Bonne soirée.
Ugh, enfin !
Allez jusqu'au bout.
Accueillir!
Par ici, mesdames.
Oh, bonjour. Salut !
Moins d'intérêts à l'avance.
Merci beaucoup.
Oups ! Je suis encore désolé.
Encore?
Regardez qui a eu de la chance ce soir.
Elle l'est en effet.
Elle a de bonnes cartes à jouer.
Elle a un cerveau de joueuse.
Le détective Bong a un don pour les cartes.
Vous vous souvenez de cette fois aux funérailles du père de Cho ?
Nous jouions quelques parties pour le plaisir jusqu'à ce qu'elle nous vide.
rendant l'atmosphère gênante...
Qui a pété ?
Sérieusement!
Ça fait du bien.
Oh mon Dieu, puis-je participer à un jeu aussi important ?
Clinique de chirurgie plastique de nuit
Waouh, mesdames.
Ce soir, nous avons les meilleurs des meilleurs membres.
C'est Deokchil.
Et qui pourriez-vous être ?
Appelez des renforts.
Miran m'a présenté . Enchanté.
Ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ?
Mon visage est assez commun à Gangnam.
Ne sois pas malin avec moi. On s'est déjà rencontrés ?
Mais qu'est-ce que tu regardes, espèce de pervers ?
Nous ne traitons pas avec des faux.
Un appareil photo ?
Agression sexuelle !
Quoi...?
Ta musique.
Déplacez la voiture.
Viens par ici.
Ouvre cette porte !
Tout le monde, arrêtez ce que vous faites.
Comment oses-tu me tripoter et courir ?
Ça va ?
Je vais tuer cette garce.
Sortons d'ici. Allez.
Venez. Dépêchez-vous.
C'est trop serré.
Merde ! Mon ventre est coincé.
Tire, bon sang.
Salauds !
Sors, ​​espèce de voyou.
Bouge-toi.
Par ici!
Allez-y, bande de voyous.
Deokchil ! Viens ici, toi.
Non, viens ! Espèce de blagueur.
Oh non... merde.
Relève-toi, mec.
Relève-toi !
Dieu merci...
Il va bien maintenant.
Ne vous inquiétez pas pour lui et allons notre chemin.
- Viens par ici. - Où ? Ici ?
Allez.
Attendez-moi.
Ne poussez pas.
Nous sommes là.
Entrez.
Un deux trois...
Pas de précipitation. Nous avons plein de camionnettes qui attendent.
Hey vous!
- Fils de pute ! - Hé !
Es-tu fou ?
Mais je ne l'ai pas fait...
Comment oses-tu agresser un officier ?
Tu l'as vu, mec.
Quoi, crétin ?
J'ai dit que je ne l'avais pas fait. Cette idiote est tombée toute seule !
Ne me le reprochez pas.
Bang! Bang!
Ne t'approche pas.
Je t'avais prévenu.
Je jure que je vais la poignarder.
Pierre, papier, ciseaux.
Oui ! Paiement de l'assurance !
Allez, laisse-moi le réclamer cette fois.
Les frais de scolarité de mon fils coûtent un bras et une jambe.
Libérez-moi et personne ne sera blessé.
Tais-toi, punk.
Après vous.
Que se passe-t-il ? Vous êtes censés être flics.
On fait ça parce qu'on est flics. Tu sais combien gagne un détective ?
Nous obtenons une augmentation de 40 $ par an.
Et une soi-disant allocation de vie
de 45 $ en plus.
Alors, qu'est-ce que ça va être ? Tu vas sauter ou pas ?
Vas-y, poignarde-moi.
C'est bon. Vas-y.
Laissez-moi consacrer le bénéfice à son éducation.
Que fais-tu ? Pense à ta famille.
Hé!
Tu as fini ?
Allons manger quelque chose.
MOI, LE BOURREAU
En 2021,
Ahn Somi a porté plainte contre son professeur, Youn Jung-sik,
d'agression sexuelle continue.
Mais l'école et la police l'ont blanchi de toute accusation.
Plus tard, Youn a été promu chef de département,
et Somi a été dépeinte comme une chercheuse d'or.
Laissant derrière elle une note plaidant son innocence,
elle a sauté du bâtiment
où se trouvait le bureau du professeur .
Elle avait vingt-six ans.
Au moment de sa mort,
Youn célébrait sa promotion avec ses collègues professeurs.
La scène du suicide d'Ahn Somi
était couverte de matière cérébrale répandue de son crâne brisé.
Un autre meurtre que l'on croit être l'œuvre de Haechi,
un tueur justicier surnommé « héros de la justice »,
s'est produit.
Soupçons entourant
le meurtre d'Ilsan il y a 9 mois,
considéré comme le premier travail de Haechi.
La police est ouverte à toutes les possibilités.
Qui est Youn Jung-sik ?
Il a non seulement agressé sexuellement son élève, mais il l'a également mise enceinte
et l'a malicieusement qualifiée de chercheuse d'or.
La victime s'est finalement suicidée,
tandis que l'agresseur prospérait.
Notre système judiciaire est- il en état de marche ?
Lorsque la police et les procureurs n'ont pas agi,
Haechi a pris la justice en main.
Le manque de confiance dans le système judiciaire
conduisant à des crimes réels,
met en évidence un aspect extrême de notre société.
Considérant le meurtre en représailles,
Pouvons-nous établir un lien avec l’affaire Eom Sang-tae ?
Étant donné que l’affaire Eom présente les caractéristiques d’un meurtre en représailles,
nous ne pouvons pas exclure un lien potentiel.
Eom a mené une attaque à l'acide
sur son ex-petite amie et sa famille après qu'elle a rompu avec lui.
La victime, qui allait bientôt épouser un autre homme
je suis resté avec un visage marqué à vie
mais Eom a plaidé la folie induite par l'alcool
et a reçu une peine légère
ce qui a entraîné une opinion publique défavorable à l'époque.
Eom a subi une attaque à l'acide
reflétant le crime qu'il a commis.
La prochaine victime est Seong, alias le tueur aux brûlures de cigarettes.
Seong, à l'âge de 13 ans, a battu sa grand-mère à mort
parce qu'il ne supportait pas ses harcèlements.
Pendant l'acte,
il lui a brûlé le visage à plusieurs reprises avec une cigarette allumée
plus d'une douzaine de fois alors qu'elle était en train de mourir,
ce qui lui a valu le surnom de « Tueur de brûlures de cigarettes ».
Il était mineur à l'époque et a donc été jugé par un tribunal pour mineurs.
ÉPOUSE
Désolé.
Il est ensuite allé à Singapour pour étudier
et a été tué cette année.
Lorsqu'il a été retrouvé,
son visage était couvert de traces de brûlures de cigarettes.
Depuis l'arrestation de Kang Ho-soon en 2009,
Combien de meurtres en série y a -t-il eu dans ce pays ?
Zéro.
Les caméras de vidéosurveillance couvrent chaque centimètre carré de ce pays
et la médecine légale peut fournir une identification avec un grain de poussière ou une empreinte partielle.
Des meurtres en série ?
Pourquoi des meurtres en série ?
Comment s'agit-il de meurtres en série ?
Parlons-en, hein ?
Continuer.
Y compris le récent meurtre du professeur Youn,
toutes les victimes ont été tuées sur les lieux de leurs crimes
suivant le modus operandi exact.
Non seulement cela,
l'analyse de nos profileurs suggère
la possibilité que le même auteur commette ces crimes.
...a déclaré le profileur.
Le profileur a parlé et vous le croyez sur parole.
De toute façon,
Qui est ce Haechi dont les médias parlent tant ?
Est-ce qu'on lui a donné ce nom ?
Haechi est...
Qu'est-ce que c'est Haechi ?
Alors, Haechi est...
Vous voyez les sculptures devant l’Assemblée nationale ?
