:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
ارائه شده توسط وب‌سایت آی سابتایتل iSubtitle.ir
دانلود فیلم و سریال روز دنیا WwW.SeriesFA.co
CwSub ارائه شده توسط تیم
ترجمه شده توسط امیر ، رضا ، روژان Amir JEY , Reza Fattahi , Rojan Tav
‫تمام!
‫وای!
‫- چقدره؟ ‫- حدس بزن!
‫5:19 ؟
‫5:07
‫واسه ریجروود کافیه؟ ‫( شهری در ایالت نیوجرسی )
‫این واسه المپیک هم کافیه!
‫بریم شام بخوریم
‫- 5:07 ‫- آره مرد!
‫وو
‫هی، چطور بود؟
‫ما الان در حضور یکی از ‫المپیکی‌هایِ آینده هستیم!
‫زمانم رو حدس بزن
‫باشه، پنج و ...
‫- 5:07 ‫- چی؟
‫- 5:07 ‫- 5:07؟ باورنکردنیه!
‫- مگه نه؟ ‫- بهترین زمانمه
‫ما اینو ساختیم. میدونستی ‫که ما تو رو ساختیم؟
‫- باشه دیگه ‫- تو رو با بدن‌هامون ساختیم!
‫- میدونم ‫- باشه
‫برو یه دوش بگیر، میخوام واسه ‫شام یه غذای مفصل درست کنم
‫ریدم توش!
‫- تا با جیم حرف نزنی، من عوض نمیشم ‫- بزار واسه یه روز دیگه
‫- الان حالش خوب نیست ‫- اون هیچوقت حالش خوب نیست، برایان!
‫- فقط باید بری بنشونیش و بهش بگی ‫- باشه، حرفت رو میفهمم
‫برایان، منم دارم دنبال کار میگردم ...
‫- اومدی ‫- هی
‫- میرم چندتا تخم‌مرغ بخرم، میای؟ ‫- حتما
‫هی، شیر هم بخر، باشه؟
‫- خدایا ‫- درسته؟
‫- آره، خیلی عظمته ‫- آره دیوونه‌شم
‫خیلی خب من میرم داخل
‫میمونی توی ماشین یا میای؟
‫- میمونم ‫- باشه
‫میتونی یه چیزی برام بیاری؟
‫بهش فکر میکنم
‫- سلام تامی ‫- سلام مرد
‫نه!
‫حدس میزنم که راننده سکته کرده بود
‫- افتضاحه ‫- آره
‫لوگان؟
‫بله؟
‫خانواده کالمن دارن میرن
‫باشه
‫میخواید تو این خونه بمونین؟
‫نمیتونم اجاره رو پرداخت کنم
‫مخصوصا الان که ‫دیگه شغل ندارم و ...
‫باید توی کلبه کوهستانی ما زندگی کنید
‫- نه ‫- نه نائومی، جدی میگم
‫فقط میرید اونجا ‫میمونید، چیزی نیست ...
‫خودتم میدونی که بروس ‫مشکلی نداره باهاش
‫میخوام که کمک کنم
‫فکر میکردم که شما ‫دارین میفروشین ...
‫آره ولی ...
‫باید یکشنبه ها وقتی که میان برای ‫بازدید خونه بری بیرون یکم بگردی
‫- چیزی نیست که ‫- نمیدونم آلی
‫- اینکه مردم اونجا زندگی میکنن ... ‫- مشکلی نیست
‫باشه؟ میتونی از اونجا مراقبت کنی
‫اگه الان لوگان رو از مدرسه ‫بکشم بیرون منو میکُشه
‫باشه؟ ببین این فقط تا وقتیه ‫که بتونین رو پاتون وایسید
‫و بعدش برمیگردین
‫اصلا نمیتونم باور کنم
‫که اون مرده
‫باشه
‫آماده‌ای؟
‫آره
‫به حرف‌هام گوش نمیدی
‫من سرپرست این بچه‌م
‫خب آره، اون شوهر من بود
‫چی؟
‫الو؟
‫صدامو میشنوی؟
‫الو؟
‫لعنتی
‫گفتی که چقدر اینجا میمونیم؟
‫- نمیدونم لوگان ‫- گفتی که قبل از فارغ‌التحصیلی برمیگردیم
‫گفتم که نمیدونم ولی تمام ‫سعی‌م رو میکنم، باشه؟
‫میتونی گوشیم رو بهم ‫بدی؟ جلوی پاته
‫وای مامان، لعنتی!
