1
00:00:02,500 --> 00:00:04,617
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن
iSubtitle.ir
2
00:00:04,820 --> 00:00:06,609
ارائه شده توسط وبسایت آی سابتایتل
iSubtitle.ir
3
00:00:06,961 --> 00:00:08,804
دانلود فیلم و سریال روز دنیا
WwW.SeriesFA.co
4
00:00:09,641 --> 00:00:11,508
CwSub ارائه شده توسط تیم
5
00:00:12,117 --> 00:00:13,804
ترجمه شده توسط امیر ، رضا ، روژان
Amir JEY , Reza Fattahi , Rojan Tav
6
00:00:41,458 --> 00:00:42,834
تمام!
7
00:00:43,669 --> 00:00:44,670
وای!
8
00:00:45,963 --> 00:00:47,172
- چقدره؟
- حدس بزن!
9
00:00:49,132 --> 00:00:50,133
5:19 ؟
10
00:00:50,717 --> 00:00:51,717
5:07
11
00:00:53,303 --> 00:00:54,846
واسه ریجروود کافیه؟
( شهری در ایالت نیوجرسی )
12
00:00:54,930 --> 00:00:57,140
این واسه المپیک هم کافیه!
13
00:00:58,559 --> 00:00:59,935
بریم شام بخوریم
14
00:01:01,144 --> 00:01:02,729
- 5:07
- آره مرد!
15
00:01:09,570 --> 00:01:10,570
وو
16
00:01:11,280 --> 00:01:12,698
هی، چطور بود؟
17
00:01:12,781 --> 00:01:15,409
ما الان در حضور یکی از
المپیکیهایِ آینده هستیم!
18
00:01:16,910 --> 00:01:18,120
زمانم رو حدس بزن
19
00:01:18,203 --> 00:01:19,913
باشه، پنج و ...
20
00:01:19,997 --> 00:01:21,540
- 5:07
- چی؟
21
00:01:21,623 --> 00:01:24,042
- 5:07
- 5:07؟ باورنکردنیه!
22
00:01:24,418 --> 00:01:26,044
- مگه نه؟
- بهترین زمانمه
23
00:01:26,169 --> 00:01:27,879
ما اینو ساختیم. میدونستی
که ما تو رو ساختیم؟
24
00:01:28,005 --> 00:01:29,631
- باشه دیگه
- تو رو با بدنهامون ساختیم!
25
00:01:29,715 --> 00:01:31,133
- میدونم
- باشه
26
00:01:31,258 --> 00:01:33,927
برو یه دوش بگیر، میخوام واسه
شام یه غذای مفصل درست کنم
27
00:02:07,336 --> 00:02:09,004
ریدم توش!
28
00:02:11,048 --> 00:02:14,092
- تا با جیم حرف نزنی، من عوض نمیشم
- بزار واسه یه روز دیگه
29
00:02:14,176 --> 00:02:17,137
- الان حالش خوب نیست
- اون هیچوقت حالش خوب نیست، برایان!
30
00:02:17,220 --> 00:02:20,223
- فقط باید بری بنشونیش و بهش بگی
- باشه، حرفت رو میفهمم
31
00:02:20,307 --> 00:02:22,267
برایان، منم دارم دنبال کار میگردم ...
32
00:02:23,268 --> 00:02:24,436
- اومدی
- هی
33
00:02:24,519 --> 00:02:27,481
- میرم چندتا تخممرغ بخرم، میای؟
- حتما
34
00:02:27,606 --> 00:02:29,775
هی، شیر هم بخر، باشه؟
35
00:02:41,912 --> 00:02:43,163
- خدایا
- درسته؟
36
00:02:43,246 --> 00:02:45,166
- آره، خیلی عظمته
- آره دیوونهشم
37
00:02:46,583 --> 00:02:47,793
خیلی خب من میرم داخل
38
00:02:48,293 --> 00:02:49,920
میمونی توی ماشین یا میای؟
39
00:02:50,003 --> 00:02:51,296
- میمونم
- باشه
40
00:02:56,718 --> 00:02:58,637
میتونی یه چیزی برام بیاری؟
41
00:02:59,096 --> 00:03:00,389
بهش فکر میکنم
42
00:03:11,233 --> 00:03:12,651
- سلام تامی
- سلام مرد
43
00:03:35,048 --> 00:03:36,048
نه!
44
00:03:59,448 --> 00:04:01,783
حدس میزنم که راننده سکته کرده بود
45
00:04:02,117 --> 00:04:03,493
- افتضاحه
- آره
46
00:04:09,499 --> 00:04:10,499
لوگان؟
47
00:04:14,129 --> 00:04:15,129
بله؟
48
00:04:19,801 --> 00:04:21,052
خانواده کالمن دارن میرن
49
00:04:25,265 --> 00:04:26,265
باشه
50
00:04:40,363 --> 00:04:41,823
میخواید تو این خونه بمونین؟
51
00:04:45,744 --> 00:04:47,037
نمیتونم اجاره رو پرداخت کنم
52
00:04:47,913 --> 00:04:49,353
مخصوصا الان که
دیگه شغل ندارم و ...
53
00:04:50,999 --> 00:04:53,376
باید توی کلبه کوهستانی ما زندگی کنید
54
00:04:54,878 --> 00:04:57,547
- نه
- نه نائومی، جدی میگم
55
00:04:57,672 --> 00:04:59,633
فقط میرید اونجا
میمونید، چیزی نیست ...
56
00:05:00,050 --> 00:05:02,177
خودتم میدونی که بروس
مشکلی نداره باهاش
57
00:05:03,220 --> 00:05:04,262
میخوام که کمک کنم
58
00:05:07,098 --> 00:05:08,558
فکر میکردم که شما
دارین میفروشین ...
59
00:05:09,226 --> 00:05:10,811
آره ولی ...
60
00:05:11,561 --> 00:05:14,773
باید یکشنبه ها وقتی که میان برای
بازدید خونه بری بیرون یکم بگردی
61
00:05:18,235 --> 00:05:20,195
- چیزی نیست که
- نمیدونم آلی
62
00:05:20,278 --> 00:05:22,906
- اینکه مردم اونجا زندگی میکنن ...
- مشکلی نیست
63
00:05:23,949 --> 00:05:26,743
باشه؟ میتونی از اونجا مراقبت کنی
64
00:05:28,245 --> 00:05:31,456
اگه الان لوگان رو از مدرسه
بکشم بیرون منو میکُشه
65
00:05:32,040 --> 00:05:34,918
باشه؟ ببین این فقط تا وقتیه
که بتونین رو پاتون وایسید
66
00:05:35,001 --> 00:05:36,545
و بعدش برمیگردین
67
00:05:39,422 --> 00:05:40,549
اصلا نمیتونم باور کنم
68
00:05:41,466 --> 00:05:42,466
که اون مرده
69
00:05:58,942 --> 00:06:00,193
باشه
70
00:06:03,822 --> 00:06:04,822
آمادهای؟
71
00:06:06,867 --> 00:06:07,867
آره
72
00:06:48,992 --> 00:06:52,245
به حرفهام گوش نمیدی
73
00:06:53,204 --> 00:06:54,831
من سرپرست این بچهم
74
00:06:57,584 --> 00:07:00,378
خب آره، اون شوهر من بود
75
00:07:02,797 --> 00:07:03,797
چی؟
76
00:07:06,009 --> 00:07:07,009
الو؟
77
00:07:07,218 --> 00:07:08,218
الو؟
78
00:07:08,386 --> 00:07:09,679
صدامو میشنوی؟
79
00:07:10,847 --> 00:07:11,847
الو؟
80
00:07:14,059 --> 00:07:15,059
لعنتی
81
00:07:31,993 --> 00:07:33,870
گفتی که چقدر اینجا میمونیم؟
82
00:07:33,954 --> 00:07:36,831
- نمیدونم لوگان
- گفتی که قبل از فارغالتحصیلی برمیگردیم
83
00:07:36,915 --> 00:07:40,210
گفتم که نمیدونم ولی تمام
سعیم رو میکنم، باشه؟
84
00:07:48,510 --> 00:07:51,346
میتونی گوشیم رو بهم
بدی؟ جلوی پاته
85
00:08:00,855 --> 00:08:02,065
وای مامان، لعنتی!
86
00:08:03,900 --> 00:08:06,403
خدای من! خدای من! خدای من!
