----------------------------- WAF影视 http://www.waf.com.cn 欢迎下载WAF影视节目 -----------------------------
------------------------- 完美字幕校对：馒头 -------------------------
电影交流QQ：8100170(馒头) -------------------------
VideoFilmes[巴西]
片名：Cidade baixa(2005) 译文：Lower City 低城
Lázaro Ramos ....Deco（德科） 瓦格纳·马拉 Wagner Moura ....Naldinho（那丁荷）
艾莉丝·布拉加 Alice Braga ....Karinna（卡瑞娜）
国家/地区：巴西 对白语言：葡萄牙语 分级：USA:R
- 再见，好运 - 谢谢，你也是
- 多少钱？ - 2.20
请问有去萨尔瓦多(巴西港市)的车吗？
刚开走
要搭便车吗，宝贝？
你要开车去？
不，划船
很荣幸，先生…小心
你要去萨尔瓦多？
是呀
也许我该搭你们的船
- 那你有什么？ - 你的意思是？
你知道
50 (巴西货币,R$1≈￥4)， 加上便车，随你要怎样就怎样
全套吗？
50 只有基本服务
30 加上便车如何？
40 !
40 不错，对吗？
- 我们两个 40 - 我的意思也是，我们两个
你说呢？
干吧
看我的
请自在点
抱歉，先生
- 比数如何？ - 1:0
掌好舵
你的呻吟难听死了
你的嚎叫像是救护车
那你就是叼着肉的狼人
酷啊！
你要去萨尔瓦多混一阵子吗？
是呀，也许找个老美过后半生
你是这附近的人吗？
不，我来自维多利亚(西班牙北部城市)
维多利亚在北边吗？
维多利亚在南部
不可能！
酷啊
你听过那里？
他懂个屁，根本没离开过家
帮我抓这个
香烟给我
抓直
赌 100 他会掉到 12 ！
赌 100 他会掉到 40 ！
那白鸡是个杀手！ 来吧，白鸡佬！
来吧，白鸡佬，给他点颜色瞧瞧！
给他点颜色瞧瞧！
我赌 20 比 10 ！
来吧，你们这些可怜虫！
来吧，白鸡佬！
40 比 10 ，狗家伙！
谁要下注更多？
他是怎么了，德科？
我赌 40 比 10，混蛋！
嘿，兄弟，你这大头鬼！ 嘿，大头鬼！
40 比 10 ，妈的！ 我赌那白鸡佬 100 ！
搞什么鬼？你疯了？
那傻瓜赌那白鸡 100 ！
我赌黑鸡 100 ！
我将会通吃你的！
来吧！
我将会赢得 100 ！
来吧，白鸡佬，来吧！
加油，黑鸡！
我们来看看谁是傻瓜！
加油，加油，加油！
加油，白鸡佬！
加油
来吧，付钱了！
妈的，我赌的鸡就像他人的囊中之物
- 囊中之物，你他妈的！ - 妈的什么武士
- 你疯了？ - 那白鸡佬是个武士，兄弟
是你要的，那黑鸡嗑了药
要是我知道黑鸡嗑了药…
这位先生让我搭车萨尔瓦多
- 什么？ - 我正准备接受
我搭卡车去比较快
- 嘿，德科，看这个 - 怎么了，宝贝？
改天见了
你要去哪？
给我一点莱姆酒
嘿
你要再比一次吗？
不了，谢谢，兄弟
你是他丈夫还是男友？
怎么了？
嘿，冷静，听见没？
你赢得赌金, 现在又妈的来搞我们？
开开玩笑啦
嘿，别再搞我们，听见没？ 老兄，冷静
我认识你吗？
酷啊
我只是在闲荡
来杯酒吧, 算我的
毕竟，我是用你的钱付帐的
干杯，我们再赌一次