‫خدای من! خدای من! خدای من!
‫لطفا بگو که نمُرده
‫اونجا ... اونجا نیست
‫چی؟
‫هی، بیا فقط ... بیا فقط بریم
‫چی؟
‫نزدیک بود بکشمش
‫مامان، دماغت
‫لعنتی
‫بیا ...
‫بگیر
‫بیا
‫عادتمه
...اولين كانال سريال ١٣ دليل براي اينـكه @trwir
‫لعنتی
‫- ببخشید ‫- اشکال نداره عزیزم
‫وایسا یه دقیقه
‫تو باید لوگان باشی
‫سلام؟
‫اوه وایسا ...
‫نائومی
‫- ببخشید؟ ‫- اوه ببخشید من مارتا هستم
‫همسایه بروس و آلیسون
‫بهم گفت که خواهرش و ‫پسرش میخوان بیان اینجا
‫برام عکس شما رو ایمیل کرد ‫واسه همین دقیقا میدونم کی هستین
‫باشه
‫واقعا بابت اتفاقی که ‫برای همسرتون افتاد متأسفم
‫آلیسون همش رو بهم گفت
‫خیلی وحشتناکه
‫باید خیلی دلت ‫واسش تنگ شده باشه
‫آره خب ... شده
‫منم همسرم رو چند ‫سال قبل از دست دادم
‫هر روز که میگذره میتونم نبودش ‫رو توی زندگیم احساس کنم
‫- مامان نباید .... ‫- آره آره
‫بیشتر از این مزاحمتون ‫نمیشم اگه میخواید برید
‫خونه من سمتِ غربی جنگله، بهم سر بزنید
‫ممنون، خیلی مهربونین
‫حس خوبیه که بدونی همیشه یکی اون نزدیکی‌ها هست
‫سکوت اینجا میتونه ‫یهو خیلی شلوغ بشه
‫خدافظ
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫اووف!
آره
‫فقط از آلی برمیاد که بزرگترین خونه ‫رو تو کل کوهستان داشته باشه
‫چرا هیچوقت نیومدیم اینجا؟ ‫این لعنتی خیلی بزرگه!
‫مواظب حرف زدنت باش
‫ولی آره
‫بزرگه
‫خیلی خوب، بریم
‫خب ...
‫هیچ جا خونه خود آدم نمیشه
‫سلام؟
‫آره
‫همین الان رسیدیم
‫باشه
‫ممنون
‫کی بود؟
‫مارتا ...
‫اون همسایه
‫فقط ...
‫زنگ زده بود که بدونه ‫به سلامتی رسیدیم یا نه
‫امیدوار بودم که این بالا ‫سیگنال نداشته باشم
‫الو؟
‫اوه
‫سلام
‫نه، نه، نه
‫خب میدونی...
‫کل شب رو در حال ‫رانندگی بودیم ...
‫ولی آره ...
‫آره میدونم
‫اونم حالش خوبه
‫میدونم
‫خونه خواهرم هستیم
‫خونه خیلی بزرگ و قشنگیه
‫فکر کنم که ازش خوشش میاد
‫یا پنج تُن!
‫لوگان؟
‫بله؟
‫امروز فرصت کردی بخوابی؟
‫نه
‫خب، امشب مثل خرس میخوابی
‫اولین بازدید از خونه فرداست
‫پس باید قبل از ساعت 11 ‫بریم بیرون، باشه؟
‫باشه
‫عزیزم مطمئنی که نمیخوای اون ‫چیزها رو تو اتاق من بذاری؟
‫نه، نه ،مشکلی نیست
‫باشه
‫خب، من میخوام بخوابم
‫دوستت دارم
‫تو کی هستی؟
‫تو خونه ما چیکار میکنی؟
‫خانم؟
‫چی میخوای؟
‫خانم، این خونه مال ماست
‫- کمک میخواین؟ ‫- نه
‫خدایا!