C'est une créature légendaire symbolisant le bien et le mal,
quand vous rassemblez des gens dans un même endroit,
la bête ne repère que les pécheurs et les frappe avec sa corne.
Capitaine.
Oui?
Ai-je demandé la signification de Haechi ?
Qui le propage et pourquoi ?
Précisément.
Peux-tu lui en parler ?
Dois-je ?
As-tu quelque chose que je peux jeter ?
Bong, Bong !
Suite à l'attaque à l'acide sur Eom,
lorsqu'un délinquant s'étant enfui, Oh Cho-hee, a été retrouvé mort,
un ancien journaliste devenu animateur de radio privé, « Editor Justice »,
a affirmé que les deux cas étaient l'œuvre du même individu
et a inventé le terme Haechi.
Alors, quand ils divaguent sur Internet et dans les médias,
nous suivons sans réfléchir ?
Tu chantes sans réfléchir Haechi, Haechi ?
Les informations sur ces crimes sont ouvertes au public,
ce qui signifie qu'il pourrait s'agir de crimes d'imitation.
Mais en vous basant sur les propos d'un profileur, vous avez conclu qu'il s'agissait d'un seul suspect.
Et si c'était un crime organisé ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
C'est mon premier vrai cas depuis que j'ai été affecté ici.
Alors, pour le bien de notre avenir à tous,
mets-y tout ton cœur et toute ton âme.
- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.
...l'a qualifiée de chercheuse d'or.
La victime s'est finalement suicidée,
tandis que l'agresseur prospérait.
Notre système judiciaire est- il en état de marche ?
Lorsque la police et les procureurs n'ont pas agi,
Haechi a pris la justice en main.
Tu regardes encore ton téléphone ?
Vous ne comprenez pas la gravité de la situation ?
Allez, je regarde ça pour le travail.
Je vais lui parler dans un instant.
Fais-le maintenant.
J'ai dit que je m'en occuperais. Ai-je l'air de flâner ?
Est-ce que je le suis ? Est-ce que j'en ai l'air ?
D'accord, d'accord.
Hé, Woo-jin ! Seo Woo-jin !
Hé, tu veux aller courir avec moi ?
Que diriez-vous d'un peu de sparring ?
Je n'utiliserai qu'une seule main.
Si vous n'êtes pas d'humeur à ça, allons au sauna.
Hé!
Ouvre cette foutue porte.
Qu'est-ce que tu veux ? Je suis sur le point de me glisser dans mon lit.
Mec, il fait un froid de canard.
Il fait tellement froid.
Pourquoi le moteur est-il éteint ?
Prix ​​du gaz.
Passez à l'électrique.
Ne vous faites pas de souci en économisant des sous.
Allons droit au but.
As-tu vu les nouvelles ?
Ouais, on s'est disputés à ce sujet.
Ce qui s'est passé?
Je regardais les nouvelles pendant le dîner
et ma femme s'est énervée à cause de la bagarre de notre garçon à l'école.
Elle en faisait tout un plat.
C'est différent de nos jours. Il faut prendre la violence à l'école au sérieux.
Parlez à votre fils.
J'allais le faire jusqu'à ce que tu arrives.
Mettons-nous au travail.
Ici.
Qu'est-ce que c'est ça?
Jeon Seok-woo
qui a causé la mort d'une femme enceinte devant sa famille
devrait être libéré de prison cette semaine.
Ce connard n'est-il pas Jeon Seok-woo ?
Ne vous inquiétez pas. Regardez.
A, qui emmenait sa femme enceinte
et l'enfant à l'hôpital,
a demandé à Jeon de déplacer sa voiture qui était garée en double file.
Pendant le processus, Jeon, ivre, a agressé A,
et la femme enceinte de A a été tuée alors qu'elle essayait de l'arrêter.
Lors de cet incident tragique, l' enfant à naître est également décédé
mais le tribunal a condamné Jeon à trois ans de prison
ne considérant aucune intention de commettre un meurtre
et un état mental d'ivresse.
A, qui n'a pas obtenu une indemnisation adéquate
ni jugement par voie de litige civil
ont été confrontés à de graves difficultés financières en raison de dettes accumulées.
Il s'est suicidé après avoir tué son jeune enfant
faisant pleurer la nation.
Jeon, ce putain de salaud.
J'aurais dû le mutiler à moitié avant de lui mettre les menottes.
Il a invoqué la légitime défense après avoir poignardé Yoon avec un couteau.
Il s'en est tiré sans inculpation.
C'est un travailleur immigré qui a poignardé Yoon, pas Jeon.
Il aurait dû révéler son identité en premier.
Ne me raconte pas tes conneries. Tu étais là avec nous.
Ne me dites pas de me présenter. Ce n'est pas un rendez-vous à l'aveugle.
Bref, Jeon a causé cette merde et n'a eu que trois ans ?
Internet a explosé immédiatement
demandant à Haechi de tuer Jeon.
Ce serait bizarre si c'était calme.
J’aimerais que quelqu’un tue un salaud comme Jeon.
Fais attention à ce que tu dis.
Et nous devons offrir une protection policière
de la menace de Haechi.
Protéger qui ?
Ce connard ?
Nous?
Qui a dit ça ?
Le patron ?
Sérieusement, comment peuvent-ils me dire de protéger quelqu’un que j’ai arrêté ?
S'il apparaît devant moi, je le mettrai en pièces.
Il fait un froid glacial.
Il sort.
RENVOYEZ JEON EN PRISON !
Les gars, si je lui écrase vraiment la tête,
Combien êtes-vous prêt à donner ?
Wow, Jeon est une vraie célébrité ici !
Je viens de voir Kim Whoever. Dois-je avoir un autographe ?
Je suis un grand fan.
Le voilà qui arrive.
Jeon Seok-woo, ce salaud.
COIN DES MORT POUR UN MEURTRIER !
Fils de pute!
Sors, ​​espèce de salaud !
Arrêt!
Ce connard !
Veuillez vous abonner à Truth TV !
Je suis Fire Fist de Firefist TV.
Je suis venu ici pour écraser le crâne de ce MOFO Jeon.
Si ce n’est pas de la justice, qu’est-ce que c’est ?
Quoi ? Quoi ?
Regardez ces commentaires. Sérieux, mec…
Tu penses que je fais ça pour l'argent ?
Et puis encore,
si je vais en prison pour lui avoir tranché la gorge,
Et ma mère ?
Sinon, comment pourrait-elle payer sa nourriture ?
Quel chaos est-ce là ? On s'en sort ou pas ?
On revient demain ?
Fermez-la.
On ne peut pas le laisser sortir . Tu y vas en premier.
Yoon, Bong ! Dégagez le passage.
Pourquoi est-ce toujours nous ?
Hé, Jeon Seok-woo !
Ne nous jetez pas de merde !
Sortir.
Écartez-vous.
Lâche prise.
Laisse-moi sortir.
Quel acte ridicule est-ce là ?
Regarde ce que je fais.
Qu'est-ce que tu fous, espèce de merde ? Lâche-moi.
Lâche-moi, espèce de salaud.
Regarde ! Il a un couteau.
Bouge-toi.
Tu es fou ? Ça fait mal.
Attrape ce salaud, pas moi.
Des fils de pute qui font un sacré grabuge...
J'ai dit que nous ne protégerions pas Jeon.
Je meurs de faim.
Soupe de boudin noir ?
Ici.
Creusez.
Quand on prélève du sang, on se réconcilie avec celui des autres.
Merci.
Qu'est-ce que c'est ça?
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Pourquoi continue-t-il à tomber comme s'il était haut ?
Et brandissant un foutu couteau.
Magnifique balayage ! C'est lui ?
Ouais, c'est lui.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Vous êtes le célèbre « UFC Patrolman » ?
Est-il vrai que vous avez reçu une peine disciplinaire de 3 mois pour usage excessif de la force ?
Vraiment?
Pour le soumettre ?
Ouais.