你在难过什么？
你活了下来，那公鸡死了
来吧，干杯，黑鬼！
嘿，那不错，干吧！
他妈的你是哪里不对？ 你是来找碴的吗？
- 你要死啊？ - 有什么问题？
退后，老兄，别推我兄弟
你要明白，是你在搞我们
去睡大头觉吧
看我发现什么，我要揍这个狗屎
老兄，冷静 来吧，我们喝光吧
我们要付多少钱？
买单
我赌白鸡 50 ！
你看什么？
觉得我美丽吗？
- 我不要你盯着我！ - 走开，混蛋！
放松，兄弟，
走吧，兄弟
多少钱？
卑鄙的小人！ 婊子养的！
狗屎！
来吧，那丁荷！
在这等着，我去解开船
- 我受伤了！ - 坐好
就坐在这
兄弟，我就在这里
别紧张！
帮我解开船！
我们走吧，宝贝
帮我抓住他！
- 你要留下来吗？ - 等一下
帮帮我
救命啊，看在老天的份上！
我留血了，该死
别紧张，我们快到了
妈的，我的胃部戳了个洞
握住我的手
快点，德科，帮帮我，兄弟
我不想死！
放松，只要握住我的手
别放开
呼吸
玛宁那娃！
玛宁那娃！ 玛宁那娃！
等下！
那是那丁荷，玛宁那娃！ 他被刺伤了！开门！
他很严重，为何不带他去医院？
我们在卡舒埃拉跟人冲突！
打开这该死的门！
我不想惹麻烦
玛宁那娃！ 玛宁那娃！
看在老天的份上，开门！
快点，快点！
这里！
小心他的头
注意脚！注意脚！
我去找医生了，看好他
嘿，医生
怎样了？
再往旁偏一英寸他就会没命了
下周我再跟你结算
你以为我是谁，德雷莎修女吗？ （德雷莎修女，一生都在为穷人服务，诺贝尔和平奖的获得者）
多伊斯孟德士！
- 你好像很焦虑？ - 我还好
- 你在巡视市场吗？ - 没啦
嘿，朋友，有没有货可运？
现在这样不景气
没有货可运，我若有消息，会通知你
好
多伊斯孟德士，我手头有点紧，可以帮我吗？
借钱？
在这不景气时候？
但是，我是有偏路啦，知道我的意思吗？
全新的家伙，未曾用过 但是事成才有钱领
不，多伊斯孟德士，我收山了
你现在当龟孙子了？
- 去你的 - 傻瓜！
还以为自己多了不起
她下午溜走了
她走了
留下些食物
一定是昨天你没让她尽兴
该死的，兄弟？
你真的搞了？
你俩没等到我好些就又做了
嘿，有找到什么活吗？
啥都没
玛宁那娃今天早上来收房租了
告诉她，用钱卷起来戳她的肥臀
妈的！
玛宁那娃的屁股真大！
可怜的大屁股！
- 嘿，弗兰塞尔！ - 有事，德科？
秃头
你去哪了？
找工作，你有门路吗？
我要找个人跟弗兰塞尔赛拳 你来吗？
想的话过来谈谈
好
保重！
你疯了，还喝？
还在吃抗生素呢
怎么了，德科？
因为她你神魂颠倒了？
胡扯，那丁荷？
看呀，若夫诺
德科爱上那个妓女
渔船上的恋爱
去你，若夫诺，我没要你说话
嘿，那妓女离开了所以他伤心
他真是幸运啊！
我更惨，我在亚马逊搞上一个叫米歇尔的妓女
我拥着他，闻着他
结果发现他的老二有这么大！
我们小时候常到这里玩
那真不错
德科总是看着那些少女们游泳
趁他们不注意的时候， 我会偷走他们的衣服，对吧，德科？
然后逃到街的那边， 妈的，我们只被逮到过一次，对吧？
那是因为你的脚根本不听使唤
我的脚不听使唤？
难道不是？
兄弟，是你站在那像个呆子
你只会炫耀而已
- 是你，站在那像个木乃伊 - 我那该死的脚没有不听使唤…
…嘿！
拿着
那么多婊子想要他妈的自由
那些老美，却再也不会回来
我们得要一一去试
你在哪认识他们的？
他是我表哥
他呢？
他是我姑妈的清洁女佣的儿子
你载女孩们往返船与岸之间，抽5%