87
00:08:06,486 --> 00:08:08,279
لطفا بگو که نمُرده
88
00:08:11,199 --> 00:08:12,617
اونجا ... اونجا نیست
89
00:08:13,952 --> 00:08:14,952
چی؟
90
00:08:26,965 --> 00:08:28,591
هی، بیا فقط ... بیا فقط بریم
91
00:08:29,467 --> 00:08:30,467
چی؟
92
00:08:31,469 --> 00:08:32,721
نزدیک بود بکشمش
93
00:08:35,724 --> 00:08:36,933
مامان، دماغت
94
00:08:38,518 --> 00:08:39,394
لعنتی
95
00:08:39,477 --> 00:08:40,477
بیا ...
96
00:08:41,438 --> 00:08:42,438
بگیر
97
00:08:43,606 --> 00:08:44,606
بیا
98
00:08:44,941 --> 00:08:46,401
عادتمه
99
00:09:24,873 --> 00:09:27,037
...اولين كانال سريال ١٣ دليل براي اينـكه
@trwir
100
00:09:39,996 --> 00:09:41,164
لعنتی
101
00:09:41,623 --> 00:09:44,000
- ببخشید
- اشکال نداره عزیزم
102
00:09:44,084 --> 00:09:45,085
وایسا یه دقیقه
103
00:09:45,668 --> 00:09:47,921
تو باید لوگان باشی
104
00:09:48,505 --> 00:09:49,505
سلام؟
105
00:09:49,756 --> 00:09:51,925
اوه وایسا ...
106
00:09:52,008 --> 00:09:53,008
نائومی
107
00:09:53,384 --> 00:09:57,097
- ببخشید؟
- اوه ببخشید من مارتا هستم
108
00:09:57,847 --> 00:09:59,307
همسایه بروس و آلیسون
109
00:09:59,390 --> 00:10:02,018
بهم گفت که خواهرش و
پسرش میخوان بیان اینجا
110
00:10:02,102 --> 00:10:05,980
برام عکس شما رو ایمیل کرد
واسه همین دقیقا میدونم کی هستین
111
00:10:06,064 --> 00:10:07,357
باشه
112
00:10:09,109 --> 00:10:11,569
واقعا بابت اتفاقی که
برای همسرتون افتاد متأسفم
113
00:10:12,278 --> 00:10:14,280
آلیسون همش رو بهم گفت
114
00:10:14,697 --> 00:10:16,241
خیلی وحشتناکه
115
00:10:16,950 --> 00:10:18,535
باید خیلی دلت
واسش تنگ شده باشه
116
00:10:19,077 --> 00:10:20,578
آره خب ... شده
117
00:10:21,371 --> 00:10:23,790
منم همسرم رو چند
سال قبل از دست دادم
118
00:10:24,207 --> 00:10:27,418
هر روز که میگذره میتونم نبودش
رو توی زندگیم احساس کنم
119
00:10:28,503 --> 00:10:30,964
- مامان نباید ....
- آره آره
120
00:10:31,172 --> 00:10:33,341
بیشتر از این مزاحمتون
نمیشم اگه میخواید برید
121
00:10:33,424 --> 00:10:35,844
خونه من سمتِ غربی جنگله، بهم سر بزنید
122
00:10:35,927 --> 00:10:37,847
ممنون، خیلی مهربونین
123
00:10:37,929 --> 00:10:40,390
حس خوبیه که بدونی همیشه
یکی اون نزدیکیها هست
124
00:10:41,099 --> 00:10:43,518
سکوت اینجا میتونه
یهو خیلی شلوغ بشه
125
00:10:44,936 --> 00:10:45,937
خدافظ
126
00:10:58,408 --> 00:10:59,409
حالت خوبه؟
127
00:11:00,910 --> 00:11:01,910
آره
128
00:11:33,693 --> 00:11:35,278
اووف!
129
00:11:35,361 --> 00:11:36,361
آره
130
00:11:37,655 --> 00:11:41,451
فقط از آلی برمیاد که بزرگترین خونه
رو تو کل کوهستان داشته باشه
131
00:11:45,371 --> 00:11:47,790
چرا هیچوقت نیومدیم اینجا؟
این لعنتی خیلی بزرگه!
132
00:11:47,916 --> 00:11:48,917
مواظب حرف زدنت باش
133
00:11:52,045 --> 00:11:53,045
ولی آره
134
00:11:54,088 --> 00:11:55,548
بزرگه
135
00:11:56,341 --> 00:11:57,842
خیلی خوب، بریم
136
00:12:26,579 --> 00:12:27,579
خب ...
137
00:12:30,541 --> 00:12:31,960
هیچ جا خونه خود آدم نمیشه
138
00:12:56,192 --> 00:12:57,192
سلام؟
139
00:12:59,028 --> 00:13:00,446
آره
140
00:13:01,406 --> 00:13:02,573
همین الان رسیدیم
141
00:13:04,951 --> 00:13:06,160
باشه
142
00:13:07,704 --> 00:13:08,704
ممنون
143
00:13:11,457 --> 00:13:12,875
کی بود؟
144
00:13:12,959 --> 00:13:13,960
مارتا ...
145
00:13:14,419 --> 00:13:15,461
اون همسایه
146
00:13:15,712 --> 00:13:16,712
فقط ...
147
00:13:16,921 --> 00:13:18,923
زنگ زده بود که بدونه
به سلامتی رسیدیم یا نه
148
00:13:20,800 --> 00:13:23,303
امیدوار بودم که این بالا
سیگنال نداشته باشم
149
00:13:24,929 --> 00:13:25,929
الو؟
150
00:13:26,889 --> 00:13:27,889
اوه
151
00:13:28,516 --> 00:13:29,516
سلام
152
00:13:30,351 --> 00:13:31,352
نه، نه، نه
153
00:13:32,437 --> 00:13:33,438
خب میدونی...
154
00:13:34,063 --> 00:13:36,232
کل شب رو در حال
رانندگی بودیم ...
155
00:13:41,696 --> 00:13:43,197
ولی آره ...
156
00:13:43,281 --> 00:13:44,449
آره میدونم
157
00:13:45,533 --> 00:13:46,533
اونم حالش خوبه
158
00:13:47,285 --> 00:13:48,285
میدونم
159
00:13:49,412 --> 00:13:51,247
خونه خواهرم هستیم
160
00:13:52,498 --> 00:13:55,168
خونه خیلی بزرگ و قشنگیه
161
00:13:55,668 --> 00:13:56,919
فکر کنم که ازش خوشش میاد
162
00:17:09,237 --> 00:17:10,237
یا پنج تُن!
163
00:17:34,095 --> 00:17:35,095
لوگان؟
164
00:17:36,305 --> 00:17:37,305
بله؟
165
00:17:37,682 --> 00:17:39,183
امروز فرصت کردی بخوابی؟
166
00:17:40,560 --> 00:17:41,936
نه
167
00:17:42,228 --> 00:17:44,564
خب، امشب مثل خرس میخوابی
168
00:17:46,649 --> 00:17:48,442
اولین بازدید از خونه فرداست
169
00:17:48,526 --> 00:17:50,820
پس باید قبل از ساعت 11
بریم بیرون، باشه؟
170
00:17:52,572 --> 00:17:53,572
باشه
171
00:17:54,156 --> 00:17:57,076
عزیزم مطمئنی که نمیخوای اون
چیزها رو تو اتاق من بذاری؟
172
00:17:57,159 --> 00:17:58,160
نه، نه ،مشکلی نیست
173
00:17:59,870 --> 00:18:00,870
باشه
174
00:18:01,872 --> 00:18:03,207
خب، من میخوام بخوابم
175
00:18:05,167 --> 00:18:06,167
دوستت دارم
176
00:20:32,648 --> 00:20:33,733
تو کی هستی؟
177
00:20:34,775 --> 00:20:36,736
تو خونه ما چیکار میکنی؟
178
00:20:37,319 --> 00:20:38,319
خانم؟
179
00:20:39,196 --> 00:20:40,531
چی میخوای؟
180
00:20:42,074 --> 00:20:43,868
خانم، این خونه مال ماست
181
00:20:44,744 --> 00:20:46,370
- کمک میخواین؟
- نه
182
00:20:46,454 --> 00:20:47,496
خدایا!