Si tu es déjà puni, pourquoi ne l'as-tu pas davantage malmené ?
Il avait un couteau. Une excuse parfaite pour le tabasser.
Même nous, on se chie dessus quand on voit un poignardeur.
Comment l'as-tu attrapé ? Et plus tôt, d'ailleurs.
Tu ris.
Quelque chose de drôle ?
Parce que j'ai peur.
Oui, ça peut arriver. Super coup de balai quand même.
On se perd quand on a vraiment peur.
Ces enfants à l'école qui brandissent les poings en pleurant
tu ne pourras jamais les battre.
Ta musique.
Tu as giflé Jeon plusieurs fois, n'est-ce pas ?
Tu ne peux pas t'en empêcher.
Quoi ? J'ai déchiré ma veste pour le protéger.
Regarde ça.
Quel est l’intérêt de travailler si dur pour les attraper ?
J'ai procédé à cette arrestation malgré le fait d'avoir été poignardé.
Et Jo Tae-oh ?
Do-cheol a failli être paralysé en essayant de l'attraper.
Et il s'en est tiré avec une probation alors qu'il méritait 20 ans.
Arrêtez vos conneries.
Alors, vous avez postulé pour un transfert vers un poste de bureau ?
- De qui parles-tu ? - De toi, mec.
- Et lui. - Moi ?
Je sais tout.
Tu es un salaud sournois.
Toi aussi.
Ici.
Le punk brandissant un couteau plus tôt,
pourquoi ne l'as-tu pas simplement quitté ?
Si nous l'attrapons après qu'il ait poignardé Jeon... Nous ferons d'une pierre deux coups.
Comment t'appelles-tu déjà ?
Parc Sun-woo, secret.
Park Sun-woo, joli nom.
Vas-tu rester au commissariat ?
Nous pouvons rédiger une recommandation pour postuler à notre équipe.
N'essayez pas de ruiner la vie d'un homme parfaitement heureux.
Ce serait un honneur.
J'ai rejoint la police après t'avoir vu attraper Jo Tae-oh.
Regardez ce gamin.
Nous sommes du même genre, toi et moi.
N'essayez pas de vous échapper.
Regardez nos visages. On se ressemble même.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu ne pourrais pas avoir l'air plus différent.
Éloigne-toi de lui.
Appelle-moi Bro à partir de maintenant.
Portons un toast.
Publique!
- Sécurité ! - Sécurité !
Qu'est-ce qui est drôle ?
Ils ne pourraient pas être plus éloignés. Il est fou.
Bonjour?
Êtes-vous le père de Seo Woo-jin ?
Je suis le sergent Kwak du poste de police de Jinil.
Je vous appelle au sujet de mes inquiétudes concernant votre fils.
D'accord...
Combien dois-je envoyer ?
Pardon ? Oh non, c'est...
Alors, combien, espèce d'idiot ?
J'en ai assez de recevoir des appels frauduleux jour et nuit.
Non, vous semblez avoir mal...
Il s'est trompé de personne.
Il appelle à nouveau.
Bonjour, monsieur.
Je suis flic, d'accord ? Et je suis occupé en ce moment.
Surprise, surprise.
Monsieur, je suis en réalité un policier.
Et nous sommes vraiment des flics.
Attends, attends.
Je vais faire un appel vidéo, d'accord ?
Ta musique.
C'est peut-être vrai.
Nous sommes devant votre appartement.
Nous avons reçu un appel concernant des inquiétudes concernant une tentative de suicide.
Ok, j'arrive tout de suite.
Attendez. S'il vous plaît. Je vais l'ouvrir.
Que se passe-t-il?
Chérie ! De quoi s'agit-il ?
Pourquoi n'as-tu pas décroché le téléphone ?
J'étais en séance et je ne savais pas que la batterie était morte.
Dis-moi ce qui se passe !
Woo Jin !
Ouvrons-le.
Écartez-vous. S'il vous plaît.
Woo Jin !
Que fais-tu?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Petit morceau de...! - Arrête.
- Viens ici, toi. - Arrête. Laisse-le.
Tu sais quels ennuis...!
Lâcher!
Tu essaies de me donner une crise cardiaque ?
Tout est clair maintenant.
- Merci. Bon travail. - Merci.
Sortons d'ici.
Cela doit être difficile pour toi.
Mais le fait qu'il ait appelé une ligne d'assistance téléphonique pour le suicide
montre qu'il a la force de surmonter cela tout seul.
Mais si vous n'êtes toujours pas satisfait, je peux vous aider à organiser un transfert...
Madame.
Pourquoi mon fils serait-il transféré et pas l'élève fautif ?
Mon fils a été forcé de se battre
parce qu'il a été menacé par une bande de brutes.
Excusez-moi...
Qui traitez-vous d'agresseur ?
D'après ce dossier de conseil,
Woo-jin a eu des bagarres fréquentes depuis l'école primaire.
Si vous regardez ici,
on dirait que les garçons grandissent en se battant
reflétant votre point de vue sur la violence à l’école.
Mais je suis policier. Comment puis-je…
Excusez-moi. C'est du travail.
Désolé.
Je suis dans une réunion importante à propos de mon fils.
Quoi?
Cette vidéo a été envoyée à 10 streamers de renom.
Lorsque l’éditeur Justice l’a publié, il s’est répandu comme une traînée de poudre.
Les stations de radiodiffusion y prêtent attention.
Les cybercrimes ont tracé l'adresse IP
qui a été retracé jusqu'en Russie.
Quoi qu'il en soit, cela ne ressemble-t-il pas à
le coupable a infligé les mêmes blessures
comme sa victime avant de le repousser ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu m'écoutes ?
Ressaisis-toi. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Le plus gros problème est... qu'il y a un teaser.
Vidéo d'avis de décès de Haechi !
Nous sommes chargés de protéger Jeon.
Ta musique ?
On nous assigne une tâche.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ?
Au fait, comment se fait-il qu'il n'y ait personne au bureau ?
Tout le monde enquête et vérifie la planque de Jeon.
Capitaine.
Nous devrions vraiment...
Nous devrions demander du renfort.
Prends un verre.
Que pouvons-nous faire à deux ?
Si je mentionne même le renforcement,
ils vont nous harceler à outrance et confier l'affaire à une autre équipe.
Où pourrais-je obtenir du renfort ?
Et qu'en est-il de cette recrue qui a attrapé le poignardeur hier ?
Le patrouilleur de l'UFC ou quelque chose comme ça !
Parc Sun-woo ?
Ouais, lui ! En détachement.
Vous connaissez le surintendant.
Tu ne peux pas tirer les ficelles ?
Tu agis bizarrement depuis ton retour de l'école de Woo-jin.
Est-ce sérieux ?
Conseil psychologique pour enfants et adolescents
La police a décidé de déplacer Jeon dans une maison sûre pour le protéger.
À qui s'adresse ce pays ?
Le fait de purger sa peine efface-t-il tous vos péchés ?
Qu'en est-il des victimes innocentes ?
Nous menons un sondage. Merci d'y participer.
1. Sauvez Jeon Seok-woo. 2. Tuez Jeon Seok-woo.
Jeon Seok-woo, sors !
Bonjour.
Vous êtes ici.
Mettons-nous au travail.
Oui monsieur. Je ferai de mon mieux.
Ne faites pas de votre mieux, faites du bon travail.
- Avez-vous amené la voiture ? - Oui, monsieur.
C'est Jeon Seok-woo !
S'il vous plaît, bougez.
Tenez la foule à distance.
Frères! Frères!
Jeon s'enfuit dans une voiture de police !
Si vous me suivez, vous le verrez dans un instant.
Qu'est ce que c'est?
Merde ! C'est Jeon Seok-woo.
Jeon Seok-woo est ici.
Pensez-vous qu’il peut y parvenir ?
Tu le voulais.
Ça pue !
Pourquoi ne lave-t-il pas ses vêtements ?
C'est toi. Tu n'as pas pris de douche.
