!
Аришат!
У нас был уговор.
Я выполнил свою часть, а ты его пощадил.
Ты получил, что хотел.
Я всегда получаю, что хочу. Почему ты его пощадил?
Ты купил гладиатора, а не раба.
Я сам принимаю решения.
А ты не голубых ли кровей?
Может, в этой груди бьется сердце римлянина?
Колизей - величайший храм, построенный Римом.
Он отражает их истинные верования.
Они верят в силу.
И приходят поглазеть, как сильный сокрушит слабого.
- Должно быть что-то еще. - Нет.
- Должен быть другой Рим. - Нет другого Рима.
Мечта?
Мечта о Риме?
Это выдумка старика.
Кто ты?
Как тебя звали, прежде чем ты прикинулся римлянином?
Ты никогда не узнаешь.
У меня есть предназначение.
Боги дали мне тебя.
Ты будешь моим орудием.
Ни за что. Ни в этой жизни, ни в следующей.
Это не мое предназначение.
Но твой конец уже близок.
Что еще было делать?
Он и эта сука хотели нас убить.
Ты их не слышишь? Они нам смерти желают!
Преторианцы разберутся с толпой, как и всегда.
- Это всё из-за тебя. - Мерзкая обезьяна!
Возможно, стоит
забрать отсюда Дондуса, чтобы его успокоить?
Простите моего брата, не сдержался.
Болезнь, поразившая его чресла, добралась до его разума.
- Каждый день ему всё хуже. - Я с ним поговорю.
Я тебя вижу.
Каракалла!
Ну же, поднимайся.
Живо. Не ты.
Вот так, перепрыгивай.
Теперь послушай меня.
Что не так?
У меня нет ничего своего.
Всё всегда наше.
Даже в утробе он пытался
перегрызть мою пуповину,
чтобы я задохнулся.
- Ты это помнишь? - Конечно.
- Пошли сядем. - Как такое забыть?
Моя совесть не дает мне смолчать.
О чём?
Садись.
Твой брат
хочет обвинить тебя
перед всем Сенатом...
Я ничего не сделал!
...в беспорядках, творящихся в городе.
Он лжет!
Нет обвинения страшнее, чем выдвинутое братом против брата.
Это ложь! Он всегда лжет!
Он бывает очень убедительным.
И что? Что они мне сделают?
Страшно представить. Но только подумай, как они поступят с Дондусом.
Как они поступят с Дондусом?
Решать тебе.
Брат.
Опусти клинок.
Ты лжешь.
- Отдай. - Ты всегда лжешь!
Посмотри на меня.
- Ложь! - Послушай. Приди в себя.
- Ложь! - Приди в себя!
Я всегда тебя защищал, потому что люблю тебя.
Вернись. Помоги мне.
Луций.
Не думала, что судьба приведет нас сюда.
Видишь, как вышло.
Круг замкнулся. Ты отослала меня, но судьба
вновь привела меня туда, где он погиб.
Этот перстень...
...принадлежал моему отцу.
Он подарил его твоему отцу, Максимусу, в знак доверия.
Я подарила его Акакию за его мужество.
Это перстень моей жены.
Я буду носить их рядом.
Мне жаль, что так вышло с Акакием.
Я видел в нём лишь его титул.
Он вправду был солдатом Рима.
У нас был план.
Он готовил войска в Остии под командованием Дария Секста.
Эти войска должны были свергнуть императоров.
Акакий. Максимус. Марк Аврелий.
Они жили и умерли за Рим.
Такова наша судьба.
Они и тебя хотят убить?
Со дня смерти моего отца многие хотели меня убить.
Но теперь я нашла тебя. Остальное неважно.
Я не боюсь.
Я уже привык терять то, что люблю.
Но теперь я нашел тебя, и не хочу потерять вновь.
Ты держишься, как он.
Собранно.
Гордо.
Мне недостает его силы.
Если б только это было так.
Тогда я сказала бы тебе бежать отсюда.
Тебе пора.
Честь и сила.
МАРК АВРЕЛИЙ
МАКСИМУС
Как император
я созвал Сенат, чтобы назначить своего первого консула
и наделить его полномочиями
распоряжаться военной и гражданской властью империи.
Я назначаю
гражданина Дондуса!
Да здравствует Дондус!
- Да здравствует Дондус! - Дондус!
Вторым консулом...
...я назначаю...
...гражданина...
...Макрина.
Да здравствует Макрин!
Отметим это торжественным парадом.
Устроим игры
и массовые казни.
Да здравствует империя!
- Да здравствует империя! - Да здравствует империя!
Присаживайтесь.
Мне посчастливилось...
...волею судеб и немалым умением...
...заслужить доверие действующего императора.
Я способен его вразумить...
...и обуздать сумасшествие на улицах. Но...
...для восстановления порядка...
...мне необходима власть...
...и лояльность
преторианской гвардии.
Проголосуем тайно...
...или поднятием руки?
- За! - За!
