（雷文斯卡精神病院）
過得好嗎，朋友？ 這裡的人對你不錯吧？
我跟杭特醫生談過了
他覺得你的狀況有好轉
我們很快就能回到樂團了
不過我們得找人代替
艾倫和史帝夫
天佑那兩個可憐的混蛋
但至少我們曾度過美好時光 不是嗎？
我帶了點東西給你
不是你平常愛的神秘玩意
但總比盯著窗外好，對吧？
我的意思是…
強尼
強尼，你在幹嘛？
你發誓你會收手的
不再碰魔法，記得嗎？
不准再碰魔法！
我不得不碰
我…我必須，我別無選擇
我不能讓事情重演，查斯
我不能…
讓那件事重演
我不能讓那件事重演
誰來幫幫忙！
我不能讓那件事再次…
喂，輕點，老天！
我不能…我不能…
讓那件事再度…
康斯坦汀：惡魔城
你劈腿 還搞大小三的肚子？
那真是好消息 我為你感到開心
眾天使之女王
我下次不會再喝那麼多了
最好是
再說一個笑話來聽聽，約翰
老天！
我肯定還在做夢
不對，這絕對不是夢
你們是誰？
我們就是你，強尼
放你狗屁
心理學家榮格說我們是 “具象化的心理狀態”
無意識的投射
我們是你內心的惡魔
具象化後的模樣
那可不妙
要阻止你們這群噁心的鬼東西
只好把你們 收回我的身體裡了！
（咒語）
有什麼東西開啟了
我的意識和無意識之間的通道
把它們放了出來
這可是頭一遭
該死，我不要客房服務！
快開門，約翰
查斯？
我來的時機不對嗎？
從沒出現過好時機，朋友
“俱樂部”
你看起來跟鬼一樣
謝了，朋友
你過得怎麼樣？ 我們多久沒見了？
九年還十年？
從你在我的婚禮上 朝蕾妮的阿姨狂吐後就沒見過
我記得她不介意
我是說阿姨，不是蕾妮
那你們後來有過著 幸福快樂的日子嗎？
沒有
我們已經分居七個月了
你跟誰亂搞了，阿呆？
我沒亂搞
如果有這麼簡單
- 或許我們還有可能… - 可能怎樣？
我不知道
我們原本很幸福，真的
但這些年來…
我一直放不下某些陰影
疏遠了蕾妮
整天喝到爛醉
我…
你…什麼？
我以為我已經放下了，約翰
都已經過了這麼久
我以為我已經放下了
你到底來幹嘛，查斯？
你不是來做婚姻諮詢
也不是因為過了這麼多年 你很想我
這是肯定的
也許我是想你了
你曾是我最好的朋友，約翰
從我們十歲起
你到底來幹嘛？
蕾妮把我趕出來後
我的世界好像失去了光明
我唯一還在乎的
就是我的女兒
你有女兒？
八歲了
她出生的時候 我還寄信通知過你
我一定是漏看了
翠西她…
她是我的黑暗世界裡 唯一的一道光芒
唯一的希望…但是她…
她怎麼了？
她陷入昏迷
醫生也不清楚昏迷的原因
或是該怎麼治好她
我跟你混過這麼久
能察覺到黑魔法的不祥氣息
將我們的不幸怪罪在
某個潛伏在黑影中的惡魔 是很容易的事，查斯
但有時候
鳥事就是會發生
因為這個世界就是這麼爛
（倫敦醫院）
去看她一眼就好
拜託你
你應該知道 救小孩不是我的專長
你比任何人都清楚
但這次不一樣，約翰
這次是我的女兒
我的女兒啊
所以你更不該找我幫忙
不，不行
- 他不准出現在這裡 - 他幫得上忙
幫忙？
他是瘟疫 會害到他身邊的所有人
我不會讓他害到我的女兒
我也很高興能見到妳，蕾妮
你需要多久時間？
五分鐘
我進去就好
就五分鐘，蕾妮
那些該死的醫生都束手無策
也許他幫得上忙
就五分鐘
時間一到馬上滾
（心電圖，急診室）
妳好，翠西
我是約翰
不介意我看一下妳的氣場吧？
氣場被污染了…
是誰幹的？
我來看看是怎麼回事
靠！媽的！
（咒語）
查斯，蕾妮 我需要再待久一點
為什麼？你想幹什麼，約翰？
我要召喚一位專家
約翰，約翰！
約翰！
（咒語）
你真不會挑時間，強尼
我正在跟樹妖
還有空氣仙女玩３Ｐ呢
不得不說
她們倆的床上功夫都比你讚
妳也不是我最優的炮友啊 親愛的