‫باید همین الان بلند شی، بازدید ‫15 دقیقه دیگه شروع میشه
‫اِد زودباش، باید بریم برگه‌های ثبت‌نام ‫رو از ماشین بیاریم بیرون
‫- شوخیت گرفته؟ ‫- بازدید ساعت 5 تموم میشه
‫اِد امروز مسئول بازدیده
‫که یعنی اون چراغ ها رو خاموش ‫میکنه و درها رو قفل میکنه
‫و اِد یادت نره که کلید ‫رو بزاری زیر پادری
‫گرفتم
‫باشه
‫- و لازمه که من ... ‫- نه، نه، خدایا نه
‫تو لازم نیست هیچ کاری ‫بکنی غیر از یه کار ...
‫حتما باید بعد از ‫ساعت 5 برگردی اینجا
‫چون نباید هیچکدوم از خریدارهای ‫احتمالی رو عصبانی کنیم
‫- مامان؟ چرا بیدارم نکردی؟ ‫- اوه ببخشید
‫- بهم تلفن کردن و بعدش یادم ... ‫- اینا خیلی ترسوندنم
‫اِد تختش رو مرتب کن
‫شما دوتا باید دیگه راه ‫بیفتین برین، همین الان
‫هی نه هی
‫خوش آمدید
‫و اگه سوال دیگه دارید ‫اونجا ثبت‌نام کنید ...
‫و در غیر اینصورت یه کلوچه ‫بردارید و توی خونه بگردید
‫و منم برای کمک بهتون اینجام
‫پس، چرا باید در بزنه؟
‫دیوونه‌ست
‫شاید گم شده بود
‫فکرنکنم که مردم اینجا ‫بدونن حریم خصوصی چیه
‫ببخشید، کارتتون مسدود ‫شده، کارت دیگه‌ای دارید؟
‫اوه
‫میدونی چیه؟
‫پول نقد میدم
‫باشه
‫بیا من دارم
‫نه عزیزم تو ...
‫هدیه جشن تولده
‫- بفرمائید، باقیش واسه خودت ‫- ممنون
‫کی اون پول رو بهت داد؟
‫خاله آلیسون
‫مشکلی نیست
‫ممنون
‫میدونی چیه؟ بیا ‫یه بازی بکنیم
‫- چی؟ ‫- آره، بیا خوش میگزره
‫اگه یه بخت آزمایی رو ببری ...
‫با جایزه‌ش چیکار میکنی؟
‫نمیخوام بازی کنم
‫زودباش
‫یکم شادم کن
‫باشه،...
‫باهاش ...
‫باهاش بدهیمون رو صاف میکنم
‫باشه
‫اونقدرها هم وضعمون بد نیست
‫ولی بهت اجازه میدم
‫یه خونه تو شهر خودمون میخرم
‫- میتونیم استخر هم داشته باشیم؟ ‫- و مسیر ماشین
‫باهاش میرم به المپیک ژاپن
‫- میتونم باهات بیام؟ ‫- آره صندلی درجه یک میگیرم
‫و بقیش رو هم احتمالا میدم به تو
‫نه
‫لازمش ندارم، تو ...
‫توی چیزهای مهم ‫خرجشون میکنی
‫خب شخصا نظرم اینه که ...
‫آرزوت برای رفتن به المپیک و ...
‫داشتن یه خونه با بزرگترین ‫حیات‌پشتی دنیا ...
‫چیزهای مهمن.
‫ممنون
‫خیلی خب، نوبت منه
‫بدهی
‫و شاید دوباره ...
‫عکاسی رو شروع کنم.
‫- جدی؟ ‫- آره، من قبلا عاشق عکاسی بودم
‫باید ...
‫باید از همین الان شروع کنی
‫- برو بابا ‫- جدی میگم
‫برای اینکار لازم نیست که ‫حتما بخت‌آزمایی رو ببری
‫حالا شدی مثل پدرت
‫فکرنکنم که تو رو قبلا دیده باشم
‫آره، زیاد این رو میشنوم
‫آره
‫همه تو شهرهای کوچیک ‫هم رو میشناسن
‫متوجه شدم
‫خوبه که چندتا صورت جدید ببینیم
‫مخصوصا یه خوشگلش رو
‫منظورم اینه مردم کوهستان ...