183
00:22:13,999 --> 00:22:17,461
باید همین الان بلند شی، بازدید
15 دقیقه دیگه شروع میشه
184
00:22:17,545 --> 00:22:20,422
اِد زودباش، باید بریم برگههای ثبتنام
رو از ماشین بیاریم بیرون
185
00:22:20,506 --> 00:22:23,175
- شوخیت گرفته؟
- بازدید ساعت 5 تموم میشه
186
00:22:23,259 --> 00:22:25,010
اِد امروز مسئول بازدیده
187
00:22:25,094 --> 00:22:28,222
که یعنی اون چراغ ها رو خاموش
میکنه و درها رو قفل میکنه
188
00:22:28,305 --> 00:22:31,183
و اِد یادت نره که کلید
رو بزاری زیر پادری
189
00:22:31,267 --> 00:22:32,267
گرفتم
190
00:22:32,434 --> 00:22:34,103
باشه
191
00:22:34,186 --> 00:22:36,105
- و لازمه که من ...
- نه، نه، خدایا نه
192
00:22:36,188 --> 00:22:38,607
تو لازم نیست هیچ کاری
بکنی غیر از یه کار ...
193
00:22:38,691 --> 00:22:41,777
حتما باید بعد از
ساعت 5 برگردی اینجا
194
00:22:41,861 --> 00:22:46,031
چون نباید هیچکدوم از خریدارهای
احتمالی رو عصبانی کنیم
195
00:22:46,115 --> 00:22:48,409
- مامان؟ چرا بیدارم نکردی؟
- اوه ببخشید
196
00:22:48,492 --> 00:22:51,179
- بهم تلفن کردن و بعدش یادم ...
- اینا خیلی ترسوندنم
197
00:22:51,203 --> 00:22:52,580
اِد تختش رو مرتب کن
198
00:22:55,499 --> 00:22:58,919
شما دوتا باید دیگه راه
بیفتین برین، همین الان
199
00:23:19,773 --> 00:23:21,150
هی نه هی
200
00:23:26,196 --> 00:23:27,239
خوش آمدید
201
00:23:27,323 --> 00:23:30,451
و اگه سوال دیگه دارید
اونجا ثبتنام کنید ...
202
00:23:30,534 --> 00:23:33,162
و در غیر اینصورت یه کلوچه
بردارید و توی خونه بگردید
203
00:23:33,245 --> 00:23:34,788
و منم برای کمک بهتون اینجام
204
00:23:50,304 --> 00:23:52,556
پس، چرا باید در بزنه؟
205
00:23:53,307 --> 00:23:54,391
دیوونهست
206
00:23:55,142 --> 00:23:56,602
شاید گم شده بود
207
00:23:58,771 --> 00:24:01,357
فکرنکنم که مردم اینجا
بدونن حریم خصوصی چیه
208
00:24:01,899 --> 00:24:05,277
ببخشید، کارتتون مسدود
شده، کارت دیگهای دارید؟
209
00:24:06,654 --> 00:24:07,654
اوه
210
00:24:08,989 --> 00:24:10,157
میدونی چیه؟
211
00:24:10,699 --> 00:24:11,867
پول نقد میدم
212
00:24:12,242 --> 00:24:13,242
باشه
213
00:24:19,208 --> 00:24:20,125
بیا من دارم
214
00:24:20,209 --> 00:24:21,752
نه عزیزم تو ...
215
00:24:26,590 --> 00:24:27,800
هدیه جشن تولده
216
00:24:29,218 --> 00:24:31,679
- بفرمائید، باقیش واسه خودت
- ممنون
217
00:24:36,350 --> 00:24:37,893
کی اون پول رو بهت داد؟
218
00:24:38,727 --> 00:24:39,812
خاله آلیسون
219
00:24:42,398 --> 00:24:43,399
مشکلی نیست
220
00:24:48,028 --> 00:24:49,028
ممنون
221
00:24:58,330 --> 00:25:00,791
میدونی چیه؟ بیا
یه بازی بکنیم
222
00:25:01,417 --> 00:25:03,460
- چی؟
- آره، بیا خوش میگزره
223
00:25:03,544 --> 00:25:05,462
اگه یه بخت آزمایی رو ببری ...
224
00:25:06,964 --> 00:25:08,799
با جایزهش چیکار میکنی؟
225
00:25:09,925 --> 00:25:11,093
نمیخوام بازی کنم
226
00:25:12,511 --> 00:25:13,595
زودباش
227
00:25:14,638 --> 00:25:15,639
یکم شادم کن
228
00:25:16,515 --> 00:25:17,558
باشه،...
229
00:25:18,350 --> 00:25:19,350
باهاش ...
230
00:25:20,352 --> 00:25:21,812
باهاش بدهیمون رو صاف میکنم
231
00:25:23,689 --> 00:25:24,523
باشه
232
00:25:24,606 --> 00:25:25,983
اونقدرها هم وضعمون بد نیست
233
00:25:26,984 --> 00:25:28,193
ولی بهت اجازه میدم
234
00:25:30,988 --> 00:25:32,823
یه خونه تو شهر خودمون میخرم
235
00:25:34,491 --> 00:25:36,201
- میتونیم استخر هم داشته باشیم؟
- و مسیر ماشین
236
00:25:37,745 --> 00:25:39,997
باهاش میرم به المپیک ژاپن
237
00:25:40,664 --> 00:25:42,791
- میتونم باهات بیام؟
- آره صندلی درجه یک میگیرم
238
00:25:43,208 --> 00:25:45,753
و بقیش رو هم احتمالا میدم به تو
239
00:25:47,463 --> 00:25:48,463
نه
240
00:25:49,173 --> 00:25:50,382
لازمش ندارم، تو ...
241
00:25:52,384 --> 00:25:54,762
توی چیزهای مهم
خرجشون میکنی
242
00:25:56,889 --> 00:25:58,599
خب شخصا نظرم اینه که ...
243
00:26:01,060 --> 00:26:03,020
آرزوت برای رفتن به المپیک و ...
244
00:26:03,103 --> 00:26:05,939
داشتن یه خونه با بزرگترین
حیاتپشتی دنیا ...
245
00:26:07,024 --> 00:26:08,650
چیزهای مهمن.
246
00:26:10,027 --> 00:26:11,027
ممنون
247
00:26:12,237 --> 00:26:13,655
خیلی خب، نوبت منه
248
00:26:14,698 --> 00:26:15,783
بدهی
249
00:26:18,368 --> 00:26:19,870
و شاید دوباره ...
250
00:26:20,704 --> 00:26:22,331
عکاسی رو شروع کنم.
251
00:26:22,706 --> 00:26:25,626
- جدی؟
- آره، من قبلا عاشق عکاسی بودم
252
00:26:28,295 --> 00:26:29,671
باید ...
253
00:26:30,547 --> 00:26:32,007
باید از همین الان شروع کنی
254
00:26:33,008 --> 00:26:34,259
- برو بابا
- جدی میگم
255
00:26:34,343 --> 00:26:36,637
برای اینکار لازم نیست که
حتما بختآزمایی رو ببری
256
00:26:37,513 --> 00:26:38,931
حالا شدی مثل پدرت
257
00:26:55,656 --> 00:26:57,491
فکرنکنم که تو رو قبلا دیده باشم
258
00:26:57,574 --> 00:27:00,452
آره، زیاد این رو میشنوم
259
00:27:00,536 --> 00:27:01,578
آره
260
00:27:01,662 --> 00:27:03,997
همه تو شهرهای کوچیک
هم رو میشناسن
261
00:27:04,498 --> 00:27:06,792
متوجه شدم
262
00:27:07,709 --> 00:27:09,378
خوبه که چندتا صورت جدید ببینیم
263
00:27:10,045 --> 00:27:11,839
مخصوصا یه خوشگلش رو
264
00:27:11,922 --> 00:27:14,383
منظورم اینه مردم کوهستان ...
265
00:27:14,466 --> 00:27:17,427
بعضی وقتها خیلی شلخته میشن.
درباره مردها حرف نمیزنم
266
00:27:19,972 --> 00:27:21,056
اهل کجائین؟
267
00:27:21,765 --> 00:27:24,601
- ما اهل کالیفرنیا هستیم
- مامان؟ میشه بریم؟
268
00:27:24,685 --> 00:27:26,436
هی رفیق، چطوری؟
269
00:27:29,231 --> 00:27:30,315
مامان؟
270
00:27:32,192 --> 00:27:34,695
- خیلی متأسفم
- خواهش میکنم
271
00:27:55,340 --> 00:27:56,758
نباید با بی ادبی حرف میزدی
272
00:28:00,804 --> 00:28:02,139
داشتی باهاش لاس میزدی
273
00:28:03,223 --> 00:28:04,223
لوگان ...