Ваш покорный слуга.
Можете опустить руки.
Присаживайтесь.
Рим должен пасть.
Я его лишь немного подтолкну.
Когда Рим падет...
...что дальше?
Вы дочь своего отца.
Его мечта о Риме не была мечтой.
Она была выдумкой.
«Лучшая месть -
не стать похожим на обидчика».
Я не стал похожим на вашего отца.
Он говорил о мечтах. Я говорю об истине.
Всё, что истинно в моём Риме -
это право сильного.
Я принадлежал
императору.
Теперь империя под моей властью.
Где еще, кроме Рима, можно достичь подобного?
Вы узнаёте клеймо своего отца на мне?
Если вам что-то понадобится...
...в ваши последние часы,
мы вам всё предоставим.
Ваша смерть откроет мне путь к трону.
Завтра состоятся игры,
и тогда
я восторжествую.
Рави!
Успеешь добраться до Остии к утру?
Зачем тебе Остия?
Там стоят войска.
Друг мой, я прошу тебя рискнуть жизнью ради высшей цели.
Отправляйся в Остию.
Передай этот перстень генералу Дарию Сексту. Запомнил?
Дарию Сексту.
Он узнает перстень Акакия.
Но...
Что ему сказать о том, кто отправил этот перстень?
Я Луций Вер Аврелий,
наследник Рима.
Скажи ему, что я призываю войска для защиты новой республики.
- Я могу тебе доверять? - Да.
- Правда? - Да.
Рави, мне нужны твои ключи.
Спасибо.
Стой! Вернись!
Кто вам его дал?
Луций Вер Аврелий.
Наследник Рима.
Нам обязательно убивать Луциллу?
Пока она жива, тебе не знать покоя.
Никогда.
Люди ее любят. Ее казнь лишь разозлит толпу.
Если ее смерть вызовет мятеж,
я отдам им голову Каракаллы, и народ примет меня.
Это, друг мой, и есть политика.
- Идем? - Да.
Сегодня твой последний бой, чемпион.
Наш господин дарует тебе...
...деревянный меч свободы.
Но ты должен его заслужить.
Сегодня ты будешь защищать свою мать.
Дерево или сталь, острие меча режет одинаково!
Дождись меня.
В честь аккламации императора Каракаллы,
первого консула Дондуса и второго консула Макрина,
и в качестве наказания за сговор против империи,
за клевету на почтенный императорский род
и за раздувание военного мятежа вместе со своим мужем,
августа предстанет перед божественным правосудием
от рук преторианской гвардии.
Я не генерал.
Но все мы солдаты.
До сих пор
мы сражались лишь за право прожить еще один день.
Чего ты от нас хочешь?
Если не хотите идти в бой, можете вернуться в свои камеры.
Или...
Вы можете вместе со мной
сражаться за свободу далеко за стенами Рима.
Да!
Когда-то честь была в Риме не пустым словом.
В нынешнем Риме
чести нет и в помине.
Мы должны ее отыскать!
И запомните:
где есть смерть, там нас нет.
Там, где мы,
смерти нет!
Клянусь своим мечем!
Честь и сила.
Честь и сила!
Но это вовсе не значит, что император утратил милосердие.
Августе будет предоставлен один гладиатор
для защиты от преторианской гвардии.
Чемпион Ханно!
Ханно!
Да!
Конницу сюда. Это нужно пресечь.
Это война! Настоящая!
Войска Акакия уже на подступах к Риму, господин.
Мы еще успеем их окружить. Их всего 5 000, не больше.
Сколько у нас солдат?
Шесть тысяч. Или больше.
Сдерживайте их у въезда.
Убери свои грязные руки...
Мерзкий ублюдок!
Луций!
Дай сюда лук.
Иди, сын мой.
Луций...
Коня!
Какой этот варвар живучий.
Меня зовут Луций Вер Аврелий!
Императором не становятся по крови.
Этот титул нужно завоевать и удержать силой.
Ты на это способен?
Мне не нужна власть.
Я хочу освободить Рим от таких, как ты, и вернуть его этим людям.
Сами боги желают перерождения Рима.
Они послали меня, чтобы это осуществить.
А что, если твои боги послали меня убить тебя?
Пора покончить с этим, Макрин!
Честь и сила, сын мой.
Вы ждете от меня речи.
Могу сказать лишь то, что мы видели слишком много смерти.
Пусть кровь перестанет литься во имя тирании.
Мой дед, Марк Аврелий,
говорил о мечте, которой может стать Рим.
О мечте, за которую мой отец,
Максимус Децим Меридий,
отдал свою жизнь.
Идеальный город.
Город, что станет домом для многих и приютит нуждающихся.
Домом, за который стоит сражаться.
Домом, который Максимус защищал всю свою жизнь.
Эта мечта утрачена.
Но осмелимся ли мы...
...все вместе возродить эту мечту?
Что скажете?
Да!
Мама.
Поговори со мной, отец.