‫بعضی وقت‌ها خیلی شلخته میشن. ‫درباره مردها حرف نمیزنم
‫اهل کجائین؟
‫- ما اهل کالیفرنیا هستیم ‫- مامان؟ میشه بریم؟
‫هی رفیق، چطوری؟
‫مامان؟
‫- خیلی متأسفم ‫- خواهش میکنم
‫نباید با بی ادبی حرف میزدی
‫داشتی باهاش لاس میزدی
‫لوگان ...
‫فقط داشت باهام حرف میزد، ‫منم خواستم خوب برخورد کنم
‫اجازه داریم بریم تو؟
‫آره
‫اون زنه گفت که ساعت ‫ 5 تموم میشه
‫- هیچ کلیدی اینجا نیست ‫- چی؟ در قفله؟
‫سلام؟
‫یا خود خدا!
‫- اوه ‫- صدامون رو نشنیدی؟
‫متأسفم، داشتم همه چیز ‫رو قفل میکردم
‫خیلی طول کشید
‫جونی الان میاد دنبالم
‫خیلی عجله دارم ولی کلیدهاتون رو گذاشتم اونجا
‫و فکرکنم که همین باشه
‫باشه؟ ... پس ... چیزه ... ‫شب خوبی داشته باشید
‫ممنون
‫چراغ‌ها رو روشن کن
‫مامان
‫مامان، تا حالا به این فکر کردی که ‫چقدر این خونه‌های بازدیدی عجیبن؟
‫چی؟
‫آخه کلیدهای خونه‌ت رو میدی ‫دست کسی که اصلا نمیشناسیش
‫اونم فقط تو یه اتاق میشینه و به ‫یه مُشت غریبه خوشآمد میگه
‫و اون غریبه‌ها هم همینجوری ‫دور خونه میچرخن.
‫و در آخر چیزی رو چک نمیکنن ‫که گم شده یا نه، درسته؟
‫فقط چراغ‌ها رو خاموش میکنن و میرن؟
‫دیگه امشب خوابم ‫نمیبره از ترس
‫شاید واقعا نباید بخوابی
‫بس کن.
بس کن
اما یه خودکشی یه یادداشت به جا میزاره.
خب، این یکی نذاشته، انگار وقت نداشته
دستشویی دارم
باشه
فقط میخوای زنگ خوردنشو تماشا کنی؟
الو؟
کیه؟
..این
صدامو میشنوی؟
کسی اونجاست؟
چی؟- فقط ماییم-
انگار، صدای پژواک میتونستم بشنوم
یا شاید اونا تو آمریکای جنوبی بودن
هی، مامان، گوشیمو ندیدی؟
اوه، نه. ببخشید عزیزم
ندیدم
میخوام یه لحظه از مال تو استفاده کنم
باشه
!لوگان- !وای، لعنتی ببخشید مامان، یا خدا-
ترسوندیم
آب مثل یخ سرده باید برم آب انبار و چک کنم
خب، اون تو زیرزمینه- میدونم-
صدای کوبش یه چیزیو اون پایین شنیدم- آره، احتمالا صدای لوله های قدیمی ـه-
اوه، بی خیال
اوف
یا مسیح
باشه
لوگان؟
اصلا بامزه نیست، لوگان
چی؟- تو در زیرزمینو رو من بستی-
نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی
شاید در شکسته
!زمان
5:34.