- Lève-toi. - On va bien ?
Tu as une bonne ambiance, jeune homme.
Je ne suis pas une si mauvaise personne, tu sais.
Hé!
Nous sommes là.
Amenez-le.
Alors, voilà à quoi ressemble un dortoir de police ?
C'est bon.
Il y a des courants d'air ici.
Vous vous attendiez à un hôtel cinq étoiles ?
Tu m'offres une protection. Traite-moi bien.
À proprement parler, il s’agit d’une détention forcée.
Tu as battu une femme à mort
et toute sa famille est morte à cause de toi.
Ce n'est que parce que tu t'en es tiré à bon compte après avoir été ivre,
Tu penses que la loi est de ton côté ?
Vous ferez face à la punition de Dieu.
J'ai payé mon dû.
Voilà, c'était tout. Et c'est une autre histoire.
Pourquoi n'écrirais-je pas à la Commission des droits de l'homme?
et une pétition au gouvernement ?
Peut-être demander également des dommages et intérêts.
Putain de salaud.
Dans quel monde merveilleux vous vivez !
J'ai 50 ans. N'utilisons pas de langage grossier.
Écoutez, les gens ne changent pas.
Ont-ils décidé d’ouvrir un comité de lutte contre la violence à l’école ?
Homme...
Et les conseils de Woo-jin ?
Ok, j'ai compris.
On se parle plus tard à la maison.
Et Jeon ?
C'est tout fait.
Mais est-ce que ça va ?
Oui, bien sûr. Je vais bien.
Au fait, pourquoi Haechi a -t-il dû télécharger un teaser ?
Ne pouvait-il pas s'occuper de lui tranquillement,
et faciliter la vie de tout le monde ?
Tu ne penses pas ?
Tu devrais rentrer. Je te raccompagne.
Veux-tu?
Où habites-tu?
Allez-y. Il n'y a pas de circulation, donc peu importe où.
Regardez ce gamin...
Je te dois quelque chose.
Quel âge as-tu dit que tu avais ?
J'étais un vrai fauteur de troubles quand j'étais enfant,
mais être parent change votre perspective.
Il ne me dira rien, tu sais ?
Les temps ont changé. C'est différent, maintenant.
Frère, les enfants de nos jours,
leur esprit est tout ici.
Vous savez ce qu’est le clonage de téléphone ?
Faire un duplicata de votre téléphone ?
Dans mon commissariat,
il y a un gars qui a purgé une peine pour avoir cloné des téléphones.
Si vous êtes intéressé, je peux vous mettre en contact.
Femme, oh femme...
Chérie, j'ai dit que j'étais en route.
Ici.
Hé, chérie.
Merci pour le trajet.
Tu n'as pas encore mangé, n'est-ce pas ? Je n'ai rien d'autre à te proposer.
Merci.
Tu n'as rien à lui donner.
Je suis épuisé.
C'est un peu fade.
De quoi s'agit-il ? Je suis resté debout toute la nuit.
Mets ça.
Regarde ça.
Depuis que j'ai posté la vidéo teaser de Haechi,
de nombreux membres de la famille Justice ont partagé des conseils
avec tant d'histoires incroyables.
J'ai donc planifié une nouvelle série de contenu.
Proposition à Haechi !
C'est une série sur une demande adressée à Haechi d'exécuter quelqu'un.
700 000 dollars d'indemnités d'assurance.
C'est le montant que cette femme a reçu après avoir tué son mari âgé.
J'ai donc commencé mon enquête, et un autre renseignement est arrivé.
Cette femme et le gestionnaire d'assurance avaient une liaison à l'époque.
Un témoin qui les a personnellement vus fréquenter les motels m'a donné des informations.
Tout cela est une fausse nouvelle.
Le paiement était inférieur à 70 000 dollars
et son défunt mari avait souscrit cette police sans l'en informer.
Elle a été acquittée par le tribunal.
L'agent d'assurance était une femme
et elle subit désormais du harcèlement à cause de cela.
Meurtre et fraude à l'assurance ! Tout était planifié.
Ajoutez-les à la liste des cibles !
Ce salaud a été renvoyé pour avoir accepté des pots-de-vin.
Elle gère cette boutique et vit ici avec ses enfants.
Des imbéciles ont brisé la vitre tôt le matin.
La police est arrivée beaucoup plus tard, a regardé brièvement puis est partie.
Elle avait peur d'être seule avec les enfants
alors elle a appelé notre centre d'aide sociale.
Pourquoi les gens s’intéressent-ils autant aux affaires des autres ?
Putain d'idiots.
Avec quoi dois-je recouvrir cela ?
Je contacterai le commissariat local
patrouiller pendant quelques heures.
Ils ont également une montre connectée d’urgence.
Je vais t'en demander un.
Si vous pensez que quelque chose pourrait arriver,
il suffit d'appuyer sur le bouton d'urgence.
Elle comprend bien le coréen.
Merci.
Hé les filles !
Donne-m'en cinq.
Je t'ai eu !
Lève-toi, idiot.
Je ne l'ai pas achevé. Je peux faire bien mieux.
Le repas est terminé. Y a-t-il...
Est-ce que tu as fait ça pour tout le monde ?
Le gamin a du bon sens.
J'ai faim. Mangeons.
Regardez cette partie. Est-ce pour un enfant ?
Comment se fait-il que je n'aie que deux tranches de spam ?
Pourquoi n'en as-tu pas pris pour toi ?
Deux tranches épaisses, mec.
Pouvons-nous avoir un peu de paix pendant que nous mangeons ?
Est-ce que par hasard, vous auriez...
Quoi ? Une diffusion en direct ?
Haechi apparaîtra dans une émission en direct.
Famille Justice,
merci pour votre patience.
Enfin ! Nous sommes là pour rencontrer Haechi.
Je vais d'abord essayer de connecter l'appel.
Bonjour, Monsieur Haechi. Êtes-vous vraiment lui ?
Je suis l'homme que les gens appellent Haechi.
Le chat en direct devient fou !
Beaucoup de mes téléspectateurs veulent savoir
si tu es vraiment Haechi.
Je suis désolé, mais comment pouvons-nous croire que tu es vraiment Haechi ?
Je fournirai des preuves.
Est-ce qu'il est au téléphone à un moment pareil ?
Eh bien, tu le voulais. Vas-y.
Des preuves ? Quelles preuves ?
J'ai pris les biens de ceux que j'ai jugés.
Après avoir annoncé mon message, je vous les remettrai en personne.
L'éditeur Justice connaît nos visages.
Seul Sun-woo doit s'approcher.
Reste de l'équipe, gardez vos distances.
Qu'est-ce que c'est?
C'est ma mère.
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
Reviens encore.
Qu'est-ce que vous avez dit?
De quoi diable parles-tu ?
Qui a dit ça ?
Je le tuerai si c'est une connerie.
D'accord.
M. Haechi est maintenant au téléphone
reportant l'exécution de Jeon, qu'il avait annoncée plus tôt.
Alors, Monsieur Haechi,
quel est le message que vous souhaitez partager ?
À condition que toutes les conditions suivantes soient remplies,
Je promets de me rendre volontairement à la police.
Les juges, les procureurs, les avocats et la police
impliqués dans des verdicts d'enquête injustes,
doivent tous démissionner après avoir admis leurs torts
et subir des poursuites judiciaires.
Voici les noms sur la liste des punitions :
Ministre de la Justice Cho Sung-min,
Procureur général Bae Yeon-tae,
Juge en chef...
Ce type est un cinglé.
Et pourquoi venir ici pour semer le trouble ?
Avec tous ces étrangers, peut-être qu'il pense
il peut être invisible ici.
Il peut se cacher à la vue de tous ou s'échapper dans les bois.
Appelons le SWAT au cas où.
Calme-toi, veux-tu ?
On ne peut pas appeler le SWAT
jusqu'à ce que nous confirmions que ce n'est pas une farce.