我們都知道那不是事實
你找我噩夢護士有何貴幹？
我的確發誓過要守護生命 不做歹事
之類之類的
妳怎麼看？
我想你應該閉嘴讓我好好幹活
她被附身了，對吧？
你連“閉嘴”都聽不懂嗎？
她沒被附身
因為這裡沒有實體可以被附身
什麼？
她的肉體在這裡
但她的核心，她的靈魂…
不見了
但剛才有東西附身在她身上
來看看是哪位吧…
救救我！
翠西，翠西，妳在哪裡？
籠子…籠子裡吧
我看不清楚
而且這裡好冷
只有妳一個人嗎？
對
除了他來的時候
誰，翠西？誰會來？
那個噁心的傢伙
他叫什麼名字？
翠西，他叫什麼名字？
我的名字可多了
好好想過之後再回答
那就告訴我哪個名字才是對的
你猜啊
這他媽不好玩
我就愛玩
你要對那個女孩做什麼？
你的小腦袋
想問的問題還真多
如果你想知道答案 約翰康斯坦汀
就得過來找我
找你…去哪找你？
（洛杉磯，恩斯特隆街1247號）
約翰！約翰，快開門！
亞薩，妳沒事吧？
等我恢復原形
王八蛋！
要是老娘是人類，早就燒焦了
（洛杉磯，恩斯特隆街1247號）
我會把文件準備好…
搞屁啊，約翰！她是誰？
在我外出期間 來幫忙照顧翠西的私人看護
外出？
你要去哪裡？
看來是洛杉磯
（洛杉磯，恩斯特隆街1247號）
我絕對不會拋下你，我發誓
星期二舉行會議…
之前那些具象小鬼 竄出來的時候
我也做了同樣的夢
有人侵入了我的腦袋
也許是早發性老人痴呆症
要是那樣就好了
各位先生女士
本班機即將著陸
請確認您已繫上安全帶
好的
風景不錯，對吧？
我們可不是來觀光的，阿呆
真搞不懂我怎麼會被你說服
帶你一起來
我天生魅力無法擋
連你也抵擋不了
她是我女兒，約翰
我非來不可
況且，你需要有人開車
我自己就能開車
算了吧你
若是交給你開
五分鐘後你就會撞到樹
要靠你那過人的膽識 真是太好了
聽著
我們要對付的是 強大的黑魔法，查斯
比紐卡索那次還強大嗎？
過去無法改變，查斯
沒錯，但你可以改變現在
- 就算我們能救回翠西… - 一定可以的
你辦得到的
要說我這些年學到了什麼
就是絕對沒有圓滿的結局
毫無例外
使用魔法是要付出代價的
只要能救我女兒 我願意付出任何代價
等你付出那個代價後再說吧 朋友
沒錯，你肯定能幫上大忙
（洛杉磯日報，昏迷病患新增23例）
走吧，阿呆，來去看
是哪個混蛋在找你女兒麻煩
這該不會是陷阱吧？
- 約翰？ - 怎麼了？
你覺得這是陷阱嗎？
查斯，陷阱到處都是
妳確定只有我們
看得到那個鬼東西嗎？
埃爾梅德之盾 會保護翠西的身體
在約翰找回她的靈魂前 它會固定在這裡
靈魂出竅，魔法盾，還有惡魔
這真是…
真是太離譜了
你們人類活得像夢遊者一樣
根本不知道世界的真實面貌
黑暗力量 就徘徊在你們的視線周圍
我沒有妳想的那麼無知
妳剛才說的黑暗力量
以前差點毀了我老公
紐卡索事件當時他也在場
所以妳知道事件來龍去脈？
只知道片段
強尼向來愛炫耀他的英勇事蹟
但他從不提那件事
查斯也是過了好多年 才肯告訴我
告訴我
紐卡索事件嗎？不行
我不能說
我…
這不是請求
約翰和查斯過去形影不離
他們從小在利物浦一起長大
互相照顧
他們的家人不管他們
他們的個性相反
約翰的不照牌理出牌 吸引了查斯
查斯的溫柔吸引了約翰
我想是音樂 讓他們真正結合在一起
他們很迷音樂
一起學樂器
一起組團
他們在各種爛酒吧 表演了好幾年
盼望著有一天能爆紅
如果沒發生紐卡索那件事
搞不好他們真的能成功
卡薩諾瓦俱樂部
花花公子夜總會的老闆 是個叫亞歷克斯羅格的人渣
他自以為是大法師
他不時會在夜總會底下
舉行什麼“魔法集會”
別問我那是什麼鬼東西
我也不想知道
我只知道羅格 利用自己的女兒阿斯特拉