274
00:28:05,475 --> 00:28:08,061
فقط داشت باهام حرف میزد،
منم خواستم خوب برخورد کنم
275
00:28:12,524 --> 00:28:13,817
اجازه داریم بریم تو؟
276
00:28:15,485 --> 00:28:16,485
آره
277
00:28:16,945 --> 00:28:18,447
اون زنه گفت که ساعت
5 تموم میشه
278
00:28:33,420 --> 00:28:36,173
- هیچ کلیدی اینجا نیست
- چی؟ در قفله؟
279
00:28:41,803 --> 00:28:42,803
سلام؟
280
00:29:06,119 --> 00:29:07,204
یا خود خدا!
281
00:29:07,663 --> 00:29:09,265
- اوه
- صدامون رو نشنیدی؟
282
00:29:09,289 --> 00:29:11,416
متأسفم، داشتم همه چیز
رو قفل میکردم
283
00:29:11,500 --> 00:29:12,626
خیلی طول کشید
284
00:29:12,709 --> 00:29:15,295
جونی الان میاد دنبالم
285
00:29:15,379 --> 00:29:18,340
خیلی عجله دارم ولی
کلیدهاتون رو گذاشتم اونجا
286
00:29:18,423 --> 00:29:20,759
و فکرکنم که همین باشه
287
00:29:21,301 --> 00:29:24,429
باشه؟ ... پس ... چیزه ...
شب خوبی داشته باشید
288
00:29:25,722 --> 00:29:26,722
ممنون
289
00:29:33,313 --> 00:29:34,481
چراغها رو روشن کن
290
00:29:40,404 --> 00:29:41,404
مامان
291
00:29:42,281 --> 00:29:45,492
مامان، تا حالا به این فکر کردی که
چقدر این خونههای بازدیدی عجیبن؟
292
00:29:45,826 --> 00:29:46,826
چی؟
293
00:29:48,036 --> 00:29:50,747
آخه کلیدهای خونهت رو میدی
دست کسی که اصلا نمیشناسیش
294
00:29:51,248 --> 00:29:54,543
اونم فقط تو یه اتاق میشینه و به
یه مُشت غریبه خوشآمد میگه
295
00:29:54,626 --> 00:29:57,504
و اون غریبهها هم همینجوری
دور خونه میچرخن.
296
00:29:58,005 --> 00:30:00,445
و در آخر چیزی رو چک نمیکنن
که گم شده یا نه، درسته؟
297
00:30:00,507 --> 00:30:03,010
فقط چراغها رو خاموش میکنن و میرن؟
298
00:30:03,844 --> 00:30:06,763
دیگه امشب خوابم
نمیبره از ترس
299
00:30:10,350 --> 00:30:12,060
شاید واقعا نباید بخوابی
300
00:30:13,228 --> 00:30:14,228
بس کن.
301
00:30:13,228 --> 00:30:14,228
بس کن
302
00:30:45,844 --> 00:30:48,347
اما یه خودکشی یه یادداشت به جا میزاره.
303
00:30:48,430 --> 00:30:51,350
خب، این یکی نذاشته، انگار وقت نداشته
304
00:30:53,226 --> 00:30:54,226
دستشویی دارم
305
00:30:55,228 --> 00:30:56,228
باشه
306
00:31:42,359 --> 00:31:43,610
فقط میخوای زنگ خوردنشو تماشا کنی؟
307
00:31:46,154 --> 00:31:47,154
الو؟
308
00:31:49,116 --> 00:31:50,116
الو؟
309
00:31:51,701 --> 00:31:52,702
کیه؟
310
00:31:53,829 --> 00:31:54,829
..این
311
00:31:55,080 --> 00:31:56,123
صدامو میشنوی؟
312
00:31:56,206 --> 00:31:57,416
کسی اونجاست؟
313
00:32:01,920 --> 00:32:03,547
چی؟-
فقط ماییم-
314
00:32:03,630 --> 00:32:05,298
انگار، صدای پژواک میتونستم بشنوم
315
00:32:14,516 --> 00:32:16,893
یا شاید اونا تو آمریکای جنوبی بودن
316
00:33:27,881 --> 00:33:29,549
هی، مامان، گوشیمو ندیدی؟
317
00:33:30,008 --> 00:33:32,761
اوه، نه. ببخشید عزیزم
318
00:33:33,094 --> 00:33:34,094
ندیدم
319
00:33:35,388 --> 00:33:36,973
میخوام یه لحظه از مال تو استفاده کنم
320
00:33:37,307 --> 00:33:38,307
باشه
321
00:35:02,976 --> 00:35:05,061
!لوگان-
!وای، لعنتی ببخشید مامان، یا خدا-
322
00:35:06,730 --> 00:35:07,939
ترسوندیم
323
00:35:08,023 --> 00:35:10,734
آب مثل یخ سرده
باید برم آب انبار و چک کنم
324
00:35:10,817 --> 00:35:12,986
خب، اون تو زیرزمینه-
میدونم-
325
00:35:13,778 --> 00:35:17,490
صدای کوبش یه چیزیو اون پایین شنیدم-
آره، احتمالا صدای لوله های قدیمی ـه-
326
00:36:21,471 --> 00:36:22,681
اوه، بی خیال
327
00:36:33,650 --> 00:36:34,734
اوف
328
00:36:34,818 --> 00:36:35,860
یا مسیح
329
00:36:35,944 --> 00:36:36,944
باشه
330
00:36:54,254 --> 00:36:55,254
لوگان؟
331
00:37:03,263 --> 00:37:04,347
لوگان؟
332
00:37:08,727 --> 00:37:10,186
اصلا بامزه نیست، لوگان
333
00:37:10,270 --> 00:37:12,689
چی؟-
تو در زیرزمینو رو من بستی-
334
00:37:13,565 --> 00:37:15,442
نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی
335
00:37:25,076 --> 00:37:26,327
شاید در شکسته
336
00:37:57,233 --> 00:37:58,735
!زمان
337
00:37:58,818 --> 00:38:00,320
5:34.
338
00:38:01,196 --> 00:38:03,198
خوبه-
باید سریع تر باشه-
339
00:38:03,281 --> 00:38:05,033
چی؟ این عالیه
340
00:38:05,116 --> 00:38:08,203
نه، بی خیال تو نمیفهمی
باید سریع تر باشه
341
00:38:08,286 --> 00:38:12,248
عزیزم، تو روی کوهی
شاید بیشتر از یه مایل دویدی
342
00:38:12,332 --> 00:38:14,417
نه، از رو نقشه نگاه کردم
343
00:38:15,418 --> 00:38:17,462
مطمئنی همون لحظه ای که من رفتم شروع کردی؟
344
00:38:18,755 --> 00:38:20,507
اگه بخوای میتونی خودت انجامش بدی
345
00:38:30,809 --> 00:38:32,227
هنوز گوشی تو پیدا نکردی؟
346
00:38:33,269 --> 00:38:35,522
نه، غیب شده
347
00:38:35,939 --> 00:38:38,483
خب، غیب نشده
باید یه جایی باشه
348
00:38:39,859 --> 00:38:41,528
نمیدونم-
اون کیه؟-
349
00:38:52,080 --> 00:38:53,080
سلام
350
00:38:53,957 --> 00:38:54,957
سلام
351
00:38:55,917 --> 00:38:56,917
اوه
352
00:38:57,460 --> 00:38:58,461
شمایید بچه ها
353
00:38:59,337 --> 00:39:01,339
تو اینجا چیکار میکنی؟-
صحیح-
354
00:39:01,840 --> 00:39:02,882
به نظر بد میاد
355
00:39:03,174 --> 00:39:05,885
جاده های پشتی بودم
علامت "برای فروش" رو دیدم
356
00:39:07,053 --> 00:39:08,429
عزیزم
357
00:39:09,097 --> 00:39:10,097
لوگان
358
00:39:13,935 --> 00:39:15,895
..ببخشید، اون
359
00:39:15,979 --> 00:39:18,273
نه، احتیاجی به معذرت خواهی نیست. میتونم درک کنم
360
00:39:18,898 --> 00:39:22,402
بچه های نوجوون داری؟-
نه اما یه موقعی خودم یه نوجوون بودم-
361
00:39:23,736 --> 00:39:27,073
خب، اینجا خونه خواهرمه
برای یه مدت میمونیم اینجا
362
00:39:27,156 --> 00:39:28,156
چه خوش شانسیم ما
363
00:39:28,616 --> 00:39:31,077
آهان، خب تو میتونی به املاکیا زنگ بزنی
364
00:39:31,661 --> 00:39:33,580
اونا خودشون خونه رو نشون میدن
365
00:39:33,663 --> 00:39:35,415
فهمیدم، ممنون
366
00:39:35,999 --> 00:39:36,999
همین کارو میکنم
367
00:39:39,878 --> 00:39:40,878
میدونی چیه؟
368
00:39:42,046 --> 00:39:43,256
..تا زمانی که ما اینجاییم
369
00:39:43,756 --> 00:39:46,134
یه راهی هست که من بتونم یه نگاهی به داخل بندازم؟
370
00:39:54,434 --> 00:39:56,561
تصمیم به جا به جا شدن داری؟-
دارم بهش فکر میکنم-
371
00:39:57,896 --> 00:39:59,772
من واسه اینجور حریم خصوصی آدم میکشم
372
00:40:02,400 --> 00:40:03,902
فکر نکنم اسمتو بدونم
373
00:40:03,985 --> 00:40:05,028
اوه، نائومی