Les journalistes regardent en ce moment.
Nous devons l’appréhender discrètement.
Tu n'étais pas comme ça avant,
mais tu as développé l' habitude de me condescendre.
J'ai localisé l'équipe Editor Justice.
Ils se dirigent vers le milieu de la place.
Un homme marche vers eux.
Place centrale ! À proximité.
Dirigez-vous vers le camion tteokbokki.
Excusez-moi ! Excusez-moi.
Bon sang.
S’ils entrent en contact, nous devons les attraper.
Vous assistez à un moment historique avec Haechi...
Excusez-moi!
Merde.
Se déplacer.
Je l'ai eu.
Non, je l'ai perdu, bon sang !
Hé, arrête !
Arrête-toi là.
Haechi est poursuivi par la police, mettant sa vie en danger !
Je risque aussi ma vie pour filmer ça, tout le monde !
Nous avons besoin de votre soutien ! Faites un don, s'il vous plaît, maintenant !
Je suis le rédacteur Justice.
Hé, arrête !
- Attrape-le. - Viens ici.
Fils de pute!
Arrêtez-vous là, maintenant !
Condamner...
Arrête, salaud !
Courez après lui.
Qui es-tu?
C'est quoi ce bordel ?
Quoi... où...
Il est allé par là.
Désolé!
- Où est-il allé ? - Là-bas.
- En dessous ? - Oui.
Sors. C'est quoi ce bordel ?
C'était une sale chute.
Hé, débutant.
J'ai... J'ai eu Haechi !
- Haechi ? - C'est Haechi ?
Arrêtez de filmer. Quelqu'un est blessé ici.
Arrêt.
Je l'ai eu, mon frère.
Ne bouge pas. Reste immobile.
Merde.
Arrêtez de filmer. S'il vous plaît !
- Nous demandons votre coopération. - C'est dangereux ici.
Continuez à rouler.
On dirait que nous assistons à des brutalités policières.
Arrêtez de filmer, sérieusement.
Ce qui s'est passé?
Bien...
Là-bas avec la police...
Frère.
As-tu vu ce qui s'est passé ?
Ce type Haechi court vraiment bien.
Comment a-t-il pu dévaler les escaliers comme ça ?
Je sais. J'ai perdu la notion du temps en le regardant.
Nous allons bientôt nous retirer d'ici, n'est-ce pas ?
Je suis sûr.
Tu as fini ?
Votre peau va se détacher.
Haechi est appréhendé.
Vous pouvez terminer et sortir.
Ouvre cette porte. Maintenant !
Je suis épuisé.
Cela pourrait nécessiter une mesure disciplinaire sérieuse.
On veillera à ce que ça n'arrive pas. C'est arrivé pendant que je poursuivais un suspect.
Est-ce que Park Sun-woo va bien ?
Il est allé seul à l'hôpital. Il ne voulait pas nous déranger.
Il n’avait pas besoin d’en faire trop.
À l’époque, nous n’utilisions même pas d’analgésiques pour quelque chose comme ça.
La balle roulait droit vers le but.
Pourquoi a-t-il tiré hors piste ?
Même si ça rentre, c'est un but contre son camp.
Parce que ce n'est pas Haechi.
S'il ne l'est pas, à quoi bon tout ce cirque ?
L'éditeur Justice a récolté 3 500 dollars
pendant la diffusion en direct.
Et le nombre de vues continue d’augmenter.
C'était son plan ?
Nous devrions le faire venir immédiatement.
Sur quoi ?
Si ce salaud visqueux prétend que c'était un tuyau,
seul ce faux médecin de l'unité de soins intensifs sera accusé d'avoir propagé de fausses informations.
C'est ridicule. Qui appelle à cette heure-ci ?
Les hauts gradés attendent tous mon appel.
C'est le capitaine Oh de Mapo Major Crime...
Quoi?
OMS?
Et?
Montre-moi la photo arrière de la tête.
C'est exactement la même chose.
Ta musique,
sa tête est fissurée de la même manière que sa victime.
Quand a-t-il disparu de la maison sûre ?
Pendant que nous attrapions le faux Haechi sur Namsan.
Pas de caméras.
Les officiers qui le gardaient,
pourquoi n'ont-ils pas signalé immédiatement ?
Craignant la discipline,
ils se mirent en route pour le retrouver, perdant ainsi un temps précieux.
Le coupable n'aurait pas pu l'amener ici après l'avoir tué.
Jeon a dû être attiré ici.
Attendez.
Merde.
Regarder.
Il n'est pas mort d'une blessure à la tête.
Il a été étranglé à mort, puis son corps a été manipulé.
Sa langue sort.
Pourquoi se donnerait-il tant de mal ?
Jeon a dû résister. Le coupable l'a donc tué en premier.
puis l'a amené ici pour finir le travail ?
Quel crétin ! Il ne pouvait pas juste mourir proprement ?
Au lieu de lui briser le crâne
et nous laisse avec de la merde à gérer.
Tant mieux pour lui. Il méritait de mourir.
Êtes-vous ravi ?
Désolé?
Il aurait dû être écorché vif et exposé sur la place de la ville !
Êtes-vous ravi ?
Existe-t-il un bon meurtre et un mauvais meurtre ?
Reprenez-vous.
C'est un meurtre en série.
Vous avez tous vu
la vidéo de moi risquant ma vie pour rencontrer Haechi.
Haechi est maintenant dans un état grave
à cause de la brutalité policière.
La police n'a pas encore fait de déclaration.
Je crains qu’ils ne dissimulent la vérité…
Attendez. Tout le monde, arrêtez.
Nous exerçons ici un devoir officiel.
Asseyez-vous tous.
Sérieusement, tu te fous de moi ?
Fraude, tromperie et obstruction à la justice...
Tu veux que je fasse tout mes bagages et que je te jette en prison ?
Tout votre travail est une question de likes et d'abonnements.
Voulez-vous que les grands soient en prison ?
marteler des likes et des abonnements sur votre corps ?
Allez, mon frère. Pourquoi es-tu comme ça ?
J’ai la liberté de la presse en vertu de l’article 21 de la Constitution.
Qui est ton frère ?
Grâce à vous, un jeune homme se bat pour sa vie aux soins intensifs.
Et tu es content d'accumuler les vues ?
Si le faux gars ne s'en sort pas , tu es fini, idiot.
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
Espèce de connard.
Je vous ai averti de ne pas commettre de péchés.
La petite amie du gars est venue à l'hôpital
et j'ai tout renversé.
Comment tu l'as poussé à faire ça ?
À partir de maintenant, si vous avez des conseils sur Haechi
Vérifiez-le avec nous avant de diffuser. Compris ?
Oui, monsieur. Je vais trouver quelque chose.
Quand est-ce que la petite amie est arrivée à l'hôpital ?
Je ne sais pas.
C'était quoi cette histoire avec ta petite amie alors ?
J'ai trouvé des photos sur son téléphone
pris avec sa petite amie.
Et le rédacteur en chef Justice a été arrêté pour avoir accepté des pots-de-vin.
Avez-vous déjà vu un corrompu aussi disposé à ouvrir son portefeuille ?
Je savais qu'il exploiterait le gars mais ne le paierait jamais.
J'ai tendu le piège et il est tombé dans le piège.
Vos méthodes sont étonnamment scientifiques.
Comment a-t-il pu penser à ça ?
Bon!
Vas-y doucement, c'est juste de la pratique.
Ne prenez pas le sparring trop au sérieux.
Attendez.
N'est-ce pas ton père ?
C'est ridicule. Tu as vu ça ?
Regardez ça. C'est hilarant.
La police sud-coréenne est tellement pathétique !
Tu es complètement fou ?
Venez ici.
Connard !
As-tu tellement honte de ton père que tu es devenu fou ?
Poussez sa tête vers l'avant.
Étudiants.