來為咒語獻祭
幫助他召喚黑魔法
到現實世界來
那可是他的親生女兒啊！
太離譜了
情況變得很糟糕
但約翰康斯坦汀一出現 讓情況更加一發不可收拾
因為約翰
也自認是一位魔法師
他從小就在鑽研神秘學
宣稱自己天賦異稟
羅格曾是他的導師
但當約翰發現羅格 要對他女兒做的事後
他決定要救阿斯特拉
他本來可以報警就好
但事情哪有這麼簡單？
當然了，查斯
那個忠心的笨蛋 當時就在他身邊
要阻止羅格這種惡魔
就得召喚出一個 更強大的惡魔出來
一個真正的惡魔
約翰當時就是這麼想的
他的方法的確奏效了
約翰以為召喚出惡魔尼爾蓋
就能讓羅格和他的追隨者 嚇破膽
成功救出阿斯特拉
但他當時太自以為是了
約翰根本沒意識到 自己做了什麼
他當時沒對惡魔下束縛咒
因此他無法控制它
他無法阻止惡魔尼爾蓋…
將人間變成煉獄
逃得掉的逃得掉 來不及逃的就死了
至於約翰…
當晚他終於明白
他所謂的天賦…
根本不值一提
住手！
不！
事發後，約翰 被送進雷文斯卡精神病院
我老公查斯這些年來 獨自承受
不！不！
裝做不在乎
我也被他說服了
但只要經歷過那樣的事
就再也回不去了
是不是？
妳是指紐卡索的事嗎？
不，我不能說
我們才…
沒關係
如果妳不想說，沒關係
你應該租大一點的車才對 約翰
我覺得自己 像坐在小丑車裡一樣
那你剛才 幹嘛不幫忙出錢租大車？
沒話說了吧？
真奇怪
- 什麼？ - 我也不知道
也許是時差關係 也許是這座城市不對勁
我已經習慣倫敦的生活
我對倫敦每條巷子
和每個陰暗角落都瞭若指掌
但這個地方…
太亮了
我現在的確需要曬曬太陽
儘管曬吧，朋友
我可不信這一套
就是這裡 恩斯特隆街1247號
- 你喜歡玩猜字謎嗎？ - 不喜歡
怎麼了？
把“恩斯特隆”的字母 重新排列
能拼出什麼字？
“魔鬼”
很有趣吧？
是啊
很好笑
你們好
肯定就是這個地方
看來你知道我們會來
吸血鬼德古拉曾說 “別拘束，想進來就進來”
我一直都想說說看
嘿！
貝魯爾大人馬上就會下來
請在此稍作等候
該死！
喂！他說在這裡等
沒錯，我希望你在那裡等就好
我滿喜歡這個味道的說
你就是貝魯爾大人吧？
叫我貝魯爾就可以了
池子還沒弄好
我得等屍體全化為血水
再把骨頭撈起來
然後呢？
當然是拿來游泳啊
真棒
是不是？男人一定要保持身材
你算哪門子男人
有件事你得記好了 康斯坦汀先生
你認識我？
你可是聲名遠播
不然我何必大費周章 叫你過來？
你利用翠西當誘餌
錢德勒先生是這世上
少數你在乎的人之一
我就知道你肯定不會拒絕 老朋友的請求
直接發訊息給我不就好了？
這麼做你就會來嗎？
對付你這種人，約翰
需要把事情搞得複雜一點
危險一點
這一切到底是怎麼回事？
待會到了派對現場
我再解釋給你聽
（女子落難）
（她放聲尖叫）
（驚恐地尖叫）
不！
（遭遇危險的兩人）
（放聲尖叫）
（驚恐地尖叫）
（相愛的兩人）
我超愛好萊塢老片，你呢？
當然，如果你不愛二零年代
那就來點更現代的吧
你會死，你會死
跳舞吧
不用了
在我的魔法屏障到不了的地方
也許你能拒絕我
但現在在我的地盤…
- 這是地獄嗎？ - 沒錯
我的地獄
這幾年來我常來洛杉磯
每次來都有家的感覺
畢竟這座城市裡的每個人
都為了夢想出賣靈魂
這裡的人肯定是走投無路
才會迷戀上幻影
沒錯，他們非常樂意
為了虛名出賣自己
在地獄，我們得等
詛咒之人降臨
然後為了挑人爭個你死我奪
但在這裡，靈魂要多少有多少
有成千上萬人符合條件
渴望權力，異想天開 自以為是，自私自利
我們都在尋找 擁有這些特質的人下地獄
照你們英國佬的說法 這就叫靈機一動
我要在這裡建立地獄分部