خوبه- باید سریع تر باشه-
چی؟ این عالیه
نه، بی خیال تو نمیفهمی باید سریع تر باشه
عزیزم، تو روی کوهی شاید بیشتر از یه مایل دویدی
نه، از رو نقشه نگاه کردم
مطمئنی همون لحظه ای که من رفتم شروع کردی؟
اگه بخوای میتونی خودت انجامش بدی
هنوز گوشی تو پیدا نکردی؟
نه، غیب شده
خب، غیب نشده باید یه جایی باشه
نمیدونم- اون کیه؟-
سلام
اوه
شمایید بچه ها
تو اینجا چیکار میکنی؟- صحیح-
به نظر بد میاد
جاده های پشتی بودم علامت "برای فروش" رو دیدم
عزیزم
لوگان
..ببخشید، اون
نه، احتیاجی به معذرت خواهی نیست. میتونم درک کنم
بچه های نوجوون داری؟- نه اما یه موقعی خودم یه نوجوون بودم-
خب، اینجا خونه خواهرمه برای یه مدت میمونیم اینجا
چه خوش شانسیم ما
آهان، خب تو میتونی به املاکیا زنگ بزنی
اونا خودشون خونه رو نشون میدن
فهمیدم، ممنون
همین کارو میکنم
میدونی چیه؟
..تا زمانی که ما اینجاییم
یه راهی هست که من بتونم یه نگاهی به داخل بندازم؟
تصمیم به جا به جا شدن داری؟- دارم بهش فکر میکنم-
من واسه اینجور حریم خصوصی آدم میکشم
فکر نکنم اسمتو بدونم
اوه، نائومی
نائومی، از دیدنت خوشحالم، کریس هستم
خب، اجازه میدم به کارت برسی ازم ناراحت نشو
عالیه
!نه
کریس؟
الو؟
با کی داری حرف میزنی؟
..اوم، اون یارو
چون دیروز نتونست میخواست خونه رو ببینه
هنوز اینجاست؟
احتمالا رفته فقط داشت یه نگاهی به اطراف مینداخت
من تو اتاقم بودم
لوگان؟
باشه
دوست داری با ماکارونی و پنیرت چی بخوری؟
هات داگ؟
...یا
هات داگ؟
.من باید بگم هات داگ
.عالیه
.این با من
.سلام ، همسایه
اوه ، سلام
- .مارتا - .مارتا
این خوبه . نائومی. نمیخوام اینو روبه روی تو نگه دارم
اوه ، خدای من. عاشق خونه های نقلی ام
.خیلی خوشحالم که دوباره اینجا زندگی میکنی
نمیتونم بت بگم که چقد ناراحت شدم وقتی دیدم نشانه " برای فروش " رو بالا زدین
.قطعا یه خونه زیباست
اگر به تو نگفتم که احساس ناخوشایندی میکنم
.دیروز اومدیم برای بازدید از خونه
ما فقط میخواستیم برای آخرین بار اینجارو ببینیم
قبل اینکه بعضی از غریبه ها اونو از بین ببرن
...اوه ، باشه ، باشه
اوه ، تقریبا داشتم فراموش میکردم اینروزا خیلی اینجور میشم
آه... من نان موز آوردم
.تو و لوگان عاشقش میشید همه میشن
.ممنون
پسره خوشتیپت کجاس؟
- اوه ، اون تویه آشپزخونه اس - اوه
ما داریم شام درست میکنیم
...خب
فقط داشتم یه چرخی میزدم و اومدم به شما سر بزنم
که اگر چیزی نیاز داشتید دریغ نکنید
شوهرم نمیتونه صبر کنه تا شما دو تا رو ببینه
...متاسفم
...اما من فکر میکردم
.فکر میکردم شما گفتید شوهرتون فوت شده
فوت شده؟
.اوه
چرا باید من چنین چیزه احمقانه ایی بگم؟
نه ، نه ، شیطان درونش نمیتونست خودشو کند کنه
.تو خودت یه فرد خوبی
خدافظ
.خدافظ مارتا
!لعنتی
.آهه
!لوگان
اوه لعنتی
آلی ، من با یه لوله کش ، به مدت 16 سال ازدواج کردم
فکر کنم بدونم کی آبگرمکن شکسته
.ممنون
لوگان؟
لوگان ، عزیزدلم تو خوبی؟
.خوبم
اوه ،عزیزم. بزار بات تا خونه قدم بزنم
نه نه ، همه چی مرتبه
چرت نگو . بیا
.بیا
از کجا داری میای؟
اوه ، من همیشه دوست دارم روزمو با قدم زدن عالی تویه جنگل شروع کنم
طبیعت ... هوا
همسایه هاتو دوست داری؟
.خوبن
فقط امیدوارم این خونه زودتر فروش بره تا بریم خونه خودمون
تو حالا حالا ها جایی نمیری
مطمئنم.این خونه زمان میبره تا فروش بره
چه اتفاقی افتاده؟
من...من خوبم
پسره بیچاره داشت میدویید که عضله پاش گرفت
اما نگران نباش من حواسم بش بود
- خوبی عزیزم؟ - فقط یه گرفتگی عضله بود
هیچی به جز یه دوش داغ و صبحانه عالی درستش نمیکنه
.خب ، ممنون ، مارتا
ازت قدردانی میکنم
...هـی
امیدوارم هردوتون روبه راه باشید
...مرگ
...مثل یه بلیط
.یک طرفه اس
.فعلا خدافظ
.اون خیلی عجیبه
.من ااینجام برای آبگرمکن
- عالیه. آه، این داخله - Iتویه زیرزمین درسته؟
- .آره - .قبلا اونجا بودم
خانوم؟
- اوه!اوه ، خدای من - ببخشید
اوه گندش بزنن، ببخشید
.نشنیدم صداتو
- چطور بود؟ - معمولی
Relit the pilot. It's burning.