C'est une agression aggravée. Qu'est-ce que tu vas faire ?
C'est quoi ce bordel ?
Nous avons vérifié les stations de base de téléphonie mobile
mais le dernier appel que Jeon a reçu provenait d'une source intraçable.
L’appelant a probablement utilisé un téléphone jetable.
Ici.
Comme cela ne fera pas beaucoup de différence pour nous tous de rester debout,
Bong, pourquoi ne rentres-tu pas à la maison et ne te reposes-tu pas un peu ?
Voulez-vous écrire mon rapport ?
Si je rentre chez moi et que je reviens, je serai encore plus épuisé.
Quoi?
Do-cheol, tu as des ennuis.
Votre femme veut que vous l'appeliez.
Si mal.
Désolé, chérie. J'ai laissé mon téléphone dans la voiture.
Les garçons qui ont combattu Woo-jin sont venus s'excuser
et j'ai promis de ne plus le faire.
Leurs parents ont dû faire pression sur eux devant la commission des violences.
ÉPOUSE
J'ai eu affaire à de nombreux enfants comme eux.
Leur attitude était différente.
C'est une évolution positive. Je vous avais dit que tout irait bien.
Qu'a dit Woo-jin ?
Il ne dit rien.
Excusez-vous jusqu'à la mort !
Les gangs de motards méritent la peine de mort.
Ils seraient probablement condamnés à 100 ans de prison aux États-Unis.
Je les écraserai pour cent. Ça vous dit quelque chose ?
La loi coréenne me fait soupirer.
Les attraper uniquement pour les relâcher ?
Devrions-nous vivre dans la peur ?
Une voiture est entrée en collision avec 10 motos
tuant 12 personnes.
Selon l'analyse de CCTV...
Le suspect est Min Gang-hoon, 28 ans
qui a perdu son amant dans un accident de gang de motards il y a 2 ans.
Il était dans les forces spéciales à l'époque.
Enragé par la légèreté de la sentence,
il a essayé de riposter aux coupables
mais il a fini dans une prison militaire et a été libéré.
Depuis lors, il a été arrêté pour des délits liés à la drogue.
Plus important encore,
le jour où Jeon a été transféré dans la maison sûre,
La voiture de Min a été repérée près du complexe d'appartements de Jeon.
Est-ce le bon endroit ?
Selon la vidéosurveillance, c'est ici que se trouve sa voiture.
J'ai vérifié auprès du commissariat local. Apparemment, c'est un repaire de drogués.
Il est devenu toxicomane après la mort de sa petite amie ?
Exactement.
C'est quoi cette huile ?
Est-ce que ça a fui de cette voiture ?
On dirait bien.
Soyons tous prudents.
Les toxicomanes sont les plus dangereux.
Quand ils sont défoncés,
Leur jugement est obscurci et ils ne reculeront devant rien.
C'est la voiture de Min Gang-hoon.
Pourquoi tant de jus ?
Merde, c'est de la pisse !
On dirait qu'il vit dans la voiture.
JUSTICE : QUELLE EST LA BONNE CHOSE À FAIRE ?
Frère, tu dois voir ça.
Voici Jung Chil-su, le chef du gang de motards Sangnam 12.
Résidence du commissaire de police / Itinéraire de déplacement
Condamner...
Résidence du juge de la Haute Cour / Itinéraire de déménagement
Résidence du procureur de district / Itinéraire de déménagement
Ta musique.
Voici des photos de la maison sûre où se trouvait Jeon.
Où a-t-il eu ça ?
Seuls les policiers ou les fonctionnaires y ont accès.
Merde.
Ces punks...
C'est vraiment une maison piège.
Si la situation devient dangereuse,
Avons-nous le droit de répondre par la force ?
Pourquoi ? Tu vas le tuer ?
Quoi qu'il arrive, essayez de ne pas le tuer.
Oubliez la baisse de salaire, vous serez noyé sous la paperasse.
Nous avons trouvé Haechi.
Ah, mon Dieu...
Vous êtes en état d'arrestation pour les meurtres des 12 Sangnam.
Sors.
Ça risque de mal tourner. Attendons les renforts.
Salut.
Sun-woo !
Lâche-moi !
Merde... Merde...
Le.
Lâche-moi.
Hé ! Qu'est-ce que tu penses faire ?
Êtes-vous fou?
Ne bouge pas !
Quel salaud fou.
Toi!
Geler!
Allez dans l'autre sens !
Hé, viens ici !
Arrêtez, bon sang !
Ça suffit.
Laisse-le partir, mec.
- Laissez-le partir ! - Séparez-les.
Reste immobile.
Menottez-le.
Reste immobile.
Espèce de salaud !
Nous l'avons eu !
Tire-le vers le haut, tire-le vers le haut !
Sun-woo !
Que disent-ils ?
Avez-vous fait le test du tétanos et la radiographie ?
Je suis désolé.
Ne t'assois pas.
Vous avez été poignardé avec la seringue d'un toxicomane.
Alors, faites tous les tests nécessaires.
Et les autres ?
Yoon dit qu'il s'est fracturé les côtes mais il exagère.
Tout le monde va bien.
Après tout,
nous avons eu Haechi.
Nous ne le saurons pas.
Que veux-tu dire?
Que Min soit Haechi n’est qu’un vœu pieux.
Nous ne connaissons pas encore les faits.
Vous êtes un peu désolé maintenant qu'il est attrapé ?
Tu l'encourageais.
Es-tu fou ?
Un meurtre est un meurtre.
Et attraper les coupables est mon travail.
Je vais rédiger le rapport. Calme-toi.
pendant quelques jours.
Tu n'étais pas...
Tu allais vraiment le tuer, n'est-ce pas ?
Tu feras une erreur un de ces jours. Sois prudent.
Pourquoi n'écris-tu pas le rapport ?
Min, nous avons sécurisé les images de vidéosurveillance.
Que diable se passe-t-il ?
Nous sommes en plein interrogatoire. Veuillez coopérer.
Coopérer avec vous pour voler notre dossier ?
Seo Do-cheol. Que fais-tu ?
Nous l'avons finalement amené , et qu'est-ce que c'est ?
Sortir.
- Allez. - Maintenant !
- Signons au moins le rapport. - Sortez !
Depuis que tu as repris l' affaire, Jeon a été tué,
le faux Haechi a fini aux soins intensifs,
et 12 motards sont morts.
Douze morts !
Dans cette situation,
Qu'est-ce qui est le plus important, résoudre l'affaire ou qui la résout ?
Et si votre conclusion prématurée devenait vraiment incongrue ?
N'ose pas parler comme ça.
N'est-ce pas votre équipe qui a recueilli les preuves dans sa voiture ?
Tu fais du tort à ton équipe en faisant ça, d'accord ?
Institut national de police scientifique de Séoul
Tu avais raison à ce sujet.
La cause du décès de Jeon n'était pas une commotion cérébrale.
C'était une strangulation.
La DCO était une asphyxie cervicale par pression. Des pétéchies conjonctivales étaient visibles.
Son crâne a été fracassé avant que la rigidité ne s'installe.
Mais voici ce qui est vraiment déconcertant.
L'étranglement se fait soit par les mains, soit par un instrument.
Regarder.
L'étranglement laisse une marque sur le cou, n'est-ce pas ?
S'il s'agissait d'un étranglement manuel, il y aurait des marques de pression.
S'il s'agissait d'une ligature, des marques du matériau utilisé.
Mais regardez ces marques sur Jeon.
Ils sont largement répartis autour du cou.
Ce n'était pas par des mains ni des instruments...
Si ce n'étaient pas des mains ou des instruments...
Jambes?
Il a été étranglé avec les jambes ?
Laisse-moi te montrer quelque chose. Regarde ça.
Pas ici... mais ici.
Regarder.
Ce n'est pas une blague, hein ?
Il s'agit de l'étranglement triangulaire, une technique populaire utilisée en MMA.