像速食店一樣建立連鎖體系
額外的好處就是永遠下地獄
有很多靈魂 巴不得趕快墮落和消失
對惡魔來說 等於有取之不盡的能量
只要衝第一
好處滾滾來
但我發現我有競爭對手
還有五個惡魔也有同樣想法
我希望能消滅那群競爭對手
- 所以你才找我來 - 沒錯
先讓我見到那女孩再說
哪個女孩？
查斯的女兒翠西
別的惡魔不像我
懂得品嘗純潔靈魂的甜美芳香
她在哪裡？
很安全，就在這裡
你可以說她是愛的囚徒
就是字面上的意思 她就在我心裡
放了她，王八蛋，快放了她
等等，查斯 如果貝魯爾說的是實話
那攻擊他等於會傷到你的女兒
誰知道他說的是不是真的
- 查斯 - 別擔心
他沒死
只是離開了
該死
那種蠢蛋根本傷不了我
好了 你願意接下這份差事嗎？
如果我幫你，我要一大筆酬勞
- 還要住高級飯店 - 沒問題
你可以滾了
“不安分的青春”要開始播了
我每集都有追
該死，你他媽冷靜一點，查斯
我正趕過去，幹嘛？
對，我正在開車，那又怎樣？
滾開！
我叫你滾開！
你終於來了
我可能途中走錯幾次路
所以你現在要替貝魯爾幹活了
你瘋了嗎？
爛問題
我別無選擇
我們得照他說的話去做
這樣才能救回翠西，懂嗎？
那其他陷入昏迷的人
跟這件事有什麼關係？
我想最有可能的原因
就是他們的靈魂 能強化貝魯爾的魔法
就像電池一樣
讓他有能量可以開啟
好幾道地獄和人間之間的入口
這樣他就能順利成立 地獄連鎖店
吞噬這裡的靈魂
但是為什麼要找上翠西？
美國有數十起昏迷案例
但是倫敦只有…
繼續說啊
快說一切都怪我
也許是這樣
但也許並非所有
來到這個世界搗亂的惡魔
都該算在你帳上
我只知道我想救回我女兒
而且能救她的人只有你了
這句話去跟阿斯特拉羅格說吧
你以前是個自以為是的蠢小子
是嗎？我現在依然是個 自以為是的蠢小子
但我會為你盡全力，查斯
我向你保證
很好，下一步該怎麼做？
下一步？ 我們按照那個惡魔的指示
除掉他的敵人 然後踢爆他的肥…
該死
牠們從哪冒出來的？ 誰派牠們來的？
一定是貝魯爾的競爭對手之一
他想在我出手前先除掉我
難道你不能，我也不懂 就是用魔法趕走牠們嗎？
你以為老子是誰啊？
男神班奈狄克康柏拜區嗎？
至少做點什麼吧！
約翰！
催油門
（咒語）
那道牆可以擋住牠們了
是啊，魔法持續不了多久
再過不久
那些怪物 就會開始啃我們的內臟
你知道嗎？ 你這個成天撒謊的傢伙
只有在緊急時刻才說真話
- 上車 - 真的假的？
我憑什麼相信你…
如果你不相信就會死
快上車，約翰
- 你是誰啊？ - 朋友
你怎麼知道我的名字？
聽著，我很難一邊開車
一邊控制這個身體
- 的確不容易 - 所以閉上嘴
讓我專心開車
這是哪招？
我沒告訴你嗎？
我們發達了
你要來嗎？
我再跟你聯絡
我在哪裡啊？
那該不會是貝魯爾搞的鬼吧？
如果是 他就不需要我替他辦事了
那是誰？
無論是誰，他都救了我們一命
那些鬼東西是什麼？
來自底層星靈界的靈魂
它們太過留戀人間的一切
以至於無法前往天堂深處
它們來找翠西做什麼？
翠西的靈魂不在這裡
所以她對它們來說 是完美的媒介
讓它們可以回去
不，不！
別擔心
它們碰不了她
目前還不行
什麼叫目前還不行？
她的靈魂離開得越久
我就越難保護她
老天
真希望查斯能在這裡
妳還愛著他嗎？
當妳和某個人一起生活
生兒育女
完全奉獻自己的心
那麼無論妳多抗拒
愛情依然存在
而且翠西…
老天，她最喜歡她爸爸了
女兒都喜歡爸爸，妳懂嗎？
老實說，我不懂
我很了解
人的肉體帶來的歡愉
但妳說的這種愛
我對它一無所知
你讓我很失望，約翰
整整兩天了
你卻毫無進展
我的對手還逍遙在外
你又沒告訴我它們的地址
我得追蹤能量線