بعدش ترمال کوپر رو عوضش کردم باید خوب بشه
باشه
- ببخشید مزاحمت شدم - نه اصلا ، مراحمی
من تقریبا هر روز این اطرافم
مارتا چند وقت پیش ، پایین جاده شوهرشو از دست داد
.اون یه جورایی ناراحت بود من فکر میکردم اون خونشو نابود میکنه
اگر این به معنای توقف چند ساعته من بود
.پس شوهر مرده
چی ، اون یه چیز دیگه بت گفته؟
.آره
اون چند ماه پیش آلزایمر گرفت ، پس اون
چند وقت به چند وقت یکم منگ میزنه
- این مشکله - آره
اوه. و هی ، من
اینو پیش آبگرمکن پیدا کردم
.فکر کردم ممکنه دنبالش میگردی
.گوشیتو پیدا کردم
باشه ، خب ، کجا بود؟
تویه زیرزمین ، کنار آبگرمکن
.اوه
وقتی رفته بودم آبگرمکن و درست کنم اونجا مونده
لوگان ، گوشیت چند روزه گم شده
.تو دیشب رفتی آبگرمکن رو چک کردی
منظورت چیه؟
...و بعدش اینو پیدا کردم
.داخل سطل زباله
.نه. من اینکارو نکردم
تو منو میشناسی؟
من تورو میشناسم؟ داری بام شوخی میکنی؟
نه ، من احمق نیستم لوگان
اول در زیرزمین، بعدش آبگرمکن ، و حالا این
داری درمورد چی حرف میزنی؟
بخاطر اینکه درموردم عصبانی هستی؟ .نمیدم
‫چون الآن اینقدر مشکل دارم ‫که دیگه نمی‌تونم مشکل تو رو هم حل کنم.
‫من کاری نکردم، مامان. ‫تو کاملاً دیوونه شدی.
‫- ببخشید؟ ‫- فقط از اتاقم برو بیرون.
‫- نه، چی گفتی؟ ‫- از اتاقم گمشو بیرون.
‫نه! نمی‌تونی اینجوری با من حرف بزنی. ‫من مادرتم
‫و اجازه دارم عصبانی بشم.
‫میدونم مضخرفه.
‫می‌دونم این چیزی نیست که می‌خوای ‫ولی حدس بزن چیه؟
‫منم اینو نمی‌خوام ‫پس بزرگ شو، لوگان.
‫ازت متنفرم.
‫تنها کاری که میکنی ‫مقصر کردن بقیه‌اس.
‫بابا مُرده ‫و تو اصلاً برات مهم نیست.
‫اون جلوی من مُرد. ‫و تو یه بارم نپرسیدی که حالم خوبه یا نه.
‫فقط منو از مدرسه آوردی بیرون ‫و به این شهر مضخرف آوردی.
‫اصلاً واست مهم نیست که باهاش مخالفم یا نه.
‫اگه بابا اینجا بود ‫الآن توی این موقعیت نبودیم.
