Ловушка-Телепорт перенесла нас в другое место.
Мы ещё в башне?
Не знаю, но остаётся только идти вверх.
Да.
Поднимаемся. Не отступай от меня ни на шаг.
Поняла.
Клюнули.
Подождите ещё немного. Скоро начнутся битвы.
Угу!
Я не сойду с трона, пока двери не откроются.
Высыхающая тропа
Kawaku michi wa
и загадочное небо
Madou sora to
становятся путеводной звездой
Imawa no toki
в смертный час!
Tsunagi michibike
Меня предали в глубине подземелья,
но благодаря Дару "Бесконечная Гача"
я обрёл союзников 9999 уровня,
чтобы отомстить бывшим соратникам и всему миру!
YakuSub Studio представляет:
Taguriyoseta sadame wa
Судьба, намотанная на руку,
Перевод: Aero Оформление и лирика: KeeperRus
Kagerou no uso mamire
окутана дымкой бесчисленной лжи.
Shiranu aima ni sasayaku
Внезапно раздаются перешептывания
Tsumibito itsuwari
грешников во лжи.
О чем они просят?
Nani o toidasu noka
Где же истина?
Takusu kokoro wa doko
Миры связаны
Tsuranaru sekai
текущими слезами.
Nagashita namida wa
Звучание одиночества
Kodoku no oto wa
должно было измениться,
Te o toriaeba
если бы мы взялись за руки.
Kawaru hazu datta
Ima wa taezu mau
Теперь он сражается непрерывно,
Kanata no tame ni tada
чтобы дотянуться до тебя.
Kodou wa odori
Ритму простого танца
Sakarau koto nakare
не сопротивляйся.
Inochi wa mou
Жизнь уже началась.
Surinuketeitta
Проскользнул прямо сквозь
Kara wa saratta kono te wa
эти руки, которые схватили пустую скорлупу.
Эпизод 10
БИТВЫ В БАШНЕ
Куда нас занесло?
На первый этаж?
Сначала надо найти остальных, Ниа.
Дельно, Киа.
Так вот какие кусочки нам достались?
Даже драки нормальной не получится.
Давай я сама их оприходую?
Мера, следи за манерами.
Невежливо забирать себе всю добычу.
Как скажешь.
Эй!
Это мы тут добыча?
Сами-то вы кто, сестрёнки?
Ваши противники... типа.
Хотя по силе вы не тянете на наших противников.
Не расслабляйся!
Загнанная мышь укусит даже кошку.
Какими-бы второсортными ни были эти эльфы, нельзя их недооценивать.
"Второсортными"?
Думаешь, мелюзга нас отделает?
Никак нет.
Мы оба настоящие Подмастерья!
Ещё и Белые Рыцари!
Второсортные?
Да вы тупые!
Укоротим их, Ниа!
Согласен, Киа!
Какие ж мыши? Скорее белки!
Сначала перережем сухожилия!
Будут нашими игрушками!
Как я пропустил Ловушку-Телепорт на полу?
Капитан потом все мозги проест...
Эй, ты там! Выходи уже.
Какой это этаж?
Кра...
Красавица!
Могу ли я узнать ваше имя, свет сердца моего?
Перед вами рыцарь в сияющих доспехах, Шарфат!
Красавица?
Не обессудь, казанова.
Напарница не болтать пришла.
Говорящее оружие?
Артефакт со своим сознанием?
Её зовут Сузу, меня – Лок.
Но для тебя это не важно.
Почему это?
Мы скоро с тобой закончим.
Начинается...
Сначала попался в ловушку, теперь меня отшила красотка? Всё впустую.
Но...
Сузу, ты просто украла моё сердечко!
ДРЫГ
Давай оставим битвы в стороне и предадимся пылкой, жаркой любви?!
ДРЫГ
Прости, пацан, но ты не во вкусе моего партнёра.
Её бесит одно лишь твоё лицо.
Делов-то! Скажи, кто в твоём вкусе!
И я стану таким же!
В её вкусе...
Низкие брюнеты с милым лицом, добрые и храбрые что внутри, что снаружи.
М-де. Ты просто описала господина Лайта.
Не обессудь, но поезд ушёл.
Ай-яй!
Прекрати, партнёр!
Ты повредишь мой ствол! Я, вообще-то, очень хрупкий инструмент!
Я правда надеялся, что ты падёшь в мои объятья, и мы решим дело миром.
Что поделать.
Заполучу тебя по-плохому.
Невидимый Арбалет!
Отбила невидимый арбалетный болт и тут же контратаковала?
Серьёзно, всё не налюбуюсь.
Мало кто может отбивать пули напарницы болтами.
Становится интереснее.
Так и продолжите прыгать?
Чёртовы белки!
А ты поймай, если сможешь!
Эти колонны отлично нам подходят!
Любят они сотрясать воздух.
Не только сотрясать.
Сейчас мы вам покажем!
Резак Ветра!
Колдуют без полного чтения, продолжая прыгать.
Ну, меньшего от эльфов и не ожидала.
Резак Ветра!
Всё-таки есть зубки у бельчат.
Ты расслабилась.
Говорили же, у нас преимущество!