374
00:40:05,111 --> 00:40:07,572
نائومی، از دیدنت خوشحالم، کریس هستم
375
00:40:08,031 --> 00:40:11,576
خب، اجازه میدم به کارت برسی
ازم ناراحت نشو
376
00:40:12,035 --> 00:40:13,035
عالیه
377
00:41:16,557 --> 00:41:17,557
!نه
378
00:41:22,230 --> 00:41:23,230
کریس؟
379
00:41:24,941 --> 00:41:25,941
الو؟
380
00:41:30,863 --> 00:41:32,115
با کی داری حرف میزنی؟
381
00:41:32,198 --> 00:41:33,866
..اوم، اون یارو
382
00:41:33,950 --> 00:41:36,536
چون دیروز نتونست میخواست خونه رو ببینه
383
00:41:37,537 --> 00:41:38,830
هنوز اینجاست؟
384
00:41:38,913 --> 00:41:41,958
احتمالا رفته
فقط داشت یه نگاهی به اطراف مینداخت
385
00:41:42,542 --> 00:41:44,085
من تو اتاقم بودم
386
00:41:48,131 --> 00:41:49,131
لوگان؟
387
00:43:23,810 --> 00:43:25,269
باشه
388
00:43:26,437 --> 00:43:29,482
دوست داری با ماکارونی و پنیرت چی بخوری؟
389
00:43:30,233 --> 00:43:31,692
هات داگ؟
390
00:43:31,776 --> 00:43:33,361
...یا
391
00:43:37,573 --> 00:43:38,573
هات داگ؟
392
00:43:40,535 --> 00:43:42,120
.من باید بگم هات داگ
393
00:43:42,537 --> 00:43:43,537
.عالیه
394
00:43:50,169 --> 00:43:51,169
.این با من
395
00:44:01,180 --> 00:44:02,765
.سلام ، همسایه
396
00:44:02,849 --> 00:44:04,350
اوه ، سلام
397
00:44:04,433 --> 00:44:05,351
- .مارتا
- .مارتا
398
00:44:05,434 --> 00:44:08,437
این خوبه . نائومی. نمیخوام
اینو روبه روی تو نگه دارم
399
00:44:08,521 --> 00:44:12,441
اوه ، خدای من. عاشق خونه های نقلی ام
400
00:44:12,525 --> 00:44:14,652
.خیلی خوشحالم که دوباره اینجا زندگی میکنی
401
00:44:15,153 --> 00:44:18,865
نمیتونم بت بگم که چقد ناراحت شدم وقتی
دیدم نشانه " برای فروش " رو بالا زدین
402
00:44:19,407 --> 00:44:22,368
.قطعا یه خونه زیباست
403
00:44:23,244 --> 00:44:25,580
اگر به تو نگفتم که احساس ناخوشایندی میکنم
404
00:44:27,748 --> 00:44:29,709
.دیروز اومدیم برای بازدید از خونه
405
00:44:30,543 --> 00:44:33,963
ما فقط میخواستیم برای آخرین بار
اینجارو ببینیم
406
00:44:34,046 --> 00:44:36,674
قبل اینکه بعضی از غریبه ها اونو از بین ببرن
407
00:44:37,175 --> 00:44:38,759
...اوه ، باشه ، باشه
408
00:44:38,843 --> 00:44:42,597
اوه ، تقریبا داشتم فراموش میکردم
اینروزا خیلی اینجور میشم
409
00:44:42,680 --> 00:44:44,974
آه... من نان موز آوردم
410
00:44:45,057 --> 00:44:47,685
.تو و لوگان عاشقش میشید
همه میشن
411
00:44:47,768 --> 00:44:48,768
.ممنون
412
00:44:48,811 --> 00:44:51,022
پسره خوشتیپت کجاس؟
413
00:44:51,105 --> 00:44:53,816
- اوه ، اون تویه آشپزخونه اس
- اوه
414
00:44:53,900 --> 00:44:56,027
ما داریم شام درست میکنیم
415
00:44:57,945 --> 00:44:58,945
...خب
416
00:44:59,322 --> 00:45:02,116
فقط داشتم یه چرخی میزدم و اومدم به شما سر بزنم
417
00:45:02,950 --> 00:45:05,578
که اگر چیزی نیاز داشتید
دریغ نکنید
418
00:45:05,661 --> 00:45:07,747
شوهرم نمیتونه صبر کنه تا شما دو تا رو ببینه
419
00:45:10,458 --> 00:45:12,043
...متاسفم
420
00:45:12,126 --> 00:45:13,294
...اما من فکر میکردم
421
00:45:13,961 --> 00:45:17,089
.فکر میکردم شما گفتید شوهرتون فوت شده
422
00:45:17,173 --> 00:45:18,466
فوت شده؟
423
00:45:20,009 --> 00:45:21,177
.اوه
424
00:45:21,260 --> 00:45:23,971
چرا باید من چنین چیزه احمقانه ایی بگم؟
425
00:45:25,097 --> 00:45:27,975
نه ، نه ، شیطان درونش نمیتونست
خودشو کند کنه
426
00:45:28,601 --> 00:45:29,894
.تو خودت یه فرد خوبی
427
00:45:31,729 --> 00:45:32,729
خدافظ
428
00:45:33,898 --> 00:45:34,941
.خدافظ مارتا
429
00:45:50,915 --> 00:45:51,999
!لعنتی
430
00:45:54,919 --> 00:45:56,003
.آهه
431
00:47:09,535 --> 00:47:10,578
!لوگان
432
00:48:01,045 --> 00:48:02,045
اوه لعنتی
433
00:50:53,342 --> 00:50:55,177
آلی ، من با یه لوله کش ، به مدت 16 سال ازدواج کردم
434
00:50:55,261 --> 00:50:57,054
فکر کنم بدونم کی آبگرمکن
شکسته
435
00:51:01,016 --> 00:51:02,016
.ممنون
436
00:51:24,123 --> 00:51:25,123
لوگان؟
437
00:51:26,083 --> 00:51:28,460
لوگان ، عزیزدلم تو خوبی؟
438
00:51:30,421 --> 00:51:31,297
.خوبم
439
00:51:31,380 --> 00:51:33,507
اوه ،عزیزم. بزار بات تا خونه قدم بزنم
440
00:51:34,425 --> 00:51:35,884
نه نه ، همه چی مرتبه
441
00:51:35,968 --> 00:51:37,344
چرت نگو . بیا
442
00:51:38,470 --> 00:51:39,470
.بیا
443
00:51:48,147 --> 00:51:49,565
از کجا داری میای؟
444
00:51:49,648 --> 00:51:53,402
اوه ، من همیشه دوست دارم روزمو
با قدم زدن عالی تویه جنگل شروع کنم
445
00:51:54,278 --> 00:51:56,322
طبیعت ... هوا
446
00:51:57,448 --> 00:51:59,074
همسایه هاتو دوست داری؟
447
00:52:01,785 --> 00:52:02,828
.خوبن
448
00:52:03,495 --> 00:52:06,206
فقط امیدوارم این خونه زودتر فروش بره
تا بریم خونه خودمون
449
00:52:06,290 --> 00:52:08,709
تو حالا حالا ها جایی نمیری
450
00:52:10,252 --> 00:52:13,172
مطمئنم.این خونه
زمان میبره تا فروش بره
451
00:52:21,639 --> 00:52:22,765
چه اتفاقی افتاده؟
452
00:52:23,432 --> 00:52:24,683
من...من خوبم
453
00:52:24,767 --> 00:52:27,061
پسره بیچاره داشت میدویید
که عضله پاش گرفت
454
00:52:27,645 --> 00:52:29,855
اما نگران نباش
من حواسم بش بود
455
00:52:30,272 --> 00:52:32,566
- خوبی عزیزم؟
- فقط یه گرفتگی عضله بود
456
00:52:32,650 --> 00:52:35,569
هیچی به جز یه دوش داغ و
صبحانه عالی درستش نمیکنه
457
00:52:35,986 --> 00:52:37,321
.خب ، ممنون ، مارتا
458
00:52:37,404 --> 00:52:38,656
ازت قدردانی میکنم
459
00:52:38,739 --> 00:52:39,782
...هـی
460
00:52:40,574 --> 00:52:42,993
امیدوارم هردوتون روبه راه باشید
461
00:52:44,370 --> 00:52:45,370
...مرگ
462
00:52:46,789 --> 00:52:49,124
...مثل یه بلیط
463
00:52:49,792 --> 00:52:51,043
.یک طرفه اس
464
00:52:55,047 --> 00:52:56,047
.فعلا خدافظ
465
00:53:03,889 --> 00:53:05,099
.اون خیلی عجیبه
466
00:53:18,112 --> 00:53:19,488
.من ااینجام برای آبگرمکن
467
00:53:19,571 --> 00:53:22,324
- عالیه. آه، این داخله
- Iتویه زیرزمین درسته؟
468
00:53:22,825 --> 00:53:24,576
- .آره
- .قبلا اونجا بودم
469
00:54:14,084 --> 00:54:14,918
خانوم؟
470
00:54:15,002 --> 00:54:16,044
- اوه!اوه ، خدای من
- ببخشید
471
00:54:16,128 --> 00:54:18,505
اوه گندش بزنن، ببخشید
472
00:54:18,589 --> 00:54:19,589
.نشنیدم صداتو
473
00:54:20,883 --> 00:54:23,135
- چطور بود؟
- معمولی
474
00:54:23,218 --> 00:54:25,304
Relit the pilot. It's burning.