看它們聚集的地點
是否能指引我找到你的同類
還是你只是在拖延時間
想辦法除掉我？
我快找到它們了，貝魯爾
那就再加快
你知道那女孩 所剩的時間不多了吧
進行性神經病變
你越快將翠西的靈魂 帶回她的身體
她就越有機會還能動起來
我怎麼知道 她到底在不在你手上
她的靈魂可能在任何地方
我想我可以讓你小瞥一眼
說不定能加快你的進度
該死
翠西？
翠西，是妳嗎？
別傷害我，別傷害我
救救她
約翰 我無法一直維持她的肉體狀態
如果她的靈魂再不…
這是什麼鬼地方？
妳不會想知道的，妳得…
時間到
翠西，翠西 我發誓會救妳出來
我發誓會救妳出來！
現在相信我了吧？
想吐嗎？
我以為你有應付 這種情況的鐵胃，約翰
最好是，滾開
我以為紐卡索事件後 你會改頭換面
當我開啟入口 把小阿斯特拉丟進去的時候
你就是這副表情
即使她被她父親污染心靈
她仍然保有相當純潔的靈魂
美味至極
不會吧
沒錯…
尼爾蓋
那貝魯爾是？
它是很方便的偽裝
在倫敦的時候我就說過了
我有很多名字
紐卡索事件後 我就一直監視著你，約翰
看著你一路從精神崩潰 慢慢恢復
看著你精通十五年前
讓你功敗垂成的黑魔法
你真的應該感謝我
謝你？
畢竟是我激勵你精進自己
不是嗎？
這麼多年過去後
我們終於再度重逢
王八蛋
是我就不會想傷害可憐的翠西
你為什麼要這麼做？
因為你的潛力無窮，約翰
我想幫你好好發揮
是這樣的，我在這個世界上
會遇到一些限制
因此我需要一個 擁有你這般力量的人類代理人
穿梭陰陽間
開發新客戶
幫我打造地獄分支王國
想想我們聯手能完成多少大事
我幫你做這件事，尼爾蓋
你要把翠西還給我
從此我們毫無瓜葛，懂嗎？
如果你需要一些時間好好考慮
我能理解
現在，滾出我家
還有一件事
阿斯特拉後來怎麼了？
她在某個地獄深處
呼喊你的名字
好了，快滾
好好完成你的工作
還有，約翰
要是你的倫敦情婦 再入侵我的身體
她和翠西的下場
會很慘
我快找到它們了，查斯
那五個惡魔會留下靈界的痕跡
就像蛞蝓，凡走過必留下黏液
再等我一下，好嗎？
不，你不需要出來
今晚好好休息吧
去喝一杯，或是去…
去那裡
（聖母瓜達露佩酒吧）
看屁啊？
喂，白癡
（嚴禁吸菸）
跟你平常喝的不一樣
但希望你能賞光
很高興又見面了，約翰
又？
那些幻影，那些眼神
有些人叫我安琪拉
大部分人叫我…
眾天使之女王
妳
要過來嗎？
去哪？
你怕我嗎，約翰？
你以為我跟它們是一夥的嗎？
- 來自地獄的惡魔？ - 搞不好是
跟我來，你就知道
我比它們更厲害
妳想幹嘛？
幫你上歷史課
你說你對倫敦瞭若指掌，約翰
每條巷子
每個陰暗角落
現在你該走出黑暗
認識認識我了
我的身體可以是肉和血
石頭和混凝土
樹木和地面
我的腦容量很大
可以塞下無數個記憶
我像我的人民經歷的歷史一樣 光芒四射
妳是這座城市的
集體意識
妳就是洛杉磯
眾天使的女王
約翰，打從一開始
男男女女跑來找我
希望我能再給他們一次機會
希望能在我的光芒下
重新來過，或是重生
我並不完美，約翰
（瓦特發生暴動，警察軍隊進駐）
我也曾辜負過我的人民
重重地傷害了他們
但就算我有許多缺點
失敗過無數次
這裡仍然是希望之城
天使之城
所以我不會讓那群惡魔
荼毒這座城市
荼毒我
在倫敦一直擾亂我腦袋的人
就是妳
我深植你心靈深處的黑暗
喚醒你內心深處的
小惡魔
- 為什麼？ - 我必須信得過你
是這樣的，約翰
我需要你的惡魔擊敗那群惡魔
大家都是互相利用的
這點你是最清楚不過了
該死
（圖騰）
你怎麼還坐在這看信
我女兒都快要沒命了
她還在那個王八蛋 尼爾蓋手上
我不是在看信，阿呆
我是在查資料
我現在還沒有能力