5%？
10%，每人5%
你们也可赚些外快
你会付我们油钱，是吗？
是，她会负责油钱
晚上好！
嗨，多少钱？
40
40 太贵了！太贵了！
不，不，不，好价钱， 40
太贵了！女孩们， 20
听着，男孩
20 ，只有口交
30 ，全套的
好，男孩们，成交， 30
过来
从那里可以看见吗？
救命！
大狗屎！
看，兄弟！
妈的！
这是怎么了，兄弟？
什么狗屎？
卡瑞娜！
嘿，我们需要医生！
医生，懂吗？
打开无线电，老兄！ 叫个医生！
慢慢来！ 船上没无线电，听见没？
狗屁，这女人要死了！ 快叫个医生来！
这女人要死了，你们还在干嘛！
来，带她去医院！
- 怎么回事？收下，老兄！ - 我有向你要钱吗？
我说，叫他妈的医生来！
别拿钱，德科！
救命！救命！
你们要让这女人死在这里吗？
救命！
我要揍扁那家伙！
放轻松！拿着！ 这是我仅有的,拿着！
酒我来请客
他要请我
嘿，他要请我喝酒！ 他有钱！
150 ！
刚开始，我以为你是真的发作
我只是为那白鸡佬难过，就像落叶般发抖
那可怜的船长更惨
妈的！ 他只会说，“听着，男孩！”
“听着，男孩！” ，一定是他老妈
“听着，男孩！”
来吧！
分开！
休息一下
怎么了，德科？
下周在Muritiba有场比赛
若你要的话，我可以帮你安排
我们五五分帐
谢谢
嘿，你要走了？
- 是呀 - 那么早？
再过五分钟…
Xanadoo的公主，超级性感女神Brenda就要登场
有香烟吗？
谢谢
怎么了，宝贝？
怎么了…
我要一杯“自由古巴”(酒名)
…当你勾引那家伙的时候？
那关你何事？
不如我们来做爱
跟你们两一起是因为开心， 但是我也要赚钱生活
普通的价格是 37
若你要我更性感…
- 更性感？ - 是呀
那最性感是多少钱？
60
60 ？
来吧
要关灯吗？
嘿，兄弟
我本来要叫你的，但是你睡得很沉
我就让你继续睡了
多伊斯孟德士稍早有来过
他说有船货让我们载去卡舒埃拉
卡舒埃拉？
若你要等卡瑞娜，那还要一段时间
那肥佬是V.I.P
付钱大方，但是总要花上各把个小时
多伊斯孟德士说有人开价要买船
狗屎，我们要是卖了船，还有呢？
他们会聘用原本的船员
我们做苦工，然后他们跷脚喝威士忌
好啦，兄弟
我明白你的意思
德科，你是我最重要的人
我很在意你，不会为一个妓女…
去你的，兄弟，我也很在意你呢
盖过世界上所有妓女呢
要不，展示下我巨大的阴部， 让你看看我对你的友谊永远不变
过来，让我亲亲你
- 过来 - 不行！ 搞什么鬼？
来吧
你是我最重要的人，兄弟
懂吗？
嘿
要请我喝一杯吗？
给她倒一杯
谢谢
你在生我的气？
生什么气？
打我吧
你没再回来找我
我没有在你那里留下什么东西
你都去哪了，兄弟？
周围走走
- 嘿，那丁荷！ - 我正在剪发
嘿，多伊斯孟德士 我们来谈谈生意吧，兄弟
坐起来
- 你几岁？ - 20岁
职业？
舞女
地址？
正在搬家，现在没有地址
最后一次月经是？
你知道你怀孕了吗？
你可以换衣服了
我回来时，引擎要是发动的
要是你没有等我，我会来找你的，听到吗？
你以为我会逃跑，兄弟？ 上帝祝福你，兄弟！
车子随时准备好载你走！
嘿，我要些头痛药
3.50
什么？
头痛药，3.50
- 不够呀 - 什么？
你只给我 2.30
来吧，开门！ 别看着我！
开门！别看着我的脸！
你疯了？
开门！别看着我！
- 我需要钥匙！ - 什么钥匙？