475
00:54:25,763 --> 00:54:28,891
بعدش ترمال کوپر رو عوضش کردم
باید خوب بشه
476
00:54:28,974 --> 00:54:29,974
باشه
477
00:54:31,059 --> 00:54:33,312
- ببخشید مزاحمت شدم
- نه اصلا ، مراحمی
478
00:54:33,395 --> 00:54:34,813
من تقریبا هر روز این اطرافم
479
00:54:34,897 --> 00:54:37,858
مارتا چند وقت پیش ، پایین جاده
شوهرشو از دست داد
480
00:54:37,941 --> 00:54:39,985
.اون یه جورایی ناراحت بود
من فکر میکردم اون خونشو نابود میکنه
481
00:54:40,068 --> 00:54:42,112
اگر این به معنای توقف چند ساعته من بود
482
00:54:43,322 --> 00:54:45,407
.پس شوهر مرده
483
00:54:45,491 --> 00:54:47,159
چی ، اون یه چیز دیگه بت گفته؟
484
00:54:47,743 --> 00:54:48,743
.آره
485
00:54:48,952 --> 00:54:49,952
.آره
486
00:54:50,496 --> 00:54:53,499
اون چند ماه پیش آلزایمر گرفت ،
پس اون
487
00:54:53,582 --> 00:54:55,626
چند وقت به چند وقت یکم منگ میزنه
488
00:54:57,169 --> 00:54:58,378
- این مشکله
- آره
489
00:54:58,462 --> 00:55:00,506
اوه. و هی ، من
490
00:55:00,589 --> 00:55:03,842
اینو پیش آبگرمکن پیدا کردم
491
00:55:05,052 --> 00:55:06,720
.فکر کردم ممکنه دنبالش میگردی
492
00:55:15,646 --> 00:55:16,646
.گوشیتو پیدا کردم
493
00:55:18,899 --> 00:55:20,150
باشه ، خب ، کجا بود؟
494
00:55:20,234 --> 00:55:22,653
تویه زیرزمین ، کنار آبگرمکن
495
00:55:25,197 --> 00:55:26,197
.اوه
496
00:55:26,657 --> 00:55:29,117
وقتی رفته بودم آبگرمکن و درست کنم
اونجا مونده
497
00:55:29,201 --> 00:55:31,537
لوگان ، گوشیت چند روزه گم شده
498
00:55:31,620 --> 00:55:33,914
.تو دیشب رفتی آبگرمکن رو چک کردی
499
00:55:35,457 --> 00:55:36,500
منظورت چیه؟
500
00:55:37,042 --> 00:55:38,710
...و بعدش اینو پیدا کردم
501
00:55:42,256 --> 00:55:43,549
.داخل سطل زباله
502
00:55:52,850 --> 00:55:54,393
.نه. من اینکارو نکردم
503
00:55:54,977 --> 00:55:56,770
تو منو میشناسی؟
504
00:55:56,854 --> 00:55:58,981
من تورو میشناسم؟
داری بام شوخی میکنی؟
505
00:55:59,064 --> 00:56:01,066
نه ، من احمق نیستم لوگان
506
00:56:01,400 --> 00:56:04,611
اول در زیرزمین، بعدش
آبگرمکن ، و حالا این
507
00:56:04,695 --> 00:56:05,695
داری درمورد چی حرف میزنی؟
508
00:56:05,737 --> 00:56:07,990
بخاطر اینکه درموردم عصبانی هستی؟
.نمیدم
509
00:56:08,282 --> 00:56:12,452
چون الآن اینقدر مشکل دارم
که دیگه نمیتونم مشکل تو رو هم حل کنم.
510
00:56:12,536 --> 00:56:14,997
من کاری نکردم، مامان.
تو کاملاً دیوونه شدی.
511
00:56:15,080 --> 00:56:17,124
- ببخشید؟
- فقط از اتاقم برو بیرون.
512
00:56:17,207 --> 00:56:19,185
- نه، چی گفتی؟
- از اتاقم گمشو بیرون.
513
00:56:19,209 --> 00:56:22,546
نه! نمیتونی اینجوری با من حرف بزنی.
من مادرتم
514
00:56:22,629 --> 00:56:24,506
و اجازه دارم عصبانی بشم.
515
00:56:26,216 --> 00:56:27,634
میدونم مضخرفه.
516
00:56:28,385 --> 00:56:31,096
میدونم این چیزی نیست که میخوای
ولی حدس بزن چیه؟
517
00:56:31,179 --> 00:56:34,057
منم اینو نمیخوام
پس بزرگ شو، لوگان.
518
00:56:36,935 --> 00:56:38,770
ازت متنفرم.
519
00:56:39,813 --> 00:56:42,524
تنها کاری که میکنی
مقصر کردن بقیهاس.
520
00:56:42,608 --> 00:56:44,943
بابا مُرده
و تو اصلاً برات مهم نیست.
521
00:56:45,027 --> 00:56:48,030
اون جلوی من مُرد.
و تو یه بارم نپرسیدی که حالم خوبه یا نه.
522
00:56:48,155 --> 00:56:50,555
فقط منو از مدرسه آوردی بیرون
و به این شهر مضخرف آوردی.
523
00:56:50,616 --> 00:56:52,016
اصلاً واست مهم نیست که باهاش مخالفم یا نه.
524
00:56:52,075 --> 00:56:55,370
اگه بابا اینجا بود
الآن توی این موقعیت نبودیم.
525
00:56:59,875 --> 00:57:01,919
میخوای یه آدم بزرگ باشی و حقیقت رو بدونی؟
526
00:57:03,086 --> 00:57:08,216
پدرت دقیقاً همون دلیلیه که الآن توی این موقعیتیم.
527
00:57:08,300 --> 00:57:11,303
پدرت هیچی واسهمون به جا نذاشت
528
00:57:11,386 --> 00:57:12,930
چون اون مسئولیت پذیر نبود...
529
00:57:13,013 --> 00:57:16,266
و نمیتونست به من یا تو اهمیت بده.
530
00:57:19,186 --> 00:57:20,520
آرزو میکردم که تو بودی.
531
00:58:10,404 --> 00:58:11,404
آهای؟
532
00:59:17,262 --> 00:59:18,262
اوه خدای من.
533
00:59:20,057 --> 00:59:21,433
هی، بابا.
534
00:59:22,684 --> 00:59:24,227
نه، نه!
بابا!
535
00:59:24,311 --> 00:59:25,979
بابا! نه!
536
00:59:27,147 --> 00:59:29,587
چیزی نیست. فقط یه کابوس بود.
تو داشتی کابوس میدیدی.
537
00:59:29,691 --> 00:59:30,691
چی؟
538
00:59:35,322 --> 00:59:37,574
یه ساعت دیگه یه بازدید داریم
پس باید از اینجا بریم.
539
00:59:40,077 --> 00:59:41,995
صبرکن ببینم.
ساعت چنده؟
540
00:59:42,079 --> 00:59:43,080
1ظهر.