對付尼爾蓋的競爭對手
我需要武器對付它們
亞馬遜網站上應該沒賣吧
我查了所有資料
找到了一些有用的情報
- 什麼情報？ - 不是什麼
而是誰… 米克特蘭特庫特利
古阿茲特克死神
強大的神祇之一
阿茲特克帝國滅亡時
米克特蘭特庫特利 也該一起滅亡
但是西班牙殖民者
將他一起帶到加州南部
讓信仰得以延續
新的神祇來來去去
但米克特蘭特庫特利 是個頑強的王八蛋
他繼續保持不滅之身
這…這傢伙不是真的吧？
我從很久以前就放棄
思考什麼才是真的
有答等於沒答
那這個米克特…米克特…
這個該死的神跟我的翠西 又有何干？
我們去查清楚吧
太好了
米克特蘭特庫特利 掌管屍骨，靈界之門
以及死亡開端的神啊
我在此有一事相求
我獻出我的鮮血表示誠意
謝謝你讓我進入你的地盤
謝謝你聆聽我…
你是怎麼找到我的？
你跟其他神不一樣
你不打算躲起來
你希望你的信眾能找到你
沒錯，等到我…
再次強大的那一天
我曾有數百萬名信眾
他們再以我的名義 獻祭了數百萬人
現在，讓我引以為恥的是
我淪落到
得靠吸收每天在我頭上
死去的動物身上的能量維生
但我仍然保有力量
我仍足以威脅像你這樣的人
我憑什麼不吃掉你
約翰康斯坦汀？
吸乾你無意義的生命
接著吞噬你的靈魂？
你聽完我的提議後再吃掉我
我洗耳恭聽
老天，約翰
你一臉慘白，你沒事吧？
沒事，我還活著
應該就算好事了吧
我需要你幫我一個忙
- 非常重要的忙，查斯 - 沒問題
你呢？
我得打通電話
處理一些事
上教堂，強尼？
- 真的假的？ - 這裡才不神聖
不然我可能
連走進去都有困難
它們也一樣
哎喲！
- 喂，小心點 - 這東西超重的欸，老天！
誰想得到聖水 竟然會出現在黑市？
別放在地上，好嗎？
我可不希望你在午夜前
就灑得滿地都是
務必在你離開前 確認所有窗戶都鎖上了
把這個地方團團包圍住
那股臭味是什麼？
聞起來像屎味
是這傢伙找我們來的嗎？
沒錯，就是我
他會履行承諾嗎？
他是不是以為如果他耍我們
這個地方就會保護他？
老子有名有姓
你叫我們來之前
是否依約把事情辦好了 約翰康斯坦汀？
你把尼爾蓋交給我們了嗎？
那個啊…
那是騙你們的
你欺騙我們？
我很過意不去
那誰能來救你
小鮮肉？
我倒希望他能救我
你答應我要招待我一份大餐 康斯坦汀
你的確辦到了
這頭怪物是誰啊？
你們五個打算佔領我的地盤
我會阻止你們
吞噬你們的肉體和靈魂
你們根本不是我的對手
困住了，我們被困住了
只有我自己 是絕對找不到這五個惡魔的
沒有你的魔法就無法引它們來
我們生來就是為了服務大眾
你還在等什麼？
快享用你的晚餐吧
我們還沒掛呢
你想去哪裡？
它們比我想像中還難對付
這就是我的目的
我無法留你活口 米克特蘭特庫特利
- 你他媽太危險了 - 我們說好的
我們的確實現了各自的願望 你飽餐了一頓
而我除掉了五個惡魔
若它們要你陪葬也不能怪我
拜託你，康斯坦汀
帶我回屠宰場
讓我可以恢復元氣
- 在那裡… - 沒有什麼比求饒的神
還要更可悲了
（咒語）
享用剩下的部分吧，老頭
搞不好你用得上呢
全都解決了，尼爾蓋
你三兩下就把它們全部解決了
幹得好，康斯坦汀
幹得好
沒錯，約翰
幹得漂亮
你們兩個…
是一夥的
尼爾蓋這些年來常來找我
我們是老…說老朋友不夠正確
算是冤家吧
但妳之前說妳想除掉所有惡魔
除掉五個就算成功了
我怕尼爾蓋 會發動戰爭毀掉我的城市
我絕不能讓這種事發生
於是我們
達成了共識
他在這繼續發展他的地獄分部
但他的活動 必須在可接受範圍內
根本不會有什麼可接受範圍
尼爾蓋會讓某些人受苦
但大部分的人不會
- 這座城市將繼續生存下去 - 妳能接受這個事實嗎？