И мы только разогрелись!
Вы в порядке?
Ты же...
Немуму! Голд!
Умгум!
Нападай!
Не мешайся, Голд!
Не порти представление.
Давай как репетировали.
Поняла.
Мы Чёрные Шуты!
Прибыли спасти всех!
Ну, погоди-и-и-и!
Трусливая пси-и-и-ина!
Скажи, Элли, это твоих рук дело?
Нет.
Сама удивляюсь тому, насколько глупым это выглядит.
Ня-а-а-а...
Резак Ветра!
Только Резак Ветра? Отстойно.
Думаю, они скоро выдохнутся.
Разбежались!
Мы часами можем стрелять в вас Резаками!
Но знаете?
Будет хуже.
Резаки Ветра!
Признай, они способные!
Ага, это уже запарно!
Мера!
Сначала правая рука, Ниа?
Давай теперь отрубим обе ноги, Киа!
Айсхит.
М?
Что думаешь?
Что-что... Их уровень примерно понятен.
Как и ожидала?
Нет.
Похоже, таких слабаков ещё поискать.
Слабаков? Ты свихнулась?
Вы до нас даже не дотянулись!
А вы присмотритесь к своим клинкам.
Видите на них хоть каплю крови?
Вы даже не порезали меня, я сама отсоединила руку.
Сплошная показуха.
Она... жрёт свою руку?
Жрёт!
Рука!
Отросла?!
Покажу вам ещё кое-что!
Что она творит, Киа?!
Будто я знаю, Ниа!
Всё моё тело состоит из кучи отдельных существ.
Даже головой могу жонглировать.
Стоило представиться.
Ультра-редкая карта, химера Мера.
Уровень 7777.
Ультра-редкая карта, Воин льда и пламени Айсхит.
Уровень 7777.
Семь тысяч семьсот семьдесят седьмые?!
Не бывает таких уровней!
Да! Нас не проведёшь!
Только и делали, что бегали!
Всё ты, Мера! Ты слишком плохо играла.
Да ладно?
Резак Ветра!
Слыхала? Повелись как миленькие.
Просто они глупые.
Спуститесь с небес на землю.
Нам даже не надо защищаться.
И-хи-хи-хи, как побежали!
Может, пытаются устроить нам ловушку?
Да брось ты.
Мы должны учитывать всё!
Эх ты...
Тогда обожди секунду.
Валяй.
Пылай в правой руке, Ифрит!
Только и можешь, что бегать от меня, зайка?
Нет чтобы ответить...
а не то попаду.
Напарница!
Они со всех сторон, партнёр!
Надеюсь, зайка, тебе понравятся мои подарочки.
Ой, кажется, перестарался.
Надо же, ты выжила!
Какая красота, какая грация! Ты просто обязана стать моей девушкой!
"Лайт", значится? Тот, которого ты любишь, Сузу?
Брось этого недотёпу. Идём со мной, и я покажу тебе мир снаружи.
Ну вот зачем ты это ляпнул?!
А?
Ты сейчас играешь с огнём!
Сдохни-сдохни-сдохни-сдохни-сдохни.
СДОХНИ!
Стена.
Будем держаться стены и дойдём до выхода.
Ниа...
Что?
Как-то странно...
Весь этаж превращается в печь!
Дело рук тех двух?!
Киа! Становится всё жарче!
Ниа! Так они нас спалят!
Колдуем холод!
Магическая сила, обернись морозной преградой, защити от врага словно броня.
Стена Льда!
Лёд сразу начал таять.
Колдуем ещё, Киа!
Магическая сила, обернись морозной преградой, защити от врага словно броня.
Стена Льда!
Магическая сила, обернись морозной преградой, защити от врага словно броня!
Стена Льда!
Ма...гичес...кая...
Си...сила...обер...нись...
Сдохни... сдохни... сдохни-сдохни-сдохни-сдохни-сдохни.
Стой, партнёр! Остынь!
Сдохни-сдохни-сдохни-сдохни-сдохни!
По...постой!
Сдохни-сдохни-сдохни-сдохни!
Чёрт! Чёрт-чёрт-чёрт!
Игры в сторону!
Летний дождь!
Собью все твои снаряды!
Почему боль пронзила всё тело?!
Её снаряды содержали яд?!
"Смятение"?!
Смятение Замешательство Потеря ориентации Потеря зрения Слабость Гипноз Галлюцинации Контузия Паралич Проклятье
Е-хе-хе-хе! Не ссы, они ещё живые.
Точно ли?
Магия госпожи Элли работает.
Выживут даже в виде головешек.
Господи! Только я разогрелась, как они чуть не умерли! За что?!
Так мы ничего не поймём!
С чего это?
Прикинь, если б мы лупили со всей дури, выйдя на поверхность.
Спа...
сите...
Никаких "спасите".
Гарантирую, что ваши адские страдания только начинаются.
Пожалуйста...
Пощадите...
А вы пощадили хоть одного человека из тех, на кого нападали?
Только и делали, что игрались, нарезая их на ломтики, верно?
Простите...
Господин дал нам особые указания.