541
00:59:43,663 --> 00:59:44,748
تمام روز رو خوابیدی.
542
00:59:52,297 --> 00:59:53,632
لوگان، بیا بریم.
543
00:59:57,385 --> 00:59:58,762
- اتاقت تمیزه؟
- آره.
544
00:59:59,387 --> 01:00:01,348
- کجا داری میری؟
- میرم بدوئم.
545
01:00:35,340 --> 01:00:36,716
اوه!
546
01:00:36,800 --> 01:00:38,009
- سلام.
- اوه نایومی...
547
01:00:38,093 --> 01:00:39,093
- آره، سلام.
- متأسفم.
548
01:00:39,136 --> 01:00:41,221
نه،نه.
فقط منو ترسوندی.
549
01:00:41,304 --> 01:00:43,265
وای. خوشحالم که یه بار دیگه میبینمت.
550
01:00:43,348 --> 01:00:45,016
- حالت چطوره؟
- خوبم.
551
01:00:45,100 --> 01:00:47,978
فقط اومدم چندتا عکسی که دادم رو تحویل بگیرم.
552
01:00:48,061 --> 01:00:50,730
- اوه، تو عکاسی؟
- فقط یه سرگرمیه.
553
01:00:51,273 --> 01:00:52,858
- عالیه.
- آره.
554
01:00:58,864 --> 01:01:01,408
هی، متأسفم که دفعهی قبلی
یهویی از اونجا رفتم.
555
01:01:01,491 --> 01:01:03,827
نتونستم پیدات کنم.
فکر کردم بهتره که تنهات بذارم.
556
01:01:04,411 --> 01:01:05,411
اشکالی نداره.
557
01:01:08,832 --> 01:01:10,333
میدونم که تو منو نمیشناسی.
558
01:01:10,417 --> 01:01:13,295
و احتمالاً آخرین چیزی که الآن لازم داری
اینه که یه نفر تو رو توی پاکینگ بترسونه
559
01:01:13,378 --> 01:01:15,130
و خونهات رو بپاد.
560
01:01:15,964 --> 01:01:18,592
فقط میخواستم شمارهمو بهت بدم...
561
01:01:25,599 --> 01:01:27,475
در صورتی که چیزی لازم داشتین.
562
01:01:28,602 --> 01:01:31,062
میدونی، فقط بخاطر اینکه تازه به اینجا اومدین.
563
01:01:31,938 --> 01:01:32,939
و فشاری روتون نباشه.
564
01:01:33,523 --> 01:01:34,566
خب، ممنون.
565
01:01:34,649 --> 01:01:36,401
لطف کردی.
566
01:02:03,553 --> 01:02:05,847
نایومی، آلیسون هستم
ما از طرف مشاور املاکمون یه تماس داشتیم
567
01:02:05,931 --> 01:02:08,016
و گفت یه نفر وارد خونهمون شده.
بهم زنگ بزن.
568
01:02:08,099 --> 01:02:09,392
لوگان، بیا تو ماشین.
569
01:02:10,185 --> 01:02:11,353
بیا تو ماشین.
570
01:02:27,827 --> 01:02:29,079
اوه، خدای من.
571
01:02:32,499 --> 01:02:33,499
مامان.
572
01:03:09,369 --> 01:03:10,369
الو؟
573
01:03:11,788 --> 01:03:12,788
الو؟
574
01:03:17,627 --> 01:03:19,129
مامان، باید به پلیس زنگ بزنیم.
575
01:03:27,304 --> 01:03:29,139
خانوم، ما تمام خونه رو گشتیم.
576
01:03:29,222 --> 01:03:30,473
کسی اینجا نیست.
577
01:03:30,557 --> 01:03:31,683
زیرزمین رو چک کردین؟
578
01:03:31,766 --> 01:03:33,184
آره، از بالا تا پایینش.
579
01:03:33,768 --> 01:03:36,479
قطعاً ترسناکه اما چیزی اونجا ندیدیم.
580
01:03:38,148 --> 01:03:39,148
مامان...
581
01:03:40,692 --> 01:03:43,486
ما چند روز پیش یه بازدید از خونه داشتیم...
582
01:03:43,570 --> 01:03:47,157
شاید یه نفر کلید یدکی رو پیدا کرده باشه یا...
583
01:03:47,782 --> 01:03:49,117
یا شاید توی خونه مونده باشه.
584
01:03:53,288 --> 01:03:56,624
میدونم احمقانهاس
اما قبل این اتفاقات دیگهای هم افتاده.
585
01:03:56,708 --> 01:03:59,377
بعضی چیزا از یه اتاق به اتاق دیگه جابجا میشدن
و تلفنهای عجیبی داشتیم.
586
01:03:59,836 --> 01:04:01,087
از کس خاصی؟
587
01:04:01,463 --> 01:04:03,381
نه، هیچ کس جواب نمیده
588
01:04:05,800 --> 01:04:07,469
به اون نگاه نکن. من دروغ نمیگم
589
01:04:08,553 --> 01:04:09,553
باشه، ببین
590
01:04:10,263 --> 01:04:13,391
میدونم شاید ما مثل آدمای عجیبِ جدید تو شهر به نظر برسیم
591
01:04:13,475 --> 01:04:17,312
اما اینجا خونه ی خواهر منه، و ما باید ازش مواظبت کنیم
592
01:04:17,395 --> 01:04:20,315
ببین، من میفهمم این موقعیتا چه ترسی داره
593
01:04:20,398 --> 01:04:21,524
باشه، میدونم
594
01:04:21,983 --> 01:04:25,070
اما شاید در باز شده و یه سری بچه اومدن تو
595
01:04:25,153 --> 01:04:26,529
شوخی میکنی؟
596
01:04:27,739 --> 01:04:29,491
اینو ببین
به نظرت یه مشت بچه این کارو کردن؟
597
01:04:29,574 --> 01:04:32,327
خیلی غیرعادی نیست، خب؟
بچه ها حوصله شون سرمیره، کارای عجیب میکنن
598
01:04:32,410 --> 01:04:34,371
احتمالا داشتن سعی میکردن تازه وارد ها رو بترسونن
599
01:04:38,041 --> 01:04:39,626
باشه
600
01:04:40,502 --> 01:04:42,045
کار دیگه ای نمیتونی بکنی؟
601
01:04:44,464 --> 01:04:47,050
اگه باعث میشه احساس بهتری داشته باشی، میتونیم صبح دوباره بیایم
602
01:04:47,133 --> 01:04:49,302
آره، آره، لطفا اینکارو بکنیم
603
01:04:51,262 --> 01:04:52,262
باشه
604
01:04:52,680 --> 01:04:53,680
بریم
605
01:04:54,974 --> 01:04:56,226
شما همه تون یه جای خوب دارین
606
01:05:06,694 --> 01:05:08,113
ما باید تو هتل بمونیم
607
01:05:08,196 --> 01:05:09,656
عزیزم، ما خوبیم
608
01:05:09,739 --> 01:05:12,992
نه، مامان. واضحه که یه اتفاقی داره میوفته
609
01:05:13,701 --> 01:05:16,221
ببین، میدونم فکر میکنی من همه اون کارا رو قبلا انجام دادم، اما من نکردم
610
01:05:16,287 --> 01:05:19,874
قسم میخورم-
باشه، نه. اما تو صداشونو شنیدی-
611
01:05:19,958 --> 01:05:21,501
هیچ جای نگرانی نیست
612
01:05:21,584 --> 01:05:22,794
مامان، خواهش میکنم
613
01:05:22,877 --> 01:05:25,672
لوگان، ما الان نمیتونیم از پس هزینه هاش بربیایم
614
01:05:26,506 --> 01:05:27,506
خب؟
615
01:05:31,386 --> 01:05:32,429
ما خوبیم
616
01:06:13,678 --> 01:06:14,678
هی
617
01:06:19,851 --> 01:06:20,851
..مامان
618
01:06:22,020 --> 01:06:23,688
من میرم بخوابم-
باشه-
619
01:06:26,608 --> 01:06:27,608
تو خوبی؟
620
01:06:31,529 --> 01:06:32,530
آره، من خوبم
621
01:06:35,408 --> 01:06:36,993
میخوای امشب اینجا بمونی؟
622
01:06:43,500 --> 01:06:44,500
حتما
623
01:07:00,725 --> 01:07:01,809
این چیه؟
624
01:07:02,977 --> 01:07:06,022
این همون یاروی تو مغازه ـس
625
01:07:08,191 --> 01:07:10,693