‫می‌خوای یه آدم بزرگ باشی و حقیقت رو بدونی؟
‫پدرت دقیقاً همون دلیلیه که الآن توی این موقعیتیم.
‫پدرت هیچی واسه‌مون به جا نذاشت
‫چون اون مسئولیت پذیر نبود...
‫و نمی‌تونست به من یا تو اهمیت بده.
‫آرزو می‌کردم که تو بودی.
‫آهای؟
‫اوه خدای من.
‫هی، بابا.
‫نه، نه! ‫بابا!
‫بابا! نه!
‫چیزی نیست. فقط یه کابوس بود. ‫تو داشتی کابوس می‌دیدی.
‫چی؟
‫یه ساعت دیگه یه بازدید داریم ‫پس باید از اینجا بریم.
‫صبرکن ببینم. ‫ساعت چنده؟
‫1ظهر.
‫تمام روز رو خوابیدی.
‫لوگان، بیا بریم.
‫- اتاقت تمیزه؟ ‫- آره.
‫- کجا داری میری؟ ‫- میرم بدوئم.
‫اوه!
‫- سلام. ‫- اوه نایومی...
‫- آره، سلام. ‫- متأسفم.
‫نه،نه. ‫فقط منو ترسوندی.
‫وای. خوشحالم که یه بار دیگه میبینمت.
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم.
‫فقط اومدم چندتا عکسی که دادم رو تحویل بگیرم.
‫- اوه، تو عکاسی؟ ‫- فقط یه سرگرمیه.
‫- عالیه. ‫- آره.
‫هی، متأسفم که دفعه‌ی قبلی ‫یهویی از اونجا رفتم.
‫نتونستم پیدات کنم. ‫فکر کردم بهتره که تنهات بذارم.
‫اشکالی نداره.
‫می‌دونم که تو منو نمیشناسی.
‫و احتمالاً آخرین چیزی که الآن لازم داری ‫اینه که یه نفر تو رو توی پاکینگ بترسونه
‫و خونه‌ات رو بپاد.
‫فقط می‌خواستم شماره‌مو بهت بدم...
‫در صورتی که چیزی لازم داشتین.
‫می‌دونی، فقط بخاطر اینکه تازه به اینجا اومدین.
‫و فشاری روتون نباشه.
‫خب، ممنون.
‫لطف کردی.
‫ نایومی، آلیسون هستم ‫ ما از طرف مشاور املاک‌مون یه تماس داشتیم
‫ و گفت یه نفر وارد خونه‌مون شده. ‫ بهم زنگ بزن.
‫لوگان، بیا تو ماشین.
‫بیا تو ماشین.
‫اوه، خدای من.
‫مامان.
‫الو؟
‫مامان، باید به پلیس زنگ بزنیم.
‫خانوم، ما تمام خونه رو گشتیم.
‫کسی اینجا نیست.
‫زیرزمین رو چک کردین؟
‫آره، از بالا تا پایینش.
‫قطعاً ترسناکه اما چیزی اونجا ندیدیم.
‫مامان...
‫ما چند روز پیش یه بازدید از خونه داشتیم...
‫شاید یه نفر کلید یدکی رو پیدا کرده باشه یا...
‫یا شاید توی خونه مونده باشه.
‫می‌دونم احمقانه‌اس ‫اما قبل این اتفاقات دیگه‌ای هم افتاده.
‫بعضی چیزا از یه اتاق به اتاق دیگه جابجا میشدن ‫و تلفن‌های عجیبی داشتیم.