Мы вытянем из вас всю инфу
с помощью таких адских пыток, что вы не раз и не два пожалеете о том, что совершили!
Спа...си...
Сдохни-сдохни-сдохни-сдохни-сдохни.
Остановись, партнёр! Он нужен живым!
Сдохни-сдохни-сдохни-сдохни-сдохни-сдо...
К тому же ты задрала юбку, и он всё видит!
Господи, хоть так остановил.
И как, скажи на милость, мы теперь проверим его силу?
Или ты забыла приказ Лайта?
Уже поздно.
Он под столькими эффектами, что уже не встанет.
Да не плачь!
Господин Лайт не станет сильно злиться из-за этого!
Только не реви!
Вижу, тут закончили.
Давай, соберись!
Похоже на то.
Ня-а...
Что с Сашей?
Показать её на лестнице?
Нет.
Буду смаковать месть уже после того, как она войдёт.
Сколько нам ещё идти?
У меня чувство, что нас ведут.
Это всё Лайт. Когда он уже покажется?!
Выйди и умри от моей руки, Лайт!
Магия Телепортации?
Она самая.
Заставили гостя ждать.
Звиняй.
Но расслабься – здесь только ты и я на весь этаж.
Я Ультра-редкая карта, меня зовут Железнокровный Бастион Джек.
Уровень 7777.
И ты решил, что я поверю?
А мне плевать.
За нас всё скажут наши кулаки.
И победителем выйдет только один.
Хотя не в моих принципах задирать слабых.
Может, ты сделаешь мне одолжение и нападёшь первым?
Слабых? Ещё и семьсот семьдесят седьмой уровень?
Прости, но мне слишком тяжело поверить в этот бред.
Это не бред. Попробуй использовать свою оценку или что там.
А? У тебя нет ничего такого?
Оценка не нужна.
Одолею тебя и узнаю!
Так держать.
Враг познаётся в бою.
Что ж, буду предельно учтивым и отправлю тебя к богине...
безболезненно!
Медленно.
Что за?!
Как это возможно?! Он отражает каждый мой удар?!
Я нападаю в полную силу, и сейчас даже капитану Харди пришлось бы со мной нелегко!
Быть не может!
7777? Людей с таким уровнем не существует!
Я служу Королевству Эльфов и являюсь Белым Рыцарем.
Мне предстоит спасти столько людей!
Я отказываюсь погибать здесь и сейчас!
А, точно. Слышал, даруя безболезненную смерть, ты так "спасаешь" людей.
Считая всех людей слабыми и беспомощными,
ты предложил спасать их от гнёта, истребляя словно жуков.
Всё верно?
Меня тошнит от того, что я дышу с вами одним воздухом.
Вы все слабые, жалкие и уродливые.
Должно быть, ваша жизнь полна страданий!
Так что быстрая и безболезненная смерть станет для вас настоящим счастьем!
Разве это не делает мне честь?
Ты дурак?
Ожидаемый ответ от недалёкого человека, не способного понять моей великой миссии.
Великая Алебарда! Возьми часть моей жизни и даруй мне силу разрушить преграду!
Не важно, насколько сократится моя жизнь!
Я обязан уничтожить это жалкое насекомое!
О, это мои слова.
Ты слишком зазнался.
Используй всю свою силу, чтобы мне не было так стыдно!
Ещё не всё! Этого недостаточно!
Больше! Даруй больше! Всё, что можешь!
Я жертвую тебе свою плоть, кровь и саму душу!
Даруй мне силу убить его-о-о-о-о!
Хех. Такого самодовольного придурка не исправит даже могила.
Но ты хотя бы не струсил.
И за это я награжу тебя ударом со всей силы!
Игры кончились, малыш.
Железнокровный Бастион.
Беги отсюда и возвращайся лет через сто.
Потому что в этой форме
я твёрже, чем алмазы!
Ну, ты хорошо сражался.
Просто не мой уровень.
Зараза, я перестарался?
Ты посмотри! И правда живой!
Магия госпожи Элли не подвела.
Интересно, как там дела у остальных ребят?
Перед тобой Назуна, сильнейшая из всех!
Togaraseta madoi no saihate ni
На острие обострившихся сомнений
Nurikaete nozomu iromi, sugata ni
Я перекрашу цвета и формы как захочется.
Torawarete medete kainarasareta
Пойманный, лелеемый, прирученный,
Anata to chigau mono de
Я не такой, как ты.
Matataite naite jibun dake o mikata ni shite
Колеблющийся, плачущий, в союзниках только ты сам.
Tsubasa hirogetara mietekuru
Когда я расправляю крылья, я начинаю видеть
Kaze ga michibiku mama kaji o kitte
Следы указаний ветра.
Nigoru sora o kirisaite
Я рассекаю хмурое небо,
Takaku todokanai tokoro made
Взмывая к недосягаемым высотам.
Itsuka no ame mo chimen hanete odoru wa
Задержавшийся дождь танцует, каплями отскакивая от земли.
Ubaenai desho
Вы не сможете это отнять у меня,
Yuruganu manazashi sadameta ano hi ni
Ведь в тот день я настоял на своём.
Далее
ПЕРВОЗДАННЫЙ ГУНГНИР