有時難免得妥協，約翰
我們都必須接受事實
可是我的女兒！翠西怎麼辦？
你無法想像我有多遺憾
但是犧牲一人 就能拯救數百萬人
該死
他媽的！
她還在這裡
他絕對不會放她走
我之前想錯了 這一切都怪你，約翰康斯坦汀
這一切都怪你！
我還是需要你，約翰
當我的代理人
只要你替我幹活 幫我打理地獄連鎖事業
那女孩就能繼續活下去
以昏迷狀態活著
那算哪門子的活法？
不然…
我可以直接送她進地獄
這樣阿斯特拉就有玩伴了
你他媽混蛋！
我會…
你不該用這種口氣跟老闆說話
好了，振作點
現在我們
有很多事得處理
你又搞砸了，對吧？
錢德勒太太
- 什麼事？ - 錢德勒太太
- 我不想聽 - 蕾妮
我不想聽
由於令嬡的腦部缺乏活動
讓她靠生命維持系統活下去
只是讓她更加痛苦
我勸妳考慮自然停止 翠西的身體活動
- 或是… - 不！
我想你該走了
我可以幫助妳，蕾妮
- 像康斯坦汀那樣幫我嗎？ - 不
我可以減輕妳的痛苦
讓妳能更坦然做出這個決定
減輕我的痛苦？
妳跟他一模一樣，對吧？
你們以為揮動魔法棒 就能讓這個世界變得更美好嗎？
但你們的所作所為 卻讓世界變得更糟糕了
（希爾斯酒吧）
嘿
再給我一杯
- 再一杯什麼？ - 隨便，親愛的
你喝得太多了，該回家了
你自己叫車回去吧
閃開
我有沒有喝多 都用不著你們插嘴
該死的魔法
我就知道
這才像樣
康斯坦汀
有人來保你了，走吧
去跟尼爾蓋說 我他媽不需要他的保釋金
我很樂意待在這裡
關我屁事
保你的人叫做錢德勒
（洛杉磯警察局）
我沒想到會見到你
看來我們扯平了 因為我沒想到會來這裡
你怎麼知道要來這裡找我？
我以前就常看你進出看守所啊
一遇到問題你就喝個爛醉
和不該招惹的對象幹架
你有更好的辦法嗎？
有，快振作起來，救我的女兒
我們沒戲唱了，查斯
尼爾蓋打算等翠西的肉體死亡 才放過她，搞不好…
搞不好死了之後也不放過她
去陪你太太吧
求她回心轉意
- 也許你們之間會有好結果 - 不！
你不能讓阿斯特拉羅格的事情重演
快點！ 我們已經浪費太多時間了
我們現在哪裡都去不了
除非我們想好計劃
（急診室）
不好意思
你們要去哪裡？
訪客時間已經過了…
別擔心，親愛的
我不擔心
在外面等，查斯
若有人想闖進來就扁他
扁他？
相信我，你這是在幫他們忙
（鹽巴）
（咒語）
巫毒魔法
真落伍
至少把你叫來了，不是嗎？
你切斷了我的供應鏈
阻止我接近那些昏睡的傢伙
很沒禮貌喔
（咒語）
你想怎樣？
我們速戰速決吧
我還得跟製片開會呢
（咒語）
我要推薦他一個 超棒的拍片計劃
當然了，是音樂劇
現在超夯的
故事敘述一個 來自英國的天真魯蛇
滿懷夢想來到洛杉磯
結果他的夢想全被一個 迷人的踢踏舞惡魔吞噬
（咒語）
你應該知道 這只不過是一間病房
別的地方 還有好幾百位睡美人呢
你是無法阻止我接近他們的
他並不打算切斷你的補給 混蛋
他是要讓你離開那間鬼屋
讓你缺乏保護的屏障
你打算幹什麼？
（咒語）
你之前開啟了幾道 地獄和洛杉磯之間的入口
現在強尼正在打開剩下的入口
什麼？
是你的好朋友安琪拉說的話 影響了他
就是如果你向她宣戰 你會毀掉這座城市
不過約翰認為你太愛洛杉磯了 不可能會這麼做
所以你打算怎麼辦，尼爾蓋？
派出一支惡魔大軍
讓它們毀掉你的私人天堂
佔為己有 還是你要放了那個女孩？
幫個忙！
強尼來了
自始至終都是康斯坦汀
我真的該感謝安琪拉
你不會這麼做的
我已經做了，笨蛋
你之前很擔心 那五個惡魔競爭者，對吧？
要是有五百個呢？
或是五千個？
好吧，該死，快關閉入口
快點關上！我會把那女孩放了
（咒語）
快把女兒還給我，王八蛋！
我要殺了你