- 开门！ - 开门的钥匙！
开他妈的门！
慢慢来
来吧
- 别看着我！ - 放轻松
抓起钱！
拿过来！别看着我！
现在生意很不好！
很不好！我看见个女子，刚买了很多药！
- 拿钱来！ - 她用信用卡付帐的！
我要轰掉你的脸！
- 我发誓，她是用信用卡付帐的！ - 别耍我！
我来就是要该死的钱的，快！
妈的，兄弟
兄弟，你. 你受伤了吗？
让我走
妈的，傻瓜？弄干净自己
让我走
放松
看着我！放轻松，看着我！
- 这里只有你？ - 只有我
依凡，兄弟， 我不会伤害你的，懂吗？
都是意外
你要什么？
你有老爷爷们最爱吃的药吗？
什么？
让他们能够勃起的药
别看我！
- 去拿那些药！ - 好的，你要哪一种？
给我最贵的，装满这个袋子
我正在帮你，拜托
快，装进袋子里！
我有两种好药，一种治秃头，一种减肥
我不要其他的！只要我说的药！
一盒要 100 啊，兄弟！
- 一盒？ - 是啊，兄弟
那就装满，快装
全都装进去！
蹲下！我说蹲下！
尿裤子！
搞什么鬼？
我在问你，你妈的在干嘛？
那是多伊斯孟德士的
你拿家伙要做什么，那丁荷？
兄弟，这是拿来伤人的！
我要去抢药店
多伊斯孟德士已经勘查过的 没事的，小菜一碟
- 我要将这枪送回去 - 不行！
- 等我弄完下一家药店再说！ - 我知道我在做什么！
把家伙给我，兄弟！
把那该死的家伙给我！
给我！
放手！
把家伙给我！
让我去，兄弟…
妈的，狗屎！
抱歉，兄弟
抱歉什么，兄弟？
你想让自己陷入深渊吗？ 尽管去啊，傻子！
陷入深渊，狗屎！去啊！
都结束了，兄弟！
都过去了！
让我们为我们的金发性感女神卡瑞娜 来点热烈的掌声吧！
这些钱够了吗？
接下来，由雪琳为您带来表演
我们的性感黑豹！
嘿！想要上楼去吗？
不是现在，宝贝
今晚我付钱
来吧
不，别脱掉
别脱掉
我曾经想过…
要做些不一样的行动
我要带你离开这里
行动？
我抢了些东西
我们可以卖掉它，过一阵安静的日子
什么东西？
一些药品
懂吗？
我现在就像是给软趴趴的老二 带来礼物的圣诞老公公一样
给我那个
热情的…
金发女郎
那船药怎么处理？
我们将要卖掉
我宁愿维持现状
为什么？
因为所有的事情
因为他吗？
你要谁？
- 我不知道 - 你得做决定
我不能没有你，也不能没有他
你得做决定！
滚！
滚开…。
我想跟你谈谈
我们出去走走好吗？
我正在忙
那就停下来，到酒吧喝杯啤酒
我明天要比赛
那明天我去那边等你，结束后我们谈谈
别生气了
我不想看见你跟那丁荷吵架
我跟那丁荷从小时候认识到现在
我们不会疯到为了婊子而吵架
我也不喜欢吃别人吃剩的饭菜
去吧，跟你的男友
我实在厌倦了跟自以为是的傻蛋相处
在我出拳奏你之前，你妈的滚开这里
滚！
嘿，小伙子，你叫什么名字？
马赛卢
马赛尼诺
来请我喝杯酒吧
今天是我生日
请自便
走开，三八，去跳你的舞
嘿，卡瑞娜，你还好吗？
还好
美人
他们没在你手上发现火药残留 只在那老美手上有
但是船舱里有古柯碱
所以，我们必要时会要你来接受讯问
你有大麻烦了
那我现在可以走了吗？
可以,他们帮你付保释金了
- 谁？ - "谁"是什么意思？
谁付的保释金？
法米尔.冈萨雷斯.多斯桑托斯
法米尔？
我听说了你的事情
你有大麻烦
去他妈的警察
你还好吗？
我只想离开这里
那要去哪里？
哪里都行
辖区警长盯我盯得很紧
我现在住在多伊斯孟德士租我的公寓
不错
酷啊
很棒
你可以搬来跟我住
最好不要