C'est la seule déduction que je peux faire.
Quoi...?
Attendez.
- Tu as une connexion internet ? - Laisse-moi faire.
Patrouilleur de l'UFC
Un patrouilleur de l'UFC maîtrise un agresseur au couteau
Fils de pute.
Les gars sont toujours au bureau ?
Il y a quelques fichiers que je dois trouver.
Et à propos de Park Sun-woo...
Envoyez Bong et Wang dans ses circonscriptions actuelles et anciennes.
Demandez également à Yoon de récupérer la caméra de bord et les relevés de trafic de Min.
Si nous annonçons que Min est Haechi,
notre équipe... non, toute la police coréenne sera foutue.
Que dis-tu à l'improviste ?
Min a renversé les motards pour se venger personnellement.
Donc, à moins que la police ne manipule les preuves,
il sera innocenté grâce à son alibi.
Min n'est pas le vrai Haechi. Il l'imitait juste.
Ont-ils trouvé quelque chose au laboratoire médico-légal ?
Vous vous souvenez des marques sur le cou de Jeon ?
C'est le genre de chose qui peut laisser une telle marque.
Park Sun-woo applique ici un étranglement triangulaire.
Vous présentez cela comme une preuve ?
D’abord vous vous battez contre les riches, et maintenant contre la police ?
Alors quiconque peut faire l' étranglement triangulaire est un suspect ?
Je suis sûr que même Wang peut le faire.
Pas à 100 %. Je ne l'ai pas appris.
Regardez attentivement ici.
Il y a un autre homme que nous connaissons.
Oh non!
C'est Min ?
Pas de merde.
Ce type n'était pas ivre.
Il était sous l'emprise de drogues.
Sun-woo a appris l'existence de Min après cet incident
et j'ai décidé de l'utiliser.
Sun-woo a offert des informations pour aider Min à se venger
en échange de jouer Haechi.
Quand le faux Haechi a été attrapé,
Pourquoi Park Sun-woo a-t-il agi de manière si dangereuse dans les escaliers ?
Si le faux Haechi est mort là-bas,
il aurait été le vrai Haechi.
Et si je n'avais pas obtenu la vérité de l'éditeur Justice ?
Les hauts gradés auraient annoncé que nous avions obtenu Haechi.
Park Sun-woo, après avoir échoué à Namsan,
a essayé de transformer Min en Haechi et l'a tué à la place.
C'est un flic,
Il sait trop bien comment nous gérerions la situation.
S'il avait réussi à tuer Min à ce moment-là, l'affaire aurait été close.
Do-cheol, peux-tu gérer ça ?
Prouvons d'abord que Min n'est pas Haechi.
Nous devons juste sécuriser l'alibi de Min Gang-hoon
pour les deux cas les plus récents, les meurtres de Jeon et du professeur.
Je suis désolé.
C'est un meurtre en série.
Il a dû donner la même réponse aux gars du groupe de travail.
Toilettes pour hommes
Obtenons les aveux de Min et vérifions son alibi.
Entrez. Nous sommes là pour vous aider.
Tu n'es pas Haechi, n'est-ce pas ?
Ensuite, il ne nous reste que Park Sun-woo.
Obtenez un mandat pendant qu'il est à l'hôpital
et les autres, fouillez minutieusement sa maison, sa voiture et ses environs.
Je rencontrerai Sun-woo à l' hôpital et je le retarderai.
Malgré tout,
On ne peut pas faire les choses à moitié. C'est une question d'intégrité.
Vous devez d’abord arrêter la conférence de presse.
Ta musique.
Si cela se passe mal,
tu devrais payer les études de ma fille.
Il n'y a aucun moyen pour qu'elle puisse aller à l'université.
Ne porte pas la poisse, crétin.
Est-ce que tu fais ça exprès ?
J'ai déjà fait le tour de la presse . Comment puis-je annuler mon abonnement maintenant ?
Ne t'ai-je pas clairement fait comprendre
pour que vous ne fassiez absolument rien ?
C’est clairement de la désobéissance.
C'est en effet le cas, monsieur.
Mais avant le commandement et la discipline,
Ne sommes-nous pas des copains qui ont traversé les bons et les mauvais moments ensemble ?
Je veux dire...
à part l'affaire des gangs de motards,
Min a des alibis pour l'autre...
Capitaine Oh.
Oui?
Ne franchissez pas la ligne ici.
Est-ce que tu comprends?
Mon équipe...
ils travaillent d' arrache-pied pour résoudre l'affaire.
Tu ne peux pas les sauvegarder une fois ?
Lors du match de football il y a 2 ans,
c'était mon équipe qui te passait le ballon sans arrêt,
afin que vous puissiez le transmettre au commissaire
qui a fini par marquer 2 buts.
De quoi parles-tu?
Tu es toujours comme ça. Pourquoi en parler maintenant ?
Dois-je vous dire pourquoi ?
Merde.
Hé, chérie. Je suis de service maintenant.
Infirmière.
Quoi?
Elle a reçu un appel. Elle a dit qu'elle reviendrait bientôt, mais ça fait trois heures.
et son téléphone est éteint.
Je l'ai signalé à la police,
mais la montre connectée dont tu as parlé,
N'as-tu pas demandé ça ?
Thuy a dit aux filles de m'appeler si quelque chose arrive.
Alors je suis venu en courant.
Je serai avec les filles. Fais ce que tu peux pour la retrouver.
APPELANT INCONNU
Bonjour?
Frère
Où es-tu en ce moment?
Et vous ?
Est-ce que Thuy est avec toi ?
S'il vous plaît, dites non si vous ne l'êtes pas.
Park Sun-woo,
es-tu vraiment Haechi ?
Je n'ai jamais dit que je l'étais.
ENREGISTREMENT
Sun-woo.
Elle a deux jeunes enfants.
Ne nous attaquons pas aux innocents.
Vous enregistrez l'appel.
Je t'ai dans la peau. Tu ne peux pas m'échapper.
N'aggravez pas la situation. Arrêtez-vous ici.
Nous trouverons un moyen.
Tu sais que je t'ai soutenu, honnêtement.
Et je t'encourage, mon frère.
Peux-tu regarder l’écran du téléphone ?
Fils de pute!
Où...
Où est mon fils ?
Ces enfants sont si jeunes,
et n'a pas peur de jouer avec le feu.
Réponds au téléphone.
Merci.
Qui cela pourrait-il être ?
Bonjour?
Pourquoi m'appelles-tu au bureau ?
Mon téléphone a été piraté.
Alors s'il vous plaît, faites ce que je vous demande, Capitaine.
Merci.
À l'époque,
Le mari de Thuy qui ne portait pas de ceinture de sécurité
a perdu la vie lorsque les barres d'acier ont pénétré son corps.
Thuy, qui conduisait, n'a pas été blessée
parce qu'elle portait une ceinture de sécurité.
Elle a également perçu l'indemnité d'assurance de 700 000 dollars de son mari.
Grâce à la méchante épouse étrangère,
le mari est mort en versant des larmes de sang.
Frère!
S'il te plaît, sauve-moi.
Vous êtes ennuyé de trouver l'éditeur Justice au lieu de Woo-jin.
Ne fais rien de stupide.
Je suis venu seul, comme promis. Alors, venez.
Aide!
Aide-moi!
Thuy me dit que tu as eu l'occasion de l'aider,
mais je ne l'ai pas fait.
Ok, je suis désolé, j'ai merdé.
Mais vous ne pouvez pas prendre mon fils en otage.
Thuy n'a rien fait non plus.
Qu'en est-il de l'éditeur Justice ?
Pour être honnête, vous voulez tuer ce type.
Pas seulement vous personnellement,
mais vous savez combien de personnes ont été blessées par ses paroles.
Haechi ne devrait pas agir comme ça.
Pourquoi continues-tu à m'appeler Haechi ?
Je n'ai jamais dit que je l'étais.