你這個不幸又膽小的可悲傢伙
我該怎麼處置
可愛又純潔的小翠西呢…
- 可是你剛才明明說… - 我撒了謊
你也撒了謊
你是個優秀的傢伙
但你沒有力量能打開地獄之門
在地面弄幾道裂縫
再製造轟隆巨響
但你是騙不了我的，約翰
你之前嚇壞了，我都看到了
演技值得封帝
你不覺得嗎？
查斯，你還記得你說過你願意 為翠西付出任何代價嗎？
- 記得 - 你是認真的嗎？
我快沒氣了，強尼
你是認真的嗎？
沒錯！
那麼上帝將幫助你
亞薩，妳準備好了嗎？
- 蕾妮，醒醒 - 怎麼了？
快起來！
（咒語）
你做了什麼？
你不明白，對吧？
用來擊敗你的終極武器 打從一開始就在你的體內
趁現在，亞薩！
我…我不明白
這是卡姆戴佛之咒，尼爾蓋
你現在感覺到的東西叫做愛
蕾妮和翠西對查斯的愛
都在那女孩的心裡
都在你的心裡
對你這種惡魔來說
愛就像癌症
它像洛杉磯的野火一樣 在你噁爛身體裡的每個細胞
迅速蔓延
聽著，住手，約翰 只要你住手，我發誓
我會馬上把她還給你
她早就回到我們身邊了，白癡
不，我不是說翠西 是阿斯特拉
我把束縛咒 烙印在我自己的身體裡
等等，我帶你去見她
我會放她自由
強尼，不！
這是你的救贖，約翰
經過了這麼多年
去死吧
這已經是救贖了
翠西，乖女兒
妳回來了
幹得好，騙子
令我刮目相看
（凱爾斯餐館）
她真的沒事了
是啊
哭吧，愛哭鬼，我不會笑你的
- 盡量不笑 - 我最好打個電話給蕾妮和…
怎麼了？
我剛才用的咒語
叫做“卡姆戴佛之咒”
好的
所以呢？
重點在它是詛咒，朋友
什麼意思？
我之前警告過你了，對吧？
必須付出相當代價 才能使用如此強大的魔法
是啊 尼爾蓋變成一坨惡魔屎了
- 所以… - 我不是那個意思
為了施咒成功
我必須將蕾妮和翠西對你的愛 傳送到尼爾蓋身上擊潰他
一點也不剩
全都消失了，查斯
她們對你的愛全都消失了
什麼？
蕾妮現在不再記得你了
她會想起八年前 喝掛了發生了一夜情
- 但是你的長相和名字… - 什麼？
- 那翠西呢？ - 翠西從沒見過她父親
詛咒永遠伴隨著代價，查斯
這就是代價
你從一開始就知道了，對嗎？
沒錯
但我希望我不會走到這一步
你這個卑鄙的王八蛋！
你應該回“謝謝”才對
約翰！
約翰，什麼？
卡姆戴佛之咒 是非常強大的魔法
無論蕾妮和翠西 對你的愛有多深
這樣依然不夠，查斯
所以我必須再用其他方式 強化這道咒語
我必須犧牲我們的友誼
你會隱約想起 曾有個自以為是的混蛋
救了你女兒 但是毀了你的人生
不過兩個男孩一起在池塘
長大的回憶…
將永遠消失
不好意思
你叫什麼名字？
- 我好像忽然… - 康斯坦汀
約翰康斯坦汀
是嗎？
但願我以後 不會再聽到這個名字！
我就知道你辦得到，約翰
安琪拉？
是的
妳早就知道我會擊敗尼爾蓋
我是這麼希望過
你朋友的事，我很遺憾
是啊 他最好還是別認識我比較好
我很好奇哪個比較糟
想不起來的人
還是永遠記得的人？
他需要一個新家，約翰
我想他會很適應這個地方
- 替我好好照顧他 - 我會的
我對瘦巴巴的老頭可沒興趣
但還是謝了
如果你不介意，晚點再見
到時我會用 你比較喜歡的樣子出現
真吸引人
不過還是謝了
我有點想家了
若要跟一座城市上床
我寧可選倫敦，親愛的
那就這樣吧
祝你好運，查斯
你會需要它的
喂，喂
別急著走，朋友
見鬼了
竟然還有沒掛的
我跟你說 我好不容易才逃出來的
沒有一次是容易的，朋友
所以你要把我 收回你的體內嗎？
遲早會的，但現在…
你就陪我一下吧
（洛杉磯日報 數十名昏迷病患皆已甦醒！）
（製片：布奇盧奇克）
（導演：道格墨菲）
（編劇：ＪＭ德馬泰斯）
（約翰康斯坦汀配音：麥特萊恩）