为什么？
搬来跟我住
看着要你搬来住的男人的脸呀
来吧
我怀孕了
怀孕？
真的？
酷啊
搬来跟我住
我会照顾你的…
…卡瑞娜
帮你安排了另一场比赛，后天
是个小子，附近五金行老板的儿子
很重要
我能分多少？
400
直到第三回合以前，你要怎么打都行
但是，最后你要输
别错看我，我会赢的
那分 500，其余归我 然后我们再安排其它比赛
你已经不再年轻了
接受吧
多伊斯孟德士借给我这些
我将会还他
当自己家一样，It's free
床铺好漂亮
全白的
还会痛吗？
不
这里呢？
不痛了，都好了
那这里呢？
- 是呀，那里会痛 - 真的吗？
痛吗？
痛的要命
我为你安排了另外两场比赛
周六在Arapiraca 周日在Maceio
甫亚，要是你去上学 就不会煮出这么好吃的菜了
这是我的拿手菜，今天特别做的
还要来点吗？
怎么了？
倒上来！
- 多点吗？ - 多点
你消失去哪了？
我还在啊，兄弟， 什么事？
我有话跟你说
稍等，兄弟
- 你知道有谁来过吗？ - 不知道
你的老搭档，那拳击手
来找我，说要卖掉船
我告诉你是因为你不错，换成是我…
对吧，老兄？
嘿，甫亚！ 来杯啤酒！
我去酒吧找你，他们说你在这里
你还好吗？
是呀
我想要卖掉船，我想我们可以…
最好不要
为什么？
你们最后会互相残杀
我怀孕了
- 我可以… - 我要走了
那就是你想要的吗？
再过几分钟，就是我们热情、性感、淫荡的雪琳！
雪琳！
什么？
女孩们说你要去北方，是吗？
后天，我要搭车去亚马逊
听说在那边口交一次可以换来一个天然金块
什么是天然金块？
含有金的石头
我想我要自己去北部
或许我可以跟你一起
我已经受够了他们两个
他们最终将会一塌糊涂
卡瑞娜
季如告诉我了
告诉什么？
小孩的事
多久了？
一个多月
明天你抽空过来，我给你几颗药丸？
好
多伊斯孟德士，你好吗 我来跟你说件事
兄弟，稍等，没见到我在吃饭呢？
听着
老兄，我这周就要走了
所以我顺道过来，拿回属于我的钱
什么钱？
卖药的钱，多伊斯孟德士
那是你的房租钱
兄弟，若是你付给我应得的
我就会付你房租，多伊斯孟德士
你这是在坑我吗？
是她
- 她什么她？ - 是她
去你妈的，多伊斯孟德士
你说"是她"是什么意思？ 你这是在污辱我么？
- 你她妈的怎么了？ - 兄弟，你还在昏头大睡呀？
他根本没有好好看住他的女人
- 已经有别人帮他照顾了 - 你究竟要说什么？
她跟那拳击手搞在一起 还挺亲密的
我要奏扁你，去你妈的！
别拉我，多伊斯孟德士！ 放开我！
怎么了，兄弟？ 去你妈的，多伊斯孟德士？
连你也这样？
他是在告诉你 因为他是你兄弟，老兄
搞什么鬼，兄弟？ 连你也这样？
走吧，兄弟，自己去瞧瞧！
兄弟，你为何要这样做？
我啥也没做
- 她将会为我生孩子，德科 - 你的孩子，你这傻子！
走开！
坐下
坐下！
***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作：bbbird (翻译)
------------------------- 电影交流QQ：8100170(馒头) -------------------------
----------------------------- WAF影视 http://www.waf.com.cn 欢迎下载WAF影视节目 -----------------------------