C'est cet homme en face de vous qui a créé Haechi.
Avez-vous déjà envisagé l’ idée que vous pourriez être un Haechi ?
Si tu es déjà puni, pourquoi ne l'as-tu pas davantage malmené ?
Il avait un couteau. Une excuse parfaite pour le tabasser.
Sérieusement, comment peuvent-ils me dire de protéger quelqu’un que j’ai arrêté ?
S'il apparaît devant moi, je le mettrai en pièces.
Vous avez battu une femme à mort
et toute sa famille est morte à cause de toi.
Seulement parce que tu t'en es tiré à bon compte après avoir été ivre,
Pensez-vous que la loi est de votre côté ?
Vous ferez face à la punition de Dieu.
Ne pouvait-il pas le gérer tranquillement,
et faciliter la vie de tout le monde.
Tu ne penses pas ?
Tu ressembles infailliblement à Haechi.
Un policier violent mécontent du système,
a pris la justice en main.
Park Sun-woo, tu dépasses vraiment les bornes.
Ne créez pas une situation que vous ne pouvez pas gérer.
Je m'occuperai de la situation.
Je vous donne l' opportunité de choisir.
La première option est celle où l'éditeur Justice est Haechi.
Depuis que j'ai tout mis en place,
enfoncez le tuyau métallique dans l'accélérateur.
En fin de compte, ce sera l'éditeur Justice qui sera mis en cause
qui a joué le rôle de Haechi tout du long.
C'est lui qui a donné le nom
et gagne le plus d'argent en utilisant Haechi.
La personne
Celui qui bénéficie le plus de Haechi s'avère être le Haechi.
N'est-ce pas le scénario le plus naturel ?
En train de traquer et d'arrêter Haechi,
vous êtes attaqué par l'éditeur Justice et vous finissez par tuer en état de légitime défense.
Alors, Woo-jin sera épargné
et nous pourrons tous les deux retourner à nos places.
Si vous n'aimez pas cette option, il y a la deuxième.
Vous pouvez essayer de m'arrêter.
Mais Woo-jin va tomber en danger.
En fait, il pourrait bien être le premier à mourir ce soir.
Même si vous essayez de m'arrêter,
tout le monde là-bas mourra comme dans la première option.
Parce que tu ne peux pas me vaincre.
Alors bien sûr, je te transformerai en Haechi.
Pensez-vous que cela fonctionnera ?
Et mon alibi ?
Un autre Haechi peut remplir l’alibi.
Pourquoi fais-tu ça ? Tu es policier.
Je suis devenu policier précisément pour faire ça.
Est-il si important de savoir pourquoi ?
Les gens ne croient que ce qu’ils veulent croire.
Au lieu de se demander pourquoi,
Concentrez-vous sur votre décision.
Putain !
Aide-moi.
C'est bon, c'est bon.
C'est bon. Un instant.
Votre fils va mourir.
Vous avez déjà une réponse claire.
Vous n’avez pas à faire un choix difficile.
Je pense vraiment que nous formerons une excellente équipe.
BONG : Arrivé sur les lieux comme le capitaine l'a dit.
893-6851
Nous avons travaillé dur pour le retrouver.
Sérieusement, vous allez mouiller le lit, les enfants.
Woo-jin, tonton est là.
Tu ne connais pas de gens, n'est-ce pas ?
Le jeu a changé maintenant.
Et...
J'ai déjà une équipe, crétin !
Aide!
Êtes-vous d'accord?
Frère!
Il y a une femme dans le camion.
C'est bon, monte.
Qu'est-il arrivé à ton visage, mec ?
Il est tellement bon au combat.
Dépêchez-vous ! Poursuivez-le.
Essuyez le sang.
Ta musique !
Ta musique ?
Merde ! Ouvre ça maintenant.
Pourquoi revient-il ici ?
C'est quoi ce bordel ? Ce psychopathe.
Marche dessus.
Non non !
Oui, oui, oui, oui !
- Non, arrête ! - Marche dessus !
Do-cheol, ça va ?
Ouais, et toi ?
Je pense que je le suis.
Dépêche-toi.
Ce fils de pute...
Quoi...
Il ne portait pas de ceinture de sécurité.
Il ne peut pas mourir ici comme ça.
Êtes-vous d'accord?
Ne sors pas.
Et Woo-jin ?
Il est avec sa mère.
D'accord, merci.
Continuez plus bas. Vous trouverez l'éditeur Justice et la victime.
Prends soin d'eux en premier.
Allez, allez ! Dépêchez-vous !
Il y a un homme. Soyez prudent.
Allez.
Vérifiez son pouls.
- Pas de pouls. - Sortez-le.
Un deux trois.
Nous avons besoin d’une civière ici.
Tendeur!
Dépêchez-vous.
Il y en a un autre au bout du tunnel.
Il faudrait appeler trois dépanneuses, d'accord ?
Restreignez l’accès public au cas où.
Do-cheol ! Les secours sont là.
Ta musique ?
- On s'en occupe à partir d'ici. - Va-t'en, bon sang.
Ici.
Un, deux !
Facile.
Allons-y.
Attendez.
Parc Sun-woo,
Je vais te tuer doucement pendant que nous écrivons le rapport.
Alors, tu ne peux pas mourir si facilement, fils de pute.
Allons-y!
Mec, c'est dur.
Calme. Doucement.
Viens par ici.
Je suis l'éditeur Justice,
sur les lieux du tueur en série, l'arrestation de Haechi...
Bonjour chérie...
Aimez, abonnez-vous et faites un don.
C'est dur.
Grâce à tout votre soutien, notre division des crimes majeurs
a appréhendé avec succès le suspect
dans le meurtre en série de Haechi.
Nous avons réussi l'exploit de résoudre
les deux meurtres des 12 motards de Sangnam
et l'affaire dite des meurtres en série de Haechi.
Chéri.
Ju-yeon ?
Oui chéri?
Votre dos vous fera mal si vous dormez ici.
- Ça va ? - Descends ici.
- Tu t'es blessé ? - Je vais bien. Viens.
- As-tu mangé ? - Oui.
J'ai salé du poisson et cueilli du concombre...
Je les pose sur la table, je fais cuire un œuf et je mange.
Bien.
Faire un œuf au plat...
- Ton visage... - Je sais, je suis beau.
- Mets un peu de pommade. - D'accord.
- Assurez-vous de le faire. - Ok, pommade.
Je dois dormir.
N'oubliez pas la pommade.
Tu es à la maison.
Woo-jin, attends. Regarde-moi.
Regarde papa.
Condamner...
Comment ont-ils pu faire ça au visage d'un enfant ?
Ça va ?
Asseyez-vous.
Allez.
Ici.
Prenez une bouchée avant d'aller au lit.
Tu es tellement gonflé que ça ne fera aucune différence.
Woo Jin…
Papa était myope.
Ugh, salé.
Tu m'as réveillé.
Pourquoi fais-tu autant de bruit ? Tu veux que je dorme ou pas ?
C'est bon ? Laisse maman goûter.
Pourquoi donnez-vous ce truc salé à un enfant ?
Tu veux de l'eau ?
HWANG JUNG-MIN
JUNG HAE-IN
OH DAL SOO JIN KYUNG
SHIN SEUNG-HWAN JUNG MAN-SIK
HYUN BONG-SIK KWON HAE-HYO
BYUN HONG-JUN TUE MINH
ET AHN BO-HYUN
RÉALISÉ PAR RYOO SEUNG-WAN
PRODUCTEUR EXÉCUTIF MIKY LEE
CO-PRODUCTEUR EXÉCUTIF YOON SANG-HYUN
À la douce mémoire de notre collègue, BANG JUN-SEOK
L'auteur des meurtres en série de Haechi, Park Sun-woo,
a été condamné à la réclusion à perpétuité mais s'est évadé lors de son transfert.
La police a intensifié les points de contrôle dans les zones...
Vous plaisantez j'espère?