اون بهم دادش، اگه به چیزی احتیاج داشتیم
626
01:07:11,194 --> 01:07:12,695
فقط دوستانه رفتار کرد
627
01:07:13,279 --> 01:07:14,948
اگه بخوای میتونی بندازیش دور
628
01:07:16,241 --> 01:07:17,241
واسه مهم نیست
629
01:07:22,789 --> 01:07:24,040
میرم دندونامو مسواک بزنم
630
01:07:24,541 --> 01:07:25,541
باشه
631
01:07:44,185 --> 01:07:45,185
لوگان؟
632
01:08:05,999 --> 01:08:06,999
هی
633
01:08:07,834 --> 01:08:10,086
کریس، تو اینجا چیکار میکنی؟
634
01:08:10,169 --> 01:08:11,337
اوه، مامان
635
01:08:11,421 --> 01:08:13,172
مشکلی نیست، من بهش زنگ زدم
636
01:08:17,468 --> 01:08:19,470
پلیسا اصلا نگران نبودن، ها؟
637
01:08:20,763 --> 01:08:21,763
نه
638
01:08:22,724 --> 01:08:26,102
گفتن احتمالا کار یه سری بچه بوده-
خب، ممکنه-
639
01:08:26,728 --> 01:08:28,563
خیلیاشون عوضین
640
01:08:31,941 --> 01:08:33,318
به نظر نمیومد کار بچه ها باشه
641
01:08:36,404 --> 01:08:37,780
اوه، پس چطور به نظر میومد؟
642
01:08:41,284 --> 01:08:42,284
..مثل
643
01:08:43,578 --> 01:08:44,578
شخصی
644
01:08:48,082 --> 01:08:49,792
مثل کسی که قبلا اینجا بوده
645
01:08:52,253 --> 01:08:54,380
نمیدونم
شاید من، من دیوونم
646
01:08:59,010 --> 01:09:01,220
خب، انگار فقط شما دوتا این بالایید، هان؟
647
01:09:04,932 --> 01:09:05,932
آره
648
01:09:25,495 --> 01:09:26,579
چیزی نیست؟
649
01:09:27,789 --> 01:09:28,789
هیچی
650
01:09:32,585 --> 01:09:33,585
ممنون
651
01:09:34,128 --> 01:09:35,128
خواهش
652
01:09:42,345 --> 01:09:43,805
هی-
اوه-
653
01:09:44,889 --> 01:09:47,392
ممنونم-
خواهش، چیز دیگه ای احتیاج ندارین؟-
654
01:09:48,267 --> 01:09:49,769
اوه، نه. من خوبم رفیق
655
01:09:50,395 --> 01:09:51,729
باشه، برو یکم استراحت کن
656
01:09:53,856 --> 01:09:56,067
هی، بابت کارت ممنونم
657
01:09:57,610 --> 01:09:58,861
خواهش، مشکلی نیست
658
01:10:00,446 --> 01:10:02,657
ببین، اینجا یه موقع هایی عجیبه
659
01:10:03,324 --> 01:10:05,451
آره، منم یکم طول کشید بهش عادت کنم
660
01:10:06,911 --> 01:10:08,579
..مطمئنم که چیزی نیست، ولی
661
01:10:09,747 --> 01:10:10,747
من اینجام
662
01:10:13,918 --> 01:10:15,294
..ببخشید، ام
663
01:10:16,212 --> 01:10:20,007
اگه قبلا بی ادبی کردم، من فقط-
نه، نه، نه. احتیاجی به توضیح نیست، رفیق-
664
01:10:20,091 --> 01:10:21,175
همه خوبیم
665
01:10:23,219 --> 01:10:24,512
شب بخیر-
شب بخیر-
666
01:11:11,017 --> 01:11:12,017
کریس؟
667
01:11:40,963 --> 01:11:41,963
کریس؟
668
01:12:05,947 --> 01:12:07,198
!کریس، کریس
669
01:12:07,740 --> 01:12:08,740
!کریس
670
01:15:35,448 --> 01:15:36,490
..لوگان
671
01:16:18,365 --> 01:16:19,450
نه
672
01:16:21,869 --> 01:16:22,869
نه
673
01:16:28,375 --> 01:16:29,375
لوگان
674
01:16:31,420 --> 01:16:32,420
لوگان؟
675
01:16:41,639 --> 01:16:43,265
!نه، نه
676
01:16:43,724 --> 01:16:44,850
نه
677
01:16:47,186 --> 01:16:49,396
آه، آه، آهه
678
01:16:54,026 --> 01:16:55,945
نه، خواهش میکنم، نه
679
01:16:56,779 --> 01:16:58,364
لطفا، نه
680
01:16:59,615 --> 01:17:00,825
!لوگان
681
01:17:30,479 --> 01:17:32,106
!نه نه
682
01:17:43,576 --> 01:17:45,578
!نه
683
01:18:03,721 --> 01:18:04,721
لعنتی
684
01:18:06,932 --> 01:18:09,852
!لوگان
685
01:18:19,737 --> 01:18:21,280
!هی، مامان، مامان
686
01:18:22,573 --> 01:18:23,573
مامان؟
687
01:18:32,708 --> 01:18:33,709
!مامان
688
01:18:34,585 --> 01:18:36,003
هی، مامان
689
01:18:36,670 --> 01:18:38,672
مامان، مامان! چی شده؟
690
01:18:38,756 --> 01:18:40,424
منو ببین-
لوگان-
691
01:18:40,507 --> 01:18:41,967
بیا، پاشو
692
01:18:42,051 --> 01:18:43,802
پاشو، زودباش
693
01:18:44,762 --> 01:18:46,972
بدنت خیلی سرده
694
01:18:47,056 --> 01:18:49,099
چیکار کرد؟ اون باهات چیکار کرد؟
695
01:18:49,183 --> 01:18:51,352
باید به حرفت گوش میکردم
696
01:18:51,977 --> 01:18:52,978
کریس کجاست؟
697
01:18:53,938 --> 01:18:55,064
مُرده
698
01:18:56,315 --> 01:18:58,317
چی؟ وای، خدای من
699
01:19:00,653 --> 01:19:01,653
وای، نه
700
01:19:01,946 --> 01:19:03,322
قراره برگرده
701
01:19:03,614 --> 01:19:06,075
ما باید بریم بیرون
ما میریم بیرون، خب؟
702
01:19:06,158 --> 01:19:07,284
باشه، باشه
703
01:19:09,161 --> 01:19:11,747
منو ببین
به پلیس زنگ میزنیم
704
01:19:11,830 --> 01:19:14,124
من گوشی ندارم-
من باید برم پایین، مامان-
705
01:19:14,208 --> 01:19:16,961
!نه عزیزم، نه-
هی، چیزیم نمیشه-
706
01:19:17,044 --> 01:19:20,130
چیزیم نمیشه خب؟ دوستت دارم
707
01:19:20,464 --> 01:19:21,464
مامان
708
01:19:22,967 --> 01:19:24,176
خیلی دوستت دارم
709
01:19:27,137 --> 01:19:28,597
دوستت دارم، عزیزم
710
01:21:19,124 --> 01:21:19,958
نه
711
01:21:23,379 --> 01:21:26,131
!لوگان
712
01:21:43,857 --> 01:21:44,900
!مامان؟ مامان
713
01:21:45,651 --> 01:21:46,651
!کمـک
714
01:21:55,035 --> 01:21:57,037
لوگان
715
01:23:50,901 --> 01:23:51,901
مامان؟
716
01:24:11,922 --> 01:24:13,257
!لوگان
717
01:24:22,599 --> 01:24:23,725
مامان؟
718
01:24:24,726 --> 01:24:25,726
مامان؟
719
01:24:26,812 --> 01:24:27,812
نه
720
01:24:31,441 --> 01:24:33,527
! فرار کن! فرار کن
721
01:24:33,610 --> 01:24:34,653
!نه، مامان
722
01:25:25,495 --> 01:25:26,495
!نه
723
01:25:28,957 --> 01:25:30,959
نه-
بـــدو-
724
01:26:03,575 --> 01:26:04,575
کمک
725
01:26:06,662 --> 01:26:08,330
!یکی کمکم کنه
726
01:26:10,165 --> 01:26:11,165
!آه
727
01:28:50,659 --> 01:28:51,659
!خواهش میکنم
728
01:28:52,202 --> 01:28:53,537
!بهم صدمه نزن
خواهش میکنم
729
01:28:54,079 --> 01:28:56,790
!نه! بهم صدمه نزن! نه
730
01:28:56,873 --> 01:28:58,166
!نه