‫از کس خاصی؟
نه، هیچ کس جواب نمیده
به اون نگاه نکن. من دروغ نمیگم
باشه، ببین
میدونم شاید ما مثل آدمای عجیبِ جدید تو شهر به نظر برسیم
اما اینجا خونه ی خواهر منه، و ما باید ازش مواظبت کنیم
ببین، من میفهمم این موقعیتا چه ترسی داره
باشه، میدونم
اما شاید در باز شده و یه سری بچه اومدن تو
شوخی میکنی؟
اینو ببین به نظرت یه مشت بچه این کارو کردن؟
خیلی غیرعادی نیست، خب؟ بچه ها حوصله شون سرمیره، کارای عجیب میکنن
احتمالا داشتن سعی میکردن تازه وارد ها رو بترسونن
باشه
کار دیگه ای نمیتونی بکنی؟
اگه باعث میشه احساس بهتری داشته باشی، میتونیم صبح دوباره بیایم
آره، آره، لطفا اینکارو بکنیم
باشه
بریم
شما همه تون یه جای خوب دارین
ما باید تو هتل بمونیم
عزیزم، ما خوبیم
نه، مامان. واضحه که یه اتفاقی داره میوفته
ببین، میدونم فکر میکنی من همه اون کارا رو قبلا انجام دادم، اما من نکردم
قسم میخورم- باشه، نه. اما تو صداشونو شنیدی-
هیچ جای نگرانی نیست
مامان، خواهش میکنم
لوگان، ما الان نمیتونیم از پس هزینه هاش بربیایم
خب؟
ما خوبیم
هی
..مامان
من میرم بخوابم- باشه-
تو خوبی؟
آره، من خوبم
میخوای امشب اینجا بمونی؟
حتما
این چیه؟
این همون یاروی تو مغازه ـس
اون بهم دادش، اگه به چیزی احتیاج داشتیم
فقط دوستانه رفتار کرد
اگه بخوای میتونی بندازیش دور
واسه مهم نیست
میرم دندونامو مسواک بزنم
باشه
لوگان؟
هی
کریس، تو اینجا چیکار میکنی؟
اوه، مامان
مشکلی نیست، من بهش زنگ زدم
پلیسا اصلا نگران نبودن، ها؟
نه
گفتن احتمالا کار یه سری بچه بوده- خب، ممکنه-
خیلیاشون عوضین
به نظر نمیومد کار بچه ها باشه
اوه، پس چطور به نظر میومد؟
..مثل
شخصی
مثل کسی که قبلا اینجا بوده
نمیدونم شاید من، من دیوونم
خب، انگار فقط شما دوتا این بالایید، هان؟
آره
چیزی نیست؟
هیچی
ممنون
خواهش
هی- اوه-
ممنونم- خواهش، چیز دیگه ای احتیاج ندارین؟-
اوه، نه. من خوبم رفیق
باشه، برو یکم استراحت کن
هی، بابت کارت ممنونم
خواهش، مشکلی نیست
ببین، اینجا یه موقع هایی عجیبه
آره، منم یکم طول کشید بهش عادت کنم
..مطمئنم که چیزی نیست، ولی
من اینجام
..ببخشید، ام
اگه قبلا بی ادبی کردم، من فقط- نه، نه، نه. احتیاجی به توضیح نیست، رفیق-
همه خوبیم
شب بخیر- شب بخیر-
کریس؟
!کریس، کریس
!کریس
..لوگان
نه
لوگان
لوگان؟
!نه، نه
نه
آه، آه، آهه
نه، خواهش میکنم، نه
لطفا، نه
!لوگان
!نه نه
!نه
لعنتی
!لوگان
!هی، مامان، مامان
مامان؟
!مامان
هی، مامان
مامان، مامان! چی شده؟
منو ببین- لوگان-
بیا، پاشو
پاشو، زودباش
بدنت خیلی سرده
چیکار کرد؟ اون باهات چیکار کرد؟
باید به حرفت گوش میکردم
کریس کجاست؟
مُرده
چی؟ وای، خدای من
وای، نه
قراره برگرده
ما باید بریم بیرون ما میریم بیرون، خب؟
باشه، باشه
منو ببین به پلیس زنگ میزنیم
من گوشی ندارم- من باید برم پایین، مامان-
!نه عزیزم، نه- هی، چیزیم نمیشه-
چیزیم نمیشه خب؟ دوستت دارم
مامان
خیلی دوستت دارم
دوستت دارم، عزیزم
نه
!لوگان
!مامان؟ مامان
!کمـک
لوگان
مامان؟
!لوگان
مامان؟
نه
! فرار کن! فرار کن
!نه، مامان
!نه
نه- بـــدو-
کمک
!یکی کمکم کنه
!آه
!خواهش میکنم
!بهم صدمه نزن خواهش میکنم
!نه! بهم صدمه نزن! نه
!نه